Wacker Neuson RD7H-S EU Instrukcja obsługi

5000185482 18 0812

Instrukcja obsługi

Walec

RD 7

PL

Prawa

autorskie

Wszelkie prawa, w tym dotyczące kopiowania i dystrybucji, są zastrzeżone.

Nabywcy maszyny od producenta zezwala się na sporządzanie fotokopii tej publikacji.

Wszelkie inne formy powielania są zakazane bez wyraźnej, pisemnej zgody Wacker

Neuson Production Americas LLC.

Wszelkie formy kopiowania lub dystrybucji nieautoryzowane przez firmę Wacker

Neuson Production Americas LLC stanowią naruszenie obowiązujących praw

autorskich. Winni takich wykroczeń będą ścigani sądownie.

Znaki

handlowe

Wszelkie znaki handlowe wymienione w tej instrukcji stanowią własność ich

odpowiednich właścicieli.

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel.: (262) 255-0500 · Faks: (262) 255-0550 · Tel.: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Przetłumaczo

na instrukcja

Niniejsza instrukcja obsługi jest tłumaczeniem oryginalnej instrukcji. Pierwotnym

językiem tej instrukcji obsługi jest angielski amerykański.

RD 7 Wstęp

wc_tx001345pl.fm

3

Wstęp

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ — Ten podręcznik zawiera istotne zalecenia dla

wymienionych poniżej modeli maszyn. Zalecenia te zostały podane specjalnie

przez firmę Wacker Neuson Production Americas LLC i należy stosować się

do nich podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji maszyn.

Dokumentacja

maszyny

 Począwszy od tego miejsca w dokumentacji, firma Wacker Neuson Production

Americas LLC będzie określana jako Wacker Neuson.

 Egzemplarz instrukcji obsługi należy zawsze przechowywać przy maszynie.

 Przy zamawianiu części zamiennych korzystać z oddzielnego katalogu części.

 Wskazówki na temat serwisu i napraw maszyny znaleźć można w osobnej

instrukcji napraw.

 Prosimy skontaktować się z firmą Wacker Neuson, albo odwiedzić witrynę

www.wackerneuson.com, jeżeli brakuje któregoś z powyższych dokumentów.

 Przy zamawianiu części lub pytając o informacje serwisowe, należy mieć pod

ręką numer modelu, numer handlowy maszyny, numer wersji oraz numer ser-

yjny.

Informacje, które można znaleźć w tej instrukcji

 Niniejsza instrukcja zawiera informacje oraz procedury bezpiecznej obsługi i

konserwacji powyższych modeli firmy Wacker Neuson. Dla własnego bezpiec-

zeństwa i zmniejszenia zagrożenia obrażeniami należy dokładnie przeczytać,

zrozumieć i przestrzegać wskazówek zamieszczonych w tej instrukcji obsługi.

 Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania modyfikacji tech-

nicznych, nawet bez powiadomienia, zmierzających do ulepszenia parametrów

lub standardów bezpieczeństwa jej maszyn.

 Informacje zawarte w tej instrukcji dotyczą maszyn wyprodukowanych do chwili

opublikowania. Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania

dowolnych zmian informacji bez powiadomienia.

Aprobata producenta

W niniejszym podręczniku występuje kilka odwołań do zatwierdzonych części, ele-

mentów osprzętu oraz modyfikacji. Obowiązują następujące definicje:

 Zatwierdzone części lub elementy osprzętu są to te części lub elementy

osprzętu, które wyprodukowała lub dostarczyła firma Wacker Neuson.

 Zatwierdzone modyfikacje są to modyfikacje przeprowadzone przez auto-

ryzowane centrum serwisowe firmy Wacker Neuson zgodnie z pisemnymi

instrukcjami, opublikowanymi przez firmę Wacker Neuson.

Maszyny Nr handlowy maszyny

RD 7H 0008042

RD 7H-ES 0009408, 0620794

RD 7H-S 0009487, 0620795

RD 7-RAW 0620079, 0620478, 0620596

WstępRD 7

wc_tx001345pl.fm

4

 Niezatwierdzone części, elementy osprzętu lub modyfikacje nie spełniają

kryteriów zatwierdzenia.

Korzystanie z niezatwierdzonych części, elementów osprzętu lub modyfikacji może

mieć następujące skutki:

 wystąpienie ryzyka poważnych obrażeń ciała w odniesieniu do operatora oraz

innych osób w obszarze roboczym;

 trwałe uszkodzenie maszyny, którego nie obejmuje gwarancja.

Należy natychmiast skontaktować się ze swym dealerem firmy Wacker Neuson w

razie wystąpienia pytań dotyczących zatwierdzonych bądź niezatwierdzonych

części, elementów osprzętu lub modyfikacji.

2012-CE-RD7H_pl.fm

Deklaracja zgodnoœci WE

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Produkt

Rodzaj produktu

Funkcja produktu

Numer artykułu

Zainstalowana moc użyteczna

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego

RD 7H-ES, RD 7H-S

Walce wibracyjne do rowów

Zagęszczanie asfaltu

0620794, 0620795

5,1 kW

107 dB(A)

108 dB(A)

Procedura oceny zgodności

Wg zalacznik VIII

Jednostka notyfikowana

Lloyds Register Quality Assurance Limited (Notified Body No 0088)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Dyrektywy i normy

Niniejszym oswiadczamy, ze dany produkt jest zgodny z odpowiednimi postanowieniami

iwymogami nastepujacych dyrektyw i norm:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, EN 500-1, EN 500-4

Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 16.02.2012

William Lahner

Managing Director

Paul Sina

Manager, Product Engineering

Todd Lutz

Director of Business Development

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

wc_bo5000185482_18TOC.fm 7

Spis treściRD 7

Wstęp 3

Deklaracja zgodności WE 5

1 Przepisy bezpieczeństwa 9

1.1 Oznaczenia ostrzegawcze i informacyjne ............................................ 9

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny ........................................................... 10

1.3 Bezpieczeństwo obsługi ..................................................................... 11

1.4 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego ............................... 13

1.5 Zasady bezpiecznej konserwacji ........................................................ 14

2 Etykiety 16

2.1 Położenie napisów ostrzegawczych ................................................... 16

2.2 Naklejki - Znaczenie ........................................................................... 17

3 Podnoszenie i transport 22

4Obsługa 23

4.1 Przygotowanie do pierwszego użycia ................................................ 23

4.2 Rozmieszczenie elementów sterujących i serwisowych ..................... 24

4.3 Pozycja operatora .............................................................................. 25

4.4 Uzupełnianie paliwa w maszynie ........................................................ 26

4.5 Przed uruchomieniem ........................................................................ 27

4.6 Element sterujący przepustnicą ......................................................... 27

4.7 Uruchamianie maszyny (RD 7H, RD 7H-S) ........................................ 28

4.8 Uruchamianie maszyny (RD 7H-ES) .................................................. 30

4.9 Rozruch przy zimnej pogodzie (RD 7H, RD 7H-S) ............................. 31

4.10 Prędkość silnika ................................................................................. 32

4.11 Zatrzymywanie maszyny .................................................................... 32

4.12 Sterowanie kierunkiem i prędkością ................................................... 33

4.13 Wzbudnica .......................................................................................... 33

4.14 Włącznik blokady cofania ................................................................... 34

4.15 Korba silnika ....................................................................................... 34

4.16 Hamulec postojowy ............................................................................ 35

4.17 Układ nawadniający ........................................................................... 35

4.18 Stabilność maszyny ............................................................................ 36

4.19 Praca na stokach ................................................................................ 37

4.20 Niebezpieczeństwo przewrócenia ...................................................... 37

4.21 Procedura awaryjnego wyłączania maszyny ...................................... 38

8 wc_bo5000185482_18TOC.fm

Spis treści RD 7

5 Konserwacja 39

5.1 Harmonogram konserwacji ..................................................................39

5.2 Części zapasowe istotne dla bezpieczeństwa ....................................40

5.3 Sprawdzanie poziomu oleju silnikowego .............................................42

5.4 Wymiana oleju silnikowego i filtra ........................................................43

5.5 Układ paliwowy ....................................................................................44

5.6 Filtr powietrza na silniku ......................................................................46

5.7 Sprawdzanie i regulacja luzu zaworów ...............................................47

5.8 Układ chłodzenia silnika ......................................................................48

5.9 Mechaniczne monitorowanie ciśnienia oleju .......................................49

5.10 Skrobaki ..............................................................................................50

5.11 Spryskiwacze ......................................................................................51

5.12 Wymagania dotyczące oleju hydraulicznego ......................................52

5.13 Poziom oleju hydraulicznego ...............................................................53

5.14 Wymiana płynu i filtra hydraulicznego .................................................54

5.15 Regulacja dźwigni kierunku .................................................................55

5.16 Mycie maszyny wodą pod ciśnieniem .................................................57

5.17 Przechowywanie maszyny ..................................................................57

6 Wykrywanie i usuwanie usterek 58

7 Dane techniczne 59

7.1 Silnik ....................................................................................................59

7.2 Walec ..................................................................................................60

7.3 Smarowanie ........................................................................................60

7.4 Pomiary natężenia hałasu i wibracji ....................................................61

8 Schematy 62

8.1 Schemat hydrauliczny .........................................................................62

8.2 Elementy schematu hydraulicznego ....................................................63

8.3 Wykres układu hydraulicznego ............................................................64

8.4 Elementy diagramu potączeń hydraulicznych .....................................65

8.5 RD 7H ES—Schematy elektryczne .....................................................66

8.6 RD 7H-ES—Elementy schematu elektrycznego .................................67

RD 7 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000115pl.fm 9

1 Przepisy bezpieczeństwa

1.1 Oznaczenia ostrzegawcze i informacyjne

W tym podręczniku użyto oznaczeń: NIEBEZPIECZEŃSTWO,

OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA, NOTYFIKACJA i WSKAZÓWKA, których

należy przestrzegać w celu zmniejszenia ryzyka urazów ciała, uszkodzenia

sprzętu lub niewłaściwej konserwacji.

NOTYFIKACJA: używane bez symbolu ostrzeżenia o

niebezpieczeństwie, oznaczenie NOTYFIKACJA wskazuje na sytuację,

która — jeżeli się jej nie zapobiegnie — może spowodować straty

materialne.

Wskazówka: Zawiera dodatkowe informacje ważne z punktu widzenia

procedury.

To jest symbol ostrzeżenia o niebezpieczeństwie. Służy do ostrzegania przed

potencjalnymi zagrożeniami.

f Należy stosować się do wszystkich komunikatów bezpieczeństwa podanych po

tym symbolu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie

zapobiegnie — spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.

f Aby uniknąć śmierci lub poważnych obrażeń mogących wyniknąć z tego typu

zagrożenia należy przestrzegać wskazówek zamieszczonych przy tym

oznaczeniu.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.

f Aby uniknąć śmierci lub poważnych obrażeń mogących wyniknąć z tego typu

zagrożenia należy przestrzegać wskazówek zamieszczonych przy tym

oznaczeniu.

PRZESTROGA

PRZESTROGA oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować lekkie lub umiarkowane obrażenia.

f Aby uniknąć śmierci lub lekkich bądź umiarkowanych obrażeń mogących

wyniknąć z tego typu zagrożenia należy przestrzegać wskazówek

zamieszczonych przy tym oznaczeniu.

RD 7 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000115pl.fm 10

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny

Opisywana maszyna to podwójny walec wibrujący o prowadzeniu

ręcznym. Walec o prowadzeniu ręcznym Wacker-Neuson składa się

z korpusu górnego, na którym zamontowane są: silnik wysokoprężny,

zbiornik hydrauliczny, zbiornik wody, hydrostatyczny układ napędowy,

oraz korpusu dolnego, na którym zamontowane są: dwa stalowe

bębny, zespół wzbudnicy oraz rękojeść. Silnik napędza układ

hydrauliczny odpowiedzialny za ruch maszyny i wibrację bębnów.

Podczas ruchu maszyny wibrujące bębny wygładzają i ubijają

obrabianą powierzchnię. Operator steruje prędkością i kierunkiem

maszyny przy pomocy rękojeści.

Opisywana maszyna przeznaczona jest do ubijania piasku, żwiru,

ziemi i asfaltu na drogach, chodnikach, mostach i parkingach.

Maszyna ta została zaprojektowana i zbudowana wyłącznie do

użytkowania zgodnie z przedstawionym powyżej przeznaczeniem.

Wykorzystywanie maszyny do jakichkolwiek innych celów może

spowodować trwałe jej uszkodzenie lub poważne obrażenia ciała

operatora bądź innych osób w obszarze roboczym. Gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń maszyny spowodowanych nieprawidłowym

użytkowaniem.

Niektóre przykłady nieprawidłowego użytkowania podano poniżej:

•używanie maszyny jako drabiny, podpory lub powierzchni roboczej

•używanie maszyny do przewozu lub transportowania pasażerów lub

sprzętu

•używanie maszyny do holowania innej maszyny

•używanie maszyny do rozpylania płynów innych niż woda

(np. oleju napędowego na asfalcie)

•używanie maszyny z przekroczeniem parametrów określonych

w specyfikacji fabrycznej

•używanie maszyny w sposób niezgodny z ostrzeżeniami

zamieszczonymi na maszynie i w instrukcji obsługi.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i zbudowana zgodnie

z najnowszymi, ogólnoświatowymi standardami bezpieczeństwa.

Jej projekt został starannie opracowany tak, aby eliminować

zagrożenia w największym możliwym stopniu oraz zwiększyć

bezpieczeństwo operatora poprzez zastosowanie osłon i

umieszczenie etykiet ostrzegawczych. Pewne zagrożenia mogą

jednak występować nawet po podjęciu środków ostrożności. Określa

się je mianem zagrożeń szczątkowych. W przypadku tej maszyny

mogą one obejmować:

•gorąco, hałas, spaliny i tlenek węgla wydostające się z silnika

• oparzenia powodowane rozgrzanym płynem hydraulicznym

•zagrożenia pożarowe wynikające z niewłaściwych technik tankowania

RD 7 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000115pl.fm 11

• paliwo i jego opary

• urazy wynikające z niewłaściwych technik podnoszenia i obsługi

maszyny

Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie oraz innym osobom, należy

przed rozpoczęciem użytkowania maszyny dokładnie przeczytać

i zrozumieć informacje dotyczące bezpieczeństwa, zamieszczone

w tym podręczniku.

1.3 Bezpieczeństwo obsługi

Bezpieczna obsługa maszyny wymaga jej znajomości oraz

odpowiedniego przeszkolenia. Maszyny obsługiwane w sposób

nieprawidłowy lub przez nieprzeszkolony personel mogą stanowić

niebezpieczeństwo. Należy przeczytać instrukcje obsługi

zamieszczone w niniejszym podręczniku jak i w instrukcji silnika,

atakże zapoznać się z lokalizacją i właściwym sposobem używania

elementów sterujących. Niedoświadczeni operatorzy powinni zostać

przeszkoleni przez osobę zaznajomioną z maszyną zanim zostaną

dopuszczeni do jej obsługiwania.

Kwalifikacje operatora

Maszyna może być włączana, obsługiwana i wyłączana tylko przez

przeszkolony personel. Musi on także spełniać następujące warunki:

• posiadać instrukcje na temat prawidłowego użytkowania maszyny

• zaznajomić się z wymaganymi zabezpieczeniami

Nie wolno dopuszczać, aby do maszyny miały dostęp lub obsługiwały ją:

•dzieci

• osoby pod wpływem alkoholu lub narkotyków

W razie zapotrzebowania na dodatkowe szkolenie proszę skontaktować

się z Wacker Neuson Corporation.

Wyposażenie ochrony osobistej

Podczas użytkowania tej maszyny należy zakładać następujące

elementy wyposażenia ochrony osobistej:

• ciasno dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

• okulary ochronne z bocznymi osłonami,

• elementy ochrony słuchu,

• buty z metalowymi noskami.

1.3.1 Obsługując maszynę należy ZAWSZE stać obiema stopami na ziemi! NIE

siadać, stawać ani jeździć na maszynie podczas jej pracy.

1.3.2 Podczas eksploatacji maszyny wszystkie zabezpieczenia i osłony muszą

zawsze znajdować się na swoich miejscach i w stanie gotowości do pracy.

Nie wolno modyfikować ani usuwać zabezpieczeń. Nie wolno używać maszyny

kiedy brakuje któregokolwiek zabezpieczenia lub osłony, albo jeżeli nie działają

one poprawnie.

OSTRZEŻENIE

RD 7 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000115pl.fm 12

1.3.3 Zaraz po uruchomieniu ZAWSZE sprawdzić, czy wszystkie elementy sterujące

działają poprawnie! NIE WOLNO obsługiwać maszyny, jeżeli jakiekolwiek

elementy sterujące nie działają właściwie.

1.3.4 ZAWSZE należy kontrolować stan powierzchni i zachować szczególną

ostrożność podczas pracy na nierównym gruncie, na wzgórzach lub na

powierzchni z bardzo miękkiego lub gruboziarnistego materiału. Urządzenie

może się niespodziewanie przemieścić lub zsunąć.

1.3.5 ZAWSZE zachowywać ostrożność podczas pracy przy brzegach wykopów,

rowów lub platform. Należy sprawdzić, czy powierzchnia gruntu jest

wystarczająco stabilna aby utrzymać ciężar urządzenia wraz z operatorem oraz

czy nie ma ryzyka stoczenia się, przewrócenia lub spadnięcia walca.

1.3.6 ZAWSZE ustawiać się w bezpiecznej pozycji podczas pracy na biegu

wstecznym lub na wzgórzach. Zachować odpowiednią odległość od urządzenia,

aby uniknąć zagrożenia w przypadku jego zsunięcia się lub przechylenia.

1.3.7 Należy się upewnić, że inne osoby znajdują się w bezpiecznej odległości od

urządzenia. Zatrzymać urządzenie, jeżeli w obszarze pracy maszyny znajdą się

ludzie.

1.3.8 ZAWSZE uważać na dłonie, stopy i luźne ubranie, i trzymać je w bezpiecznej

odległości od ruchomych części maszyny.

1.3.9 ZAWSZE należy mieć na uwadze zmiany położenia i ruch innych urządzeń oraz

osób w miejscu pracy.

1.3.10 Obsługując tę maszynę nie należy korzystać z telefonu komórkowego ani

wysyłać wiadomości tekstowych.

1.3.11 Nie narażać walca na gwałtowne wstrząsy poprzez zjeżdżanie nim

zkrawężników, lawety lub przyczepy.

1.3.12 NIGDY nie użytkować maszyny jeżeli korek paliwa jest poluzowany lub zaginął.

1.3.13 Nie użytkować maszyny wraz z niezatwierdzonymi akcesoriami

lub przystawkami.

1.3.14 Nie transportować maszyny z pracującym silnikiem.

1.3.15 Nie wolno pozostawiać włączonej maszyny bez nadzoru.

1.3.16 Nie stosować akcesoriów i przystawek, które nie są zalecane przez firmę

Wacker Neuson. Może to spowodować uszkodzenie maszyny i obrażenia.

1.3.17 Nie wolno dotykać silnika ani tłumika w trakcie pracy silnika oraz zaraz po jego

wyłączeniu. Zespoły te nagrzewają się i mogą spowodować poparzenia.

1.3.18 Nie pracować na maszynie wymagającej przeglądu lub naprawy.

1.3.19 Wykonując okresowe czynności konserwacyjne ZAWSZE należy przestrzegać

zaleceń zawartych w instrukcji obsługi.

1.3.20 Podczas przerw w eksploatacji należy przechowywać maszynę w odpowiednich

warunkach. Wymaga ona przechowywania w czystym, suchym miejscu,

niedostępnym dla dzieci.

RD 7 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000115pl.fm 13

1.4 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego

Bezpieczeństwo obsługi

Podczas eksploatacji silnika:

•Nie zbliżać materiałów łatwopalnych do rury wydechowej.

• Przed uruchomieniem silnika sprawdzić, czy zbiornik paliwa nie

przecieka i nie ma pęknięć. Nie obsługiwać maszyny w wypadku

wycieku paliwa lub obluzowanych przewodów paliwowych.

Podczas eksploatacji silnika:

•Nie zdejmować pokrywy, elementu papierowego lub filtra wstępnego

z oczyszczacza powietrza.

• Nie palić podczas obsługi maszyny.

• Nie uruchamiać silnika w pobliżu iskier i otwartego ognia.

•Nie dotykać silnika ani tłumika w trakcie pracy silnika i zaraz po jego

wyłączeniu.

• Nie uruchamiać maszyny, jeżeli brakuje korka paliwa lub jest on

poluzowany.

• Nie wolno uruchamiać silnika, jeżeli nastąpiło rozlanie paliwa lub

wyczuwalny jest zapach paliwa. Odsunąć urządzenie z miejsca

rozlania i wytrzeć je do sucha przed uruchomieniem.

Bezpieczeństwo podczas tankowania

Podczas tankowania paliwa:

• Natychmiast uprzątnąć wszelkie rozlane paliwo.

•Napełniać zbiornik paliwa w miejscach z dobrą cyrkulacją powietrza.

• Po tankowaniu pamiętać o założeniu korka wlewu paliwa.

• Nie palić.

• Nie dolewać paliwa do pracującego lub rozgrzanego silnika.

• Nie uruchamiać silnika w pobliżu iskier i otwartego ognia.

• Nie tankować paliwa kiedy maszyna znajduje się na wózku

wyłożonym tworzywem sztucznym. Elektryczność statyczna może

spowodować zapłon paliwa lub jego oparów.

OSTRZEŻENIE

Silniki spalinowe są źródłem szczególnych zagrożeń podczas obsługi i uzupełniania

paliwa. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i norm bezpieczeństwa może spowodować

poważne obrażenia lub śmierć.

f Należy przeczytać i zastosować się do ostrzeżeń zawartych w instrukcji silnika

oraz poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Spaliny z silnika zawierają tlenek węgla będący śmiertelną trucizną. Wdychanie

tlenku węgla może spowodować śmierć w ciągu kilku minut.

f NIGDY nie użytkować maszyny w pomieszczeniach zamkniętych, takich jak

tunel, bez uprzedniego zapewnienia odpowiedniej wentylacji poprzez użycie

wentylatorów lub przewodów wyciągowych.

RD 7 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000115pl.fm 14

1.5 Zasady bezpiecznej konserwacji

Nieodpowiednia konserwacja maszyny może spowodować

zagrożenie bezpieczeństwa! Aby maszyna pracowała wydajnie

i bezpiecznie, niezbędna jest jej okresowa konserwacja i sporadyczne

naprawy.

Wyposażenie ochrony osobistej

Podczas konserwacji i serwisowania maszyny stosować następujące

wyposażenie ochrony osobistej:

• ciasno dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów

• okulary ochronne z bocznymi osłonami

• elementy ochrony słuchu

• buty z metalowymi noskami

Oprócz tego przed przystąpieniem do serwisowania lub konserwacji

maszyny należy:

•związać z tyłu długie włosy.

•zdjąć wszelką biżuterię (w tym także obrączkę).

1.5.1 ZAWSZE regularnie sprawdzać zamocowanie zewnętrznych połączeń.

1.5.2 Nie wprowadzać modyfikacji maszyny bez wyraźnej, pisemnej zgody

producenta.

1.5.3 Nie czyścić i nie serwisować maszyny przy włączonym silniku. Wirujące części

maszyny mogą spowodować ciężkie obrażenia ciała.

1.5.4 Nie używać benzyny, innych paliw ani łatwopalnych rozpuszczalników do

czyszczenia części, zwłaszcza w zamkniętych pomieszczeniach. Opary

z paliw lub rozpuszczalników mogą spowodować wybuch.

1.5.5 Niektóre procedury serwisu wymagają odłączenia akumulatora maszyny. Aby

zmniejszyć ryzyko obrażeń, należy przeczytać i zrozumieć procedury obsługi

przed podjęciem jakichkolwiek prac serwisowych przy maszynie.

1.5.6 ZAWSZE należy upewnić się, że zawiesia, łańcuchy, haki, rampy, dźwigniki

oraz inne rodzaje urządzeń do podnoszenia s

ą dobrze przymocowane i mają

wystarczający udźwig, aby bezpiecznie podnieść i utrzymać urządzenie.

Podczas podnoszenia urządzenia zawsze sprawdzić, czy w pobliżu nie ma

innych osób.

1.5.7 ZAWSZE wyłączać silnik przed przystąpieniem do serwisowania urządzenia.

Jeżeli silnik urządzenia jest wyposażony w elektryczny rozrusznik, przed

przystąpieniem do serwisowania urządzenia odłączyć końcówkę oznaczoną

znakiem „minus“ od akumulatora.

1.5.8 Obszar wokół tłumika musi pozostać wolny od śmieci, takich jak liście, papier,

karton itp. Rozgrzany tłumik może zapalić śmieci i spowodować pożar.

1.5.9 Nie przechylać urządzenia na potrzeby czyszczenia ani z żadnego innego

powodu.

OSTRZEŻENIE

RD 7 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000115pl.fm 15

1.5.10 NIE otwierać przewodów hydraulicznych ani nie rozluźniać łączy

hydraulicznych podczas pracy silnika! Płyn hydrauliczny pod ciśnieniem może

przeniknąć skórę, wywołać oparzenia, utratę wzroku lub spowodować inne

zagrożenia. Ustawić wszystkie elementy sterujące w pozycji neutralnej oraz

wyłączyć silnik przed odłączeniem przewodów hydraulicznych.

1.5.11 Przecieki płynów z niewielkich otworów są często prawie niewidoczne. NIE

WOLNO sprawdzać przecieków gołymi rękami. Wykorzystać do tego celu

kawałek tektury lub drewna.

1.5.12 Należy zawsze potwierdzić, że przewody zostały podłączone ponownie do

właściwych gniazd. Niewłaściwe podłączenie może wywołać uszkodzenie

maszyny i/lub obrażenia personelu znajdującego się na maszynie lub w jej

pobliżu.

1.5.13 Przed eksploatacją MUSZĄ być wykonane wszelkie regulacje i naprawy

maszyny. Nie obsługiwać maszyny jeżeli jest ona uszkodzona lub działa

nieprawidłowo. Wszelkie regulacje i naprawy należy powierzyć

wykwalifikowanemu technikowi.

1.5.14 Przed uruchomieniem maszyny sprawdzić, czy wszystkie narzędzia zostały

z niej usunięte i czy części zamienne oraz elementy regulacyjne są dobrze

przymocowane.

1.5.15 W razie potrzeby wymiany części maszyny stosować wyłącznie części

zamienne firmy Wacker Neuson lub części, których wszystkie specyfikacje,

dotyczące między innymi wymiarów, typu, wytrzymałości i materiału, są

całkowicie zgodne ze specyfikacjami części oryginalnych.

1.5.16 Utrzymywać maszynę w czystości oraz dbać o czytelność napisów.

Wymieniać brakujące lub nieczytelne oznaczenia. Oznaczenia zawierają

ważne instrukcje obsługi i ostrzegają o niebezpieczeństwach i zagrożeniach.

1.5.17 ZAWSZE montować z powrotem urządzenia zabezpieczające i osłony po

zakończeniu napraw i konserwacji.

RD 7 Etykiety

wc_si000398pl.fm 16

2 Etykiety

2.1 Położenie napisów ostrzegawczych

SR

E

P

O

L

M

H

G

M

B, F, U

A

S

C

T

J

K

D

L

Q

V

N

RD 7 Etykiety

wc_si000398pl.fm 17

2.2 Naklejki - Znaczenie

Wacker Neuson umieszcza w stosowanych miejscach maszyny

międzynarodowe oznakowania graficzne. Znaki te opisane są

poniżej:

A

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie uduszeniem.

 Silniki emitują tlenek węgla.

 Nie wolno uruchamiać maszyny w

pomieszczeniach, ani w przestrzeniach

zamkniętych, chyba że zostanie zapewniona

wystarczająca wentylacja przy pomocy

wentylatorów lub przewodów wyciągowych.

 Przeczytać instrukcję obsługi. Nie zbliżać do

maszyny iskier, płomieni, ani palących się

przedmiotów. Wyłączyć silnik przed rozpoc-

zęciem uzupełniania paliwa.

B

OSTRZEŻENIE!

Gorąca powierzchnia

C

OSTRZEŻENIE!

Przed uruchomieniem maszyny należy

przeczytać i zrozumieć załączoną Instrukcję

Obsługi. Pominięcie tego kroku zwiększa

ryzyko odniesienia obrażeń ciała przez

operatora i inne osoby.

D

OSTRZEŻENIE!

Aby zapobiec utracie słuchu, podczas pracy z

urządzeniem należy nosić ochronniki słuchu.

0178715

STOP

RD 7 Etykiety

wc_si000398pl.fm 18

E

Gwarantowany poziom hałasu urządzenia w

dB(A).

F

UWAGA!

Stosuj tylko czysty, przefiltrowany olej

napędowy.

G

Instrukcja Obsługi musi znajdować się obok

maszyny. Wymianę Instrukcji Obsługi można

zlecić za pośrednictwem lokalnego dystrybutora

firmy Wacker Neuson.

H

Zawór regulatora wody

J

Regulator wibracji WŁĄ / WYŁ

K

Punkt mocowania.

E L M A N U A L D E O P E R A C I O N D E B E

S E R R E T E N I D O E N L A M A Q U I N A .

C O N T A C T E A S U D I S T R I B U I D O R

W A C K E R M A S C E R C A N O P

A R A

P E D I R U N E J E M P L A R

A D I C I O N A L .

L A N O T I C E D ' E M P L O I D O I T

E T R E M U N I E S U R L A M A C H I N E .

C O N T A C T E R L E D I S T R I

B U T E U R

W A C K E R L E P L U S P R O C H E

P O U R C O M M A N D E R U N

E X E M P L A I R E S U P P L E M E N T A I R E .

1 1 5 0 9 6

O P E R A T O R ' S M A N U A L M U S T B E

S T O R E D O N M A C H I N E .

R E P L A C E M E N T O P E R A T O R ' S

M A N U A L C A N B E O R D E R E D

T H R O U G H Y O U R

L O C A L W A C K E R

D I S T R I B U T O R .

D I E B E T R I E B S V O R S C H R I F T M U S S

A N D E R M A S C H I N E A U F B E W A H R T

W E R D E N . Z U R B E S T E L L U

N G V O N

E R S A T Z B Ü C H E R N W E N D E N S I E

S I C H B I T T E A N I H R E N

Ö R T L I C H E N W A C K E R H Ä N D L E R .

RD 7 Etykiety

wc_si000398pl.fm 19

L

NOTYFIKACJA

Punkt podnoszenia.

M

Miejsce umocowania

N

Spust oleju silnika.

O

Rurka wlewu zbiornika oleju hydraulicznego

P

Spust oleju hydraulicznego

Q

Przełącznik główny, uruchamianie silnika:

Wył.

Wł.

Start

R

Niniejsza maszyna może być przedmiotem

jednego lub więcej patentów.

178709

RD 7 Etykiety

wc_si000398pl.fm 20

S

Tabliczka znamionowa określająca typ, nr han-

dlowy, nr wersji i nr fabryczny jest dołączona do

każdej maszyny. Prosimy o zarejestrowanie

wszystkich w/w danych z tabliczki aby były one

dostępne w razie zniszczenia lub zgubienia

tabliczki znamionowej. Zamawiając części

zamienne lub zadając pytania dotyczące ser-

wisu, będziecie Państwo zawsze pytani o typ,

nr handlowy, nr wersji i nr fabryczny maszyny.

T

—

Sprawdź poziom oleju silnikowego.

Używaj SAE10W30.

Sprawdź poziom paliwa.

—

Użyć hamulec postojowy.

—

Wyłączyć wibracje.

—

Wysunąć przepustnicę silnika.

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson RD7H-S EU Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson RD7H-S EU Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty