Alpina Garden SW80P Instrukcja obsługi

IT

Spazzatrice -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG



- УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА



BS



- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

.

CS



- NÁVOD K POUŽITÍ



DA



- BRUGSANVISNING



DE

Kehrmaschine

- GEBRAUCHSANWEISUNG



EL



- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ



EN

Sweeper

- OPERATOR’S MANUAL

.

ES

Barredora

-

MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



- KASUTUSJUHEND



FI



- KÄYTTÖOHJEET



FR



-

MANUEL D’UTILISATION

.

HR



- PRIRUČNIK ZA UPORABU



HU



- HASZNÁLATI UTASÍTÁS



LT



-

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



-

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK



- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА



NL

Ruimer

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO



- INSTRUKSJONSBOK



PL



- INSTRUKCJE OBSŁUGI



PT

Varredora

-

MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO



-

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI



RU



-

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ





SK



- NÁVOD NA POUŽITIE



SL



- PRIROČNIK ZA UPORABO



SR



- PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA



SV



- BRUKSANVISNING



TR



- KULLANIM KILAVUZU



171501320/0 07/2015

SWR 2604

SWR 2804

Strona jest ładowana ...

[1] PL - DANE TECHNICZNE

[2] Silnik

[3] Pojemność silnika

[4] Moc

[5] Liczba obrotów

[6] Paliwo

[7] Pojemność zbiornika paliwa

[8] Olej silnikowy

[9] Pojemność zbiornika oleju silnikowego

[10] Świeca zapłonowa

[11] Świeca zapłonowa, odległość elektrod

[12] Szerokość szczotki

[13] Średnica szczotki

[14] Kąt skierowania szczotki

[15] Średnica kół

[16] Masa

[17] Wymiary gabarytowe

[18] A = Długość

[19] B = Wysokość

[20] C = Szerokość

[21] Mierzony poziom mocy akustycznej

[22] Błąd pomiaru

[23] Gwarantowany poziom mocy

akustycznej

[24] Poziom ciśnienia akustycznego

[25] Błąd pomiaru

[26] Drgania przekazane do ręki na uchwycie

prawym

[27] Drgania przekazane do ręki na uchwycie

lewym

[28] Błąd pomiaru

[1] PT - DADOS TÉCNICOS

[2] Motor

[3] Cilindrada

[4] Potência

[5] Rotações motor

[6] Combustível

[7] Distribuição do depósito de combustível

[8] Óleo motor

[9] Capacidade do reservatório de óleo do

motor

[10] Vela

[11] Vela, distância elétrodos

[12] Largura escova

[13] Diâmetro escova

[14] Ângulo de orientação escova

[15] Diâmetro das rodas

[16] Massa

[17] Dimensões do espaço ocupado

[18] A = Comprimento

[19] B = Altura

[20] C = Largura

[21] Nível de potência sonora medido

[22] Incerteza

[23] Nível de potência sonora garantido

[24] Nível de pressão sonora

[25] Incerteza

[26] Vibrações transmitidas à mão no punho

direito

[27] Vibrações transmitidas à mão no punho

esquerdo

[28] Incerteza

[1] RO - DATE TEHNICE

[2] Motor

[3] Cilindree

[4] Putere

[5] Rotații motor

[6] Carburant

[7] Capacitate rezervor carburant

[8] Ulei motor

[9] Capacitate rezervor ulei de motor

[10] Bujie

[11] Bujie, distanță electrozi

[12] Lățime perie

[13] Diametru perie

[14] Unghi de orientare a periei

[15] Diametru roți

[16] Masă

[17] Dimensiuni de gabarit

[18] A = Lungime

[19] B = Înălțime

[20] C = Lățime

[21] Nivel de putere sonoră măsurat

[22] Nesiguranță

[23] Nivel de putere sonoră garantat

[24] Nivel de presiune sonoră

[25] Nesiguranță

[26] Vibrații pe mânerul drept transmise

mâinii

[27] Vibrații pe mânerul stâng transmise

mâinii

[28] Nesiguranță

[1] 



[2] Двигатель

[3] Объем двигателя

[4] Мощность

[5] Скорость двигателя

[6] Топливо

[7] Емкость топливного бака

[8] Моторное масло

[9] Емкость масляного бака

[10] Свеча

[11] Свеча, расстояние между

электродами

[12] Ширина щетки

[13] Диаметр щетки

[14] Угол поворота щетки

[15] Диаметр колес

[16] Масса

[17] Габаритные размеры

[18] A = Длина

[19] B = Высота

[20] C = Ширина

[21] Уровень измеренной звуковой

мощности

[22] Погрешность

[23] Уровень звуковой мощности

гарантированный

[24] Уровень звукового давления

[25] Погрешность

[26] Вибрация, сообщаемая руке на

правой рукоятке

[27] Вибрация, сообщаемая руке на левой

рукоятке

[28] Погрешность

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Motor

[3] Zdvihový objem

[4] Výkon

[5] Otáčka motora

[6] Palivo

[7] Kapacita palivovej nádrže

[8] Motorový olej

[9] Kapacita nádrže motorového oleja

[10] Zapaľovacia sviečka

[11] Zapaľovacia sviečka, vzdialenosť

elektród

[12] Šírka kefy

[13] Priemer kefy

[14] Uhol nasmerovania kefy

[15] Priemer kolies

[16] Hmotnosť

[17] Vonkajšie rozmery

[18] A = Dĺžka

[19] B = Výška

[20] C = Šírka

[21] Hladina nameraného akustického

výkonu

[22] Nepresnosť merania

[23] Hladina zaručeného akustického výkonu

[24] Hladina akustického tlaku

[25] Nepresnosť merania

[26] Vibrácie prenášané na ruku na pravom

držadle

[27] Vibrácie prenášané na ruku na ľavom

držadle

[28] Nepresnosť merania

[1] 

[2] Motor

[3] Gibna prostornina motorja

[4] Moč

[5] Vrtljaji motorja

[6] Gorivo

[7] Prostornina rezervoarja za gorivo

[8] Motorno olje

[9] Prostornina rezervoarja za motorno olje

[10] Svečka

[11] Svečka, razmik med elektrodama

[12] Širina metle

[13] Premer metle

[14] Kot obračanja metle

[15] Premer koles

[16] Masa

[17] Dimenzije

[18] A = Dolžina

[19] B = Višina

[20] C = Širina

[21] Raven izmerjene zvočne moči

[22] Negotovost

[23] Raven zagotovljene zvočne moči

[24] Raven zvočnega pritiska

[25] Negotovost

[26] Vibracije, ki se prenašajo na roko na

desnem ročaju

[27] Vibracije, ki se prenašajo na roko na

levem ročaju

[28] Negotovost

Strona jest ładowana ...

PL - 1

1. 

1.1 



W tekście instrukcji, niektóre paragrafy

zawierające szczególnie ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa lub funkcjonowania

maszyny, są wyszczególnione na różne

sposoby, według następujących zasad:

UWAGA lub   Dostarcza

dokładniejszego omówienia lub dodatkowych

elementów do podanych poprzednio

wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia

maszyny lub spowodowania strat.

Symbol wskazuje na zagrożenie.

Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia

może spowodować obrażenia ciała

użytkownika lub osób trzecich i/lub

spowodować szkody materialne.

Paragrafy oznaczone kwadracikiem z

krawędzią z szarych kropek wskazują

na opcjonalne funkcje nie występujące

we wszystkich modelach opisanych w

niniejszej instrukcji. Sprawdzić, czy dana

opcja obecna jest w zakupionym modelu.

Wszystkie określenia "przedni", "tylny", "prawy"

i "lewy" odnoszą się do pozycji siedzącej

operatora obsługującego maszynę.

1.2 

1.2.1 

Rysunki w niniejszej instrukcji zostały

kolejno ponumerowane: 1, 2, 3, itd.

Elementy przedstawione na rysunkach

zostały oznaczone literami A, B, C, itd.

Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to:

“Patrz rys. 2.C” lub po prostu “(Rys. 2.C)”.

Ilustracje mają charakter poglądowy. Części

składowe Państwa maszyny mogą nieco różnić

się od elementów przedstawionych na rysunkach.

1.2.2 

Podręcznik podzielony jest na rozdziały i

paragrafy. Tytuł paragrafu "2.1 Instruktaż"





PL



1. INFORMACJE OGÓLNE .............................. 1

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ..................... 2

2.4 Konserwacja, przechowywanie i

transport ................................................ 3

3. ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ ................... 4

3.1 Opis maszyny i przeznaczenie .............. 4

3.2 Oznakowanie bezpieczeństwa .............. 4

3.3 Etykieta znamionowa ........................... 5

3.4 Podstawowe części ............................... 5

4. MONTAŻ ...................................................... 5

4.1 Elementy montażowe ............................ 5

4.2 Montaż kabli sterowania przesuwem i

szczotką ................................................ 6

4.3 Montaż uchwytu .................................... 6

4.4 Montaż sterowania skrzyni biegów ........ 6

4.5 Montaż panelu sterowania szczotką ...... 6

5. ELEMENTY STEROWANIA .......................... 6

5.1 Wyłącznik zapłonu ................................ 6

5.2 Sterowanie regulacji obrotów silnika ..... 6

5.3 Ssanie ................................................... 6

5.4 Pompka ................................................. 6

5.5 Uchwyt do uruchamiania ręcznego ....... 7

5.6 Przycisk przesuwu ................................ 7

5.7 Sterowanie szczotką ............................ 7

5.8 Dźwignia zmiany biegów ....................... 7

5.9 Kąt skierowania szczotki ....................... 7

6. UŻYTKOWANIE MASZYNY ......................... 7

6.1 Czynności wstępne ............................... 7

6.2 Kontrole bezpieczeństwa ...................... 7

6.3 Uruchamianie / rozpoczęcie pracy ........ 8

6.4 Zatrzymanie .......................................... 8

6.5 Wskazówki dotyczące użytkowania ...... 9

6.6 Po zakończeniu użytkowania ................. 9

7. KONSERWACJA .......................................... 9

7.1 Informacje ogólne ................................. 9

7.2 Uzupełnianie paliwa ............................ 10

7.3 Kontrola / uzupełnianie oleju silnikowego

............................................................ 10

7.4 Czyszczenie ........................................ 11

7.5 Świeca zapłonowa .............................. 11

7.6 Gaźnik ................................................. 11

7.7 Czyszczenie ltra powietrza ................ 11

7.8 Nakrętki i śruby mocujące ................... 11

8. MAGAZYNOWANIE ................................... 11

9. SERWIS I NAPRAWA ................................. 11

10. ZAKRES GWARANCJI ............................... 12

11. TABELA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH

................................................................... 12

12. IDENTYFIKACJA USTEREK ..................... 13

PL - 2

to podtytuł "2. Zasady bezpieczeństwa".

Odniesienia do tytułów lub paragrafów są

oznaczone skrótami rozdz. lub par. i odpowiedni

numer. Przykład: "rozdz. 2" lub "par. 2.1".

2. 

2.1 

Należy uważnie przeczytać

niniejsze instrukcje przed rozpoczęciem

użytkowania maszyny.

Należy dokładnie zapoznać się

z systemem sterowania i sposobem

użytkowania maszyny. Opanować sposób

natychmiastowego zatrzymania silnika.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji

może spowodować pożary i/lub ciężkie

zranienia. Zachować wszelkie ostrzeżenia

i instrukcje do przyszłej konsultacji.

• W żadnym razie nie należy pozwolić, aby

urządzenie było użytkowane przez dzieci

lub osoby nieposiadające wystarczającej

wiedzy na temat instrukcji obsługi. Miejscowe

przepisy prawne mogą określić najniższą

granicę wieku dla użytkowników.

• Nigdy nie należy użytkować urządzenia jeśli

użytkownik jest w stanie przemęczenia,

złego samopoczucia lub po zażyciu

lekarstw oraz pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub innych substancji, które mogą

zaburzyć jego reeks, czy uwagę.

• Należy pamiętać, że operator lub

użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki

i nieoczekiwane wydarzenia, które mogą

zaistnieć wobec innych osób lub ich

własności. Ocena ryzyka związanego

z cechami terenu przeznaczonego do

pracy, a także wybór środków ostrożności

gwarantujących bezpieczeństwo działania

zarówno sobie, jak i osobom postronnym

wchodzą w zakres obowiązków osób

używających urządzenie i zwłaszcza, jeśli

chodzi o pracę na zboczach, terenach

nieregularnych, śliskich lub niestabilnych.

2.2 



• Nigdy nie należy używać zamiatarki bez

odpowiedniej odzieży ochronnej.

• Należy nosić obuwie, które zapewnia

przyczepność na śliskiej powierzchni.

• Podczas używania, konserwowania i

serwisowania odśnieżarki należy zawsze

nosić okulary ochronne lub osłonę twarzy

. Podczas funkcjonowania napędzanych

maszyn może nastąpić odrzucenie

przedmiotów w kierunku oczu.

• Zakładać ochronniki słuchu.



• Skontrolować teren, który będzie

odśnieżany i usunąć ewentualnie

znajdujące się tam przedmioty. Na

przykład wycieraczki, płozy, stoły, druty.

• Przed uruchomieniem silnika należy się

upewnić, że wszystkie wszystkie przyciski

uruchamiające części w ruchu są wyłączone.



• Ostrzeżenie: paliwo jest substancją

łatwopalną. Zachować ostrożność!

• Zawsze należy przechowywać paliwo

w odpowiednich zbiornikach.

• Paliwo należy wlewać lub uzupełniać przy

użyciu lejka, wyłącznie na zewnątrz, a

podczas uzupełniania nigdy nie palić.

• Uzupełnić paliwo przed uruchomieniem

silnika. Nigdy nie wyjmować korka wlewu

i nie uzupełniać paliwa podczas pracy

silnika lub, kiedy silnik jest jeszcze ciepły.

• W razie wycieku paliwa, nie uruchamiać

silnika, ale oddalić maszynę od strefy, w

której nastąpił wyciek i natychmiastowo

wyczyścić wszelkie ślady paliwa

rozlanego na maszynę lub na podłoże.

• Odpowiednio przykręcić korek

wlewu i korki zbiorników paliwa.

• Nie dopuścić do kontaktu paliwa z

odzieżą i, jeśli to nastąpi, zmienić

odzież przed uruchomieniem silnika.

2.3 



• Nie używać maszyny na obszarze

zagrożonym wybuchem, w obecności

łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Styki elektryczne lub tarcie mechaniczne

mogą generować iskry, które mogą

spowodować zapalenie się pyłu lub oparów.

• Nie używać silnika w zamkniętych

pomieszczeniach, w których mogą się

nagromadzić niebezpieczne spaliny

zawierające tlenek węgla. Czynności

rozruchu muszą być wykonywane na

świeżym powietrzu lub w pomieszczeniu

o dobrej wentylacji. Pamiętać, że

spaliny silnika są trujące.

• Należy pracować tylko przy świetle

dziennym lub przy dobrym oświetleniu

sztucznym oraz przy dobrej widoczności.

• Oddalić z miejsca pracy osoby postronne,

dzieci i zwierzęta. Dzieci powinny się

znajdować pod opieką drugiej osoby dorosłej.

PL - 3

• Należy zachować szczególną ostrożność

podczas korzystania z maszyny na drogach

szutrowych, chodnikach i skrzyżowaniach

dróg. Uważać na ukryte zagrożenia.

• Podczas użytkowania maszyny

w pobliżu drogi, należy zwracać

uwagę na ruch samochodowy.



• Nigdy nie kierować szczotki pod wiatr

lub też na ludzi, zwierzęta, samochody,

domy i wszystko inne przedmioty, które

mogłyby zostać uszkodzone przez

wyrzucany materiał. Nie zezwalać nikomu

na zatrzymywanie się przed maszyną.

• Nigdy nie używać zamiatarki w pobliżu

ogrodzenia, samochodów, szyb

okiennych, szklanych ogrodzeń, itp. bez

odpowiedniej regulacji kierunku szczotki.

• Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających

się części. Należy zawsze utrzymywać

w czystości osłonę szczotki.

• Jeśli maszyna uderzy w jakiś przedmiot

lub wykazuje nietypowe wibracje, należy

wyłączyć silnik, odczekać, aż części w

ruchu zatrzymają się i dokonać uważnej

inspekcji maszyny w celu sprawdzenia,

czy nie została ona uszkodzona. Drgania

są zazwyczaj znakiem, że zaistniał jakiś

problem. Przed jej ponownym użyciem

należy naprawić powstałe uszkodzenia.

• Przed oddaleniem się od maszyny

należy wyłączyć silnik oraz

wszystkie przyciski sterowania.

• Przed przystąpieniem do napraw,

czyszczenia, inspekcji, regulacji, należy

wyłączyć silnik i odczekać, aż wszystkie

ruchome części zatrzymają się (chyba,

że w instrukcji wyraźnie podane zostały

inne wskazówki). Odłączyć kable

silnika elektrycznego. (Opcja)

• Nie należy dotykać elementów silnika,

ponieważ nagrzewają się one podczas

pracy. Niebezpieczeństwo poparzeń

• Nie używać maszyny z dużą prędkością

transportu na śliskich powierzchniach.

Zachować ostrożność podczas cofania.

Przed i w czasie cofania należy

oglądać się za siebie, żeby w porę

spostrzec ewentualne przeszkody.

• Wyłączyć szczotkę, gdy maszyna jest

transportowana lub nieużywana.

• Zawsze należy utrzymywać

równowagę i mocno trzymać uchwyt.

Chodzić, nigdy nie biegać.



• Nigdy nie należy jeździć w poprzek

pochyłości. Zawsze należy poruszać się z

góry na dół i z dołu na górę. Należy zachować

ostrożność podczas zmiany kierunku na

zboczu. Unikać pracy na stromych zboczach.

• Nigdy nie należy użytkować maszyny

przy niewystarczającym zabezpieczeniu

lub bez prawidłowo założonych

urządzeń zabezpieczających.

• Zabrania się odłączać lub przerabiać

istniejące urządzenia zabezpieczające.

• Nie wolno zmieniać regulacji silnika, ani

nadmiernie zwiększać obrotów silnika. Przy

pracy silnika na wysokich obrotach zwiększa

się możliwość spowodowania obrażeń ciała.

• Nie należy przeciążać maszyny,

jadąc zbyt szybko.

• Nie wkładać rąk do wnętrza

obudowy ochronnej szczotki przed

wyłączeniem silnika i odczekanie, aż

ruchome części zatrzymają się..

2.4 

I TRANSPORT

Regularna konserwacja i właściwe

przechowywanie maszyny pozwalają

zapewnić bezpieczeństwo użytkowania.

Zużyte lub uszkodzone części

muszą być wymienione, nie mogą

być nigdy naprawiane. Należy

stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne: użycie nieoryginalnych i/

lub nieprawidłowo zamontowanych

części zamiennych naraża operatora na

niebezpieczeństwo, może spowodować

wypadki lub obrażenia ciała, zwalniając

jednocześnie producenta od wszelkich

zobowiązań lub odpowiedzialności.



• W razie konieczności opróżnienia

zbiornika należy wykonać o działanie

na zewnątrz i przy zimnym silniku.

• W celu ograniczenia ryzyka pożaru,

regularnie sprawdzać, czy nie

występują wycieki oleju i/lub paliwa.



• Nigdy nie należy przechowywać maszyny

z paliwem w zbiorniku w budynkach, w

których może dojść do kontaktu oparów z

płomieniami, iskrami lub źródłami ciepła.

• Przed umieszczeniem maszyny w

miejscu przechowywania należy

zaczekać, aż silnik ostygnie.

• Jeśli maszyna ma być przechowywana

przez dłuższy okres czasu, należy zawsze

odwołać się do szczegółowych informacji na

ten temat zawartych w instrukcji obsługi.

PL - 4

Transport

• W razie konieczności transportu maszyny na

ciężarówce lub przyczepie, należy zawsze

używać ramp dostępu o odpowiedniej

wytrzymałości, szerokości i długości.

• Załadować maszynę z wyłączonym

silnikiem, wykorzystując do tej

czynności odpowiednią liczbę osób.

• Podczas transportu, zamknąć kurek paliwa

(jeśli jest przewidziany) i odpowiednio

przymocować maszynę do środka

transportu przy użyciu lin lub łańcuchów.

2.5 

Ochrona środowiska jest ważnym i priorytetowym

czynnikiem podczas użycia maszyny, dla dobra

społeczeństwa i środowiska, w którym żyjemy.

• Unikać sytuacji, w której staje się ona

elementem zakłócającym spokój otoczenia.

• Przestrzegać skrupulatnie lokalnych

przepisów dotyczących utylizacji opakowań,

olejów, paliwa, ltrów, zniszczonych części,

czy jakichkolwiek innych elementów

zanieczyszczających środowisko; odpady te

nie mogą być wyrzucane razem z odpadami

domowymi, ale muszą być segregowane

i składowane w odpowiednich punktach

selektywnego gromadzenia odpadów, które

zajmą się recyklingiem tych materiałów.

• Po ostatecznym zaniechaniu użytkowania

maszyny, nie porzucać jej w środowisku,

lecz zwrócić się do punktu selektywnego

gromadzenia odpadów, zgodnie z

obowiązującymi przepisami lokalnymi.

3. 

3.1 OPIS MASZYNY I PRZEZNACZENIE



Maszyna wyposażona jest w zabezpieczoną

za pomocą obudowy szczotkę, która

obracając się zamiata materiał z przodu

. Szczotka napędzana jest przez silnik,

który napędza również całe urządzenie.

Obsługa maszyny odbywa się przy użyciu

poleceń na desce rozdzielczej.

Operator jest w stanie obsługiwać

maszynę i uruchamiać główne polecenia

pozostając zawsze w pozycji stojącej,

w miejscu kierowcy, za maszyną.

3.1.1 

przeznaczeniem

Maszyna ta została zaprojektowana do

zamiatania, odgarniania, usuwania śmieci

z chodników, ogrodów, podjazdów i innych

powierzchni na poziomie gruntu.

Zamiatarka powinna być stosowana do

usuwania materiałów, takich jak liście,

śnieg, kurz, żwir i innych zanieczyszczeń.

3.1.2 

Jakiekolwiek inne zastosowanie odbiegające

od powyżej opisanego, może okazać się

niebezpieczne i powodować szkody wobec

osób i/lub mienia. Niewłaściwe użycie maszyny

polega na (przykładowo wykonywaniu

poniższych czynności, ale nie tylko):

• Korzystaniu z urządzenia na

powierzchniach powyżej poziomu

gruntu, takich jak dachy domów, garaże,

ganki lub inne obiekty lub budynki.

• Holowaniu lub pchaniu ładunków.

• Transporcie dzieci lub innych pasażerów.

  Niewłaściwe użytkowanie maszyny

prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia

producenta od wszelkiej odpowiedzialności,

obciążając użytkownika wszelkimi

zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub

obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich.

3.1.3 

Niniejsza maszyna jest przeznaczona

do użytkowania przez konsumentów,

czyli nieprofesjonalnych operatorów.

Niniejsza maszyna jest przeznaczona

"do użytku hobbystycznego".

  Niniejsza maszyna powinna

być używana przez jednego operatora.

3.2 

Na urządzeniu pojawiają się różne

symbole(rys. 4 ). Ich zadaniem jest

przypominanie użytkownikowi o

konieczności zachowania ostrożności i

uwagi podczas korzystania z maszyny.

Znaczenie symboli:



PL - 5

 Przed

użyciem maszyny należy

przeczytać instrukcję obsługi.

 Wyrzucanie

przedmiotów. Nie kierować szczotki

w stronę osób trzecich lub zwierząt.

 Upewnić się,

że na obszarze roboczym nie

ma osób, dzieci lub zwierząt.

 Nie zbliżać dłoni,

ani stóp do obracających się części.

 Stosować

ochronniki słuchu.

 Nosić

okulary ochronne.

 Spaliny wydzielane

przez silnik zawierają tlenek

węgla. NIE uruchamiać maszyny

w pomieszczeniach zamkniętych.

 Paliwo jest

łatwopalne i wybuchowe. Przed

rozpoczęciem tankowania,

należy wyłącz silnik i

odczekać, aż wystygnie.

 Ryzyko pożaru lub

wybuchu. Nie palić, nie używać

otwartego ognia lub źródeł zapłonu.

  Uszkodzone lub nieczytelne

etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe

etykiety do autoryzowanego serwisu.

3.3 ETYKIETA ZNAMIONOWA

Etykieta znamionowa zawiera

następujące dane (rys. 1 ):

1. Adres producenta

2. Model

3. Typ maszyny

4. Poziom mocy akustycznej

5. Znak zgodności CE

6. Masa w kg

7. Obroty silnika

8. Moc silnika

9. Pojemność skokowa silnika

10. Rok produkcji

11. Numer fabryczny

12. Kod wyrobu

13. Opis maszyny

Zapisać dane identykacyjne maszyny

w odpowiednich polach na etykiecie

zamieszczonej z tyłu okładki.

  Używać nazw identykacyjnych

wymienionych na etykiecie produktu.

  Używać nazw identykacyjnych

w przypadku kontaktowania się z

autoryzowanym serwisem.

  Przykładowa Deklaracja Zgodności

znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.

3.4 

Maszyna składa się z następujących

głównych części (rys. 1 ):

A. Rama

B. Silnik

C. Zbiornik paliwa

D. Uchwyt

E. Deska rozdzielcza

F. Osłona zabezpieczająca szczotkę.

G. Szczotka

H. Kółka

I. Koło

 Haki na akcesoria

4. 

W celu ułatwienia magazynowania i transportu,

niektóre części składowe maszyny nie są

montowane bezpośrednio w fabryce, ale

muszą być zamontowane po rozpakowaniu,

zgodnie z poniżej podanymi instrukcjami.

Rozpakowanie lub zakończenie

montażu należy wykonywać na płaskiej

i stabilnej powierzchni powierzchni, w

miejscu umożliwiającym przemieszczanie

maszyny i opakowań, używając zawsze

odpowiednich narzędzi. Nie używać

maszyny przed zakończeniem działań

opisanych w sekcji “MONTAŻ”.

  Maszyna jest dostarczana

bez oleju silnikowego i paliwa.

4.1 

W opakowaniu zawarte są elementy montażowe

(g. 3 ) wyszczególnione w poniższej tabeli:

Poz. Opis Il.

A Uchwyt z prętami i zmontowane kable 1

B Śruby do mocowania uchwytu 4

C Nakrętki do mocowania uchwytu 4

D Lejek 1

E Przedłużacz do oleju 1

PL - 6

F Klucz do demontażu świecy 1

G Śruby 1

4.1.1 

1. Otworzyć opakowanie zachowując

ostrożność, by nie zgubić znajdujących

się w nim elementów.

2. Zapoznać się z dokumentacją znajdującą się

w opakowaniu, np. z niniejszymi instrukcjami.

3. Wyjąć wszystkie luźne elementy z kartonu.

4. Wyjąć maszynę z opakowania.

5. Usunąć karton i inne elementy opakowania

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

4.2 



Zaczepić pętlę kabla w

odpowiednim oczku (rys. 5 ).

UWAGA Kable są wstępnie

zamontowane na desce rozdzielczej.

4.3 

Uchwyt jest dostarczany z zamontowaną deską

rozdzielczą. Śruby do montażu uchwytu na

maszynie, śruby do mocowania skrzyni biegów

i śruby do mocowania panelu sterowania

szczotką dostarczane są w oddzielnym pudełku

znajdującym się w opakowaniu urządzenia.

Zamontować w następujący sposób:

1. Zbliżyć dwie zewnętrzne rury uchwytu

(rys. 6.A) do wspornika (rys. 6.B).

2. Włożyć do otworów śruby i

nakrętki i je zablokować.

4.4 

SKRZYNI BIEGÓW

1. Wyjąć z piasty (rys. 7.A) podkładkę

centrowania skrzyni biegów (rys.

7.B) i zawleczkę (rys. 7.C), uprzednio

wstępnie zmontowane.

2. Umieścić piastę (rys. 7.A) sterowania

skrzyni biegów w otworze dźwigni (rys. 7.D)

w celu połączenia jej z napędem.

3. Przymocować podkładkę (rys.

7.B) do zawleczki (rys. 7.C).

4.5 



1. Usunąć z piasty (rys. 8.A) sterowania

szczotką nakrętkę (rys. 8.B) uprzednio

wstępnie zmontowaną.

2. Umieścić piastę (rys. 8.A) sterowania

szczotką w otworze dźwigni (rys. 8.C)

w celu połączenia jej z napędem.

3. Dokręcić nakrętkę (rys. 8.B).

5. ELEMENTY STEROWANIA

5.1 

Umożliwia zatrzymanie i uruchomienie silnika.

Klucz zapłonu ma dwie pozycje (rys. 10.A):

1. Klucz w pozycji OFF - silnik zatrzymuje

się i nie może być uruchomiony.

2. Klucz w pozycji - ON - silnik może

być uruchomiony, umożliwiając

funkcjonowanie maszyny.

5.2 

OBROTÓW SILNIKA

Reguluje liczbę obrotów silnika.

Pozycje wskazane na tabliczce

odpowiadają (rys. 10.B):

1.  Do użycia zawsze

w celu uruchomienia maszyny i

podczas jej funkcjonowania.

2. Minimalne. Do użycia, gdy

silnik jest wystarczająco ciepły

podczas faz postoju.

5.3 SSANIE

Używane przy uruchamianiu zimnego silnika.

Sterowanie ssaniem ma dwie pozycje (rys. 10.C):

W lewo - ssanie jest włączone (przy

uruchamianiu zimnego silnika)

W prawo - ssanie jest wyłączone (przy

uruchamianiu ciepłego silnika)

5.4 POMPKA

Naciśnięcie gumowego przycisku pompki

powoduje wtryśnięcie paliwa do kolektora

ssącego gaźnika, ułatwiając w ten sposób

uruchomienie zimnego silnika(rys. 10.D).

PL - 7

5.5 UCHWYT DO URUCHAMIANIA



Umożliwia ręczne uruchomienie

silnika (rys. 10.E).

5.6 PRZYCISK PRZESUWU

Umożliwia przesuw maszyny.

• W celu dokonania przesuwu maszyny

opuścić przycisk (rys. 9.D) aż do

dociśnięcia go do uchwytu.

• Po jego uwolnieniu zatrzymuje się postęp

maszyny i dźwignia automatycznie

powraca do pozycji wyjściowej.

5.7 

Włącza obroty szczotki.

• W celu włączenia obrotów szczotki

opuścić przycisk (rys. 9.C) aż do

dociśnięcia go do uchwytu.

• Po zwolnieniu przycisku obroty szczotki

zatrzymują się i dźwignia powraca

automatycznie do pozycji początkowej.

5.8 

Maszyna posiada skrzynię biegów

obsługiwaną przy użyciu dźwigni (rys. 9.A):

• 5 biegów do regulacji prędkości przesuwu.

• 2 biegi do regulacji prędkości jazdy do tyłu.

5.9 

Kierunek szczotki regulowany jest przy

pomocy dźwigni (g. 9.B) która pozwala na

pochylenie jej w pożądanym kierunku.

Przesunąć dźwignię do przodu lub

do tyłu do jednej z trzech dostępnych

pozycji przechylić szczotkę.

•  15 stopni w prawo.

•  0

stopni brak przechylenia.

•  15 stopni w lewo.

6. 

  Zasady bezpieczeństwa,

których należy przestrzegać podczas

korzystania z maszyny opisane są w rozdz.

2. Postępować zgodnie z poniższymi

instrukcjami, aby uniknąć poważnych zagrożeń

i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.

6.1 

Przed użyciem maszyny należy sprawdzić

obecność paliwa i poziom oleju. W celu uzyskania

informacji na temat uzupełniania paliwa i

napełniania olejem ent (patrz par. 7.2 i par. 7.3).

Kółka służą do regulacji odległości

szczotki od podłoża w sposób

umożliwiający jej zabezpieczenie.

Przed użyciem maszyny należy wyregulować

kółka w następujący sposób:

1. Odczepić zabezpieczenie (rys. 11.A).

2. Wyciągnąć wtyczkę (rys. 11.B).

3. Podnieść / opuścić kółka (rys. 11.C).

4. Włożyć ponownie wtyczkę.

5. Założyć ponownie zabezpieczenie.

6.2 

Przed rozpoczęciem należy się upewnić,

że zrozumiano zawartość niniejszej

instrukcji. Ponadto, należy przeprowadzić

kontrole bezpieczeństwa i sprawdzić, czy

wyniki odpowiadają zawartości tabel.

Przed rozpoczęciem użytkowania

maszyny należy zawsze przeprowadzić

kontrole bezpieczeństwa.

6.2.1 

 

Obwód paliwa i

połączenia.

Brak wycieków.

Kable elektryczne. Cała izolacja w stanie

nienaruszonym.

Brak uszkodzeń

mechanicznych.

Obwód oleju. Brak wycieków.

Brak uszkodzeń.

Przewodnik testowy Brak nietypowych wibracji.

Brak nietypowych

dźwięków.

6.2.2 



 

Włączyć maszynę

(par. 6.3)

Koła i szczotka muszą

pozostać nieruchome.



Nacisnąć przycisk

przesuwu (rys. 9.D).

Koła powodują

przesuw maszyny.

PL - 8

 

Zwolnić przycisk

przesuwu (rys. 9.D)

Następuje

zatrzymanie kół.



Nacisnąć przycisk

szczotki (rys. 9.C).

Szczotka zaczyna

się obracać.

Zwolnić przycisk szczotki. Następuje zatrzymanie

szczotki.



Przytrzymując wciśnięty

przycisk szczotki

(rys. 9.C), nacisnąć

przycisk przesuwu

(rys. 9.D).

Śzczotka obraca

się i koła powodują

przesuw maszyny.

Zwolnić przycisk

przesuwu (rys. 9.D)

Koła zatrzymują się i

szczotka nadal obraca się.

Zwolnić przycisk

szczotki (rys. 9.C).

Następuje zatrzymanie

szczotki.

Jeśli którykolwiek wynik różni się od

danych wskazanych w poniższych tabelach,

nie należy użytkować urządzenia! Zanieść

maszynę do centrum serwisowego w

celu dokonania przeglądu i naprawy.

6.3 



1. Umieść przełącznik zasilania

w pozycji ON(rys. 10.A).

6.3.1 Uruchamianie na zimno

1. Przesunąć dźwignię regulacji obrotów

na pełne obroty (rys. 10.B).

2. Włączyć ssanie (rys. 10.C).

3. Nacisnąć przycisk pompki (rys. 10.D) dwa lub

trzy razy. Upewnić się, że otwór jest zakryty

palcem, podczas naciskania przycisku.

4. Uruchomić przy użyciu sterowania

ręcznego (par. 6.3.3).

5. Wyłączyć ssanie (rys. 10.C).

  Przed rozpoczęciem

działań z użyciem maszyny, odczekać

kilka minut na rozgrzanie silnika.

6.3.2 

1. Przesunąć dźwignię regulacji obrotów

na pełne obroty (rys. 10.B).

2. Sprawdzić, czy ssanie jest

wyłączone (rys. 10.C).

3. Uruchomić przy użyciu sterowania

ręcznego (patrz poniżej).

  Podczas uruchamiania

ciepłego silnika nie naciskać pompki.

6.3.3 

W celu uruchomienia ręcznego silnika, pociągnąć

delikatnie uchwyt (rys. 10.E) na zewnątrz

a do wyczucia oporu. W tej chwili mocno

pociągnąć i umożliwić zwolnienie uchwytu.

Powtarzać działanie aż do uruchomienia silnika.

UWAGA Nie wykonywać więcej niż 3/4 prób,

w przeciwnym razie może dojść do zalania

silnika. Sprawdzić możliwe przyczyny braku

uruchomienia w "Tabeli identykacji usterek".

6.3.4 Praca

W celu rozpoczęcia pracy, należy

działać w następujący sposób:

• Za pomocą odpowiedniego

przycisku skierować szczotkę

(rys. 1.G) do żądanej pozycji.

• Ustawić bieg w zależności od trasy i

ilości materiału do odgarnięcia.

• Nacisnąć przycisk szczotki (rys. 9.C)

w celu włączenia jej obrotów.

• Nacisnąć przycisk przesuwu (rys. 9.D)

w celu włączenia napędu.

UWAGA Podczas obsługi maszyny należy

używać zawsze silnika na pełnych obrotach.

6.3.5 

Skręcanie odbywa się kierując

maszynę w wybranym kierunku.

6.3.6 Zmiana biegu

Zmiany biegu należy dokonać

przy zatrzymanej maszynie.

W celu zmiany biegu należy postępować

w sposób opisany poniżej:

• Zatrzymać maszynę, zwalniając

przycisk przesuwu (rys. 12.D) i

przycisk szczotki (rys. 12.C).

• Ustawić dźwignię zmiany biegów

na żądanej pozycji (rys. 12.A).

• Rozpocząć nową pracę.

  Zmiana biegów z maszyną w ruchu

powoduje uszkodzenie układu napędowego.

6.4 ZATRZYMANIE

W celu zatrzymania maszyny, zwolnić przycisk

szczotki (rys. 9.C) i przycisk przesuwu (rys. 9.D).

PL - 9

Aby wyłączyć maszynę umieścić włącznik

zasilania na OFF (rys. 10.A).

Nie próbować wyłączać urządzenia,

uaktywniając ssanie. Czynność ta może

to spowodować uszkodzenie silnika.

Po wyłączeniu silnik może być

bardzo gorący. Nie dotykać tłumika

lub przylegających części. Istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia.

6.5 



Urządzenie to może być wykorzystane

do zamiatania różnych typów materiałów,

działając w różnych obszarach roboczych.





• Zawsze utrzymywać prędkość przesuwu

szczotki dostosowaną do warunków

i ilości materiału do uprzątnięcia,

regulując ją tak, aby materiał był

zmiatany ze stałym przesuwem.

• Nie stosować zbyt dużego nacisku

na szczotkę. Do prawidłowego

wykonania operacji szczotkowania,

w większości przypadków wystarcza

5-10 cm głębokości szczotki.

• Przed zatrzymaniem silnika,

zmniejszyć liczbę obrotów.



• Jeśli teren jest nierówny lub szorstki,

zmniejszyć szybkość posuwu, aby uniknąć

podskoków szczotki i jej uszkodzenia.

• Zamiatać tworząc centralny kanał,

dzieląc powierzchnię na 2 części, a

następnie zamieść pozostałe obszary.

Zmniejsza to obciążenie pracy szczotki.



• Najłatwiej jest usuwać świeży śnieg.

Przesuwać urządzenie po obszarach

już oczyszczonych ze śniegu,

aby usunąć resztki śniegu.

• W miarę możliwości, należy zawsze

wyrzucać śnieg z wiatrem. Sprawdzić

odległość i kierunek wyrzucania śniegu.

• Przed zatrzymaniem silnika,

zmniejszyć liczbę obrotów.



• Aby zmniejszyć ilość wznoszonego

kurzu podczas zamiatania, należy

pracować przy niskiej prędkości szczotki.

Ponadto, najlepiej jest wykonywać pracę

w wilgotnych lub pochmurnych dniach,

albo też po spadnięciu deszczu.

• W przypadku żwirowego terenu, należy

wyregulować wysokość szczotki, tak aby

zaledwie dotykała kamieni, zapobiegając

ich wyrzutowi i powodowaniu szkód.



• Zmniejszyć prędkość przesuwu i

wykonywać pracę tak, aby nie użytkować

całej szerokości roboczej maszyny.

6.6 

• Dokonać czyszczenia (par. 7.4).

• Klika razy poruszać wszystkimi

elementami sterowania w przód i w tył.

• Sprawdzić, czy ssanie jest włączone.

• Sprawdzić, czy nie ma poluzowanych lub

uszkodzonych części. W razie konieczności,

wymienić uszkodzone części i dokręcić

ewentualnie obluzowane śruby i nakrętki.

Nie należy przykrywać maszyny,

kiedy silnik i tłumik nadal są ciepłe.

7. 

7.1 

  Zasady bezpieczeństwa

podczas czynności konserwacyjnych

opisane są w par. 2.4. Postępować zgodnie

z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć

poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw .

Wszystkie czynności serwisowe

i konserwacyjne powinny być

wykonywane wówczas, gdy maszyna

jest unieruchomiona, a silnik wyłączony.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac związanych z czyszczeniem lub

konserwacją należy wyjąć klucz i przeczytać

odpowiednie instrukcje obsługi.

Przed przystąpieniem do konserwacji

należy założyć odpowiednie ubranie

robocze, rękawice i okulary ochronne.

• Częstotliwość i rodzaje czynności

konserwacyjnych są przedstawione w

"Tabeli konserwacji". Niniejsza tabela

została opracowana w celu ułatwienia

czynności zmierzających do utrzymania

wydajności maszyny i zapewnienia warunków

bezpiecznego jej eksploatowania. Są w

niej podane najważniejsze czynności oraz

PL - 10

częstotliwość ich wykonywania. Wykonać

odpowiednie czynności konserwacyjne,

przestrzegając terminu przeglądu.

• Stosowanie nieoryginalnych części

zamiennych i akcesoriów może mieć

negatywny wpływ na działanie i

bezpieczeństwo maszyny. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za uszkodzenia lub obrażenia ciała

spowodowane przez tego typu produkty.

• Oryginalne części zamienne dostarczane

są przez warsztaty serwisowe i

autoryzowanych dealerów.

  Wszystkie czynności

konserwacyjne i regulacyjne maszyny

nieopisane w niniejszej instrukcji powinny

być wykonywane przez sprzedawcę lub w

autoryzowanym Centrum Serwisowym.

7.2 

W celu uzupełnienia paliwa:

1. Odkręcić korek wlewu i wyjąć go (rys. 10.F).

2. Włożyć lejek (rys. 10.G).

3. Uzupełnić paliwem i wyjąć lejek (rys. 10.G).

4. Po zakończeniu uzupełniania paliwem

należy do oporu dokręcić korek wlewu i

wytrzeć ewentualne wycieki(rys. 10.F).

UWAGA Nie napełniać

zbiornika do samego wlewu.

UWAGA Używać wyłącznie paliwa wskazane

w tabeli danych technicznych. Nie używać

innego rodzaju paliwa. Możliwe jest użycie paliw

ekologicznych, jak benzyna alkilowa. Skład tej

benzyny ma mniej negatywny wpływ na ludzi i

środowisko. Podczas jej użycia nie odnotowano

negatywnych skutków. W każdym razie, w

handlu występują rodzaje benzyny alkilowej, co

do których nie można jednoznacznie wskazać

precyzyjnych skutków użycia. W celu uzyskania

dodatkowych informacji, należy się zapoznać z

instrukcją i danymi producenta benzyny alkilowej.

UWAGA Paliwo jest substancją

psującą się i nie powinno pozostawać w

zbiorniku przez okres dłuższy niż 30 dni.

Przed rozpoczęciem magazynowania

długookresowego należy załadować

do zbiornika ilość paliwa umożliwiającą

zakończenie ostatniego użycia (rozdz. 8).

7.3 



Przed każdorazowym użyciem

sprawdzić poziom oleju.

PL - 11

UWAGA Maszyna jest dostarczana

użytkownikowi bez oleju silnikowego.

7.3.1 

Procedura:

• Ustawić maszynę na płaskiej powierzchni

w celu dokonania kontroli.

• Wyczyścić obszar wokół bagnetu. Odkręcić i

wyjąć bagnet. Wyczyścić bagnet (rys. 10.H).

• Wsunąć bagnet całkowicie, bez dokręcania.

• Ponownie wyjąć bagnet.

Sprawdzić poziom oleju.

• Dolać za pomocą rurki przedłużającej

(rys. 3.E), jeśli poziom jest

niższy od "MAX" (rys. 12)

• Opis prawidłowej procedury wymiany

znajduje się w par. 7.3.2

Nie przepełniać, gdyż może to

spowodować przegrzanie silnika.

Jeśli poziom przekracza poziom

“MAX”, opróżniać, aż do osiągnięcia

prawidłowego poziomu.

UWAGA Aby poznać typy oleju, które można

stosować patrz “Tabela danych technicznych”.

7.3.2 

Olej silnikowy może być bardzo

gorący, jeśli jest usuwany bezpośrednio po

wyłączeniu silnika. W związku z tym, przed

usunięciem oleju należy pozostawić silnik na

kilka minut, umożliwiając jego ostygnięcie.

Wymieniać olej silnikowy z częstotliwością

wskazaną w “Tabeli konserwacji”.

Wymieniać olej częściej, jeśli silnik

pracuje w trudnych warunkach.

Postępować w następujący sposób:

1. Ustawić maszynę na płaskim

i równym podłożu.

2. Ustawić pojemnik odbiorczy na

wysokości rury spustowej.

3. Wyjąć korek wlewu oleju (rys. 10.H).

4. Wyjąć korek spustowy oleju (rys. 10.I).

5. Zebrać olej do zbiornika.

6. Zakręcić korek spustowy oleju.

7. Wyczyścić ewentualne wycieki oleju.

8. Wlać nowy olej. Aby poznać ilości oleju,

patrz.

9. Po każdym uzupełnieniu, uruchomić

silnik i pozostawić go na minimalnych

obrotach przez 30 sekund.

10. Sprawdzić, czy nie występują wycieki.

11. Wyłączyć silnik. Odczekać 30 sekund

i ponownie sprawdzić poziom oleju.

W razie konieczności, patrz również

“kontrola/uzupełnienie” (par. 7.3.1).

  Przekazać olej do utylizacji

zgodnie z miejscowymi przepisami.

7.4 CZYSZCZENIE

Czynności czyszczenia należy

wykonywać przy wyłączonym silniku. Nigdy

nie próbować usuwać zaklinowanego

w szczotce materiału przed:

• Zwolnieniem przycisków

szczotki i przesuwu.

• Wyłączeniem silnika.

Zawsze czyścić maszynę po

zakończeniu użytkowania. W celu

wykonania czyszczenia maszyny, należy

wykonać następujące czynności:

• Wyczyścić silnik przy użyciu szczotki

i/lub sprężonego powietrza.

• Nie rozpylać wody bezpośrednio na silnik.

• Po zakończeniu czyszczenia wodą, włączyć

maszynę i szczotkę w celu usunięcia wody,

która, w przeciwnym razie, mogłaby wniknąć

w łożyska i spowodować uszkodzenia.

  Nigdy nie używać wody pod

wysokim ciśnieniem. Może to spowodować

uszkodzenie części elektrycznych.

7.5 

W celu wykonania działań przy świecy, należy

się zwrócić do Sprzedawcy lub autoryzowanego

Centrum Serwisowego. W celu wykonania

działań przy świecy należy się zapoznać z tabelą

konserwacji i tabelą identykacyjną usterek.

7.6 

Gaźnik jest ustawiony fabrycznie przez

producenta. Zapoznać się z tabelą

identykacyjną usterek w celu sprawdzenia,

kiedy konieczne jest wykonanie

działań przy gaźniku (rozdz. 12).

7.7 CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

1. Odkręć pokrętło pokrywy

ltra(rys. 13.A) i zdjąć pokrywę (rys.13.B).

2. Odkręcić pokrętło (rys. 13.C) i

wyjąć ltr (rys. 13.D).

3. Wyczyść ltr poprzez dmuchanie sprężonym

powietrzem wewnątrz i na zewnątrz.

4. Sprawdzić, czy ltr nie jest uszkodzony, w

przeciwnym razie należy wymienić go.

5. Założyć ponownie ltr (Rys. 13.D),

pokrętło (rys. 13.C), pokrywę (rys.

13.B) i pokrętło (rys. 13.A).

PL - 12

7.8 

• Utrzymywać dokręcone śruby i

nakrętki, aby się upewnić, że maszyna

znajduje się zawsze w stanie gotowym

do bezpiecznej eksploatacji.

• Regularnie sprawdzać, czy nakrętki

mocujące tunelu wyrzutowego

są odpowiednio dokręcone.

8. MAGAZYNOWANIE

Gdy maszyna ma być przechowywana

przez okres dłuższy niż 30 dni:

1. Jeśli olej w silniku nie był wymieniany przez

ostatnie trzy miesiące, należy go wymienić.

2. Dokładnie wyczyścić maszynę.

3. Sprawdzić maszynę pod kątem

uszkodzeń. W razie potrzeby,

przeprowadzić niezbędne naprawy.

4. Jeśli lakier jest uszkodzony, należy

go zabezpieczyć przed korozją.

5. Odkryte powierzchnie metalowe

zabezpieczyć przed korozją.

6. Jeśli to możliwe, przechować maszynę

w zamkniętym pomieszczeniu.

7. Nie należy umieszczać ciężkich

ładunków na szczotce i obudowie

szczotki. Obciążenie może zdeformować

szczotkę i sprawić i sprawić, że nie

będzie nadawała się do użytku.

9. SERWIS I NAPRAWA

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje

niezbędne do posługiwania się maszyną

i poprawnego wykonania podstawowych

czynności z zakresu konserwacji dokonywanych

przez samego użytkownika. Wszystkie

czynności regulacyjne i konserwacyjne

nieopisane w niniejszej instrukcji powinny być

wykonane przez Państwa sprzedawcę lub w

autoryzowanym punkcie serwisowym, które

dysponuje wiedzą i sprzętem umożliwiającym

właściwe wykonanie czynności konserwacyjnych

przy zapewnieniu odpowiedniego

stopnia bezpieczeństwa maszyny.

Czynności wykonane przez nieodpowiednie

serwisy lub osoby niekompetentne powodują

utratę wszystkich praw konsumenta

udzielonych gwarancji oraz zwalniają

producenta z jakichkolwiek zobowiązań

i z odpowiedzialności prawnej.

• Naprawy i serwis gwarancyjny mogą

być przeprowadzane jedynie przez

autoryzowane centra serwisowe.

• Autoryzowane centra serwisowe korzystają

jedynie z oryginalnych części zamiennych.

Części zamienne i oryginalne akcesoria

zostały opracowane specjalnie do maszyn.

• Nieoryginalne części zamienne i akcesoria

nie są zatwierdzone przez producenta, ich

stosowanie powoduje utratę gwarancji.

• Zaleca się, aby raz w roku skontrolować

działanie maszyny w autoryzowanym

centrum serwisowym w celu jej

konserwacji, napraw serwisowych i

kontroli urządzeń zabezpieczających.

10. 

Wady produkcyjne i materiałowe są

objęte pełną gwarancją. Użytkownik

powinien dokładnie przestrzegać instrukcji

podanych w załączonej dokumentacji.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

spowodowanych w wyniku:

• Niezapoznania się użytkowników

z załączoną dokumentacją.

• Niedbałości.

• Nieprawidłowego lub niedozwolonego

użytkowania maszyny lub montażu.

• Używania nieoryginalnych części zamiennych.

• Używania akcesoriów niedostarczonych

lub niezatwierdzonych przez producenta..

Gwarancja nie obejmuje:

• Naturalnego zużycia części eksploatacyjnych,

takich jak paski napędowe, śruby śnieżne,

reektory, opony, śruby bezpieczeństwa i linki.

• Normalnego zużycia.

• Silników. Elementy te są objęte gwarancją

producenta silnika, zawierającą

oddzielne warunki i postanowienia.

Kupujący podlega przepisom prawa danego

kraju. Niniejsza gwarancja w żaden sposób

nie ogranicza praw, które przysługują

kupującemu w ramach tych przepisów.

PL - 13

11. 

  



raz



MASZYNA

Kontrola wszystkich mocowań

- Każdorazowo przed

rozpoczęciem użytkowania.

7.7

Kontrole bezpieczeństwa / Przegląd

urządzeń sterowniczych

- Każdorazowo przed

rozpoczęciem użytkowania.

6.2

Generalne czyszczenie i kontrola

- Po każdym użyciu. 7.4

Czyszczenie strefy wyrzutu

- 5 godzin / po zakończeniu

każdego użycia

7.4

SILNIK

Czyszczenie świecy zapłonowej - 25 godzin / po zakończeniu

każdego sezonu

***

Wymiana świecy zapłonowej - 100 godzin / po zakończeniu

każdego sezonu

***

Kontrola/uzupełnianie poziomu oleju silnikowego - 5 godzin / po zakończeniu

każdego użycia

7.3.1

Wymiana oleju silnikowego 5 godzin 50 godzin / po zakończeniu

każdego sezonu

7.3.2

Czyszczenie ltra powietrza gaźnika - 10 godzin / po zakończeniu

każdego użycia

7.4

*** Czynności, które muszą być wykonane przez Sprzedawcę lub autoryzowane Centrum Serwisowe

12. 

USTERKA  

1. Maszyna nie

uruchamia się.

Wyłącznik zapłonu jest w pozycji OFF. Ustawić przełącznik zapłonu w pozycji ON.

Brak paliwa. Napełnić zbiornik czystym paliwem.

Wyłączone ssanie. Włączyć ssanie.

Niewciśnięta pompka. Nacisnąć pompkę.

Zalany silnik. Przed uruchomieniem odczekać kilka minut.

Nie naciskać pompki i wyłączyć ssanie.

Uszkodzona świeca zapłonowa. Skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

Stare paliwo Skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

Woda w paliwie. Skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

2. Utrata mocy.

Wyrzut zbyt dużej ilości materiału. Zmniejszyć prędkość.

Korek zbiornika paliwa pokryty

jest lodem lub śniegiem.

Usunąć brud, lód lub śnieg z

powierzchni i wokół korka zbiornika.

Jeżeli po wykonaniu czynności opisanych powyżej, usterki nie zostaną

zlikwidowane, należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą.

PL - 14

USTERKA  

3. Silnik obraca się na

minimalnych obrotach

lub funkcjonuje w

sposób nieregularny

Ssanie jest włączone Wyłączyć ssanie.

Stare paliwo Skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

Woda w paliwie. Skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

Gaźnik wymaga wymiany. Skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym

4. Nadmierne wibracje

Części są poluzowane lub

szczotka uszkodzona.

Dokręć wszystkie elementy mocujące.

Wymienić uszkodzone części w

autoryzowanym centrum serwisowym.

Uchwyt nie ustawiony prawidłowo. Upewnić się, że uchwyt jest

zamontowany na swoim miejscu.

5. Brak lub spowolnione

wyrzucanie materiału.

Szczotka zacięła się. Usunąć zanieczyszczenia lub

ciała obce ze szczotki.

Szczotka znajduje się zbyt

daleko od terenu.

Wyregulować wysokość kół.

6. Nie działa napęd.

Nieprawidłowo wyregulowany

kabel sterowania napędem.

Skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

Jeżeli po wykonaniu czynności opisanych powyżej, usterki nie zostaną

zlikwidowane, należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą.

Strona jest ładowana ...

Alpina Garden SW80P Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Alpina Garden SW80P Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty