Sharp R15AM Horeca Pro Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Originalanweisungen

BEDIENUNGSANLEITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor

Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung:

Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des

Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND, siehe Seite 105.

Instructions Originales

MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire

avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement:

Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Instrucción original

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leerse antes

de utilizar el horno.

Advertencia:

Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Istruzione Originale

MANUALE D’ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di

usare il forno.

Avvertenza:

La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che

ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Originele instructie

GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens

u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing:

Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het

toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

E

I

NL

F

D

Originální návod

Návod k použití - Tento návod k použití obsahuje důležité informace, které byste si před zahájením používání

mikrovlnné trouby měli pečlivě přečíst.

Důležité:

Pokud nedodržíte instrukce uvedené v tomto manuálu nebo upravíte zařízení tak, aby fungovalo s otevřenými

dveřmi, zvyšujete vážné riziko poškození zdraví.

CZ

Eredeti Útmutató

Kezelési útmutató - A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig figyelmesen a

mikrohullámú sütő használata előtt!

Fontos:

A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését

lehetővé tevő módosítával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal!

H

Originálny návod

Návod na obsluhu - Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred

uvedením zariadenia do prevádzky bezpodmienečne prečítať.

Upozornenie:

Nedodržanie pokynov na použitie alebo servisných pokynov rovnako ako i akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje

prevádzkovanie zariadenia v otvorenom stave (napr. otvorený kryt), môže viesť k závažnému poškodeniu

zdravia osôb.

SK

Oryginalna instrukcja

Instrukcja obsługi - Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje, z którymi trzeba się zapoznać

czytając uważnie tę instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z kuchenki mikrofalowej.

Uwaga:

Nie przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi, albo przerabianie kuchenki, aby mogła funkcjonować przy

otwartych drzwiczkach, wiąże się z poważnym ryzykiem uszkodzenia zdrowia.

PL

Originalna navodila

Navodila za uporabo - V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice

pozorno preberite.

Pomembno:

Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate, tako da deluje z odprtimi vrati, lahko to

resnoškoduje vašemu zdravju.

SL

SEEG R15AM cover 12.1.25, 11:00 AM2

Strona jest ładowana ...

A. Informacje dla użytkowników

(prywatne gospodarstwa domowe)

dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać

zwykłych pojemników na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie,

zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania,

odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne

gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać

zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów

zbiórki odpadów.

W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do

lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią

Państwo podobny nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy

skontaktować się z lokalnymi władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie

lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami

lokalnych przepisów.

Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą

Państwo zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu,

odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,

które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej

obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z

władzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody

usunięcia produktu.

B. Informacje dla użytkowników biznesowych

dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt używany jest do celów handlowych i zamierzają

go Państwo usunąć:

Należy skontaktować się z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o

możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść

koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w

małych ilościach) można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo usunąć ten produkt, należy skontaktować się z

władzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody

jego usunięcia.

Uwaga:

Państwa produkt

oznaczony jest tym

symbolem.

Oznacza to, że

zużytego sprzętu

elektrycznego i

elektronicznego nie

należy łączyć z

odpadami z

gospodarstw

domowych.

Dla tego typu

produktów istnieje

odrębny system

zbiórki odpadów.

PL

SEEG R15AM cover 12.1.20, 11:33 AM11

Strona jest ładowana ...

A RÉSZEGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE / NÁZVY DIELOV / NAZWY CZĘŚCI / IMENA DELOV

5

SÜTŐ

1 Vezérlőlap

2 Ajtózár nyílásai

3 Sütőtér világítása

4 Kerámiaaljzat (nem eltávolítható)

5 Ajtózsanérok

6 Ajtó

7 Ajtónyitó fogantyú

8 Biztonsági kallantyúk

9 Ajtótömítések és felfekvő felületeik

10 A sütőtér előlapja

11 Szellőzőfedél és -nyílások

12 Tápkábel

13

Légbemeneti szűrő (légbemeneti nyílások)

14 Külső burkolat

VEZÉRLŐLAP

1 Digitális kijelző

2 Jelzőműszerek

Az éppen működő funkciónak megfelelő jelzőműszerek villognak

vagy világítanak. Ha a kijelző villog, nyomja meg a megfelelő

(ugyanazon szimbólummal ellátott) gombot, vagy hajtsa végre a

szükséges műveletet!

: Mikrohullám teljesítményszint

: Ételkészítés folyamatban

3+ 1 perc gomb

4 MIKROHULLÁM TELJESTMÉNYSZINT gomb

5 STOP gomb

6 INDIT gomb

7 IDŐ gomb

H

ZARIADENIE

1 Ovládací panel

2 Otvory blokovania dvierok

3 Žiarovka vo vnútornom priestore

4 Keramické dno (nedá sa odpojiť)

5 Závesy dvierok

6 Dvierka

7 Držadlo dvierok

8 Bezpečnostné blokovanie dvierok

9 Tesnenie dvierok a tesniace plochy

10 Čelná doska vnútorného otvoru

11 Kryt a vetracie otvory

12 Sieťový kábel

13

Filter nasávania vzduchu (otvory nasávania vzduchu)

14 Vonkajšia strana

OVLÁDACÍ PANEL

1 Displej

2 Symboly

Zobrazenie nad symbolom bliká alebo svieti. Keď bliká

indikátor, stlačte príslušné tlačidlo (s rovnakým symbolom)

alebo vykonajte požadovanú operáciu.

: Symbol pre stupne mikrovlnného výkonu

: Symbol pre varenie

3 Tlačidlo +1 min.

4 Tlačidlo STUPNE MIKROVLNNÉHO VÝKONU

5 Tlačidlo STOP

6 Tlačidlo ŠTART

7 Gombík ČASOVAČ

SK

KUCHENKA

1 Panel sterowania

2 Otwory zatrzasków drzwi

3 Lampka kuchenki

4 Ceramiczne dno (zamontowane na stałe)

5 Zawiasy drzwiczek

6 Drzwiczki

7 Uchwyt drzwiczek

8 Zabezpieczające zatrzaski drzwi

9 Uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie

przylegające do uszczelek

10 Przód komory

11 Otwory wentylacyjne z osłoną

12 Przewód zasilania

13

Filtr wlotu powietrza (Otwory wlotu powietrza)

14 Obudowa zewnętrzna

PANEL STEROWANIA

1 Wyświetlacz cyfrowy

2 Wskaźniki

Odpowiedni wskaźnik znajdujący się nad określonym

symbolem opisanym w instrukcji miga lub zapala się. Kiedy

wskaźnik miga, naciśnij odpowiedni przycisk (oznaczony tym

samym symbolem) lub wykonaj wymaganą czynność.

: Poziom mocy kuchenki

: Trwa gotowanie

3 Przycisk + 1 min

4 Przycisk POZIOM MOCY KUCHENKI

5 Przycisk STOP

6 Przycisk START

7 Pokrętło ZEGAR

PL

SL

PEČICA

1 Upravljalna plošča

2 Odprtine za zatiče vrat

3 Lučka pečice

4 Keramična podlaga (Ni odstranljiva)

5 Vratni tečaji

6 Vrata

7 Ročica za odpiranje vrat

8

Varnostni zatiči vrat

9 Tesnila vrat in tesnilne površine

10 Čelna ploš

č

a oboda

11 Prezračevalne odprtine

12 Napajalni kabel

13

Filter dovoda zraka (odprtine za dovod zraka)

14 Ohišje pečice

NADZORNA PLOŠČA

1 Digitalni zaslon

2 Indikatorji

Skladno z navodili, bo nad vsakim simbolom svetil ali utripal

ustrezni indikator. Ko bo slednji utripal, pritisnite ustrezni

gumb ( z istim simbolom) ali izvedite zahtevano operacijo.

: Nivo mo

č

i mikrovalov

: Kuhanje v teku

3 Gumb + 1 min

4 Gumb NIVO MOČI MIKROVALOV

5 Gumb STOP

6 Gumb START

7 Gumb ČASOVNIKA

SEEG R15AM cover 12.1.24, 10:16 AM17

Strona jest ładowana ...

81/PL- 1

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA: PRZECZYTAJ UWAŻNIE ORAZ ZACHOWAJ NA WYPADEK PÓŹNIEJSZYCH WĄTPLIWOŚCI

1. Opisywane urządzenie przeznaczone jest do użytku

przez specjalistów lub przeszkolonych użytkowników

zatrudnionych w sklepach, w przemyśle lekkim lub w

gospodarstwach rolnych, albo do użytku

komercyjnego przez upoważnionych klientów.

2.

Niniejsza kuchenka jest zaprojektowana do stawiania

wyłącznie na blacie. Nie jest przeznaczona do wbudowywnia

w zestaw kuchenny. Nie umieszczaj tej kuchenki w szafce.

3. Gniazdko sieciowe musi być łatwo dostępne tak, aby

kuchenkę można było łatwo wyłączyć z sieci w

przypadku zagrożenia.

W przypadku pojawienia się dymu lub ognia: drzwiczki

kuchenki pozostaw zamknięte i odłącz kuchenkę od sieci

elektrycznej, żeby zdławić ewentualny ogień. W przeciwnym

razie może dojść do pożaru i uszkodzenia kuchenki.

4. Upewnij się, że nad kuchenką jest przynajmniej 15

cm wolnego miejsca.

5.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

czuciowych lub umysłowych lub nie posiadające wystarczającej

wiedzy lub doświadczenia, chyba że zostały one poinstruowane

w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiadającą

za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod jej nadzorem.

6. Dzieci muszą pozostawać pod opieką, aby nie bawiły

się urządzeniem.

7.

OSTRZEŻENIE

: :

: Dzieciom można pozwolić na

korzystanie z kuchenki bez nadzoru dorosłych, jeżeli

się je adekwatnie pouczy tak, aby mogły z niej korzystać

w bezpieczny sposób oraz aby rozumiały zagrożenia

w przypadku nieprawidłowego postępowania.

8. OSTRZEŻENIE

: :

: Jeśli drzwiczki lub ich uszczelki są

uszkodzone, nie wolno korzystać z kuchenki dopóki

nie zostanie naprawiona przez odpowiednio

wykwalifikowaną osobę.

9.

OSTRZEŻENIE

: :

: Nigdy sam nie dokonuj korygowania,

naprawiania ani modyfikowania kuchenki. Dla każdej

osoby, poza kompetentnym technikiem serwisu,

wykonywanie dowolnego serwisu czy napraw wiążących

się ze zdejmowaniem osłony, która chroni przed

narażeniem na energię mikrofal, są niebezpieczne.

10.

Jeśli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez autoryzowanego

serwisanta SHARP, aby uniknąć zagrożenia.

11.

OSTRZEŻENIE

: :

: Nie wolno podgrzewać żadnych

płynów ani innych środków żywnościowych w

szczelnych pojemnikach, ponieważ grozi to wybuchem.

12.

OSTRZEŻENIE

: :

: Ogrzewanie napojów w pojemnikach w

kuchence mikrofalowej może prowadzić do ich opóźnionego

wybuchowego zagotowania po otwarciu, dlatego należy zachować

ostrożność podczas obchodzenia się z takimi pojemnikami.

13.

Nie gotuj jajek w skorupkach; jajka ugotowane na twardo

w skorupkach nie powinny być odgrzewane w

kuchenkach mikrofalowych, gdyż mogą wybuchnąć nawet

po zakończeniu gotowania. Aby gotować lub odgrzewać

jajka, które nie są jajecznicą i nie były wymieszane,

przebij żółtka i białka, gdyż w przeciwnym razie jajka

mogą wybuchnąć. Oskub i pokrój jajka gotowane na

twardo przed odgrzaniem ich w kuchence mikrofalowej.

14.

Należy się upewnić, że używane naczynia nadają się do

stosowania w kuchence. Patrz "PRZEWODNIK" na

stronie PL-8. Stosuj jedynie pojemniki, naczynia i przybory

przeznaczone do użytku w kuchenkach mikrofalowych.

15.

OSTRZEŻENIE

: :

: Zawartość butelek do karmienia dzieci

i słoiczków z jedzeniem dla dzieci musi zostać

pomieszana lub wstrząśnięta, a jej temperaturę należy

sprawdzić przed spożyciem, w celu uniknięcia poparzeń.

16. W przypadku podgrzewania żywności w pojemnikach

plastikowych lub papierowych, nie pozostawiaj

kuchenki bez nadzoru, z uwagi na możliwość zapłonu.

17.

Regularnie czy

ść

kuchenk

ę

i usuwaj z niej resztki jedzenia.

18. Nieutrzymanie kuchenki w czystości może

doprowadzić do psucia się powierzchni, co może

wpłynąć negatywnie na żywotność urządzenia i

spowodować niebezpieczne sytuacje.

19. Zobacz instrukcje dotyczące czyszczenia zatrzasków

drzwiczek, otworów i przylegających elementów na

stronie PL-7.

20.

Kuchenki nie wolno czyścić strumieniem wody pod

ci

śnieniem.

Unikanie zagrożenia pożarowego

1.

Kuchenka mikrofalowa nie powinna być pozostawiona

włączona bez opieki. Zbyt wysoki poziom mocy, albo

za długi czas gotowania mogą przegrzać żywność,

wysuszyć ją i spowodować pożar.

2.

Sieć elektryczna musi posiadać napięcie 230 V,

częstotliwość 50 Hz, przy bezpieczniku linii rozdzielczej

minimum 16 A, jak również 16 A bezpiecznika przerywania

zasilania. W przypadku użytkowania dwóch kuchenek,

obie kuchenki należy osobno zabezpieczyć bezpiecznikiem

16A na linii zasilania lub przerywnikiem na linii zasilania.

3.

Zaleca się, aby to urządzenie obsługiwał odrębny obwód zasilania.

4. Nie umieszczaj kuchenki w rejonie wytwarzania ciepła.

Dla przykładu, nie ustawiaj jej w pobliżu

konwencjonalnego pieca.

5.

Nie ustawiaj też kuchenki w strefie o wysokiej wilgotności,

ani tam gdzie może się zbierać zawilgocenie.

6. Nie przechowuj ani nie używaj kuchenki na dworze.

7.

Czyść ceramiczne dno i wnętrze komory kuchenki po

każdym użyciu. Muszą one być czyste i wolne od

tłuszczu. Gromadzenie się tłuszczu może spowodować

przegrzanie, wytwarzanie dymu lub powstanie pożaru.

8. W pobliżu kuchenki lub otworów wentylacyjnych nie

umieszczaj łatwopalnych materiałów.

9. Nie zastawiaj otworów wentylacyjnych.

10. Z opakowań żywności oraz z samej żywności zdejmuj

wszystkie metalowe uszczelnienia, zaciski druciane

itp. Wyładowanie łukowe powierzchni metalowych

może spowodować pożar.

11.

Nie używaj kuchenki mikrofalowej do smażenia na oleju

lub podgrzewania oleju do smażenia w głębokim tłuszczu.

Temperatury nie można kontrolować i olej może się zapalić.

12.

Do wytwarzania prażonej kukurydzy korzystaj tylko ze spec-

jalnych naczyń przeznaczonych do kuchni mikrofalowych.

13. W kuchence nie przechowuj żywności ani jakichkolwiek

innych rzeczy.

14.

Po uruchomieniu kuchenki sprawdź jej ustawienia, aby się

upewnić czy będzie funkcjonowała tak jak sobie życzysz.

15.

Aby uniknąć przegrzania i zapłonu, należy zachować

szczególną ostrożność podczas gotowania lub

odgrzewania żywności o wysokiej zawartości cukru i/lub

tłuszczu, np. kiełbasek, pasztecików lub puddingu.

SEEG R15AM Pol 1-3 12.2.17, 2:08 PM81

82/PL-

POLSKI

2

16. Patrz odpowiednie wskazówki w instrukcji obsługi oraz

rozdział zawierający przepisy kulinarne.

Unikanie możliwości odniesienia zranień

OSTRZEŻENIE:

1.

Nie korzystaj z kuchenki, jeżeli jest uszkodzona, albo

nieprawidłowo funkcjonuje. Przed skorzystaniem z

kuchenki sprawdź następujące pozycje:

a)

Drzwiczki: upewnij się czy zamykają się prawidłowo,

czy nie są zniekształcone ani skręcone.

b) Zawiasy i zatrzaski drzwiczek: sprawd

ź

, czy nie są

złamane lub obluzowane.

c)

Uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie przylegające

do uszczelek; upewnij się czy nie zostały uszkodzone.

d) Wnętrze kuchenki, albo drzwiczki: upewnij się czy

nie ma wgnieceń.

e) Przewód zasilania i wtyczka: sprawd

ź

, czy nie są

uszkodzone.

2.

Nie włączaj kuchenki przy otwartych drzwiczkach ani

nie zmieniaj w żaden sposób zatrzasków

zabezpieczających.

3. Nie włączaj kuchenki, jeżeli pomiędzy uszczelkami

drzwiczek oraz powierzchniami przylegającymi do

uszczelek znajduje się jakiś przedmiot.

4.

Nie dopuszczaj do zbierania się tłuszczu ani zabrudzeń

na uszczelkach drzwi i sąsiadujących częściach.

Przestrzegaj instrukcji w zakresie rozdziału

„Pielęgnowanie i czyszczenie”, strona PL-7.

5.

Osoby z ROZRUSZNIKAMI SERCA powinny skonsultować

ze swoim lekarzem, albo producentem rozrusznika, jakie środki

ostrożności należy podjąć w przypadku kuchenki mikrofalowej.

Unikanie możliwości porażenia prądem elektrycznym

1. W żadnych okolicznościach nie powinieneś zdejmować

obudowy zewnętrznej.

2.

Nigdy nie trzeba rozlewać płynów ani wkładać żadnych

przedmiotów w otwory zatrzasków drzwiczek czy w otwory

wentylacyjne. W przypadku rozlania płynu, natychmiast

wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka oraz wezwij

autoryzowanego przedstawiciela serwisu firmy SHARP.

3. Nigdy nie wkładaj przewodu zasilania ani wtyczki do

wody ani do żadnych innych płynów.

4.

Nie dopuszczaj do tego, aby przewód zasilania zwisał

przez krawędź stołu czy powierzchnię roboczą.

5.

Trzymaj przewód zasilania z dala od powierzchni mogących

się nagrzewać, w szczególności od tylnej ścianki kuchenki.

6.

Odłącz kuchenkę od zasilania przed rozpoczęciem

wymiany lampy kuchenki.

Unikanie możliwości wybuchu oraz

gwałtownego zagotowania

1.

Nigdy nie stosuj zamkniętych pojemników. Przed użyciem

zdejmij z nich uszczelnienia i wieczka. Zamknięte

pojemniki mogą eksplodować ze względu na narastanie

ciśnienia nawet po wyłączeniu kuchenki.

2.

Podczas podgrzewania płynów zachowaj szczególną

ostrożność. Korzystaj tylko z pojemników o szerokich

otworach, aby umożliwić wydostawanie się pęcherzyków.

Nigdy nie podgrzewaj płynów w pojemnikach o wąskich

szyjkach, takich jak butelki do karmienia dzieci, ponieważ

mogłoby to spowodowa wybuch zawartości podczas

podgrzewania i spowodować poparzenia.

Zapobieganie nagłemu wykipieniu gotującego się płynu

oraz możliwym oparzeniom:

1.

Nie włączaj kuchenki na długi czas (patrz str. PL-9, 10).

2. Zamieszaj płynną potrawę przed oraz podczas

podgrzewania/odgrzewania.

3. Zaleca się włożyć do podgrzewanej płynnej potrawy

szklaną rurkę (nie metalową) lub podobny przyrząd.

4. Odczekaj około 20 sekund po zakończeniu czasu

gotowania, zanim otworzysz drzwiczki, aby uniknąć

opóźnionego nagłego zakipienia.

3. Przed włożeniem do kuchenki należy nakłuwać takie

środki żywnościowe jak ziemniaki, parówki oraz owoce,

ponieważ mogą wybuchnąć.

Unikanie możliwości poparzenia

1.

Podczas wyjmowania potrawy z kuchenki mikrofalowej, aby

uniknąć oparzeń, korzystaj z uchwytów, albo nałóż rękawice.

2.

Zawsze otwieraj pojemniki, naczynia do kukurydzy

prażonej itp. z dala od twarzy i rąk, aby uniknąć

poparzenia parą lub wybuchowym wrzeniem potrawy.

3.

Aby uniknąć oparzeń, zawsze sprawdzaj temperaturę

pokarmów i napojów przeznaczonych dla niemowląt,

dzieci, czy dla osób starszych.

Temperatura pojemnika nie jest prawdziwym

wskazaniem temperatury żywności czy napoju, należy

zawsze sprawdzać temperaturę potrawy.

4.

Podczas otwierania drzwiczek kuchenki stawaj zawsze

dalej, aby uniknąć oparzenia przez wylatującą parę.

5. Nadziewane pokarmy pokrój po ogrzaniu, aby

wypuścić parę oraz uniknąć poparzenia.

6. Dzieci nie dopuszczaj w pobliże drzwiczek kuchenki,

aby nie poparzyły się.

7. Nie dotykaj tylnej ścianki kuchenki, ponieważ nagrzewa

się ona podczas pracy.

Unikanie nieprawidłowego wykorzystywania

kuchenki przez dzieci

1.

Nie opieraj się ani nie huśtaj na drzwiczkach kuchenki.

Nie baw się kuchenką ani nie wykorzystuj jej jako zabawki.

2.

Dzieci należy nauczyć wszystkich zasad zachowania

bezpieczeństwa: korzystania z uchwytów, dokładnego

usuwania pokrywek żywności, zwracania szczególnej

uwagi na opakowania (np. materiałów samo-

ogrzewających się) przeznaczonych dla zapewnienia

kruchości potrawy, gdyż mogą stać się bardzo gorące.

Pozostałe ostrzeżenia

1. Nigdy nie dokonuj żadnych przeróbek kuchenki.

2. Nie przesuwaj jej, gdy pracuje.

3.

Jest ona przeznaczona jedynie dla przygotowywania jedzenia.

Nie jest odpowiednia do wykorzystania laboratoryjnego.

Promowanie bezproblemowego wykorzystywania

kuchenki mikrofalowej jako metoda unikania uszkodzeń

.

1. Nigdy nie włączaj kuchenki, gdy jest pusta.

Może to uszkodzić kuchenkę.

2. Podczas używania naczynia do podrumienienia lub

materiału samonagrzewającego się, zawsze

umieszczaj element izolujący cieplnie, np. talerz

porcelanowy, pod takim naczyniem, aby zapobiec

uszkodzeniu ceramicznego spodu spowodowanemu

wysoką temperaturą. Nie wolno przekraczać czasu

wstępnego podgrzewania określonego w przepisach.

3.

Nie używaj metalowych przyborów kuchennych odbijających

mikrofale, które mogą doprowadzić do powstania łuku

elektrycznego. Do kuchenki nie wkładaj puszek.

4. Podczas funkcjonowania kuchenki nie kładź niczego

na jej obudowie.

5.

Nie używaj kuchenki w pobliżu parników i frytkownic.

SEEG R15AM Pol 1-3 12.1.23, 5:07 PM82

83/PL-

1) Z wnętrza kuchenki wyjmij wszystkie materiały

opakowaniowe. Usuń całą niebieską folię ochronną

z zewnętrznych powierzchni kuchenki.

2) Dokładnie sprawdź, czy kuchenka nie posiada

żadnych oznak uszkodzenia.

3) Ustaw kuchenkę na płaskiej i równej powierzchni

wystarczającej do uniesienia jej wraz z najbardziej

ciężkim daniem, jakie może być w niej

przygotowywane.

Nie wolno ustawiać kuchenki w miejscach trudno

dostępnych. Umieszczenie urządzenia na zbyt

dużej wysokości może być niebezpieczne podczas

wyjmowania potraw z kuchenki.

4) Nad kuchenką zapewnij wolną przestrzeń minimum

15 cm.

15 cm

INSTRUKCJA INSTALACJI

5) Poprawnie podłącz wtyczkę do standardowego

uziemionego gniazdka elektrycznego.

6) Kuchenkę można przymocować do lady lub stojaka.

W spodzie kuchenki znajduje się otwór na śrubę.

Po ustawieniu kuchenki w miejscu stałej instalacji

należy wywiercić otwór w ladzie na wkręt

samogwintujący o średnicy 5 mm. Otwór powinien

zostać wykonany 20 mm od lewej strony

zewnętrznej obudowy kuchenki i 180 mm do tyłu

licząc od przedniej krawędzi przodu komory.

7) Ta kuchenka nie jest przeznaczona do instalacji

„jedna na drugiej”.

3

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

Podłącz kuchenkę do zasilania.

1. Wyświetlacz kuchenki

będzie migać.

2. Dotknij przycisku STOP. Wyświetlacz pokaże:

Używanie przycisku STOP

Używaj przycisku STOP w celu:

1.Anulowania pomyłek podczas programowania.

2.Czasowego zatrzymania pracy kuchenki podczas

gotowania.

3.Anulowania programu podczas gotowania (dotknij

dwa razy).

STOP

x1

AKCESORIA

Sprawdź, czy w wyposażeniu kuchenki znajdują się następujące akcesoria:

UWAGA:

• Aby zamówić akcesoria należy zgłosić się do dealera SHARP i podać nazwę części i model kuchni mikrofalowej.

• Nazwa modelu została wydrukowana na okładce niniejszej instrukcji.

• Instrukcja obsługi

• Karta z ostrzeżeniami (SPECJALNE INSTRUKCJE I OSTRZEŻENIA: kod części TCAUHA429WRRZ i

TCAUHA430WRRZ)

Hole

180 mm

20 mm

Otwór

UWAGA

1.

Jeżeli nie jesteś pewien, jak podłączyć swoją kuchenkę

mikrofalową, zasięgnij porady wykwalifikowanego elektryka.

2.

Żaden producent ani dealer nie akceptuje ponoszenia

odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki czy

uszkodzenie zdrowia spowodowane nieprzestrzeganiem

prawidłowego podłączenia elektrycznego.

3.

Para wodna lub krople mogą się od czasu do czasu

pojawić na ściankach kuchenki lub dookoła uszczelek

drzwiczek lub na powierzchniach przylegających do

uszczelek. Jest to normalne zjawisko i nie wskazuje

na nieszczelność kuchenki ani jej usterki.

OSTRZEŻENIE: Przechowuj kartę z ostrzeżeniami (SPECJALNE INSTRUKCJE I OSTRZEŻENIA) w pobliżu

kuchenki, by móc z niej szybko skorzystać.

SEEG R15AM Pol 1-3 12.1.25, 11:14 AM83

84/PL-

POLSKI

POZIOM MOCY KUCHENKI MIKROFALOWEJ

Ta kuchenka mikrofalowa posiada 5 poziomów mocy.

Aby wybrać poziom mocy odpowiedni do gotowania,

korzystaj z porady zawartej w rozdziale z przepisami.

Zastosowanie mają następujące ogólne zalecenia:

100 P (1000 W) stosowane jest przy szybkim gotowaniu

lub odgrzewaniu np. zupy, zapiekanek, potraw z

puszek, gorących napojów, warzyw, ryb itp.

70 P (700 W) stosowane jest podczas dłuższego

gotowania gęstych potraw takich jak pieczeń, płaty

mięsa, czy potrawy na talerzach, jak również delikatne

potrawy takie jak sos serowy czy miękkie ciasta. Przy

takim zmniejszonym ustawieniu, sos nie wygotuje się,

a potrawa będzie równomiernie ugotowana po środku

i na bokach.

50 P (500 W) dla gęstych potraw wymagających

długiego czasu gotowania w przypadku gotowania

tradycyjnego, np. dania z wołowiny; zaleca się

stosowanie tego ustawienia mocy, aby zapewnić, że

mięso będzie miękkie.

30 P (300 W) do rozmrażania – wybierz to ustawienie,

aby zapewnić, że potrawa będzie rozmrożona

równomiernie. Ustawienie to jest idealne dla

gotowanego ryżu, makaronu, klusek, czy gotowania

kremu z jajek.

10 P (100 W) dla delikatnego rozmrażania np. tortów

lub ciastek z kremem.

P = procent.

Aby ustawić poziom mocy, dotykaj raz za razem przycisku POZIOM MOCY KUCHENKI, aż wyświetli się żądany

poziom. Po jednorazowym dotknięciu przycisku POZIOM MOCY KUCHENKI, na wyświetlaczu pojawi się

. Jeśli omyłkowo ominiesz żądany poziom, dalej dotykaj przycisku POZIOM MOCY KUCHENKI, aż

do ponownego uzyskania żądanego poziomu. Jeśli nie wybierzesz poziomu, zostanie on automatycznie

ustawiony na 100 P.

OBSŁUGA KUCHENKI

Kuchenkę można zaprogramować na pracę do 30

minut (30.00). Jednostka wprowadzania czasu

gotowania (rozmrażania) może wynosić od 10 sekund

do 1 minut. Rodzaj jednostki zależy od całkowitego

czasu gotowania (rozmrażania), zgodnie z tabelą.

Czas gotowania

0-5 minut

5-10 minut

10-30 minut

Jednostka czasu

10 sekund

30 sekund

1 minuta

Przykład:

Załóżmy, że chcesz podgrzewać zupę przez 2 minuty i 30 sekund z poziomem mocy 70 P.

1. Wprowadź żądany czas

gotowania obracając pokrętłem

ZEGAR zgodnie z ruchem

wskazówek zegara. (2 minuty i 30

sekund).

2. Wybierz żądaną moc

naciskając dwa razy przycisk

POZIOM MOCY KUCHENKI.

x2

x1

3. Naciśnij przycisk START,

aby rozpocząć gotowanie.

UWAGA:

1.

Jeśli podczas gotowania zostaną otwarte drzwiczki, czas gotowania na wyświetlaczu zostanie zatrzymany.

Czas gotowania będzie odliczany dalej po zamknięciu drzwiczek i naciśnięciu przycisku START.

2.

Jeśli podczas gotowania chcesz sprawdzić, jaki jest poziom mocy, naciśnij przycisk POZIOM MOCY KUCHENKI.

Tak długo jak dotykasz przycisku POZIOM MOCY KUCHENKI, na wyświetlaczu będzie widoczny poziom mocy.

3. Możesz obracać pokrętłem ZEGAR zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w przeciwnym kierunku. Jeśli

będziesz obracać pokrętłem przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, czas gotowania będzie stopniowo

skracany z 30 minut.

Sprawdź, co widać na wyświetlaczu.

4

SEEG R15AM Pol 4-6 12.1.23, 5:07 PM84

85/PL-

x4

x1

INNE WYGODNE FUNKCJE

Przykład:

Aby gotować: 5 minut z mocą 100P (Etap 1)

16 minut z mocą 30 P (Etap 2)

1. GOTOWANIE WIELU SEKWENCJI

Można wprowadzić maksymalnie 3 sekwencje.

Można wprowadzić maksymalnie 30 minut czasu gotowania dla każdego etapu. Całkowity czas gotowania

wynosi maksymalnie 30 minut.

ETAP 1

ETAP 2

1. Wprowadź żądany czas

gotowania obracając

pokrętłem ZEGAR.

2. Wybierz żądany poziom mocy

naciskając przycisk POZIOM

MOCY KUCHENKI raz.

3. Wprowadź żądany czas

gotowania obracając

pokrętłem ZEGAR.

4. Wybierz żądany poziom mocy

naciskając przycisk POZIOM

MOCY KUCHENKI cztery razy.

5. Naciśnij przycisk START

raz, aby rozpocząć

gotowanie.

(Kuchenka rozpocznie gotowanie trwające 5 minut z mocą 100P, a następnie trwające 16 minut z mocą 30 P).

UWAGA: Jeśli całkowity czas gotowania przekroczy 30 minut, na wyświetlaczu pojawi się .

Naciśnij przycisk STOP i ponownie zaprogramuj kuchenkę.

x1

Sprawdź, co widać na wyświetlaczu.

5

SEEG R15AM Pol 4-6 12.1.23, 5:07 PM85

86/PL-

POLSKI

INNE WYGODNE FUNKCJE

2. FUNKCJA DODANIA MINUTY

Przycisk +1min pozwala na obsługę dwóch funkcji:

a. Bezpośrednie uruchomienie

Naciskając przycisk +1min można od razu

bezpośrednio rozpocząć gotowanie z poziomem mocy

kuchenki 100 P trwające minutę.

b. Wydłużanie czasu gotowania

Można przedłużyć czas gotowania podczas ręcznego

gotowania o wielokrotność 1 minuty, poprzez

naciskanie tego przycisku podczas pracy kuchenki.

Maksymalny czas to 30 minut.

+1min

x 1

3. SPRAWDZANIE POZIOMU MOCY

Aby sprawdzić poziom mocy podczas gotowania,

naciśnij przycisk POZIOM MOCY KUCHENKI.

Tak długo jak dotykasz przycisku POZIOM MOCY

KUCHENKI, na wyświetlaczu będzie widoczny

poziom mocy.

Kuchenka dalej odlicza czas, mimo tego że na

wyświetlaczu pokazywany jest poziom mocy.

ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU

Prosimy o sprawdzenie następujących pozycji przed wezwaniem serwisu.

1. Zasilanie.

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka sieciowego.

Sprawdź, czy bezpieczniki instalacji elektrycznej funkcjonują prawidłowo.

2. Kiedy drzwiczki są otwarte:

Czy lampka kuchenki pali się? TAK _____ NIE _____

3. Wstaw filiżankę zawierającą 150 ml wody i dobrze zamknij drzwiczki.

Zaprogramuj kuchenkę na minutę z mocą 100 P i uruchom ją.

A. Czy włącza się lampka kuchenki? TAK _____ NIE _____

B. Czy wentylacja funkcjonuje? TAK _____ NIE _____

(Ustaw rękę nad otworami wentylacyjnymi i sprawdź czy przepływa powietrze.)

C. Czy po upływie 1 minuty słychać dźwięk? TAK _____ NIE _____

D. Czy włącza się wskaźnik informujący o rozpoczęciu gotowania? TAK _____ NIE _____

E. Czy po upłynięciu tego czasu woda jest ciepła? TAK _____ NIE _____

Jeśli na co najmniej jedno z powyższych pytań odpowiedź brzmi "NIE", zadzwoń do sprzedawcy lub autoryzowanego

serwisu SHARP i zgłoś rezultaty kontroli.

6

SEEG R15AM Pol 4-6 12.1.23, 5:08 PM86

87/PL-

PIELĘGNOWANIE I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE:

NIE STOSOWAĆ DOSTĘPNYCH W SPRZEDAŻY

ŚRODKÓW DO CZYSZCZENIA KUCHENEK,

ŚCIERNYCH LUB SZORSTKICH ŚRODKÓW DO

CZYSZCZENIA LUB PRZYRZĄDÓW DO

SZOROWANIA DO CZYSZCZENIA JAKICHKOLWIEK

CZĘŚCI KUCHENKI MIKROFALOWEJ.

NIE PRYSKAĆ WODĄ BEZPOŚREDNIO NA

KUCHENKĘ. MOŻE TO PROWADZIĆ DO

PORAŻENIA PRĄDEM, UPŁYWU PRĄDU LUB

USZKODZENIA KUCHENKI.

KUCHENKI NIE WOLNO CZYŚCIĆ STRUMIENIEM

WODY POD CIŚNIENIEM.

Zewnętrzna powierzchnia obudowy

Zewnętrzna powierzchnia obudowy kuchenki może

być z łatwością czyszczona delikatnym środkiem i

miękka ściereczką. Upewnij się, czy środek czyszczący

został dokładnie starty wilgotną ściereczką oraz osusz

obudowę suchym ręcznikiem.

OSTRZEŻENIE:

NIE WŁĄCZAĆ KUCHENKI PRZY ZDJĘTEJ

OSŁONIE OTWORÓW WENTYLACYJNYCH.

Panel sterowania

Używając ściereczki lekko nawilżonej wodą, delikatnie

wycieraj panel aż do jego wyczyszczenia. Nie stosować

żadnych środków chemicznych ani trących. Unikać

stosowania nadmiernej ilości wody. W przeciwnym

wypadku może dojść do poważnego uszkodzenia

panelu, uniemożliwiającego użycie przycisków.

Wnętrze kuchenki

1) Z powodów higienicznych oraz by ułatwić

czyszczenie, ścieraj wszelkie rozpryski lub wycieki

miękką wilgotną ściereczką lub gąbką na koniec

każdego dnia pracy. W przypadku większych rozlań,

zastosuj delikatny środek myjący i kilka razy

przetrzyj zabrudzone miejsce wilgotną szmatką aż

do usunięcia resztek potrawy.

Nagromadzone rozpryski mogą się przegrzewać i

zacząć dymić lub nawet się zapalić oraz powodować

powstawanie łuku elektrycznego.

2)

Zawsze utrzymuj ceramiczne dno w czystości.

Pozostawienie tłuszczu w komorze kuchenki może

powodować jego przegrzewanie, dymienie lub nawet

zapalenie podczas kolejnego użycia kuchenki.

OSTRZEŻENIE:

NIE WYJMOWAĆ CERAMICZNEGO DNA Z

KUCHENKI.

3) Upewnij się, czy delikatny środek lub woda nie

dostają się przez małe otwory do ścianek, co może

uszkodzić kuchenkę.

4) Nie stosuj środków w sprayu do czyszczenia

wnętrza kuchenki.

Drzwiczki

Aby usunąć zabrudzenia z drzwiczek, regularnie czyść

ich obydwie strony, zawiasy i powierzchnię miękką,

wilgotną szmatką. Nie stosuj trących ani ściernych

środków czyszczących.

Filtr wlotu powietrza

Utrzymuj filtr wlotu powietrza w czystości. Oczyszczaj

filtr wlotu powietrza co dwa tygodnie.

Umyj filtr wlotu powietrza lekko namydloną wodą,

opłucz i osusz miękką ściereczką.

Filtr wlotu powietrza można łatwo wyjąć używając

monety (o grubości poniżej 2 mm).

Nie włączaj kuchenki bez zamontowanego filtra wlotu

powietrza.

Demontaż:

1.Wykręć śrubę specjalną (A) zgodnie z Rys. 1.

2.Zdejmij górny uchwyt z filtra wlotu powietrza.

3.Wyjmij filtr wlotu powietrza z dolnego uchwytu.

Ponowny montaż:

1.Włóż filtr wlotu powietrza w szczelinę dolnego

uchwytu.

2.Załóż górny uchwyt na filtr wlotu powietrza.

3.Przymocuj górny uchwyt i filtr wlotu powietrza do

kuchenki śrubą specjalną (A) zgodnie z Rys. 1.

REGULARNIE CZYŚĆ KUCHENKĘ I USUWAJ Z NIEJ RESZTKI JEDZENIA - Utrzymuj kuchenkę w

czystości; w przeciwnym razie może pogorszyć się stan powierzchni kuchenki, co może mieć wpływ na

żywotność urządzenia i ewentualnie prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Rys. 1

Górny uchwyt

Filtr wlotu

powietrza

Dolny uchwyt

(A)

7

SEEG R15AM Pol 7-10 12.1.23, 5:08 PM87

88/PL-

POLSKI

PRZEWODNIK

8

CO WARTO WIEDZIEĆ O MIKROFALACH

Mikrofale powodują drgania cząsteczek wody zawartych w

żywności. Powstające w wyniku tego tarcie wytwarza ciepło,

które można wykorzystać do rozmrażania lub gotowania

żywności.

Żywność

ODPOWIEDNIE NACZYNIA I PRZYBORY

Szkło, tworzywo szklano-ceramiczne i porcelana

Żaroodporne naczynia i przybory wykonane ze szkła,

z tworzywa szklano-ceramicznego lub porcelany nadają

się do użytku w kuchence. Jednakże takie naczynia

nie mogą zawierać metalu (np. szkła ołowiowego) ani

być pokryte metalem (np. złote obramowanie, błękit

kobaltowy).

Szkło, porcelana, tworzywa sztuczne ceramiczne,

papier itp.

Ceramika

zwykle jest odpowiednia, ale musi być emaliowana. W

przypadku stosowania naczyń i przyborów

nieemaliowanych, materiał, z którego są wykonane,

może pochłaniać wilgoć i je rozgrzewać. Może to

powodować pękanie materiału.

Naczynia z tworzywa sztucznego i papieru

Naczynia z papieru lub naczynia i przybory z

żaroodpornego i odpornego na mikrofale tworzywa

sztucznego są odpowiednie do rozmrażania, ogrzewania

i gotowania. Proszę przestrzegać zaleceń producenta.

Folia z tworzyw sztucznych do użytku w

kuchenkach mikrofalowych

lub folia żaroodporna jest odpowiednia do przykrywania lub

zawijania żywności. Proszę przestrzegać zaleceń producenta.

Torby do pieczenia

mogą być stosowane w kuchenkach mikrofalowych.

Nie wolno zamykać toreb metalowym zatrzaskiem,

ponieważ zatrzask może spowodować stopienie się

folii torby. Torbę należy zamknąć sznurkiem i przebić

kilkakrotnie widelcem. Folie nieżaroodporne, np. folie

zapewniające świeżość produktów, nie powinny być

stosowane w kuchenkach mikrofalowych.

Mikrofale

swobodnie

przenikają

Żywność pochłania

mikrofale

Metale

nie powinny, z zasady, być stosowane w kuchenkach

mikrofalowych, ponieważ mikrofale nie przenikają przez

metal i nie dotrą do żywności znajdującej się wewnątrz

metalowego naczynia. Jednakże jest kilka wyjątków:

można użyć małych pasków folii aluminiowej do

przykrywania części żywności w celu zapobieżenia ich

rozmrożeniu lub zbyt szybkiego upieczeniu (np.

skrzydełka z kurczaka).

Metal

Można stosować małe metalowe szpikulce lub

aluminiowe tacki (gotowych produktów). Jednakże ich

ilość musi być proporcjonalnie niewielka w odniesieniu

do ilości żywności. Np. aluminiowe pojemniki muszą

być wypełnione żywnością co najmniej w 2/3 do 3/4.

Zaleca się przełożenie żywności do pojemników

przeznaczonych do użytku w kuchenkach

mikrofalowych.

W przypadku użycia aluminiowych tac lub innych

metalowych naczyń lub przyborów, należy je umieścić

co najmniej 2,0 cm od ścian komory kuchenki. W

przeciwnym wypadku iskrzenie może spowodować

uszkodzenie ścian komory kuchenki.

Nie stosować żadnych przyborów ani naczyń

platerowanych, z metalowymi częściami lub

wysuniętymi elementami z metalu np. śrubami, taśmami

lub rączkami.

Mikrofale są

odbijane

TESTOWANIE NACZYŃ I PRZYBORÓW

Przeprowadź opisany poniżej test, jeśli nie masz

pewności, czy dane naczynie może być używane w

kuchence mikrofalowej: Włóż naczynie do kuchenki,

następnie postaw szklankę z około 150 ml wody na

naczyniu lub obok niego i włącz kuchenkę na 100%

mocy na 1 do 2 minut. Jeśli potem naczynie w dotyku

jest zimne lub letnie oznacza to, że nadaje się do

użytku w kuchence mikrofalowej. Nie wykonuj tego

testu z naczyniami z tworzyw sztucznych, ponieważ

mogą się one stopić.

SEEG R15AM Pol 7-10 12.1.23, 5:08 PM88

89/PL-

INFORMACJE O POZIOMIE MOCY

Moc 100 P - 70 P:

Wysoka moc jest idealna do ogrzewania lub odświeżania żywności. Tego ustawienia można też używać do

gotowania np. wody i dalszego przygotowywania z niższą mocą (np. dla ryżu i makaronu)

Moc 60 P - 40P:

Do gotowania dłużej i do mniejszych produktów żywnościowych.

Moc 30P - 20P:

Do ostrożnego gotowania delikatnych potraw. Używana też do trzymania na wolnym ogniu lub do makaronu lub

ryżu.

Moc 10 P:

Niski poziom mocy służy głównie do rozmrażania. Można go też stosować do gotowania bardzo delikatnych

potraw np. sosu serowego.

P= procent

Zalecamy przykrywanie żywności w celu gotowania lub odgrzewania. Poza tym można żywności spryskać

niewielką ilością wody (można też użyć wody słonej lub nawet bulionu).

Para wodna pozwala utrzymać wilgoć żywności i przyspieszyć gotowanie.

ROZMRAŻANIE

ODGRZEWANIE

GOTOWANIE

KARTA GOTOWANIA I PRZEPISY

Menu

-18°C

5±2°C

20±2°C

Pocz.

temp.

Mięso

Drób

Ryby

Owoce

*Ciasto

(bez owoców ani sera)

*Ciasto z kremem

Krewetki

**Zimne mięso

Zupa, czysta

Zupa, kremowa

Zapiekanki

Dodatki, Makaron/Kluski

Dodatki, Ryż

Dodatki, Ziemniaki

Dodatki, Warzywa

Fasola w sosie pomidorowym

Gulasz, Potrawka

*Mięso

*Kiełbaski

Dodatki, Ziemniaki

Dodatki, Warzywa

*wskazania według ilości sztuk (1, 2, 3 sztuki) nie według gramatury.

**Wyjąć części rozmrożone. Odstawić na około 15 minut.

Poziomy

mocy

kuchenki

10P

100P

około 5'30"

około 7'

około 5'30"

około 5'20"

około 2'

około 1'50"

około 5'30"

około 5'20"

około 1'20"

około 1'30"

około 1'45"

około 1'10"

około 25-30 s

około 3'30"

około 3'30"-4'

200g

około 10'

około

10'30"

około 10'

około 9'

około 3'

około 2'50"

około 9'

około 7'

około 2'40"

około 3'

około 2'30"

około 2'45"

około 2'

40 s

około 6'30"

około 7'

400g

około 15'

—

około 4'

—

około 14'

około 9'30"

około 3'50"

około 4'

około 4'20"

około 3'30"

około 3'40"

około 3'30"

około 3'40"

około 3'20"

—

50 s

około 8'

600g

Przewrócić po upływie 1/2

całkowitego czasu

rozmrażania. Odstawić na

około 15 minut.

Przykryć folią do użytku

w kuchence mikrofalowej

lub przykrywką. Dobrze

pomieszać po odgrzaniu.

—

Użyć pokrywki do

zapiekanek. Pomieszać po

upływie 1/2 czasu gotowania.

Komentarz

9

SEEG R15AM Pol 7-10 12.1.23, 5:09 PM89

90/PL-

POLSKI

Menu 1 szt.

Przepisy

Jajka sadzone

Zmieszać dwa jajka z solą, pieprzem i niewielką ilością

mleka. Gotować około minutę i 30 sekund, mieszając

trzy razy podczas gotowania.

Bekon

Położyć dwa cienkie plasterki bekonu pomiędzy

papierowymi ręcznikami i gotować około 45 s.

INNE

Pocz.

temp.

Ciastka (z owocami lub kruszonką)

*Pączki

*Boucheés à la reine

*Burger

*Cheeseburger

Grzanka z bekonem (40 g)

Jajka sadzone z

bekonem (140 g)

20±2°C

5±2°C

20±2°C

5±2°C

około 10 s

około 9 s

około 20 s

około 1'

około 1'50"

15 s

50 s

*wskazania według ilości sztuk (1, 2 sztuki) nie według gramatury.

Wszystkie przepisy należy przygotowywać z poziomem mocy 100 P.

100P

50P

100P

Poziomy mocy

kuchenki

Tost po hawajsku

Przygotuj tosty i posmaruj je masłem. Połóż, po kolei,

plasterek szynki, plasterek ananasa i plasterek sera

jedne na drugim na talerzu i gotuj około 40 s. Po

skończeniu gotowania połóż na wcześniej

przygotowanym toście.

Gorąca czekolada ze śmietaną

Wlej 150 ml mleka do dużej szklanki. Dodaj 30 g

czarnej czekolady (w kawałkach). Zamieszaj i gotuj

przez minutę i 20 sekund. Pomieszaj raz w połowie

tego czasu. Dodaj trochę ubitej śmietany i podawaj z

posypaną czekoladą w proszku.

2 szt.

–

około 14 s

około 27 s

około 1'50"

około 3'

–

10

SEEG R15AM Pol 7-10 12.1.23, 5:09 PM90

Strona jest ładowana ...

103

H

MŰSZAKI ADATOK

Váltóáramú hálózati feszültség: 230 V, 50 Hz, egyfázisú

Elosztó biztosíték/áramköri megszakító: 16 A (időkésleltetéses)

Megkövetelt váltóáramú teljesítmény: 1,55 kW

Kimeneti teljesítmény: 1000 W (IEC 60705)

Mikrohullámú frekvencia: 2450 MHz *(2. csoport/B. osztály)

Zajszint: kevesebb, mint 70dB(A)

Külső méretek: 520 mm(szél.) x 309 mm(mag.) x 424 mm(mély.)

A sütőtér méretei: 351 mm(szél.) x 211 mm(mag.) x 372 mm(mély.)

A sütő űrtartalma: 28 liter

Főzés homogenitása: Forgó antennarendszer

Tömeg: kb. 18 kg

*A termék megfelel az EN55011 számú európai szabvány előírásainak. E megfelelőség alapján a

termék B. osztályú, 2. csoportba tartozó berendezésnek minősül. A 2. csoportba sorolt

berendezések rádiófrekvenciás energiát bocsátanak ki ételmelegítésre is szolgáló elektromágneses

sugárzás formájában. A B. osztályba tartozó berendezések háztartási felhasználásra alkalmasak.

(Ez a termék kizárólag kereskedelmi alkalmazásra készült, így nem terjed ki rá a 2005/32/EK

irányelvnek az elektromos berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő

elektromosáram-fogyasztására vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében

történő végrehajtásáról szóló 1275/2008/EK Bizottsági rendelet hatálya. A Sharp nem ajánlja a

terméket otthoni használatra és nem vállal semmilyen felelősséget az ilyen használatból eredő

károkért.)

Napájanie: 230 V, 50 jednofázový prúd

Istenie/poistkový automat: 16 A (s posunom)

Príkon: 1,55 kW

Výkon: 1000 W (IEC 60705)

Mikrovlnná frekvencia: 2450 MHz *(skupina 2/trieda B)

Hladina zvuku: menej než 70 dB(A)

Vonkajšie rozmery: 520 mm(Š) x 309 mm(V) x 424 mm(H)

Rozmery vnútorného priestoru: 351 mm(Š) x 211 mm(V) x 372 mm(H)

Objem vnútorného priestoru: 28 litrov

Jednotnosť varenia: otočný anténový systém

Hmotnosť: 18 kg

* Tento produkt spĺňa požiadavky európskeho štandardu EN55011. Produkt je zaradený v zhode

so štandardom ako zariadenie skupiny 2, triedy B. Skupina 2 znamená, že zariadenie účelovo

vytvára vysokofrekvenčnú energiu v podobe elektromagnetických lúčov na tepelnú úpravu

potravín. Zariadenie triedy B znamená, že je zariadenie vhodné na použitie v domácnostiach.

(Tento výrobok bol navrhnutý výhradne na komerčné použitie a ako taký nespadá do rámca

Nariadenia (ES) 1275/2008, ktorým sa vykonáva Smernica EU 2005/32/ES o požiadavkách na

spotrebu elektrickej energie ekologických výrobkov počas pohotovostného režimu a režimu

vypnutia. Sharp neodporúča výrobok pre domáce použitie a neuznáva zodpovednosť za také

použitie.)

SPECYFIKACJE

PL

Napięcie zasilania: 230 V, 50 Hz, jedna faza

Bezpieczniki linii rozdzielczej/obwodu: 16 A (ze zwłoką)

Wymagana moc zasilania: 1,55 kW

Moc wyjściowa: 1000 W (IEC 60705)

Częstotliwość mikrofal: 2450 MHz *(grupa 2 / klasa B)

Poziom hałasu: mniej niż 70 dB(A)

Wymiary zewnętrzne: 520 mm(szer.) x 309 mm(wys.) x 424 mm(gł.)

Wymiary wnęki: 351 mm(szer.) x 211 mm(wys.) x 372 mm(gł.)

Pojemność kuchenki: 28 litrów

Metoda zapewniania równomiernego gotowania:

Układ obrotowej anteny

Ciężar: ok. 18 kg

*Niniejszy produkt spełnia wymagania europejskiej normy EN55011. Zgodnie z tą normą niniejszy

produkt został zaklasyfikowany jako sprzęt z grupy 2, klasy B. Grupa 2 oznacza, że sprzęt celowo

wytwarza energię o częstotliwości radiowej w postaci promieniowania elektromagnetycznego w

celu obróbki cieplnej żywności. Klasa B oznacza, że niniejszy sprzęt jest odpowiedni do użytku

domowego.

(Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku komercyjnego i jako taki nie podlega

Rozporządzeniu (EC) 1275/2008 wprowadzającemu w życie Dyrektywę Unii Europejskiej 2005/

32/EC dotyczącą wymogów dla konstrukcji przyjaznych dla środowiska w zakresie zużycia

energii elektrycznej w pozycjach czuwania i wyłączonej. Sharp nie zaleca stosowania niniejszego

produktu w warunkach domowych i nie ponosi odpowiedzialności za takowe użycie.)

SK

TECHNICKÉ ÚDAJE

SEEG R15AM cover 12.1.23, 5:39 PM20

Strona jest ładowana ...

Gedruckt in Thailand

Imprimé en Thaïlande

Gedrukt in Thailand

Stampato in Tailandia

Impreso en Tailandia

Vytištěno v Thajsku

nyomtatva Thaiföldön

Vytlačené v Thajsku

Wydrukowano w Tajlandii

Tiskano na Tajskem

TINSZA254WRRZ-H22

E

I

NL

F

D

CZ

H

SK

PL

Hersteller: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japan

Autorisierter Vertreter: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

Fabricant : SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japon

Représentant autorisé : SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, République Fédérale d'Allemagne

Fabrikant: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japan

Geautoriseerd SHARP Electronics (Europe) GmbH

vertegenwoordiger: Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Bondsrepubliek Duitsland

Fabbricante: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Giappone

Rappresentante autorizzato: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Repubblica Federale Tedesca

Fabricante: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japón

Representante autorizado: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, República Federal de Alemania

Výrobce: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japonsko

Autorizovaný zástupce: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Spolková republika Německo

Gyártó: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japán

Meghatalmazott képviselő: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Német Szövetségi Köztársaság

Výrobca: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japonsko

Splnomocnený zástupca: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Nemecká spolková republika

Producent: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japonia

Autoryzowany przedstawiciel:

SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Republika Federalna Niemiec

Proizvajalec: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japonska

Pooblaščeni predstavnik: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Zvezna republika Nemčija

SL

SEEG R15AM cover 12.2.17, 2:22 PM23

Sharp R15AM Horeca Pro Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sharp R15AM Horeca Pro Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty