Aeg-Electrolux ERGOEASY Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Vacuum Cle ane r

As pirado de polvo

Gulvs tøvs uge r

Støvs uge r

Dam m s ugare

As pirate ur traîne au

Пылесос

Ele k trik li s üpürge

Vys avač

O pe rating Ins tructions

Bruk s anvis ning

Brugs anvis ning

Bruk s anvis ning

K äyttöoh je

M ode d'e m ploi

Pуководство по эксплуа та ции

K ullanm a k ılavuz u

Návod k použití

Vys avač

Pors z ívó

O dk urz acz

Us is avač

Se s alnik z a prah

As pirator

Tolm uim e ja

Pute k ļs ūcēja

Dulk ių s iurblys

Návod k použití

H as z nálati útm utató

Ins truk cja obs ługi

Navodila z a uporabo

Upute z a rad

Ins trucţiuni de utiliz are

K as utus juh e nd

Ek s pluatācijas ins truk cija

Naudojim o ins truk cija

Strona się ładuje...

ENGLISH 1

Th ank you for h aving ch os e n an Ele ctrolux

Ergoe as y vacuum cle ane r. Th e s e O pe rating

Ins tructions cove r all Ergoe as y m ode ls . Th is

m e ans th at w ith your s pe cific m ode l, s om e

acce s s orie s /fe ature s m ay not be include d. In

orde r to e ns ure th e be s t re s ults , alw ays us e

original

Ele ctrolux acce s s orie s . Th e y h ave be e n

de s igne d e s pe cially for your vacuum cle ane r.

NORSK 1

Tak k for at du valgte e n Ele ctrolux Ergoe as y

s tøvs uge r. De nne bruk s anvis ninge n gje lde r for

alle Ergoe as ym ode lle r. De t k an de rfor h e nde

at m ode lle n din ik k e h ar e nk e lte

tilbe h ørs de le r/funk s jone r s om om tale s h e r. For

å s ik re be s t m ulige re s ultate r m å du alltid

bruk e originaltilbe h ør fra Ele ctrolux. Tilbe h ør e r

utform e t s pe s ie lt for din s tøvs uge r.

DANSK 2

Tak , fordi du valgte e n Ele ctrolux Ergoe as y

s tøvs uge r. De nne bruge rve jle dning dæ k k e r alle

Ergoe as y- m ode lle r. De t be tyde r, at ik k e alt

tilbe h ør/ alle funk tione r finde s til ne top din

m ode l. Brug altid originalt Ele ctrolux-tilbe h ør

for at opnå de t be ds t m ulige re s ultat. De t e r

udvik le t ne top til din s tøvs uge r

SVENSK A 2

Tack för att du h ar valt e n Ele ctrolux

Ergoe as ydam m s ugare . De n h är

bruk s anvis ninge n om fattar alla Ergoe as y-

m ode lle r. De tta inne bär att vis s a tillbe h ör e lle r

funk tione r k ans k e inte finns för jus t din m ode ll.

Se till att alltid använda originaltillbe h ör från

Ele ctrolux för att få bäs ta re s ultat. De är

s pe cie llt utform ade för din dam m s ugare .

SUOM I 2

Kiitos , e ttä ole t valinnut Ele ctrolux Ergoe as y -

pölynim urin. Näm ä k äyttöoh je e t k attavat k aik k i

Ergoe as ym allit. Täm ä tark oittaa, e ttä k aik k i

m ah dollis e t lis älaitte e t ja toim innot e ivät e h k ä

k uulu os tam aas i m alliin. Varm is ta paras

m ah dolline n puh dis tus tulos k äyttäm ällä

alk upe räis iä Ele ctroluxin varus te ita. Ne on

s uunnite ltu varta vas te n tätä im uria varte n.

FRANÇAIS 17

M e rci d’avoir ch ois i un as pirate ur Ele ctrolux

Ergoe as y. Ce s ins tructions d’utilis ation porte nt

s ur l’e ns e m ble de s m odèle s Ergoe as y. Ce la

s ignifie q u’il e s t pos s ible q ue ce rtains

acce s s oire s ou fonctions ne s oie nt pas fournis

ave c le m odèle q ue vous ave z e n votre

pos s e s s ion. Afin d’obte nir de s pe rform ance s

optim ale s , toujours utilis e r de s acce s s oire s

originaux Ele ctrolux. Ils ont été s péciale m e nt

conçus pour votre as pirate ur.

PУССКИЙ 17

Бла года рим Ва с за выбор пылесоса Ele ctrolux

Ergoe as y. Да нное руководство по эксплуа та ции

содержит сведения обо всех моделя х серии

Ergoe as y. Это озна ча ет, что некоторые

прина длежности и ф ункции могут отсутствовать

в комплекте выбра нной Ва м и модели. Для

достижения на илучшего результата всегда

используйте ф ирм енные прина длежности

Ele ctrolux. Они были ра зра бота ны специально

для да нной модели пылесоса .

TÜRKÇE 18

Ele ctrolux Ergoe as y e le k trik li s üpürge yi te rcih

e ttiğiniz için te şe k k ür e de riz . Bu K ullanım

Talim atları tüm Ergoe as y m ode lle rini

k aps am ak tadır. Bu ne de nle , burada bah s e dile n

baz ı ak s e s uarlar/öz e llik le r, s ah ip olduğunuz

m ode lde bulunm ayabilir. En iyi s onucu alm ak

için daim a orijinal Ele ctrolux ak s e s uarlarını

k ullanınız . Bu ak s e s uarlar, e le k trik li s üpürge niz

için öz e l olarak tas arlanm ıştır.

Č ESKY 18

Děk uje m e vám , že js te s i vybrali vys avač

Ele ctrolux Ergoe as y. Te nto návod k obs luz e

platí pro vš e ch ny m ode ly řady Ergoe as y. Proto

váš k onk rétní m ode l ne m us í obs ah ovat

něk te ré přís luš e ns tví/funk ce . Pro z ajiš tění

ne jle pš ích výs le dk ů používe jte pouz e originální

přís luš e ns tví z načk y Ele ctrolux. Je totiž urče no

přím o pro váš vys avač.

SLOVENSK Y 18

Ďak uje m e , že s te s i vybrali vys ávač Ele ctrolux

Ergoe as y. Te nto návod na použitie je urče ný

pre vš e tk y m ode ly vys ávača Ergoe as y. To

z nam e ná, že váš k onk rétny m ode l ne m us í

obs ah ovať vš e tk y doplnk y ale bo funk cie . Na

dos iah nutie čo najle pš ích výs le dk ov vždy

používajte originálne doplnk y od s poločnos ti

Ele ctrolux. Sú navrh nuté š pe ciálne pre váš

vys ávač.

M AGYAR 33

Kös z önjük , h ogy e gy Ele ctrolux Ergoe as y

pors z ívót válas z tott. Ez a h as z nálati utas ítás

m inde n Ergoe as y m ode llre érvénye s . Ez az t

je le nti, h ogy az adott m ode lle l k apcs olatban

néh ány tulajdons ág/tartoz ék nincs be nne . A

le gjobb e re dm énye k érde k ébe n m indig e re de ti

Ele ctrolux tartoz ék ok at h as z náljon. Ez e k e t

k ife je z e tte n az ön pors z ívójáh oz te rve z ték .

POLSKI 33

Dz ięk uje m y z a w ybranie odk urz acz a Ergoe as y

firm y Ele ctrolux. Ta ins truk cja obs ługi dotycz y

w s z ys tk ich m ode li odk urz acz y Ergoe as y.

Oz nacz a to, że do k onk re tne go m ode lu m ogą

nie być dołącz one nie k tóre ak ce s oria lub dany

m ode l m oże nie udos tępniać nie k tórych

funk cji. W ce lu uz ys k ania najle ps z ych

re z ultatów nale ży z aw s z e używ ać oryginalnych

ak ce s oriów firm y Ele ctrolux. Z os tały one

z aproje k tow ane s pe cjalnie dla te go

odk urz acz a.

Strona się ładuje...

TARTOZ ÉK OK

1* Te le s z k ópos cs ő

2* H os s z abbító cs öve k

3 Gége cs ő- fogantyú és gége cs ő

4 Sz őnye g- /k e m énypadló s z ívófe j

5 Kom binált rés s z ívófe j/bútork e fe

6 Kárpit- s z ívófe j

7* Tartoz ék tartó

8* Turbó s z ívófe j

9 * Park e tta-s z ívófe j

10 Sz űrőtis z tító k e fe (a portartály h átoldalára

e rős ítve )

AKCESORIA

1* Rura te le s k opow a

2* Rury prz e dłużające

3 Uch w yt w ęża i w ąż

4 Ss aw k o- s z cz otk a do podłogi

5 Ss aw k a do fug i narożnik ow / pom ocnicz a

6 Ss aw k a do odk urz ania tapice rk i

7* Z acis k do ak ce s oriów

8* Ss aw k a turbo

9 * Ss aw k a do odk urz ania tw ardych

pow ie rz ch ni

10 Sz cz otk a do cz ys z cz e nia filtra (dołącz ona

z tyłu poje m nik a na k urz )

1

2

3

4

5

6

7

8a

9

10

8b

33

* Cs ak e gye s típus ok h oz .

* Tylk o nie k tóre m ode le .

H

PL

Strona się ładuje...

BIZ TONSÁGI ELŐÍRÁSOK

H a a tápk ábe l m e gs érült, a ve s z ély e lk e rülés e

érde k ébe n az t a gyártónak , a gyártó által

m e gbíz ott s z e rviz ne k vagy h as onlóan k épz e tt

s z ak e m be rne k k e ll k ics e rélnie . Ne h as z nálja a

pors z ívót, h a a k ábe l s érült. A k és z ülék k ábe léne k

k árosodás ára ne m te rje d k i a garancia.

Cs ök k e nt fiz ik ai, m e ntális vagy érz ék e lés i

k épe s s égű s z e m ély (ide értve a gye rm e k e k e t

is ), továbbá a k és z ülék h as z nálatában ne m

jártas s z e m ély a k és z ülék e t cs ak ak k or

m űk ödte th e ti, h a e gy m e gfe le lő s z e m ély

útm utatás s al látta e l vagy gondos k odik a

fe lügye le téről, és fe le l a biz tons ágáért.

Gye rm e k e k a k és z ülék e t cs ak fe lügye le t

m e lle tt h as z nálh atják , és ügye lni k e ll arra,

h ogy ne játs s z anak ve le . A pors z ívó tis z títás a

vagy k arbantartás a e lőtt a tápk ábe l

cs atlak oz óját k i k e ll h úz ni a fali aljz atból.

Figye le m :

A k és z ülék e le k trom os cs atlak oz ás ok at tartalm az .

• Ne s z ívjon fe l viz e t a k és z ülék k e l.

• Ne m e ríts e víz be a k és z ülék e t például

tis z títás céljából.

A cs öve k e t, töm lők e t és k ábe le k e t

re nds z e re s e n e lle nőriz ni k e ll, és e z e k s érülés e

e s e tén ne m s z abad h as z nálni a k és z ülék e t.

Soh a ne h as z nálja a pors z ívót:

• ne dve s te rüle te k e n,

• gyúlék ony gáz ok (vagy h as onlók ) k öz e lébe n,

• h a a pors z ívó borítás a láth atóan m e gs érült,

• éle s tárgyak fe ls z ívás ára,

• iz z ó vagy k ialudt paráz s , ille tve égő

cigare ttavége k fe ls z ívás ára,

• vak olatból, be tonból, lis z tből, forró vagy k ih űlt

h am uból s z árm az ó finom por fe ls z ívás ára.

A fe nti e s e te k be n a pors z ívó m otorja s úlyos an

k áros odh at. Az ilye n k áros odás ra ne m

érvénye s a garancia. A pors z ívót s oh a ne

h as z nálja a h oz z á tartoz ó s z űrők nélk ül.

Az e le k trom os tápk ábe lle l k apcs olatos

óvintéz k e dés e k :

Re nds z e re s e n e lle nőriz z e , h ogy ne m s érült- e

m e g a k ábe l. Ne h as z nálja a pors z ívót, h a a

k ábe l s érült. A k és z ülék k ábe léne k

k áros odás ára ne m te rje d k i a garancia.

H a a tápk ábe l m e gs érült, a ve s z ély e lk e rülés e

érde k ébe n az t a gyártónak , a gyártó által

m e gbíz ott s z e rviz ne k vagy h as onlóan k épz e tt

s z ak e m be rne k k e ll k ics e rélnie . A pors z ívó

tis z títás a vagy k arbantartás a e lőtt a tápk ábe l

cs atlak oz óját k i k e ll h úz ni a fali aljz atból.

W SKAZ ÓW K I DOTYCZ ĄCE

BEZ PIECZ EŃSTW A

Aby unik nąć nie be z pie cz e ńs tw a, w ym ianę

us z k odz one go k abla z as ilające go pow ie rz

produce ntow i, autoryz ow ane m u punk tow i

s e rw is ow e m u lub os obie o odpow ie dnich

k w alifik acjach . Nigdy nie używ aj odk urz acz a, je śli

prz e w ód z as ilający je s t us z k odz ony. Us z k odz e nie

prz e w odu odk urz acz a nie je s t objęte gw arancją.

Urz ądz e nia nie pow inny obs ługiw ać os oby (w

tym dz ie ci) z z aburz e niam i uk ładu ruch ow e go

lub cz uciow e go, upośle dz one um ys łow o oraz

nie pos iadające odpow ie dnie j w ie dz y bądź

dośw iadcz e nia. Os oby tak ie m ogą używ ać

urz ądz e nia w yłącz nie po otrz ym aniu ins truk cji

dotycz ących je go obs ługi lub pod nadz ore m

os oby odpow ie dz ialne j z a ich be z pie cz e ńs tw o.

Nale ży pilnow ać, aby dz ie ci nie baw iły s ię

urz ądz e nie m . Prz e d roz pocz ęcie m

cz ys z cz e nia lub k ons e rw acji urz ądz e nia nale ży

w yłącz yć w tycz k ę z gniaz dk a z as ilania.

Os trz e że nie :

Ninie js z e urz ądz e nie z aw ie ra połącz e nia

e le k trycz ne .

• Nie w olno z as ys ać nim w ody

• Nie w olno z anurz ać urz ądz e nia w w odz ie ,

aby je um yć.

W ąż nale ży re gularnie s praw dz ać i w raz ie

s tw ie rdz e nia us z k odz e nia nie w olno go używ ać.

Nigdy nie używ aj urz ądz e nia do odk urz ania:

• M ok rych pow ie rz ch ni.

• W pobliżu gaz ów łatw opalnych itp.

• Gdy na obudow ie w idocz ne s ą ślady

us z k odz e ń.

• Prz e dm iotów z os trym i k raw ędz iam i.

• Żarz ących s ię lub z im nych popiołów ,

tlących s ię nie dopałk ów itp.

• Drobne go pyłu, np. gips u, gruz u,

ce m e ntu, m ąk i lub popiołu.

Używ anie odk urz acz a w w ym ie nionych pow yże j

ce lach m oże spow odow ać pow ażne us z k odz e nie

s ilnik a. Tak ie us z k odz e nie nie je s t objęte

gw arancją. Nie k orz ys taj z odk urz acz a be z filtrów .

W s k az ów k i dotycz ące be z pie cz e ństw a

obch odz e nia się z prz e w odam i e le k trycz nym i:

Re gularnie s praw dz aj, cz y prz e w ód z as ilający

nie je s t us z k odz ony. Nigdy nie używ aj

odk urz acz a, je śli prz e w ód z as ilający je s t

us z k odz ony. Us z k odz e nie prz e w odu

odk urz acz a nie je s t objęte gw arancją.

Aby unik nąć nie be z pie cz e ńs tw a, w ym ianę

us z k odz one go k abla z as ilające go pow ie rz

35

Strona się ładuje...

H ASZ NÁLAT ELŐTT

11 Em e lje k i a portartályt.

12 Nyom ja m e g a k ioldógom bot, és nyis s a fe l

a tartályt.

13 Távolíts a e l az e lős z űrőt m e gcs avarva és

le fe lé h úz va az t.

14 H úz z a e l a H e pa s z űrőh öz k apcs olt

papírcs ík ot. Elle nőriz z e , h ogy a H e pa

s z űrő a h e lyén van-e . H e lye z z e vis s z a az

e lős z űrőt.

15 H e lye z z e vis s z a a fe de le t a tartályra,

ügye lve arra, h ogy a portartály füle

biz tons ágos an rögz ítve le gye n a h áz on

lévő nyílás ba. H e lye z z e vis s z a a

portartályt a pors z ívóba.

16 Nyis s a k i a k és z ülék h áts ó fe de lét, és

e lle nőriz z e , h ogy a k im e ne ti s z űrő a

h e lyén van-e .

17 A gége cs öve t nyom ja a h e lyére , a

rögz ítőgom b k attanás áig. (A cs ő

e ltávolítás áh oz nyom ja m e g a

rögz ítőgom bot.)

18 Sz e re lje ös s z e a h os s z abbító* vagy a

te le s z k ópos cs öve t* a gége cs ő

fogantyújával úgy, h ogy e gym ás ba ille s z ti

és e lfordítja ők e t. (Sz éts z e re lés k or

fordíts a e l, m ajd h úz z a k i e gym ás ból az

alk atrés z e k e t.)

19 Cs évélje k i a tápk ábe lt, és cs atlak oz tas s a

e gy e le k trom os fali aljz ath oz . A pors z ívó

k ábe l- vis s z acs évélőve l van fe ls z e re lve .

Am ik or a tápk ábe lt k ih úz z a, az abban a

h e lyz e tbe n m arad.

20 A k ábe l vis s z ate k e rés éh e z nyom ja m e g a

k ábe l- vis s z acs évélő pe dált. Ek k or a

k és z ülék fe lcs évéli a k ábe lt.

produce ntow i, autoryz ow ane m u punk tow i

s e rw is ow e m u lub os obie o odpow ie dnich

k w alifik acjach . Prz e d roz pocz ęcie m

cz ys z cz e nia lub k ons e rw acji urz ądz e nia

nale ży w yłącz yć w tycz k ę z gniaz dk a z as ilania.

PRZ ED URUCH OM IENIEM

ODKURZ ACZ A

11 Podnie ś poje m nik na k urz .

12 Naciśnij prz ycis k z w alniający, aby

otw orz yć poje m nik .

13 W yjm ij filtr w s tępny, prz e k ręcając go i

pociągając w górę.

14 Us uń pas e k z am ocow any prz y filtrz e

H e pa. Spraw dź, cz y filtr H e pa z najduje s ię

na s w oim m ie js cu. Z pow rote m um ie ść w

urz ądz e niu filtr w s tępny.

15 Um ie ść ponow nie pok ryw ę na urz ądz e niu

i upe w nij s ię, że w ys tający e le m e nt

pok ryw y poje m nik a na k urz je s t połącz ony

z otw ore m w pods taw ie poje m nik a. W łóż

poje m nik na k urz z pow rote m do

odk urz acz a.

16 O tw órz tylną pok ryw ę urz ądz e nia i

s praw dź, cz y filtr s trum ie nia w yjściow e go

z najduje s ię na s w oim m ie js cu.

17 W łóż w ąż, aż us łys z ys z odgłos

z atrz aśnięcia z apadk i. (Aby go w yjąć –

w ciśnij z apadk ę.)

18 Podłącz rury prz e dłużające * lub rurę

roz s uw aną* do uch w ytu w ęża i s s aw k i,

w pych ając i prz e k ręcając je raz e m . (W

ce lu ich roz łącz e nia prz e k ręć je i

roz ciągnij).

19 W yciągnij prz e w ód z as ilający i podłącz go

do gniaz dk a. Odk urz acz je s t w ypos ażony

w z w ijacz prz e w odu z as ilające go. Po

w yciągnięciu prz e w ód z as ilający

poz os taje w te j poz ycji.

20 Aby z w inąć prz e w ód z as ilający, naciśnij

pe dał z w ijania prz e w odu. Prz e w ód

z as ilający z os tanie z w inięty.

11

12

14

15

16

17

18

19

13

20

37

* Tylk o nie k tóre m ode le .

* Cs ak e gye s típus ok h oz .

Strona się ładuje...

21 Indíts a e l a pors z ívót a be - és k ik apcs oló

gom b m e gnyom ás ával. A pors z ívót a

gom b is m éte lt m e gnyom ás ával

k apcs olh atja k i.

22 A s z ívóe rő a k és z ülék e n (22a) vagy a

gége cs ő-fogantyún (22b) találh ató

te lje s ítm énys z abályoz óval állíth ató be .

23 A le állítás h oz (23a) és a tárolás h oz (23b)

le gink ább m e gfe le lő h e lyz e t.

A le gjobb e re dm énye k e lérés e

A fe je k e t az alábbiak s z e rint h as z nálja:

Sz őnye ge k : H as z nálja a s z őnye g-

/k e m énypadlós z ívófe je t, a k apcs olót állíts a a

(24) poz ícióba.

Ke m énypadlók : H as z nálja a s z őnye g-

/k e m énypadlós z ívófe je t, a k apcs olót állíts a a

(25) poz ícióba.

Fapadlók : H as z nálja a park e tta-s z ívófe je t* (26).

Kárpitoz ott bútorok és s z öve te k : H as z nálja a

k árpits z ívófe je t* (27) k anapék h oz ,

s z őnye ge k h e z , ritk a s z öve te k h e z s tb.

Sz ük s ég e s e tén cs ök k e nts e a s z ívóe rőt.

Rés e k , s ark ok s tb.: H as z nálja a rés - s z ívófe je t*

(28).

A turbó s z ívófe j h as z nálata*

29 Ide ális s z őnye ge k és padlós z őnye ge k

e s e tén a m ak acs s z ös z ök és állati s z őrök

e ltávolítás ra.

M e gje gyz és : Ne h as z nálja a turbo s z ívófe je t

állati bőrök ön vagy s z őnye grojtok on. A

s z őnye g k áros ítás ának e lk e rülés e érde k ébe n

ne tarts a álló h e lyz e tbe n a s z ívófe je t, am ik or a

k e fe forog. A s z ívófe je t ne ve z e s s e át

e le k trom os k ábe le k fölött, és h as z nálat után

az onnal k apcs olja k i a pors z ívót.

21 Uruch om odk urz acz nacis k ając prz ycis k

z as ilania. Ponow ne naciśnięcie prz ycis k u

s pow oduje w yłącz e nie urz ądz e nia.

22 M oc s s ania m ożna dos tos ow yw ać z a

pom ocą re gulatora m ocy urz ądz e nia

(22a) lub re gulatora na uch w ycie w ęża

(22b).

23 Ide alna poz ycja pos tojow a podcz as

prz e rw w odk urz aniu (23a) i

prz e ch ow yw ania (23b).

Uz ys k anie najle ps z ych re z ultatów

Stos uj s s aw k i tak ie , jak podano poniże j:

Dyw any: Używ aj s s aw k o- s z cz otk i do podłogi z

dźw ignią us taw ioną w położe niu (24).

Podłogi tw arde : Używ aj s s aw k o- s z cz otk i do

podłogi z dźw ignią us taw ioną w położe niu

(25).

Podłogi dre w niane : Używ aj s s aw k i do

park ie tów * (26).

M e ble tapice row ane i tk aniny: Używ aj s s aw k i do

tapice rk i* (27) do odk urz ania s of, z as łon,

le k k ich tk anin, itp. W raz ie potrz e by m ożna

z m nie js z yć s iłę s s ania.

Sz cz e liny, narożnik i itp.: Używ aj s z cz e linow e j*

(28).

Z as tos ow anie s s aw k i turbo*

29 Ide alna do us uw ania s ie rści z w ie rz ąt i

trudno us uw alnych m e s z k ów z dyw anów i

w yk ładz in dyw anow ych .

Uw aga: Nie używ aj s s aw k i turbo do

odk urz ania w yk ładz in z e s k ór z w ie rz ęcych ani

frędz li dyw anów . Aby unik nąć us z k odz e nia

dyw anu, nie trz ym aj s s aw k i w je dnym

m ie js cu, k ie dy s z cz otk i s ię obracają. Nie

prz e s uw aj s s aw k i po prz e w odach

e le k trycz nych . Z aw s z e po z ak ończ e niu

odk urz ania natych m ias t w yłącz aj urz ądz e nie .

21

22a

23a

22b

23b

24

25

26

27

28

29 a

29 b

39

* Tylk o nie k tóre m ode le .* Cs ak e gye s típus ok h oz .

Strona się ładuje...

A PORTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

A pors z ívó portartályát k i k e ll üríte ni, h a az

m e gte lt.

30 Em e lje k i a portartályt.

31 Nyom ja m e g a portartály te te jén találh ató

k ioldógom bot. Nyis s a fe l a portartály

fe de lét.

32 Üríts e a tartály tartalm át a s z e m éttárolóba.

33 Z árja le a portartályt a fe de léve l, m ajd

h e lye z z e vis s z a a portartályt a pors z ívóba.

OPRÓŻNIANIE POJEM NIKA NA KURZ

Kie dy poje m nik na k urz w ype łni s ię, nale ży go

opróżnić.

30 Podnie ś poje m nik na k urz .

31 Naciśnij prz ycis k z w alniający z najdujący

s ię na górz e poje m nik a na k urz . O tw órz

poje m nik .

32 Us uń z aw artość poje m nik a do k os z a na

śm ie ci.

33 Z am k nij pok ryw ę poje m nik a i w łóż

poje m nik do odk urz acz a.

30

31

32

33

41

Strona się ładuje...

A H ENGER ALAKÚ H EPA SZ ŰRŐ ÉS A

PORTARTÁLY TISZ TÍTÁSA

A portartályt időnk ént k i k e ll tis z títani. A H e pa

s z űrő tis z títás ának s z ük s ége s s égét a

je lz őlám pa k igyulladás a je lz i.

34 Em e lje k i a portartályt.

35 Nyom ja m e g a k ioldógom bot, és nyis s a fe l

a tartályt.

36 Távolíts a e l az e lős z űrőt m e gcs avarva és

le fe lé h úz va az t.

37 Távolíts a e l a h e nge r alak ú H e pa s z űrőt

m e gcs avarva és le fe lé h úz va az t.

38 Távolíts a e l a port vagy az odatapadt

pis z k ot a H e pa s z űrőről a portartály

h átoldalára e rős íte tt s z űrőtis z tító k e fe

s e gíts égéve l.

39 Ö blíts e k i víz be n a h e nge r alak ú H e pa

s z űrőt. H agyja m e gs z áradni, m ie lőtt

vis s z ah e lye z né a pors z ívóba. Sz ük s ég

e s e tén cs e rélje k i a s z űrőt (cik k s z ám :

F120 ).

40 Távolíts a e l a portartályban m e gtapadt

s z e nnye z ődés e k e t, m ajd öblíts e k i víz z e l a

portartályt. H agyja m e gs z áradni, m ie lőtt

vis s z ah e lye z né a pors z ívóba.

41 H e lye z z e vis s z a az e lős z űrőt és a fe de le t,

ügye lve arra, h ogy a portartály füle

biz tons ágos an rögz ítve le gye n a h áz on

lévő nyílás ba (lás d a 11– 12. ábrát).

H e lye z z e vis s z a a portartályt a pors z ívóba.

A k im e ne ti s z űrő tis z títás a

42 A m os h ató k im e ne ti s z űrőt (cik k s z ám :

F133.1) víz be n való öblítés s e l le h e t

tis z títani. H agyja m e gs z áradni, m ie lőtt

vis s z ah e lye z né a pors z ívóba.

A töm lő és a s z ívófe j tis z títás a

A pors z ívó autom atik us an le áll, h a a s z ívófe j,

a gége cs ő, a töm lő vagy a s z űrők valam e lyik e

e ltöm ődik , vagy a portartó m e gte lik . Ebbe n az

e s e tbe n h úz z a k i a tápk ábe lt a fali

cs atlak oz óaljz atból, és h agyja a k és z ülék e t

20 – 30 pe rcig h űlni. Sz ünte s s e m e g az

e ltöm ődés t és /vagy cs e rélje k i a s z űrők e t,

üríts e k i a portartályt, m ajd indíts a újra a

k és z ülék e t.

CZ YSZ CZ ENIE CYLINDRYCZ NEGO

FILTRA H EPA I POJEM NIKA NA KURZ

Co pe w ie n cz as nale ży cz yścić poje m nik na

k urz . Filtr H e pa nale ży ocz yścić, gdy z acz nie

św ie cić odpow ie dni w s k aźnik .

34 Podnie ś poje m nik na k urz .

35 Naciśnij prz ycis k z w alniający, aby

otw orz yć poje m nik .

36 W yjm ij filtr w s tępny, prz e k ręcając go i

pociągając w górę.

37 W yjm ij cylindrycz ny filtr H e pa,

prz e k ręcając go i pociągając w górę.

38 Us uń k urz i cz ąs te cz k i brudu

prz ycz e pione do filtra H e pa z a pom ocą

s z cz otk i dołącz one j z tyłu poje m nik a.

39 O płucz cylindrycz ny filtr H e pa w odą.

Prz e d w łoże nie m filtra do odk urz acz a

poz os taw go do całk ow ite go w ys ch nięcia.

W raz ie potrz e by w ym ie ń filtr (num e r

cz ęści z am ie nne j F120 ).

40 Us uń cz ąs tk i z anie cz ys z cz e ń, k tóre

utk nęły w poje m nik u na k urz i opłucz

poje m nik w odą. Prz e d w łoże nie m

poje m nik a do odk urz acz a poz os taw go

do całk ow ite go w ys ch nięcia.

41 Z pow rote m z am ocuj filtr w s tępny i

pok ryw ę, a nas tępnie upe w nij s ię, że

w ys tający e le m e nt pok ryw y poje m nik a na

k urz je s t połącz ony z otw ore m w

pods taw ie poje m nik a (patrz 11- 12). W łóż

poje m nik na k urz z pow rote m do

odk urz acz a.

Cz ys z cz e nie filtra w ylotow e go

42 Z m yw alny filtr pow ie trz a w yjściow e go

(num e r cz ęści z am ie nne j F133.1) m ożna

ocz yścić, s płuk ując go w odą. Prz e d

w łoże nie m filtra do odk urz acz a poz os taw

go do całk ow ite go w ys ch nięcia.

Cz ys z cz e nie w ęża i s s aw e k

Odk urz acz z atrz ym uje s ię autom atycz nie ,

je że li s s aw k a, rura, w ąż lub filtry z ablok ują s ię

lub poje m nik na k urz w ype łni s ię. W tak ich

prz ypadk ach odłącz odk urz acz od s ie ci i

poz os taw go na 20 - 30 m inut w ce lu

os tygnięcia. Us uń blok adę i/lub w ym ie ń filtry,

opróżnij poje m nik na k urz , a nas tępnie

uruch om odk urz acz ponow nie .

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Strona się ładuje...

Cs öve k és gége cs öve k

43 A cs öve k és a gége cs ő tis z títás áh oz

h as z náljon h os s z úk ás tis z títók e ndőt.

44 A gége cs őbe n lévő dugulás t néh a

nyom ogatás s al is e l le h e t távolítani.

Vigyáz z on az onban, h a a dugulás ok a a

töm lőbe n re k e dt üve gs z ilánk vagy tű.

M e gje gyz és : A garancia ne m te rje d k i a

töm lő tis z títás k öz be n be k öve tk e z e tt

bárm ilye n k áros odás ára.

A padlótis z tító fe j tis z títás a

45 Tis z títs a m e g gyak ran a s z őnye g-

/k e m énypadló- s z ívófe je t. A s z ívófe j

m e gtis z títás áh oz h as z nálja a gége cs ő-

fogantyút.

A turbó s z ívófe j tis z títás a *

46 Sz e re lje le a s z ívófe je t a pors z ívócs őről,

m ajd a be gabalyodott te xtils z álak at és

e gye be t s z e de ge s s e k i e gy olló

s e gíts égéve l. A s z ívófe j tis z títás áh oz

h as z nálja a gége cs ő- fogantyút.

47 H a a nagy e re jű s z ívás ne m m űk ödik ,

nyis s a k i a pors z ívó fe de lét a gom b

m e gnyom ás ával, és távolíts on e l m inde n

obje k tum ot, am i gátolja a turbina s z abad

forgás át.

H IBAELH ÁRÍTÁS

A pors z ívó ne m indul

• Elle nőriz z e , h ogy az e le k trom os ve z e ték

cs atlak oz tatva van-e a k onne k torh oz .

• Elle nőriz z e , h ogy a dugó vagy a ve z e ték

ne m s érült- e .

• Elle nőriz z e , h ogy a biz tos íték ne m ége tt- e

k i.

A pors z ívó le áll

• Elle nőriz z e , h ogy a portartály m e gte lt-e .

H a ige n, ak k or üríts e k i.

• Ne m dugult e l a s z ívófe j, a cs ő vagy a

gége cs ő?

• Ne m dugultak e l a s z űrők ?

Víz k e rült a pors z ívóba

A m otort Ele ctrolux s z e rviz k öz pontban k i k e ll

cs e rélni. A m otor víz be jutás által be k öve tk e z õ

k áros odás ára a garancia ne m te rje d k i.

Rury i w ęże

43 Do cz ys z cz e nia rur i w ęży z as tos uj taśm ę

cz ys z cz ącą lub coś podobne go.

44 Us unięcie blok ady w ęża m oże być

m ożliw e prz e z w ycis k anie . Trz e ba je dnak

z ach ow ać os trożność w prz ypadk u, gdy

blok ada m oże być s pow odow ana prz e z

s z k ło cz y s z pilk i w e s s ane do środk a w ęża.

Uw aga: Gw arancja nie obe jm uje żadnych

us z k odz e ń w ęża s pow odow anych je go

cz ys z cz e nie m .

Cz ys z cz e nie s s aw k i do odk urz ania tw ardych

pow ie rz ch ni

45 Nale ży pam iętać o cz ęs tym cz ys z cz e niu

s s aw k o- s z cz otk i do podłogi. Ocz yść

s s aw k ę, używ ając uch w ytu w ęża.

Cz ys z cz e nie s s aw k i turbo*

46 O dłącz s s aw k ę od rury odk urz acz a oraz

us uń s plątane nitk i itp. z a pom ocą

nożycz e k . Do cz ys z cz e nia s s aw k i

w yk orz ys taj uch w yt w ęża.

47 Je śli s s aw k a turbo prz e s tanie dz iałać,

otw órz pok ryw ę, nacis k ając prz ycis k , i

us uń prz e dm ioty unie m ożliw iające

s w obodne w irow anie turbiny.

USUW ANIE USTEREK

Nie m ożna uruch om ić odk urz acz a

• Spraw dź, cz y prz e w ód z as ilający je s t

podłącz ony do gniaz dk a.

• Spraw dź, cz y w tycz k a lub prz e w ód

z as ilający nie s ą us z k odz one .

• Spraw dź be z pie cz nik ins talacji dom ow e j.

Odk urz acz z atrz ym uje s ię

• Spraw dź, cz y poje m nik na k urz nie je s t

pe łny. Je śli tak , opróżnij go.

• Cz y s s aw k a, rura lub w ąż s ą

z ablok ow ane ?

• Cz y filtry s ą z ablok ow ane ?

Do odk urz acz a dos tała s ię w oda

Konie cz na będz ie w ym iana s ilnik a w

autoryz ow anym z ak ładz ie s e rw is ow ym firm y

Ele ctrolux. Us z k odz e nie s ilnik a w yw ołane

dos tanie m s ię do nie go w ody nie je s t objęte

gw arancją.

43

44

45

46a

46b

47a

47b

45

* Tylk o nie k tóre m ode le .

* Cs ak e gye s típus ok h oz .

Strona się ładuje...

ÜGYFÉLTÁJÉKOZ TATÁS

E te rm ék te rve z és e k or k ülönös figye lm e t

fordítottunk a k örnye z e tvéde lm i

s z e m pontok ra. M e gje löltük az ös s z e s

újrah as z nos íth ató m űanyag e le m e t.

További inform ációk az inte rne te n, a

w w w .e le ctrolux.com oldalon találh atók .

A pors z ívóval vagy a h as z nálati utas ítás s al

k apcs olatos bárm ilye n és z re véte l e s e tén

k érjük a floorcare @e le ctrolux.com e - m ail

cím e n k e re s s e n be nnünk e t.

AEG, AEG- ELECTROLUX, ELECTRO LUX,

Z ANUSSI, PRO GRESS VEVŐSZ OLGÁLAT

1142 Budape s t, Erz s ébe t k irályné útja 87.

Te l.: 252-1773 Fax: 251- 0 533

je lölés a 9 3/68/EGK iránye lv s z e rint

• Kis fe s z ülts égű be re nde z és e k re

vonatk oz ó 20 0 6/9 5/EK iránye lv

• EM C- iránye lv 20 0 4/10 8/EK

A te rm ék e n vagy a cs om agolás on találh ató

s z im bólum az t je lz i, h ogy a te rm ék ne m

k e z e lh e tő h áz tartás i h ulladék k ént. Eh e lye tt a

te rm ék e t e l k e ll s z állítani az e le k trom os és

e le k tronik ai k és z ülék e k újrah as z nos ítás ára

s z ak os odott m e gfe le lő be gyűjtő h e lyre . Az z al,

h ogy gondos k odik e z e n te rm ék h e lye s

h ulladék ba h e lye z és éről, s e gít m e ge lőz ni

az ok at, a k örnye z e tre és az e m be ri

e gés z s égre gyak orolt pote nciális k e dve z őtle n

k öve tk e z m énye k e t, am e lye k e t e lle nk e z ő

e s e tbe n a te rm ék ne m m e gfe le lő

h ulladék k e z e lés e ok oz h atna. H a rés z le te s e bb

tájék oz tatás ra van s z ük s ége a te rm ék

újrah as z nos ítás ára vonatk oz óan, k érjük ,

lépje n k apcs olatba a h e lyi önk orm ányz attal, a

h áz tartás i h ulladék ok k e z e lés ét végz ő

s z olgálattal vagy az z al a bolttal, ah ol a

te rm ék e t vás árolta.

INFORM ACJE DLA KLIENTA

Produk t te n z os tał z aproje k tow any z m yślą o

och ronie środow is k a. W s z ys tk ie cz ęści z

tw orz yw s z tucz nych s ą oz nak ow ane dla

ce lów w tórne go w yk orz ys tania. Bliżs z e

inform acje m ożna z nale źć na nas z e j s tronie w

Inte rne cie : w w w . e le ctrolux.com

Je że li m as z jak ie k olw ie k uw agi na te m at

odk urz acz a, cz y ins truk cji użytk ow ania

z aw artych w te j bros z urce pros im y w ys łać e -

m ail na adre s : floorcare @e le ctrolux.com

Dyre k tyw a dotycz ąca oz nacz e nia

9 3/68/W E

• Dyre k tyw a dotycz ąca nis k ie go napięcia

20 0 6/9 5/W E

• Dyre k tyw a dotycz ąca z godności

e le k trom agne tycz ne j 20 0 4/10 8/W E

Sym bol na urz ądz e niu lub opak ow aniu

oz nacz a, że te go produk tu nie m ożna

trak tow ać jak innych odpadów k om unalnych .

Nale ży oddać go do w łaściw e go punk tu

z biórk i i re cyk lingu s prz ętów e le k trycz nych i

e le k tronicz nych .

W łaściw a utyliz acja i z łom ow anie pom aga w

e lim inacji nie k orz ys tne go w pływ u

z łom ow anych urz ądz e ń na środow is k o oraz

z drow ie . Aby uz ys k ać s z cz e gółow e dane

dotycz ące m ożliw ości re cyk lingu ninie js z e go

urz ądz e nia, nale ży s k ontak tow ać s ię z

lok alnym urz ęde m m ias ta, s łużbam i

ocz ys z cz ania m ias ta lub s k le pe m , w k tórym

produk t z os tał z ak upiony.

47

Strona się ładuje...

Aeg-Electrolux ERGOEASY Instrukcja obsługi

Aeg-Electrolux ERGOEASY Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty