Sharp SJ-420S Instrukcja obsługi

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 22

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . . 27

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . 67

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . . . 82

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . 87

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . . . . . . . 92

GB

• Household use only • Free standing type

E

• Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente

I

• Solo per uso domestico • Libera installazione

F

• Usage domestique • Produit pose libre

P

• Apenas para uso doméstico • Tipo isolado

GR

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

D

• Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ

NL

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

PL

• Tylko do użytku domowego • Typ wolnostojący

H

• Kizárólag háztartási használatra • Szabadon álló típus

RO

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

CZ

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

SK

• Len na používanie v domácnosti • Voľne stojaci typ

LT

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

LV

• Tikai izmantošanai mājsaimniecībās • Brīvi novietojams tips

EST

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

SLO

• Le za gospodinjsko uporabo • Samostojna postavitev

UA

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

BG

• Да сvе използва само за

домакински цели

•

Свободно (отделно) стоящ тип

SJ-F230G

Ag

SJ-F230G

SJ-260S

SJ-340S

SJ-420S

SJ-300S

SJ-380S

(A991)_表1.fm Page 1 Monday, April 13, 2009 11:33 AM

Strona się ładuje...

42

PL

Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP. Aby zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki

SHARP, prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji dokładnie przeczytał niniejszą instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE

1.Lodówka zawiera palny czynnik chłodniczy (R600a:

izobutan) i wybuchowy gaz izolacyjny (cyklopentan).

Aby nie dopuścić do zapłonu i wybuchu, należy

przestrzegać poniższych zasad.

• System chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz

lodówki wykorzystuje płyn chłodzący. Nie należy

dotykać systemu chłodzącego ostrymi przedmiotami.

• W celu przyspieszenia procesu rozmrażania nie

używaj urządzeń mechanicznych lub innych.

(Lodówka posiada system automatycznego

rozmrażania.)

• Nie należy używać urządzeń elektrycznych

wewnątrz lodówki.

• Używaj jedynie właściwych części dla oświetlenia

komory lodówki.

• Nie należy blokować otworów na obwodzie lodówki.

• W przypadku przebicia systemu chł

odzącego nie

należy dotykać gniazda w ścianie ani korzystać

z otwartego ognia. Należy otworzyć okno

i przewietrzyć pomieszczenie. Następnie należy

skontaktować się z punktem serwisowym

autoryzowanym przez firmę SHARP w celu

wykonania naprawy serwisowej.

• Lodówkę należy usunąć w odpowiedni sposób.

Należy dostarczyć lodówkę do punktu recyklingu

przystosowanego do obróbki palnych i wybuchowych

gazów.

2.Substancje lotne i łatwopalne takie jak eter, benzyna,

gaz propan, środki klejące i czysty alkohol mogą

spowodować eksplozję. Nie wolno przechowywać ich

w lodówce.

3.Nagromadzenie się kurzu na wtyczce przewodu

zasilającego może spowodować pożar. Dokładnie

wycieraj kurz.

4.Nie próbuj zmieniać konstukcji niniejszej lodówki. Aby

uniknąć pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub

wypadku, osoby inne niż wykwalifikowani technicy

serwisu nie powinny rozmontowywać ani naprawiać

niniejszej lodówki.

5.Dopilnuj by lodówka nie stanowiła zagrożenia dla

dzieci podczas przechowywania do utylizacji

(np. usuń magnetyczne uszczelki drzwi, żeby zapobiec

ewentualnemu zatrzaśnięciu dziecka.)

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1.Nie dotykaj zespołu kompresora ani części

zewnętrznych, ponieważ nagrzewają się one podczas

pracy chłodziarki, a metalowe brzegi mogą

spowodować uszkodzenie ciała.

2.Nie należy dotykać żywności ani metalowych

pojemników w komorze zamrażarki wilgotnymi rękami.

Może to spowodować odmrożenie.

3.Nie korzystaj z przedłużacza ani wtyczek pośrednich.

4.Nie stawiaj napojów w butelkach ani napojów

w puszkach w zamrażarce, ponieważ mogą pęknąć po

zamrożeniu.

5.Dopilnuj by przewód zasilania nie został uszkodzony

podczas instalacji lub transportu. Jeśli wtyczka lub

przewód zasilania są luźne, nie wkładaj wtyczki

zasilania do gniazdka. Istnieje ryzyko porażenia

prądem lub pożaru.

6.Gdy odłączasz lodówkę od sieci, ciągnij za wtyczk

ę

a nie za przewód. Ciągnięcie za przewód może

spowodować porażenie prądem elektrycznym lub

pożar.

7.Jeśli uszkodzisz elastyczny przewód zasilający,

musisz wymienić go w autoryzowanym punkcie

SHARP, ponieważ wymagany jest specjalny przewód.

8.W przypadku ulatniania się gazu, dokładnie wywietrz

pomieszczenie otwierając okna, itp. Nie dotykaj

lodówki ani gniazda ściennego.

9.Nie stawiaj na lodówce przedmiotów niestabilnych lub

zawierających płyn.

10.Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych,

lub o braku odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

chyba że są one nadzorowane lub zostały

poinstruowane na temat korzystania z lodówki przez

osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo. Małe

dzieci powinny korzystać z lodówki pod nadzorem

zapewniającym, że dzieci nie bawią się lodówką.

(A991)42-46_POL.fm Page 42 Tuesday, April 14, 2009 9:01 AM

43

POLSKI

MAGYAR

ROMĐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviÝđ

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

PL

OPIS CZĘŚCI

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE

■ Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach

wilgotnych lub mokrych, ponieważ może to

spowodować zniszczenie się izolacji i wycieki.

Co więcej, na lodówce może kondensować się

wilgoć.

1. Proszę zachować odpowiednią przestrzeń wokół

lodówki pozwalającą na wentylację.

•

Rysunek przedstawia minimalną wymaganą

przestrzeń do instalacji lodówki. Ta przestrzeń różni

się od danych podanych w pomiarze zużycia prądu.

•

Można ograniczyć zużycie energii przez lodówkę

zachowując wokół niej więcej wolnej przestrzeni.

•

W przypadku korzystania z lodówki w przestrzeni

mniejszej niż podana na rysunku, może dojść do

wzrostu temperatury w lodówce, powstawania

głośnego hałasu i usterki.

2. Użycie regulowanej nóżki przedniej zapewnia

bezpieczne i poziome ustawienie lodówki na podłodze.

UWAGA:

• Ustaw swoją lodówkę tak, by wtyczka była łatwo dostępna.

• Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne.

• Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających

ciepło.

• Nie ustawiaj bezpośrednio na podłodze. Zapewnij

odpowiednią podstawę.

Przed rozpoczęciem obsługi lodówki

Wyczyść części wewnętrzne ściereczką zwilżoną ciepłą

wodą. Jeśli używasz wody z mydłem, po umyciu

dokładnie zmyj ją czystą wodą.

Półka zamrażarkiPółka zamrażarki

Uszczelka drzwi magnetycznychUszczelka drzwi magnetycznych

Pojemnik w drzwiachPojemnik w drzwiach

*

Pojemnik w drzwiachPojemnik w drzwiach

*

Uszczelka drzwi magnetycznychUszczelka drzwi magnetycznych

Foremka do przechowywania jajekForemka do przechowywania jajek

*

Kieszeń z foremką do jajekKieszeń z foremką do jajek

Wyłącznik oświetleniaWyłącznik oświetlenia

Mała półka (po prawej stronie)Mała półka (po prawej stronie)

*

< SJ-380S >< SJ-380S >

Mała półka (po lewej stronie)Mała półka (po lewej stronie)

Pojemnik na butelkiPojemnik na butelki

Pokrętło regulatora Pokrętło regulatora

temperatury zamrażaniatemperatury zamrażania

Pokrętło regulatora Pokrętło regulatora

temperatury chłodzeniatemperatury chłodzenia

OświetlenieOświetlenie

Półka lodówkiPółka lodówki

Półka na warzywaPółka na warzywa

Pojemnik na warzywaPojemnik na warzywa

Regulowane nóżkiRegulowane nóżki

Kasetka do produkcji loduKasetka do produkcji lodu

Zbiornik loduZbiornik lodu

Komora chłodzącaKomora chłodząca

*

• Przestrzeń oznaczona dwoma gwiazdkami służy tylko do przechowywania zamrożonej żywności.

Nazwa modelu 260S 300S 340S 380S 420S

Półka lodówki (szklana) - 3 3 3 3

Półka lodówki (plastikowa) 2 - - - -

Półka na warzywa (szklana) - 1 1 1 1

Półka na warzywa (plastikowa) 1 - - - -

Pojemnik w drzwiach 2 3 3 3 3

Foremka do przechowywania jajek - - - 1 1

Mała półka (po prawej stronie) 1 1 1 1 2

a

b

90 mm

60 mm

SJ-380S

SJ-420S

SJ-260S

SJ-300S

SJ-340S

a

b

970 mm

1145 mm

1065 mm

1221 mm

Regulowane

(A991)42-46_POL.fm Page 43 Tuesday, April 14, 2009 9:01 AM

44

PL

OBSŁUGA

Regulacja temperatury

• Regulator FREEZER TEMP. CONTROL reguluje ilość

zimnego powietrza kierowanego do komory zamrażarki.

• Jeśli zamrażarka nie chłodzi nawej to ustawieniu

FREEZER TEMP. CONTROL w pozycji MAX, ustaw

także REFRIGERATOR TEMP. CONTROL w pozycji

MAX.

• Gdy ustawisz regulator FREEZER TEMP.CONTROL

w pozycji MAX, mniejzimnego powietrza będzie

kierowane do komory lodówki, i wnętrze lodówki może

nie zostać dostatecznie wychłodzone.

• Regulator REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

kontroluje czas działania kompresora lodówki.

• Ustawienie MAX da w rezultacie niższą temperaturę

w obu pomieszczeniach (lodówki i zamrażarki).

• Komora zamrażarki może nie wychłodzić się

dostatecznie jeśli pozostawisz regulator

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL w pozycji MIN na

dłuższy czas. Aby prawidłowo ochłodzić komorę

zamrażarki, ustaw REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

w okolicy pozycji MAX.

Temperatura otoczenia powyżej 35°C

Temperatura otoczenia niższa niż 10°C

Wskazówki przy robieniu lodu

1. Foremek do wytwarzania lodu nie

należy napełniać nadmierną ilością

wody ponieważ po zamrożeniu

kostki będą pozlepiane.

2. Gdy lód jest gotowy, obróć

dźwignię zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aby opróżnić

foremki do zbiornika na lód

w komorze zamrażarki.

UWAGA:

Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego

oleju. Pojemnik na lód może pęknąć.

Urządzenie dezodoryzujące

Katalizator dezodorujący znajduje się na przewodach

zimnego powietrza. Nie ma potrzeby jego czyszczenia ani

obsługi.

Odmrażanie

Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki

unikalnemu systemowi oszczędności energii.

Wskaźnik temperatury

Lodówko-zamrażarka jest wyposażona we wskaźnik

temperatury w komorze lodówki, który pozwala

kontrolować średnią temperaturę w najchłodniejszej

części urządzenia.

NAJCHŁODNIEJSZA CZĘŚĆ

Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część

w komorze lodówki. (Pojemnik w drzwiach

umieszczony na tej samej wysokości nie jest

najchłodniejszą częścią komory lodówki.)

SPRAWDZANIE TEMPERATURY

W NAJCHŁODNIEJSZEJ CZĘŚCI URZĄDZENIA

Aby zapewnić właściwą temperaturę w najchłodniejszej

części, należy okresowo sprawdzać temperaturę i w razie

potrzeby dokonywać regulacji temperatury chłodzenia.

Aby utrzymać wewnątrz urządzenia właściwą

temperaturę, należy sprawdzać czy wskaźnik temperatury

wskazuje zawsze kolor NIEBIESKI. Jeżeli wskaźnik

temperatury wskazuje kolor BIAŁY, temperatura jest zbyt

wysoka. W takim przypadku należy dokonać regulacji

temperatury chłodzenia i odczekać 6 godzin przed

ponownym sprawdzeniem wskazania wskaźnika

temperatury.

UWAGA:

• Temperatura wewnątrz lodówko-zamrażarki zależy od

różnych czynników, w tym od temperatury otoczenia,

stopnia załadowania żywnością i częstości otwierania drzwi.

• Po włożeniu żywności do lodówki lub w przypadku otwarcia

drzwi na dłuższy czas wskaźnik temperatury może

wskazywać kolor BIAŁY. Jest to normalne zjawisko.

REGULACJA

TEMPERATURY

ZAMRAŻANIA

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

REGULACJA

TEMPERATURY

CHŁODZENIA

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Zalecamy tak, ponieważ ustawienie MAX (FREEZER

TEMP. CONTROL) może spowodować zbyt mały

przepływ powietrza do komory lodówki, powodując w niej

zbyt wysoką temperaturę.

w kierunku MIN

w kierunku

MAX

Jeśli żywność w komorze

lodówki zamarza.

Mogłoby to nastąpić, ponieważ w zimie kompresor

pracuje zbyt krótko, i zbyt mało zimnego powietrza

dostaje się do komory zamrażarki.

w kierunku MAX

w kierunku

MIN

Dźwignia

Zbiornik lodu

Symbol

NIEBIESKI

BIAŁY

Właściwe ustawienie

Temperatura zbyt wysoka,

dokonaj regulacji

temperatury chłodzenia.

(A991)42-46_POL.fm Page 44 Tuesday, April 14, 2009 9:01 AM

45

POLSKI

MAGYAR

ROMĐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviÝđ

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

PL

WLOT

WYLOT

Półka na

warzywa

CZYSZCZENIE LODÓWKI

OSTRZEŻENIE

■ Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

najpierw odłącz chłodziarkę od gniazda

ściennego.

■ Unikaj pryskania wodą bezpośrednio na

obudowę lub do środka lodówki. Może to

doprowadzić do zardzewienia części oraz do

uszkodzenia izolacji przewodów elektrycznych.

WAŻNE

Aby zapobiec pękaniu powierzchni wewnętrznych

i elementów z tworzyw sztucznych, przestrzegaj

poniższych zaleceń.

• Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje, które

przywarły do elementów plastikowych.

• Niektóre środki chemiczne mogą powodować

uszkodzenia, dlatego należy korzystać jedynie

z roztworu płynu do zmywania naczyń (wody z mydłem).

• Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub

nie wytrzesz dokładnie resztek płynu, plastikowe części

mogą popękać.

1. Wyjmij półki i szuflady z lodówki i drzwi. Umyj je ciepłą

wodą z mydłem do mycia naczyń, wypłukaj i wytrzyj do

sucha.

2. Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną ciepłą

wodą z płynem do mycia naczyń. Następnie chłodną

wodą zmyj resztki płynu.

3. Za każdym razem gdy obudowa się zabrudzi, wytrzyj ją

miękką ściereczką.

4. Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczką do

zębów zamoczoną w ciepłej wodzie z płynem do mycia

naczyń.

UWAGA:

• Aby zapobiec uszkodzeniu lodówki, nie korzystaj z silnych

środków czyszczących lub rozpuszczalników (lakier, farba,

proszek polerski, benzyna, wrzątek, itp.).

• Jeśli dojdzie do odłączenia zasilania, należy odczekać co

najmniej 5 minut przed ponownym podłączeniem zasilania.

• Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki ani

nie uderzaj w ściany wewnętrzne. Może to spowodować

popękanie powierzchni ścian.

Przepalona żarówka w komorze

W celu wymiany żarówki w komorze należy skontaktować

się z punktem serwisowym firmy SHARP.

Żarówkę w komorze może wymienić tylko wykwalifikowany

pracownik serwisu.

Wyłączanie lodówki

Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz

lodówkę, wyjmij wszystkie produkty żywnościowe

i dokładnie wyczyść wnętrze lodówki. Odłącz przewód

zasilania od gniazda w ścianie i pozostaw wszystkie drzwi

otwarte.

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI

Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce

zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność

produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się, że

przechowujesz produkty o najwyższej świeżości.

Owoce / warzywa

Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa

powinny być umieszczone luźno w plastikowej osłonie np.

w folii lub torebkach (nie zamykać) i umieszczone

w pojemniku na warzywa.

Nabiał i jaja

• Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu

zalecaną temperaturę przechowywania i datę

przydatności do spożycia.

• Jaja powinieneś przechowywać w kieszeni z foremką do

jajek.

Mięso / ryby / drób

• Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą

papieru lub folią do zawijania.

• Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu

półek.

• Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty

żywnościowe są dokładnie zawinięte lub umieszczone

w hermetycznych pojemnikach.

UWAGA:

• Rozkładaj produkty żywnościowe na półkach równomiernie,

aby zapewnić efektywną cyrkulację chłodnego powietrza.

• Przed włożeniem żywności do lodówki powinieneś pozwolić

żywności się ochłodzić. Przechowywanie gorącego

pożywienia podnosi temperaturę wewnątrz

lodówki i zwiększa ryzyko zepsucia się

żywności.

• Nie blokuj żywnością ani pojemnikami

otworów wentylacyjnych wlotu i wylotu

powietrza układu chłodzącego;

w przeciwnym wypadku żywność

znajdująca się w lodówce nie zostanie

równomiernie ochłodzona.

• Nie umieszczaj żywności przy wylocie

chłodnego powietrza. Może to prowadzić do

zamarzania żywności.

• Trzymaj drzwi dobrze zamknięte.

ABY UZYSKAĆ JAK NAJLEPSZE MROŻENIE

• Żywność powinna być świeża.

• Aby szybko zamrozić żywność, zamrażaj jednocześnie

niewielkie jej ilości.

•

Żywność powinna być przechowywana właściwie i powinna

być zawinięta tak, aby uniemożliwić dostęp powietrza.

• Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie.

• Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientować się

w zawartości zamrażarki.

(A991)42-46_POL.fm Page 45 Tuesday, April 14, 2009 9:01 AM

46

PL

ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW

Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź poniższe punkty.

JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE

Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP.

Problem Rozwiązanie

Zewnętrzna część obudowy jest

gorąca w dotyku.

To normalne. W obudowie znajduje się przewód grzejny, zapobiegający

gromadzeniu się wilgoci.

Lodówka hałasuje. Jest normalnym objawem, że lodówka wydaje następujące dźwięki.

• Głośny dźwięk wydawany przy rozpoczęciu pracy kompresora

--- Dźwięk staje się po chwili cichszy.

• Dźwięk wydawany raz dziennie przez kompresor

--- Dźwięk wskazujący na działanie wydawany natychmiast po

automatycznym rozmrażaniu.

• Dźwięk przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie)

--- Dźwięk płynów chłodzących w przewodach chłodzących (od czasu do

czasu dźwięk mo

że być głośniejszy).

• Dźwięk pękania lub trzaskania, dźwięk skrzypienia

--- Dźwięk powstający podczas rozszerzania lub kurczenia się

wewnętrznych ścian i części lodówki podczas ochładzania.

Wewnątrz lub na zewnątrz lodówki

pojawia się szron lub zbiera się wilgoć.

Może do tego dochodzić w jednym z poniższych przypadków. Użyj mokrej

ściereczki do starcia szronu i suchej ściereczki do starcia wilgoci.

• Kiedy wilgotność otoczenia jest wysoka.

• Kiedy drzwi lodówki są często otwierane i zamykane.

• Kiedy przechowywana jest żywność zawierająca dużo wilgoci.

(Należy ją w coś zawinąć.)

Żywność w komorze lodówki zamarza. • Czy lodówka jest używana z regulatorem temperatury lodówki

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastawionym na MAX?

• Niska temperatura otoczenia może także spowodować

zamarznięcie

produktów żywnościowych w lodówce, nawet jeśli regulator temperatury

lodówki REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastawiony jest w pozycji MIN.

Nieprzyjemny zapach w komorze

lodówki.

• Żywność o silnym zapachu należy owinąć lub zapakować.

• Urządzenie dezodoryzujące nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu.

Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące

usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników

na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa

dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa

domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny

i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można

bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem,

że zakupią Państwo podobny nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi

władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory,

należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.

Jeśli ten produkt zostanie usunięty we w

łaściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że

odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec

potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które

w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi

i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu.

Szwajcaria: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny można bezpłatnie zwrócić do punktu

sprzedaży, nawet jeżeli nie dokonuje się zakupu nowego urządzenia. Inne punkty zbiórki

odpadów są wymienione na witrynach internetowych www.swico.ch i www.sens.ch.

Uwaga:

Państwa produkt

oznaczony jest tym

symbolem. Oznacza

to, że zużytego

sprzętu elektrycznego

i elektronicznego nie

należy łączyć

z odpadami

z gospodarstw

domowych. Dla tego

typu produktów istnieje

odrębny system

zbiórki odpadów.

(A991)42-46_POL.fm Page 46 Tuesday, April 14, 2009 9:01 AM

Strona się ładuje...

Tips for saving energy

E

عKeep the ventilation space as much as

possible around the refrigerator.

عKeep your refrigerator out of direct sunlight,

and do not place next to heat generating

appliance.

عOpen your refrigerator door as briefly as

possible.

عHot foods should be cooled before storing.

عPlace the food evenly on the shelves to allow

the cooling air to circulate efficiently.

The position of the inner parts

It is recommended that the inner parts e.g.

shelves should be placed at the position as

purchased in order to keep the high energy

efficiency.

(Refer to the chapter of DESCRIPTION㧕

Consejos para ahorrar energía

عMantenga en la medida de lo posible el espacio

de ventilación alrededor del frigorífico.

عMantenga el frigorífico alejado de la luz solar

directa, y no lo coloque junto a aparatos

generadores de calor.

عAbra la puerta de su frigorífico el tiempo más

corto posible.

عLos alimentos calientes deben enfriarse antes

de colocarlos en el frigorífico.

عColoque los alimentos en los estantes de modo

uniforme para permitir la circulación eficiente

del aire refrigerante.

La posición de las partes internas

Se recomienda que las partes internas, como por

ejemplo los estantes, se mantengan en la misma

posición que tenían cuando se adquirieron para

mantener la alta eficiencia energética.

(Consulte el capítulo de DESCRIPCIÓN)

I

Consigli per il risparmio energetico

عGarantire il massimo spazio di ventilazione

possibile intorno al frigorifero.

عNon installare il frigorifero in zone esposte alla

luce del sole o nelle dirette vicinanze di

sorgenti di calore.

عAprire lo sportello del frigorifero solo per brevi

periodi di tempo.

عAlimenti caldi devono essere fatti raffreddare

prima di essere riposti nel frigorifero.

عPosizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani,

per permettere una circolazione efficiente

dell’aria fredda.

Posizione delle componenti interne

Per avere la massima efficienza col minimo consumo

energetico, si consiglia di lasciare le parti interne, ad esempio i

ripiani, nelle posizioni in cui si trovano al momento dell’acquisto.

(Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE㧕

Astuces pour économiser de l’énergie

P

F

عMaintenez autant que possible un espace de

ventilation autour du réfrigérateur.

عMaintenez votre réfrigérateur à l’abri des rayons

directs du soleil et ne l’installez pas à proximité

immédiate d’une source de chaleur.

عOuvrez la porte de votre réfrigérateur aussi

brièvement que possible.

عLes aliments chauds doivent être refroidis avant

d’être placés dans le réfrigérateur.

عDisposez les aliments de manière régulière sur

les clayettes pour permettre à l’air refroidissant

de circuler efficacement.

La position des parties intérieures

Il est recommandé de laisser les parties

intérieures, par ex. les clayettes, dans leur position

initiale à l’achat pour maintenir la haute efficacité

énergétique.

(Se référer au chapitre DESCRIPTION㧕

Dicas para poupar energia

عMantenha o máximo de espaço possível para

ventilação em redor do frigorífico.

عMantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios

directos de sol e não o coloque próximo de

fontes geradoras de calor.

عAbra a porta do seu frigorífico apenas durante o

tempo necessário.

عNão coloque comida quente no frigorífico.

Deixe-a primeiro arrefecer.

عFaça uma distribuição equilibrada dos

alimentos nas prateleiras, para permitir uma

circulação eficiente do ar refrigerador.

A posição dos componentes interiores

É recomendado que os componentes interiores,

como é o caso das prateleiras, mantenham a

mesma posição aquando da compra do aparelho,

para manter uma alta eficiência energética.

(Consulte o capítulo da DESCRIÇÃO)

GR

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

عΑφήστε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο

εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.

عΜην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό

φως και μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές

παραγωγής θερμότητας.

عΝα ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου για όσο το

δυνατόν συντομότερο διάστημα.

عΤα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή

τους να κρυώσουν.

عΤοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια

ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του

αέρα ψύξης.

Η θέση των εσωτερικών τμημάτων

Τα εσωτερικά τμήματα π.χ. ράφια συνιστάται να

τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την

αγορά έτσι ώστε να διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας.

(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ)

Tipps zum Energiesparen

NL

عHalten Sie möglichst viel Freiraum zur

Ventilation um den Kühlschrank herum.

عStellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem

Sonnenlicht und nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

عÖffnen Sie die Kühlschranktür nur so kurz wie

möglich.

عLassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie

sie in den Kühlschrank geben.

عLegen Sie die Lebensmittel gerade auf die

Abstellfächer, damit es zu einer effektiven

Luftzirkulation kommen kann.

Die Position der Innenteile

Es empfiehlt sich, die Innenteile wie z.B.

Abstellfächer in der Position zu belassen, in der sie

geliefert wurden, um eine hohe Energieeffizienz zu

erreichen.

(Siehe Kapitel BESCHREIBUNG)

Tips voor energiebesparing

عBehoud zo veel mogelijk ventilatieruimte

rondom de koelkast.

عPlaats de koelkast niet in het zonlicht en plaats

de koelkast niet direct naast apparaten die

warmte afgeven.

عOpen uw koelkastdeur zo kort mogelijk.

عLaat warme spijzen afkoelen voor deze in de

koelkast te zetten.

عVerdeel het voedsel gelijkmatig over de planken

om de gekoelde lucht efficiënt te laten

circuleren.

De positie van de binnenste delen

Het is aan te bevelen de binnenste delen, bijv. de

planken, op dezelfde plek te plaatsen als bij

aankoop van de koelkast om zo de hoge

energie-efficiëntie te behouden.

(Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING㧕

PL

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

عProszę zachować przestrzeń wokół lodówki

pozwalającą na wentylację na tyle na ile to jest

możliwe.

عNie narażaj lodówki na bezpośrednie światło

słoneczne i nie umieszczaj lodówki blisko

obiektów wydzielających ciepło.

عOtwieraj drzwi lodówki na tak krótko jak to jest

możliwe.

عPrzed włożeniem żywności do lodówki

powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić.

عRównomiernie rozmieszczaj żywność na

półkach, aby obieg powietrza chłodzącego był

skuteczniejszy.

Położenie części wewnętrznych

Zaleca się, aby części wewnętrzne np. półki były

tak rozmieszczone jak w momencie zakupu w celu

utrzymania wysokiej wydajności energii.

(Patrz rozdział OPIS CZĘŚCI)

Energiatakarékossági tippek

RO

DH

عAmennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret

a hűtőszekrény körül.

عGondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne

legyen kitéve közvetlen napfénynek, és ne

helyezze hőtermelő készülék közelébe.

عCsak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a

hűtőszekrény ajtaját.

عTárolás előtt hűtse le a forró ételeket.

عAz élelmiszereket egyenletesen helyezze el a

polcokon, hogy a hűtő levegő hatékonyan

tudjon keringeni.

A belső részek elhelyezése

A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében

ajánlott a belső részeket, pl. polcokat a szállítási

állapotnak megfelelően elhelyezni.

(Lásd a LEÍRÁS fejezetet)

Sfaturi pentru economisirea energiei

عAsiguraţi spaţiu adecvat pentru aerisire in jurul

frigiderului.

عPăstraţi frigiderul în afara razelor directe ale

soarelui şi nu îl aşezaţi în apropierea surselor

de căldură.

عDeschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât

mai scurt posibil.

عMâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de

introducerea în frigider.

عAşezaţi alimentele in mod uniform pe rafturi

pentru a permite aerului rece să circule in mod

eficient.

Poziţionarea părţilor interioare

Este recomandat ca părţile interioare, ca de

exemplu rafturile, să fie amplasate la poziţia din

momentul achiziţionării, pentru a păstra o eficienţă

ridicată a energiei.

(Referire la capitolul DESCRIERE)

CZ

Tipy pro úsporu energie

عPonechte kolem chladničky dostatek místa pro

větrání.

عChraňte vaši chladničku před přímým

slunečním zářením a neumisťujte ji vedle

zařízení tepelného zdroje.

عChladničku otevírejte co nejrychleji.

عTeplé potraviny je nutné ochladit před jejich

uložením do chladničky.

عPotraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby

mohl chladící vzduch efektivně cirkulovat.

Rozložení vnitřních částí

Aby byla energie využita co nejefektivněji, je

doporučeno, aby vnitřní části, např. police, zůstaly

rozloženy stejným způsobem jako při zakoupení.

(Viz kapitola POPIS㧕

Strona się ładuje...

Sharp SJ-420S Instrukcja obsługi

Sharp SJ-420S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty