Progress PC2261 Instrukcja obsługi

22xx 02 03 08

PC2210

PC2230

PC2260

PC2261

PC2265

PC22CUP

PC22LB

D

GB

F

NL

E

RO

TR

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Ele k trik li s üpürge

Kullanm a k ılavuzu

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

P

Aspirador Instruções de utilização

I

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

S

Støvsuger

Betjeningsvejledning

FIN

N

D K

Gulvstøvsuger

Bruk sanvisning

GR

Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς

H

Porszívó H asználati útm utató

PL

Odk urzacz

Instruk cja obsługi

H R

Sesalnik za prah

Navodila za uporabo

SLO

Usisavač Upute za uporabu

CZ

Podlah ový vysávač Návod na používanie

SK

Vysavač Návod k použití

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

w w w .progre ss-s tuttgart.com

w w w .progre ss-cle ane rs .com

m in

m ax

• •

•

PC2210 PC2230 PC2260 PC2261 PC2265 PC22CUP PC22LB

Strona jest ładowana ...

Gre e k :

Το σύµβολο  στο π ροϊόν ή επ άνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν π ρέ πει να µ

εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό

απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θα π ρέ πει να π αραδίδεται

στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν

ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού

εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή

ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το

π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι οποίες θα

µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό

ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος

αυτού. Για λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά

µε τη ν ανακύκλω ση του προϊόντος αυτού,

επ ικοινω νήστε µε το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας,

τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµιδής οικιακών

απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου αγοράσατε

το π ροϊόν.

Magyar:

A te rm ék e n vagy a cs om agoláson találh ató 

szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék ne m k e ze lh e tő

h áztartási h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll

szállítani az e le k trom os és e le k tronik ai k észülék e k

újrah asznosítására szak osodott m e gfe le lő be gyűjtő

h e lyre . Azzal, h ogy gondosk odik e ze n te rm ék h e lye s

h ulladék ba h e lye zéséről, se gít m e ge lőzni azok at, a

k örnye ze tre és az e m be ri e gészs égre gyak orolt

pote nciális k e dve zőtle n k öve tk e zm énye k e t,

am e lye k e t e lle nk e ző e s e tbe n a te rm ék ne m

m e gfe le lő h ulladék k e ze lése ok ozh atna. H a

részle te se bb tájék oztatásra van s zük sége a te rm ék

újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjük , lépje n

k apcsolatba a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartási

h ulladék ok k e ze lését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ah ol a te rm ék e t vásárolta.

Polsk i:

Sym bol  na produk cie lub na opak ow aniu

oznacza, że te go produk tu nie w olno trak tow ać tak ,

jak innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go

do w łaściw e go punk tu sk upu surow ców w tórnych

zajm ujące go się złom ow anym sprzęte m

e le k trycznym i e le k tronicznym . W łaściw a utylizacja i

złom ow anie pom aga w e lim inacji nie k orzystne go

w pływ u złom ow anych produk tów na środow isk o

naturalne oraz zdrow ie . Aby uzysk ać szcze gółow e

dane dotyczące m ożliw ości re cyk lingu ninie js ze go

urządze nia, nale ży sk ontak tow ać s ię z lok alnym

urzęde m m iasta, s łużbam i oczyszczania m ias ta lub

sk le pe m , w k tórym produk t został zak upiony.

H rvatsk i:

Sim bol  na proizvodu ili na nje govoj am balaži

označuje da se s tim proizvodom ne s m ije pos tupiti

k ao s otpadom iz dom aćinstva. Um je sto toga tre ba

biti uruče n prik ladnim s abirnim točk am a za

re cik liranje e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata.

Is pravnim odvože nje m ovog proizvoda sprije čit će te

pote ncijalne ne gativne poslje dice na ok oliš i

zdravlje ljudi, k oje bi inače m ogli ugroziti

ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog

proizvoda. Z a de taljnije inform acije o re cik liranju

ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate Vaš

lok alni gradsk i ure d, uslugu za odvože nje otpada iz

dom aćins tva ili trgovinu u k ojoj ste k upili proizvod.

Slove nščina:

Sim bol  na izde lk u ali na nje govi e m balaži

označuje , da z izde lk om ni dovolje no ravnati k ot z

običajnim i gospodinjsk im i odpadk i. Izde le k

odpe ljite na us tre zno zbirno m e sto za pre de lavo

e le k trične in e le k trons k e opre m e . S pravilnim

načinom odstranje vanja izde lk a boste pom agali

pre pre čiti m ore bitne ne gativne posle dice in vplive

na ok olje in zdravje ljudi, k i bi se lah k o pojavile v

prim e ru ne pravilne ga odstranje vanja izde lk a. Z a

podrobne jše inform acije o ods tranje vanju in

pre de lavi izde lk a s e obrnite na pristoje n m e s tni

organ za odstranje vanje odpadk ov, k om unalno

službo ali na trgovino, v k ate ri ste izde le k k upili.

Č e sk y:

Sym bol  na výrobk u ne bo je h o bale ní udává, že

te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je

nutné odvézt h o do s běrnéh o m ísta pro re cyk laci

e le k trick éh o a e le k tronick éh o zaříze ní. Z ajištěním

správné lik vidace toh oto výrobk u pom ůže te zabránit

ne gativním důsle dk ům pro životní prostře dí a lidsk é

zdraví, k te ré by jinak byly způsobe ny ne vh odnou

lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnější inform ace o

re cyk laci toh oto výrobk u zjistíte u příslušnéh o

m ístníh o úřadu, služby pro lik vidaci dom ovníh o

odpadu ne bo v obch odě, k de jste výrobe k zak oupili.

43

Strona jest ładowana ...

30

KO NSERW ACJA I CZ YSZ CZ ENIE

W YMIANA W O RK A NA KURZ

• Nie używ ać odk urzacza be z w ork a na k urz.

• Je że li w odk urzaczu nie będzie w ork a lub będzie żle założony, nie będzie m ożna zam k nąć dok ładnie pok ryw y

19 Po w yjęciu w ęża e lastyczne go nale ży otw orzyć prze dnią pok ryw ę za pom oca przycisk u.

20 W yjąć pe łny w ore k i w łożyć now y.

19 Z am k nąć pok ryw ę, aż do słyszalne go "k lik nięcia".

• Typ w ork a papie row e go - Me nalux 1002.

CZ YSZ CZ ENIE / W YMIANA FILTRÓW

• W ore k na k urz nale ży w ym ie nić, gdy w s k aźnik nape łnie nia w ork a całk ow icie zabarw i się na cze rw ono podczas

pracy odk urzacza (przy m ak sym alne j m ocy i s zczotce unie sione j do góry nad podłogą).

• Filtry nale ży czyścić przynajm nie j 2 razy do rok u lub w te dy, gdy są w idocznie zabrudzone .

• O dk urzacza nale ży używ ać z założonym i filtram i. Brak filtrów m oże zre duk ow ać s iłę zasysania.

• Prze d czyszcze nie m filtrów nale ży odłączyć odk urzacz od zasilania.

• Nie prać filtrów w pralce autom atyczne j.

• Nie używ ać suszark i do w łosów w ce lu osusze nia filtrów po czyszcze niu.

Czyszcze nie filtra silnik a

24 W yciągnąć w ore k na k urz i w yjąć filtr och ronny s ilnik a.

27 O płuk ać filtr pod bie żącą w odą i dok ładnie w ysuszyć.

24,19 W łożyć filtr na m ie jsce i zam k nąć pok ryw ę.

Czyszcze nie filtra w ylotow e go

25,26 O tw orzyć k ratk ę i w yjąć filtr w ylotow y.

27 O płuk ać filtr pod bie żącą w odą i dok ładnie w ysuszyć.

26,25 W łożyć filtr na m ie jsce i zam k nąć k ratk ę filtra.

O CH RO NA ŚRO D O W ISK A NATURALNEGO

• Z użyte go urządze nia oraz e le m e ntów opak ow ania nie w yrzucać z codzie nnym i śm ie ciam i z gospodars tw a

dom ow e go.

• Kartonow e e le m e nty opak ow ania nale ży oddać do punk tu zbiórk i s urow ców w tórnych .

• Plastik ow e polie tyle now e torby (oznaczone sym bole m PE) nale ży oddać do punk tu zbiórk i surow ców w tórnych .

• Z użyte urządze nie oddać do punk tu zbiórk i urządze ń.

• Plastik ow e e le m e nty odk urzacza, oznaczone odpow ie dnim i s ym bolam i, m ogą być prze tw orzone po

zak ończe niu k orzystania z odk urzacza.

• Inform acji o m ie jscach zbiórk i s urow ców w tórnych udzie lają w ładze lok alne .

• W przypadk u zablok ow ane go prze pływ u pow ie trza oraz zabrudzonych filtrów :

• O dk urzacz w yłączy się autom atycznie je że li szczotk a / rura / w ąż będą zablok ow ane lub je że li filtry będą

zabrudzone .

• O dłączyć urządze nie od zasilania i pozostaw ić odk urzacz do ostygnięcia na 20-30 m inut. Usunąć przyczynę

zablok ow ania i / lub oczyscić filtry.

• W łączyć odk urzacz.

Urządze nie spe łnia w ym agania D yre k tyw Unii Europe jsk ie j:

• D yre k tyw a 2006/9 5/EC — nisk ie napięcie

• D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC — k om patybilność e le k trom agne tyczna

Polsk i

ELEMENTY O D K URZ ACZ A

1. O tw ór na w ąż

2. W s k aźnik nape łnie nia w ork a

3. Re gulacja m ocy *

4. W yłącznik O n/O FF

5. Przycis k zw ijania prze w odu

6. Kółk o

7. Przycis k otw ie rania pok ryw y

8. Uch w yt do prze nosze nia odk urzacza

9 . W ąż

10. Rura te le sk opow a *

11. Plas tik ow e rury *

12. Me talow e rur *

13. Ssaw k o-s zczotk a do dyw anów / tw arde j podłogi

14. Ssaw k a do fug i narożnik ow /pom ocnicza *

15. Ssaw k a do czys zcze nia m e bli z tapice rk ą *

16. W ore k na k urz

17. Prze ch ow yw anie w pozycji poziom e j

18. Prze ch ow yw anie w pozycji pionow e j

* Tylk o nie k tóre m ode le

W SK AZ ÓW K I D O TYCZ ĄCE BEZ PIECZ ŃSTW A

• Prze d rozpoczęcie m k orzystania z odk urzacza nale ży uw ażnie prze czytać instruk cję obs ługi.

• Prze d podłącze nie m odk urzacza nale ży spraw dzić, czy param e try sie ci e le k tryczne j odpow iadają param e trom

w s k azanym na tabliczce znam ionow e j odk urzacza.

• Nie w łączać nie s praw ne go odk urzacza, tak że w te dy, gdy prze w ód zasilający lub w tyczk a s ą uszk odzone . Nie

próbow ać napraw iać odk urzacza sam odzie lnie . W razie us te rk i oddać odk urzacz do napraw y w

autoryzow anym zak ładzie se rw isow ym . Częci zam ie nne i ak ce soria m ożna nabyć w se rw isach i sk le pach AGD .

• Prze d przystąpie nie m do czyszcze nia, k onse rw acji lub po zak ończe niu pracy odk urzacza, nale ży w yjąć w tyczk ę

prze w odu zasilające go z gniazdk a.

Nie pozostaw iać w łączone go odk urzacza be z nadzoru. Nie pozw alać dzie ciom na prze byw anie w pobliżu

w łączone go urządze nia. O dk urzacz prze ch ow yw ać w m ie jscu nie dostępnym dla dzie ci.

• Urządze nie je s t prze znaczone do użytk u w w arunk ach gospodarstw a dom ow e go. Nie używ ać do innych ce lów ,

niż prze dstaw iono w ins truk cji obsługi.

• Nie ciągnąć za prze w ód zasilający. O dłączając od zasilania, nale ży trzym ać w tyczk ę prze w odu.

• Nie używ ać odk urzacza do czyszcze nia m ok rych pow ie rzch ni oraz do zbie rania cie czy, pyłu, popiołu oraz

nie dopałk ów papie rosów . O dk urzacze m nie w olno zbie rać m ate riałów , substancji i gazów łatw opalnych .

• Nie w yjm ow ać w tyczk i prze w odu zasilające go m ok rym i ręk om a.

• Nie używ ać odk urzacza blisk o grze jnik ów , pie ców itp.

• Prze d rozpoczęcie m k orzystania z odk urzacza nale ży usunąć z podłogi duże lub os tre prze dm ioty, aby nie

uszk odzić w ęża i w ork a na k urz.

W SK AZ ÓW K I D O TYCZ ĄCE O BSŁUGI

• Prze d w łącze nie m odk urzacza upe w nić s ię, że filtry i w ore k na k urz znajdują się w e w łaściw ym położe niu.

• Prze d w łącze nie m odk urzacza w yciągnąć prze w ód na pożądaną długość i w łożyć w tyczk ę prze w odu do

gniazdk a zasilające go. ŹÓŁTY sym bol na prze w odzie pok azuje w ystarczającą długość prze w odu. Nie rozw ijać

prze w odu poza s ym bol CZ ERW O NY.

• W cisnąć w yłącznik O N/O FF, aby w łączyć odk urzacz. Z ale cam y ustaw ie nie poziom u m ocy na MIN (m inim um )

prze d w łącze nie m odk urzacza.

• Aby zw inąć prze w ód po zak ończe niu pracy, nale ży w cisnąć przycisk zw ijacza prze w odu i przytrzym ać prze w ód z

w tyczk ą dłonią, aby nie ude rzył w m e ble lub użytk ow nik a.

• Prze suw anie re gulatora m ocy pow oduje zm ianę s iły poch łaniania odk urzacza *

• Poziom h alasu: 83 dB(A)

* Tylk o nie k tóre m ode le

29

Strona jest ładowana ...

Progress PC2261 Instrukcja obsługi

Progress PC2261 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty