Levenhuk 76826 Instrukcja obsługi

Marka: Levenhuk

Model: 76826

Kategoria: Mikroskopy

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

USA • Azerbaijan • Bulgaria • Canada • Czech Republic • Estonia • Finland • Germany • Hungary • Iceland • India • Italy • Latvia • Lithuania

Malaysia • Netherlands • Poland • Romania • Russia • Slovakia • Spain • Turkey • Ukraine • United Kingdom

Levenhuk Rainbow DM LCD Digital Microscopes

User Manual

Ръководство за потребителя

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Használati útmutató

Guida all’utilizzo

Instrukcja obsługi

Manual do usuário

Инструкция по эксплуатации

Наслади се отблизо

Radost zaostřit

Zoom ran und hab Fun!

Amplíe y disfrute

Kellemes nagyítást!

Ingrandisci il divertimento

Radość przybliżania

Dê um zoom na sua emoção

Приближает с удовольствием

1a. Levenhuk Rainbow DM500 LCD 1b. Levenhuk Rainbow DM700 LCD

1. LCD screen

2. Objective

3. Brightness adjustment knob

4. Coarse focusing knob

5. Optical zoom ring

6. Pole

7. Upper illumination (DM700 only)

8. LCD screen locking screw (not shown)

9. Power connector (not shown)

10. Stage

11. Movable block with specimen holders

12. Lower illumination

1. Течнокристален екран

2. Обектив

3. Бутон за регулиране на яркостта

4. Бутон за грубо фокусиране

5. Пръстен за промяна на оптичното увеличение

6. Прът на стойката

7. Пръстен за регулиране на диоптъра (само за

DM700)

8. Заключващ винт на течнокристален екран (не

е показан)

9. Съединител за захранването (не е показан)

10. Предметна маса

11. Подвижен блок с държачи за образец

12. Долно осветление

1. LCD obrazovka

2. Objektiv

3. Knoík pro nastavení jasu

4. Makrošroub pro hrubé zaostření

5. Kroužek optického zoomu

6. Sloupek

7. Kroužek dioptrické korekce (pouze DM700)

8. Pojistný šroub LCD obrazovka (není zobrazeno)

9. Konektor napájení (nezobrazeno)

10. Pracovní stolek

11. Pohyblivý blok s držáky preparátů

12. Osvětlení procházejícím světlem

EN BG CZ

1. LCD-Bildschirm

2. Objektiv

3. Helligkeitsregler

4. Grobtrieb

5. Optischer-Zoom-Ring

6. Stange

7. Dioptrienring (Nur DM700)

8. LCD-Bildschirmxierschraube (nicht abgebildet)

9. Stromanschluss (nicht abgebildet)

10. Objekttisch

11. Beweglicher Block mit Probenhalter

12. Transmissionslicht-Beleuchtung

1. Pantalla LCD

2. Objetivo

3. Mando de ajuste del brillo

4. Mando de enfoque aproximado

5. Anillo de zoom óptico

6. Varilla

7. Anillo de ajuste de las dioptrías (solo DM700)

8. Tornillo de bloqueo de la pantalla LCD (no se

muestra)

9. Compartimento de la batería (no se muestra)

10. Platina

11. Bloque movible con portamuestras

12. Iluminación de luz transmitida

1. LCD-kijelző

2. Objektív

3. Fényerősség állítógomb

4. Durva-fókuszállító gomb

5. Optikaizoom-állító gyűrű

6. Rúd

7. Dioptria-állító gyűrű (cask DM700)

8. LCD képernyőrögzítő-csavar (nem látható)

9. Hálózati csatlakozó (nincs feltüntetve)

10. Tárgyasztal

11. Mozgatható blokk mintatartókkal

12. Alsó világítás

HUESDE

1. Schermo LCD

2. Obiettivo

3. Manopola di regolazione della luminosità

4. Manopola di messa a fuoco grossolana

5. Anello dello zoom ottico

6. Colonna

7. Ghiera di regolazione diottrica (solo DM700)

8. Vite di ssaggio dello schermo LCD (non visibile)

9. Presa di alimentazione (non visibile)

10. Tavolino

11. Blocco mobile con portacampioni

12. Illuminazione inferiore

1. Ekran LCD

2. Obiektyw

3. Pokrętło regulacji jasności

4. Pokrętło zgrubnej regulacji ostrości

5. Pierścień powiększenia optycznego

6. Statyw

7. Pierścień regulacji dioptrii (tylko DM700)

8. Śruba blokująca ekranu LCD (nie pokazano)

9. Komora baterii (nie pokazano)

10. Stolik

11. Ruchomy blok z zaczepy do preparatów

12. Źródło światła przechodzącego

1. Ecrã LCD

2. Objetiva

3. Botão de ajuste do brilho

4. Botão de focagem grosseira

5. Anel de zoom ótico

6. Polo

7. Anel de ajuste de dioptria (apenas para DM700)

8. Parafuso de bloqueio do ecrã LCD (não

apresentado)

9. Conector de alimentação (não apresentado)

10. Platina

11. Bloco móvel com suportes de espécimes

12. Iluminação inferior

1. ЖК-экран

2. Объектив

3. Регулятор яркости подсветки

4. Ручка грубой фокусировки

5. Кольцо оптического увеличения

6. Штатив

7. Верхняя подсветка (только DM700)

8. Фиксатор ЖК-экрана (не показан)

9. Гнездо сетевого адаптера (не

показано)

10. Предметный столик

11. Подвижный блок с держателями

препарата

12. Нижняя подсветка

PL PT

1. Power on/o

2. Menu

3. Up

4. Down

5. OK

6. Capture

7. Infrared sensor

8. Brightness adjustment wheel

9. SDslot

10. MiniUSB: output to PC

11. Reset (not shown)

1. Вкл./изкл. на захранването

2. Меню

3. Нагоре

4. Надолу

5. OK

6. Заснемане

7. Инфрачервен сензор

8. Колело за регулиране на яркостта

9. Слот за SD карта

10. Мини USB: изход към компютър

11. Нулиране (не е показан)

1. Vypínač napájení (zap/vyp)

2. Nabídka

3. Nahoru

4. Dolů

5. OK

6. Pořídit snímek

7. Infračervený snímač

8. Regulátor nastavení jasu

9. Slot pro SD kartu

10. MiniUSB: výstup do PC

11. Resetovat (není zobrazeno)

1. Ein-/Ausschalter

2. Menü

3. Aufwärts

4. Abwärts

5. OK

6. Aufnahme

7. Infrarotsensor

8. Helligkeitsregler

9. SD-Kartensteckplatz

10. MiniUSB: PC-Anschluss

11. Rücksetzen (nicht abgebildet)

1 2 3 54 6

9 10

BG CZ

1. Encendido/apagado

2. Menú

3. Arriba

4. Abajo

5. OK

6. Captura

7. Sensor infrarrojo

8. Rueda de ajuste de brillo

9. Ranura SD

10. MiniUSB: salida a PC

11. Restablecer (no se muestra)

1. Ki-/bekapcsoló gomb

2. Menü

3. Fel

4. Le

5. OK

6. Felvétel

7. Infravörös érzékelő

8. Fényerő szabályzókerék

9. SD-hely

10. MiniUSB: kimenet számítógéphez

11. Visszaállítás (nincs feltüntetve)

1. Interruttore on/o

2. Menù

3. Su

4. Giù

5. OK

6. Cattura

7. Sensore a infrarossi

8. Rotella regolazione luminosità

9. Slot SD

10. MiniUSB: uscita PC

11. Reset (non visibile)

1. Wł./wył. zasilania

2. Menu

3. W górę

4. W dół

5. OK

6. Rejestrowanie

7. Czujnik podczerwieni

8. Pokrętło regulacji jasności

9. Gniazdo karty SD

10. MiniUSB: wyjście do komputera

11. Resetuj (nie pokazany)

1. Ligar/desLigar/desligar

2. Menu

3. Para cima

4. Para baixo

5. OK

6. Capturar

7. Sensor infravermelho

8. Roda de ajuste do brilho

9. Ranhura SD

10. MiniUSB: saída para PC

11. Repor (não apresentado)

1. Кнопка вкл./выкл. питания

2. Кнопка «Меню»

3. Кнопка «Вверх»

4. Кнопка «Вниз»

5. Кнопка «ОК»

6. Кнопка «Съемка»

7. Инфракрасный датчик

8. Кольцо регулировки яркости

9. Разъем карты SD

10. Разъем miniUSB

11. Кнопка «Перезагрузка» (не показана)

PL PT RU

HUES

1. Capture

2. Menu

3. Frozen

4. Mode

5. Zoom up

6. Brightness down

7. Brightness up

8. OK

9. Zoom down

10. 50/60Hz

11. Cross line

12. Sharpness down

13. Contrast down

14. Inverse

15. Sharpness up

16. Contrast up

17. Black&white

18. Lock/unlock le

19. NTL/PAL

20. Default set

21. Image rotate

1. Заснемане

2. Меню

3. Застиване

4. Режим

5. Увеличаване

6. Намаляване на яркостта

7. Увеличаване на яркостта

8. OK

9. Намаляване на увеличението

10. 50/60 Hz

11. Напречна линия

12. Намаляване на отчетливостта

13. Намаляване на контраста

14. Обръщане

15. Увеличаване на

отчетливостта

16. Увеличаване на контраста

17. Чернобяло

18. Заключване/отключване на

файл

19. NTL/PAL

20. Настройка по подразбиране

21. Завъртане на изображение

3b. Levenhuk Rainbow DM500 LCD 3a. Levenhuk Rainbow DM700 LCD

891

EN BG

1. Pořídit snímek

2. Nabídka

3. Nehybné

4. Režim

5. Zvětšit zoom

6. Snížit jas

7. Zvýšit jas

8. OK

9. Zmenšit zoom

10. 50/60 Hz

11. Překročit čáru

12. Snížit ostrost

13. Snížit kontrast

14. Negativ

15. Zvýšit ostrost

16. Zvýšit kontrast

17. Černobílá

18. Zamknout/odemknout

soubor

19. NTL/PAL

20. Výchozí sada

21. Otočit snímek

1. Aufnahme

2. Menü

3. Eingefroren

4. Modus

5. Zoom +

6. Helligkeit –

7. Helligkeit +

8. OK

9. Zoom –

10. 50/60 Hz

11. Kreuzlinie

12. Schärfe –

13. Kontrast –

14. Invers

15. Schärfe +

16. Kontrast +

17. Schwarzweiß

18. Datei sperren/entsperren

19. NTL/PAL

20. Standardset

21. Bilddrehung

1. Captura

2. Menú

3. Inmovilizado

4. Modo

5. Aumentar ampliación

6. Reducir brillo

7. Aumentar brillo

8. OK

9. Reducir ampliación

10. 50/60Hz

11. Retícula en cruz

12. Reducir nitidez

13. Reducir contraste

14. Inverso

15. Aumentar nitidez

16. Aumentar contraste

17. Blanco y negro

18. Bloquear / desbloquear

archivo

19. NTL/PAL

20. Kit predeterminado

21. Rotación de imagen

1. Felvétel

2. Menü

3. Kimerevített

4. Üzemmód

5. Közelítés

6. Fényerő csökkentése

7. Fényerő növelése

8. OK

9. Távolítás

10. 50/60 Hz

11. Keresztvonal

12. Élesség csökkentése

13. Kontraszt csökkentése

14. Inverz

15. Élesség növelése

16. Kontraszt növelése

17. Fekete-fehér

18. Fájl zárolása/feloldása

19. NTL/PAL

20. Alapértelmezett beállítás

21. Kép elforgatása

1. Cattura

2. Menù

3. Bloccato

4. Modalità

5. Aumenta zoom

6. Diminuisci luminosità

7. Aumenta luminosità

8. OK

9. Diminuisci zoom

10. 50/60 Hz

11. Mirino

12. Diminuisci nitidezza

13. Diminuisci contrasto

14. Inverso

15. Aumenta nitidezza

16. Aumenta contrasto

17. Bianco e nero

18. Blocca/sblocca le

19. NTL/PAL

20. Imposta predenito

21. Ruota immagine

DE ITHUES

1. Rejestrowanie

2. Menu

3. Tryb wstrzymania

4. Tryb

5. Powiększenie

6. Zmniejszenie jasności

7. Zwiększenie jasności

8. OK

9. Oddalenie

10. 50/60 Hz

11. Linia z podziałką

12. Zmniejszenie ostrości

13. Zmniejszenie kontrastu

14. Odwrócenie

15. Zwiększenie ostrości

16. Zwiększenie kontrastu

17. Czarno-biały

18. Zablokowanie/odblokowanie pliku

19. NTL/PAL

20. Ustawienia domyślne

21. Obrócenie obrazu

1. Capturar

2. Menu

3. Bloqueado

4. Modo

5. Aumentar zoom

6. Diminuir luminosidade

7. Aumentar luminosidade

8. OK

9. Diminuir zoom

10. 50/60 Hz

11. Linha transversal

12. Diminuir nitidez

13. Diminuir contraste

14. Inverso

15. Aumentar nitidez

16. Aumentar contraste

17. Preto e branco

18. Bloquear/desbloquear cheiro

19. NTL/PAL

20. Predenição

21. Rotação de imagem

1. Кнопка «Съемка»

2. Кнопка «Меню»

3. Кнопка «Стоп-кадр»

4. Кнопка «Режим»

5. Кнопка «Увеличение»

6. Кнопка уменьшения яркости

7. Кнопка увеличения яркости

8. Кнопка «OK»

9. Кнопка «Уменьшение»

10. Кнопка переключения частоты между 50 и 60 Гц

11. Кнопка отображения сетки

12. Кнопка уменьшения резкости

13. Кнопка уменьшения контраста

14. Кнопка фотоэффекта «Негатив»

15. Кнопка увеличения резкости

16. Кнопка увеличения контраста

17. Кнопка фотоэффекта «Черное/белое»

18. Кнопка блокировки/разблокировки файла

19. Кнопка переключения форматов NTL/PAL

20. Кнопка «Заводские настройки»

21. Кнопка «Поворот изображения»

PT RU

1. DC adapter

2. Switch cable

3. ON/OFF

4. Brightness up

5. Brightness down

6. Lens covers

7. 12 prepared slides

8. Black, white and uniform

light plates

1. DC адаптер

2. Кабел за включване

3. Вкл./Изкл.

4. Увеличаване на яркостта

5. Намаляване на яркостта

6. Капаци на обектива

7. 12 подготвени слайда

8. Черни, бели и еднакви

светлинни плочи

1. Stejnosměrný adaptér

2. Vyměnit kabel

3. Zap/Vyp

4. Zvýšit jas

5. Snížit jas

6. Ochranné kryty zorníku

7. 12 připravených diapozitivy

8. Černé, bílé a rovnoměrné

světelné desky

1. Netzteil

2. Kabelschalter

3. Ein/Aus

4. Helligkeit +

5. Helligkeit –

6. Objektivabdeckung

7. 12 vorbereitete Mikroskop-

Objektträger

8. Schwarze, weiße und

einheitliche Lichtplatten

1. Adaptador de CC

2. Cable de conmutación

3. Encendido/Apagado

4. Aumentar brillo

5. Reducir brillo

6. Cubiertas de lentes

7. 12 diapositivas preparadas

8. Placas de luz negras,

blancas y uniformes

1. Hálózati adapter

2. Kapcsolókábel

3. Főkapcsoló

4. Fényerő növelése

5. Fényerő csökkentése

6. Lencsesapkák

7. 12 előkészített csúszik

8. Fekete, fehér és egyenletes

fénylemezek

1. Adattatore DC

2. Cavo interruttore

3. On/O

4. Aumenta luminosità

5. Diminuisci luminosità

6. Coperture delle lenti

7. 12 vetrini preparati

8. Piastre luminose nere,

bianche e uniformi

1. Zasilacz

2. Przewód przełączający

3. Wł./Wył.

4. Zwiększenie jasności

5. Zmniejszenie jasności

6. Osłona soczewki

7. 12 przygotowanych szkiełek

8. Czarne, białe i jednolite

światła talerze

1. Adaptador de CC

2. Cabo do interruptor

3. Ligado/Desligado

4. Aumentar luminosidade

5. Diminuir luminosidade

6. Tampas da lente

7. 12 slides preparados

8. Placas de luz pretas,

brancas e uniformes

1. Адаптер постоянного тока

2. Пульт управления яркостью

подсветки с кабелем

подключения и питания

3. Кнопка вкл./выкл.

подсветки

4. Кнопка увеличения яркости

подсветки

5. Кнопка уменьшения яркости

подсветки

6. Крышки объектива

7. 12 готовых

микропрепаратов

8. Черное, белое и прозрачное

предметные стекла

23 4 5

EN BG

PT RU

.C.

ASSED

7 8

Levenhuk Rainbow DM LCD

Digital Microscopes

Please refer to g. 1 (device), 2 (LCD screen), 3 (control panel), and 4 (accessories). Find

your microscope model and view all of the details of the device.

Getting started

• Unpack the microscope carefully and place it on a at surface.

• Plug the power cable into the corresponding connectors on the base and on the

LCD screen, and then the backlight and screen will turn on automatically.

• Press and hold the “Power on/o” button for 2 seconds on the screen to turn the

screen on and o.

• Place the micropreparation on the movable block and x it with the specimen

holders. Place the movable block under the objective. The kit includes a set of

ready-made micropreparations for study. Remove the lens cover labeled “Q.C.

passed” from the bottom of the second lens cover.

• Adjust the brightness of the backlight and adjust the clarity of the image with the

coarse focusing knob.

A microSD card (purchased separately) is required to save captured images and recorded

videos. Turn the microscope o and insert the microSD card into the corresponding slot

on the microscope body until it locks in place with a click. Do not apply excessive force

when inserting the microSD card. Try rotating the card, if it does not lock in place with ease.

If the LCD screen freezes, look for the “Reset” button on the back of the LCD screen. Use

a narrow object, such as a straightened paperclip, to press the button. This will reset all

of the settings to the factory defaults and restart the LCD screen. Saved photos or videos

will not be deleted.

Stage inset glass

• Frosted glass stage inset may be used for observations of transparent specimens

or thin slices of objects. Place it on the stage and secure it in place with the locking

screw. Lower illumination source should be used during observations with this

glass stage inset.

• Additional black and white glass slides are supplied with the microscope. If the

specimen is white or bright, then for better image contrast, use a black glass slide

with only the top illumination on. Otherwise, use a white glass slide.

Application menu

Digital magnication

During observations, press the “Up” button to enlarge the image and the “Down” button

to reduce the image.

Capturing an image

1. Turn the microscope on and place a specimen on the stage.

2. Set the objective to the desired height using the coarse focusing knob.

3. Adjust the illumination brightness, so that the specimen is evenly lit.

4. Adjust the magnication and sharpness of the image by rotating the coarse focus

knob and optical zoom ring.

5. To take a photo, press the “Capture” button.

6. In “Freeze” mode, briey press the “OK” button to take a picture (DM500 only).

Recording a video

1. Press the “Video” button to switch to video mode. The icon in the upper le corner

of the screen will change in conrmation.

2. Press the “OK” button to start recording. Note: do not hold down the “OK” button;

instead, briey press and release it.

3. Press the “OK” button again to stop recording.

4. Press the “Capture” button to take a picture while the microscope is recording a

video. If you take a photo this way, the image resolution may not be as high as the

video resolution – the image quality will be lower.

Caution: Please refer to the specications table for the correct mains

voltage and never attempt to plug a 110V device into 220V outlet and vice

versa without using a converter. Remember that mains voltage in the U.S.

and Canada is 110V and 220–240V in most European countries.

Video mode

Video recording

Photo mode

Capture an image

MicroSD status icon

Still image mode

Review mode

View photos and videos

1. Insert the microSD card into the SD slot.

2. Press the “Video” button twice to turn on the viewing mode.

3. Press the “Right” and “Le” buttons to view the pictures and videos. Press the “OK”

button to start playing the video.

4. Use the “Menu” button to provide additional options when viewing a still image or

video. Press and hold the “Menu” button until the options appear.

Setup

Press the “Menu” button to go to the settings menu of the LCD screen Use the control

buttons to select the required parameters. Press the “Menu” button again to save the

selected parameters. Do not turn o the power of the microscope while saving the

settings. Reboot the microscope aer applying the settings.

Date and time

Select Date/Time from the main menu by the “Down“ button and set the current date

and time. You can use the “Le” and “Right” buttons on the remote control to select the

required data. (DM500 only).

Specications

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice.

Product ID 76826 76825

Model

Levenhuk Rainbow DM500

LCD

Levenhuk Rainbow DM700

LCD

Digital magnication 7–200x 10–200х

Optical magnication 7–50х 10–50х

Optics material optical glass

Body plastic

Stage 120х180mm

Movable block 83х43mm, with specimen holders

Focus coarse, 50mm coarse, 90mm

Illumination upper and lower, LED

Rotatable color LCD screen 5" 7"

Megapixels (sensor/image)

2/12

Max. resolution (image/video) 4032x3024px/1920x1080px

Image/video format *.jpg/ *.avi

Sensor 1/2,9

Pixel size 2,8μm

Sensitivity 3800mV/Lux·s

Spectral range 410–1100nm

Manual settings white balance, exposure control

Output (connectors) microSD, miniUSB

Power supply (microscope)

110–220V; 5V, 1A via USB

cable

110–220V; 5V, 1A via USB cable;

built-in 2200 mAh battery

(working time: 4 hours,

charging time: 20 hours)

Power supply (IR remote) 2pcs AAA batteries (not included)

Operating temperature range –20…+70 °C (–4...+158 °F)

Care and maintenance

• Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source

of light or at a laser through this device, as this may cause PERMANENT

RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

• Take necessary precautions when using the device with children or others who have not

read or who do not fully understand these instructions.

• Aer unpacking your microscope and before using it for the rst time check for integrity

and durability of every component and connection.

• Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and

cleaning of any kind, please contact your local specialized service center.

• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not apply

excessive pressure when adjusting focus. Do not overtighten the locking screws.

• Do not touch the optical surfaces with your ngers. To clean the device exterior, use

only special cleaning wipes and special optics cleaning tools from Levenhuk. Do not use

any corrosive or acetone-based uids to clean the optics.

• Abrasive particles, such as sand, should not be wiped o lenses, but instead blown o

or brushed away with a so brush.

• Do not use the device for lengthy periods of time, or leave it unattended in direct

sunlight. Keep the device away from water and high humidity.

• Be careful during your observations, always replace the dust cover aer you are nished

with observations to protect the device from dust and stains.

• If you are not using your microscope for extended periods of time, store the objective

lenses and eyepieces separately from the microscope.

• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals,

away from heaters, open re and other sources of high temperatures.

• When using the microscope, try not to use it near ammable materials or substances

(benzene, paper, cardboard, plastic, etc.), as the base may heat up during use, and might

become a re hazard.

• Always unplug the microscope from a power source before opening the base or

changing the illumination lamp. Regardless of the lamp type (halogen or incandescent),

give it some time to cool down before trying to change it, and always change it to a lamp

of the same type.

• Always use the power supply with the proper voltage, i.e. indicated in the specications

of your new microscope. Plugging the instrument into a dierent power outlet may

damage the electric circuitry of the microscope, burn out the lamp, or even cause a

short circuit.

• Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.

Battery safety instructions

• Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended

use.

• Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and

new ones, or batteries of dierent types.

• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

• Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –).

• Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.

• Remove used batteries promptly.

• Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, re, or

explosion.

• Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or

explosion.

• Never heat batteries in order to revive them.

• Do not disassemble batteries.

• Remember to switch o devices aer use.

• Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation, or

poisoning.

• Utilize used batteries as prescribed by your country laws.

Levenhuk International Lifetime Warranty

All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars and other optical products, except for

accessories, carry a lifetime warranty against defects in materials and workmanship. Lifetime

warranty is a guarantee on the lifetime of the product on the market. All Levenhuk accessories

are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date

of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which, upon

inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition

to the obligation of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned

to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to Levenhuk. This warranty does

not cover consumable parts, such as bulbs (electrical, LED, halogen, energy-saving and other

types of lamps), batteries (rechargeable and non-rechargeable), electrical consumables etc.

For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local

Levenhuk branch.

Цифрови микроскопи

Levenhuk Rainbow DM LCD

Вижте фиг. 1 (устройство), 2 (течнокристален екран), 3 (контролен панел), и 4

(принадлежности). Намерете Вашия модел микроскоп и прегледайте всички данни на

устройството

Подготовка

• Внимателно разопаковайте микроскопа и го поставете на равна повърхност.

• Включете захранващия кабел в съответните конектори на основата и на

течнокристален екран и фоновото осветление и екранът ще се включат

автоматично.

• Натиснете и задръжте бутона „Power on/o” (Вкл./изкл. на захранването) на

екрана за 2 секунди, за да включите или изключите екрана.

• Поставете микроскопския препарат върху подвижния блок и го фиксирайте с

държачите за образци. Поставете подвижния блок под обектива. Комплектът

включва набор от готови микроскопски препарати за изследване. Извадете

капака на обектива с надпис „Q.C. passed“ (преминат качествен контрол) от

долната част на втория капак на обектива.

• Регулирайте яркостта на фоновото осветление и регулирайте яснотата на

изображението с бутона за грубо фокусиране.

За да запишете заснетите изображения и видео, е необходима microSD карта

(закупува се отделно). Изключете микроскопа и вкарайте microSD картата в

съответния слот върху корпуса на микроскопа, докато щракне на мястото си. Не

прилагайте прекомерна сила при вкарването на microSD картата. Опитайте да

завъртите картата, ако не щраква лесно на мястото си.

Ако LCD екранът замръзне, потърсете бутона „Reset“ (Нулиране) на гърба на LCD

екрана. Използвайте тънък предмет, например изправен кламер, за да натиснете

бутона. Това ще нулира всички настройки до фабричните настройки и ще рестартира

LCD екрана. Запазените снимки или видеоклипове няма да бъдат изтрити.

Стъклена вложка на предметната маса

• За наблюдения на прозрачни образци или на тънки срезове на обекти може

да се използва вложка от матирано стъкло. Поставете я върху предметната

маса и я закрепете на място чрез заключващия винт. При наблюденията с тази

стъклена вложка на предметната маса трябва да се използва източник на

долно осветление.

• С микроскопа се доставят допълнителни предметни стъкла от черно и бяло

стъкло. Ако образецът е бял или ярък, тогава за по-добър контраст на

изображението използвайте черно предметно стъкло с включено само горно

осветление. В противен случай използвайте бяло предметно стъкло.

Меню на приложението

Цифрово увеличение

По време на наблюденията натиснете бутона „Up“ (Нагоре), за да увеличите

изображението, и бутона „Down“ (Надолу), за да намалите изображението.

Заснемане на изображение

1. Включете микроскопа и поставете образец на предметната маса.

2. Поставете обектива на желаната височина, като използвате бутона за грубо

фокусиране.

3. Регулирайте яркостта на осветлението, така че образецът да е равномерно

осветен.

4. Регулирайте увеличението и остротата на изображението, като завъртите

бутона за грубо фокусиране и пръстена за оптично увеличение.

5. За да направите снимка, натиснете бутона „Capture“ (Заснемане).

6. В режим „Freeze“ (Застиване) натиснете за кратко бутона „OK“, за да

направите снимка (с изключение на DM500).

Внимание: моля, вижте в таблицата с техническите спецификации

правилното мрежово напрежение и никога не се опитвайте да включите

устройство за 110 V в захранващо гнездо за 220 V изход и обратно, без да

използвате преобразувател. Не забравяйте, че мрежовото напрежение в

САЩ и Канада е 110 V и 220–240 V в повечето европейски страни.

Режим за

видеоклипове

Видеозапис

Режим за снимки

Заснемане на

изображение

Иконка за състоянието

на microSD

Режим на неподвижно

изображение

Режим на преглед

Записване на видео

1. Натиснете бутона за „Video“ (Видео), за да превключите на режим на видео.

Иконата в горния ляв ъгъл на екрана ще се промени за потвърждение.

2. Натиснете бутона за „OK“, за да започнете записа. Забележка: не задържайте

бутона „OK“ натиснат; натиснете го за кратко и го отпуснете.

3. Натиснете бутона „OK“» отново, за да спрете записването.

4. Натиснете бутона „Capture“ (Заснемане), за да направите снимка, докато

микроскопът записва видео. Ако направите снимка по този начин,

резолюцията на изображението може да не е толкова висока, колкото

резолюцията на видеото – качеството на изображението ще бъде по-ниско.

Преглед на снимки и видеоматериали

1. Поставете microSD картата в SD слота.

2. Натиснете бутона „Video“ (Видеозапис) два пъти, за да включите режима за

преглед.

3. Натискайте бутоните „Right“ (Наляво) и „Le“ (Надясно), за да прегледате

снимките и видеоматериалите. За да стартирате възпроизвеждане на

видеоматериала, натиснете бутона „ОК“.

4. Използвайте бутона „Menu“ (Меню), за да използвате допълнителни опции

при преглед на неподвижно изображение или видео. Натиснете и задръжте

бутона „Menu“ (Меню), докато се появят опциите.

Настройка

Натиснете бутона „Menu“ (Меню), за да отидете в менюто за настройки на

течнокристалния екран. Използвайте бутоните за управление, за да изберете

необходимите параметри. Натиснете отново бутона „Menu“ (Меню), за да

запаметите избраните параметри. Не изключвайте захранването на микроскопа,

докато запаметявате настройките. Рестартирайте микроскопа след прилагане на

настройките.

Дата и час

Изберете от главното меню „Date/Time“ (Дата/Час) чрез бутона „Down“ (Надолу)

и настройте текущите дата и час. Можете да използвате бутоните „Le“ (Ляво) и

„Right“ (Дясно) на дистанционното управление, за да изберете необходимите данни

(само за DM500).

Спецификации

ИД на продукт 76826 76825

Модел

Levenhuk Rainbow

DM500 LCD

Levenhuk Rainbow

DM700 LCD

Цифрово увеличение 7–200x 10–200x

Оптично увеличение 7–50x 10–50x

Материал на оптиката оптично стъкло

Корпус пластмаса

Предметна маса 120х180 mm

Подвижен блок 83х43 mm, с държачи за образец

Система за фокусиране грубо, 50 mm грубо, 90 mm

Осветление горно и долно, светодиодно

Въртящ се цветен течнокристален

кран

5" 7"

Мегапиксела (сензор/изображение) 2/12

Максимална разделителна

способност (изображение/видео)

4032x3024/1920x1080 px

Формат на изображението/

видеото

*.jpg/ *.avi

Сензор 1/2,9

Размер на пикселите 2,8 μm

Чувствителност 3800 mV/Lux·s

Спектрален обхват 410–1100 nm

Ръчни настройки баланс на бялото, контрол на експозицията

Изход (конектори) microSD, miniUSB

Захранване (микроскоп)

110–220 V; 5 V, 1 A

чрез USB кабел

110–220 V; 5 V, 1 A чрез

USB кабел;

вградена батерия 2200 mAh

(време на работа: 4 часа,

време на зареждане: 20 часа)

Levenhuk си запазва правото да променя или да преустанови предлагането на

продукта без предварително уведомление.

Грижи и поддръжка

• Никога и при никакви обстоятелства не гледайте директно към

слънцето, друг ярък източник на светлина или лазер през това

устройство, тъй като това може да предизвика ПЕРМАНЕНТНО

УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе до СЛЕПОТА.

• Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това

устройство от деца или други, които не са прочели или които не са разбрали

напълно тези инструкции.

• След като разопаковате Вашия микроскоп и преди да го използвате за първи

път, проверете дали всички компоненти и връзки са здрави и с ненарушена

цялост.

• Не се опитвайте да разглобявате устройството самостоятелно. За всякакви

ремонти се обръщайте към местния специализиран сервизен център.

• Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила.

Не прилагайте прекомерен натиск при настройване на фокусирането. Не

пренатягайте заключващите винтове.

• Не пипайте повърхностите на оптиката с пръсти. За почистване на отвън,

използвайте само специални кърпички и течности за почистване на оптика

от Levenhuk. Не използвайте корозивни течности или такива на основата на

ацетон за почистване на оптиката.

• Абразивните частици, като напр. пясък, не трябва да бъдат забърсвани от

лещите, а трябва да бъдат издухвани или изчетквани с мека четка.

• Не използвайте устройството за продължителни периоди от време и не го

оставяйте без надзор на директна слънчева светлина. Пазете устройството

далече от вода и висока влажност.

• Бъдете внимателни по време на наблюдения, винаги поставяйте покривалото

против прах обратно на мястото му, след като сте приключили с наблюдението,

за да предпазите устройството от прах и поява на петна.

• Ако не използвате Вашия микроскоп за продължителни периоди от време,

съхранявайте лещите на обектива и окулярите отделно от микроскопа.

• Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, далеч от опасни киселини

и други химикали, далеч от отоплителни уреди, открит огън и други източници

на високи температури.

• Когато използвате микроскопа, опитайте да не го използвате в близост до

запалими материали или вещества (бензен, хартия, картон, пластмаса и т.н.),

тъй като основата може да се нагрее по време на употреба и може да възникне

опасност от пожар.

• Винаги изключвайте микроскопа от източника на захранване, преди да

отворите основата или да смените осветителната лампа. Независимо от вида на

лампата (халогенна или с нажежаема жичка) я оставете да се охлади за кратко,

преди да опитате да я смените, и винаги я сменяйте с лампа от същия тип.

• Винаги използвайте захранване с подходящо напрежение, т.е. посоченото

в спецификациите на Вашия нов микроскоп. Включването на инструмента в

електрически контакт с различно напрежение ще повреди електрическата

верига на микроскопа, ще изгори лампата или може дори да причини късо

съединение.

• Потърсете веднага медицинска помощ, ако погълнете малка част или

батерия.

Инструкции за безопасност на батериите

• Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са

най-подходящи за предвидената употреба.

• Винаги сменяйте всички батерии едновременно, като внимавате да не смесите

стари и нови или батерии от различен тип.

• Почистете контактите на батериите, както и тези на устройството, преди да

поставите батериите.

• Уверете се, че батериите са поставени правилно по отношение на полярността

(+ и –).

• Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде използвано

продължителен период от време.

• Извадете използваните батерии незабавно.

• Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като това може да доведе до

високи температури, теч или експлозия.

• Никога не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате допълнително

време.

• Не разглобявайте батериите.

• Не забравяйте да изключите устройствата след употреба.

• Дръжте батериите далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск от

поглъщане, задушаване или отравяне.

• Изхвърляйте използваните батерии, както е предписано от законите във

Вашата страна.

Международна доживотна гаранция от Levenhuk

Всички телескопи, микроскопи, бинокли и други оптични продукти от Levenhuk, с

изключение на аксесоарите, имат доживотна гаранция за дефекти в материалите

и изработката. Доживотната гаранция представлява гаранция, валидна за целия

живот на продукта на пазара. За всички аксесоари Levenhuk се предоставя гаранция

Захранване (IR дистанционно) 2 бр. батерии AAA (не е включен)

Диапазон на работната температура –20…+70 °C

за липса на дефекти на материалите и изработката за период от две години от датата

на покупка на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени всеки продукт или част

от продукт, за които след проверка от страна на Levenhuk се установи наличие на

дефект на материалите или изработката. Задължително условие за задължението на

Levenhuk да ремонтира или замени такъв продукт е той да бъде върнат на Levenhuk

заедно с документ за покупка, който е задоволителен за Levenhuk.

Тази гаранция не покрива консумативи, като крушки (електрически, LED,

халогенни, енергоспестяващи или други типове лампи), батерии (акумулаторни и

неакумулаторни), електрически консумативи и т.н.

За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya

Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на

Вашия продукт, свържете се с местния представител на Levenhuk.

Digitální mikroskopy

Levenhuk Rainbow DM LCD

Viz obr. 1 (zařízení), 2 (LCD obrazovka), 3 (ovládací panel) a 4 (příslušenství). Vyhledejte

model svého mikroskopu a zobrazte všechny podrobnosti zařízení.

Rozbalení a zapnutí

• Mikroskop opatrně vybalte a položte na rovný povrch.

• Napájecí kabel připojte k odpovídajícím konektorům v základně a na LCD

obrazovce a poté se automaticky zapne obrazovka a podsvícení.

• Obrazovku lze zapnout a vypnout stisknutím a podržením tlačítka „Power on/o”

(Vypínač napájení) na obrazovce po dobu 2 sekund.

• Mikropreparát umístěte na posuvný blok a upevněte pomocí držáků vzorků.

Posuvný blok umístěte pod objektiv. Sada obsahuje několik předem připravených

mikropreparátů ke zkoumání. Odstraňte ochranný kryt zorníku s označením „Q.C.

passed“ z dolní části druhého krytu zorníku.

• Upravte jas podsvícení a ostrost obrazu pomocí makrošroubu pro hrubé zaostření.

Karta microSD (nutno koupit samostatně) slouží k ukládání pořízených statických snímků

a videozáznamů. Mikroskop vypněte a kartu microSD vložte do odpovídajícího slotu na

těle mikroskopu, dokud vám zvuk cvaknutí neoznámí, že je vložena správně. Při vkládání

microSD karty nepoužívejte příliš velkou sílu. Nejde-li na své místo vložit snadno, zkuste

ji otočit.

Pokud LCD obrazovka zamrzne, použijte tlačítko „Reset“ (Resetovat) na zadní straně

LCD obrazovky. Tlačítko lze stisknout úzkým předmětem, jako je například kancelářská

sponka. Obnovíte tím veškerá tovární nastavení a restartujete LCD obrazovku. Uložené

snímky nebo videa nebudou odstraněny.

Skleněná vložka pracovního stolku

• Pracovní stolek s matným sklem lze použít k pozorování transparentních

preparátů nebo tenkých řezů objektů. Položte jej na pracovní stolek a upevněte na

místě pojistným šroubem. Při pozorování na tomto skleněném pracovním stolku

by se mělo používat spodní osvětlení.

• S mikroskopem se dodávají další černá a bílá sklíčka. Pokud je vzorek bílý nebo

světlý, pro lepší kontrast použijte černé sklíčko s osvětlením shora. V ostatních

případech použijte bílé sklíčko.

Nabídka aplikace

Digitální zvětšení

Během pozorování můžete obraz zvětšit stisknutím tlačítka „Up“ (Nahoru) a zmenšit

stisknutím tlačítka „Down“ (Dolů).

Snímání obrazu

1. Zapněte mikroskop a položte vzorek na stolek.

2. Nastavte objektiv do požadované výšky pomocí makrošroubu pro hrubé zaostření.

3. Nastavte jas osvětlení tak, aby byl preparát rovnoměrně osvětlený.

4. Upravte zvětšení a ostrost obrazu pomocí makrošroubu pro hrubé zaostření a

kroužku optického zoomu.

5. Chcete-li pořídit snímek, stiskněte tlačítko „Capture“ (Pořídit snímek).

6. V režimu „Freeze“ (Znehybnění) lze uložit snímek krátkým stisknutím tlačítka „OK“

(kromě DM500).

Pořizování videozáznamů

1. Stisknutím klávesy „Video“ přejdete do režimu videozáznamu. Přechod do jiného

režimu je potvrzen změnou ikony v levém horním rohu.

2. Stisknutím tlačítka OK zahájíte záznam. Poznámka: tlačítko „OK“ nedržte

stisknuté; pouze jej krátce stiskněte a uvolněte.

3. Dalším stisknutím tlačítka „OK“ záznam zastavíte.

Upozornění: Správné síťové napětí naleznete v tabulce technických

parametrů. Bez použití měniče se nikdy nepokoušejte připojit zařízení

dimenzované na napětí 220 V do zásuvky poskytující napětí 110 V a opačně.

Mějte na paměti, že síťové napětí ve většině evropských zemí je 220–240 V,

zatímco v USA a v Kanadě je to 110 V.

Režim videa

Záznam videa

Režim fotograe

Snímat statický obraz

Ikona stavu karty microSD

Režim snímku

Režim přehrávání/

zobrazení

4. Stisknutím tlačítka „Capture“ (Pořídit snímek) zachytíte snímek, když mikroskop

zaznamenává video. Snímek pořízený tímto způsobem nemusí mít tak vysoké

rozlišení jako je rozlišení videa – kvalita snímku bude nižší.

Prohlížení fotograí a videí

1. Vložte kartu microSD do slotu pro kartu SD.

2. Dvakrát stiskněte tlačítko „Video“. Přepnete tak do režimu prohlížení.

3. Obrázky a videa si můžete prohlížet pomocí tlačítek „Right“ (Doprava) nebo „Le“

(Doleva). Přehrávání videa zahájíte stisknutím tlačítka „OK“.

4. Pomocí tlačítka „Menu“ (Nabídka) můžete využít další možnosti při zobrazení

snímku nebo videa. Stiskněte a podržte tlačítko „Menu“ (Nabídka), dokud se

neobjeví možnosti.

Nastavení

Stisknutím tlačítka „Menu“ (Nabídka) přejdete do nabídky nastavení LCD obrazovky.

Pomocí ovládacích tlačítek vyberte požadované parametry. Znovu stiskněte tlačítko

„Menu“ (Nabídka) aby se vybrané parametry uložily. Při ukládání nastavení mikroskop

nevypínejte. Po provedení nastavení mikroskop restartujte.

Datum a čas

Vyberte možnost „Date/Time“ (Datum/čas) z hlavní nabídky pomocí tlačítka „Down“

(Dolů) a nastavte aktuální datum a čas. Pomocí tlačítek „Le“ (Vlevo) a „Right“ (Vpravo)

na dálkovém ovládání můžete vybrat požadovaná média. (pouze DM500).

Technické údaje

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy

jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.

ID produktu 76826 76825

Model

Levenhuk Rainbow DM500

LCD

Levenhuk Rainbow DM700

LCD

Digitální zvětšení 7–200x 10–200x

Optické zvětšení 7–50x 10–50x

Materiál optiky optické sklo

Tělo plastik

Pracovní stolek 120х180 mm

Pohyblivý blok 83х43 mm, včetně držáků preparátů

Systém ostření hrubé, 50 mm hrubé, 90 mm

Osvětlení horní a dolní, LED

Otočná barevná LCD obrazovka 5" 7"

Rozlišení v megapixelech

(snímač/obraz)

2/12

Max. rozlišení (obraz/video) 4032x3024/1920x1080 px

Formát snímku/videa *.jpg/ *.avi

Snímač 1/2,9

Rozměr pixelu 2,8 μm

Citlivost 3800 mV/Lux·s

Spektrální rozsah 410–1100 nm

Ruční nastavení vyvážení bílé, nastavení expozice

Výstup (konektory) microSD, miniUSB

Napájení (mikroskop)

110–220 V; 5 V, 1 A

přes USB kabel

110–220 V; 5 V, 1 A přes USB kabel;

zabudovaná baterie 2200 mAh

(provozní doba: 4 hodiny, doba

nabíjení: 20 hodin)

Napájení (IR dálkové ovládání) 2 ks AAA baterie (není součástí dodávky)

Rozsah provozní teploty –20…+70 °C

Péče a údržba

• Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce,

jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO

POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.

• Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s

jeho obsahem nebyly plně srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření.

• Po vybalení mikroskopu a před jeho prvním použitím zkontrolujte neporušenost

jednotlivých komponent a spojů.

• Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte

na své místní specializované servisní středisko.

• Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.

Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Neutahujte šrouby konstrukce příliš

silně.

• Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. K vyčištění vnějších částí

přístroje používejte výhradně speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k

čištění optiky dodávané společností Levenhuk. K čištění optiky nepoužívejte žádné

žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi.

• Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo

smést měkkým kartáčkem.

• Přístroj příliš dlouho nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém

slunci. Chraňte přístroj před stykem s vodou.

• Při pozorování dbejte na opatrnost; po skončení pozorování vždy nasaďte ochranný

kryt, abyste mikroskop ochránili před prachem a jiným znečištěním.

• Pokud svůj mikroskop nebudete delší dobu používat, uložte čočky objektivu a

okuláru odděleně od samotného mikroskopu.

• Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah nebezpečných kyselin

nebo jiných chemikálií, topných těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých

teplot.

• Mikroskop nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů nebo látek (benzín, papír,

lepenka, plast apod.), neboť stativ se může při práci zahřívat a vyvolávat riziko

požáru.

• Před otevřením stativu nebo výměnou žárovky osvětlení vždy mikroskop odpojte

od zdroje napájení. Bez ohledu na typ žárovky (halogenová nebo obyčejná) ji

nechejte před výměnou nějakou dobu vychladnout a vždy ji vyměňujte za žárovku

stejného typu.

• Vždy používejte napájení o správném napětí tak, jak je uvedeno v technických

údajích vašeho nového mikroskopu. Připojení přístroje do odlišné zásuvky může

vést k poškození elektronických obvodů mikroskopu, spálení žárovky nebo

dokonce vyvolat zkrat.

• Při náhodném požití malé součásti nebo baterie ihned vyhledejte lékařskou

pomoc.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro

zamýšlený účel.

• Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali

staré a nové baterie, případně baterie různých typů.

• Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na přístroji.

• Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. −).

• V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

• Použité baterie včas vyměňujte.

• Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu

baterie nebo k explozi.

• Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním.

• Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí

nebo otravy.

• S použitými bateriemi nakládejte v souladu s vašimi vnitrostátními předpisy.

Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk

Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk,

s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní záruka pokrývající vady materiálu a

provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu.

Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno

bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v

maloobchodní prodejně. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek

dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné

zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk. Další informace – navštivte naše

webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka

V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při

používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku společnosti Levenhuk.

Strona się ładuje...

Levenhuk 76826 Instrukcja obsługi

Marka: Levenhuk

Model: 76826

Kategoria: Mikroskopy

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

italiano: Levenhuk 76826 Manuale utente
slovenčina: Levenhuk 76826 Používateľská príručka
português: Levenhuk 76826 Manual do usuário

Levenhuk 76826 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Levenhuk 76826 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty