SEVERIN AT 2540 Instrukcja obsługi



FIN



RUS

Automatiktoaster

Automatic Toaster

Grille-pain automatique

Broodrooster

Tostador

Toastapane Automatico

Automatisk brødrister

Automatisk brödrost

Automaattinen leivänpaahdin

Automatyczny opiekacz

Αυτµατη τστιρα

Автоматический тостер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Strona jest ładowana ...

3

1

2

3

7

9

13

12

8

4

5

6

10

11

Strona jest ładowana ...

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La garanzia decade

nel momento in cui gli apparecchi vengono

aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

26

Strona jest ładowana ...

Szanowny Kliencie

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy się dokładnie zapoznać z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączyć do sieci

elektrycznej wyłącznie do gniazdka z

uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z

przepisami.

Należy sprawdzić aby napięcie sieciowe

zgadzało się z napięciem zaznaczonym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Niniejszy wyrób jest zgodny z

obowiązującymi w UE dyrektywami

dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Podstawka na bułeczki

2. Wskaźnik świetlny funkcji rozmrażania

3. Wskaźnik świetlny funkcji

podgrzewania

4. Dźwignia wypychająca grzanki z

główny wskaźnik świetlny

5. Korpus obudowy

6. Bezstopniowy regulator opiekania

7. Schowek na przewód (na spodzie

urządzenia)

8. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urządzenia)

9. Otwór na grzanki

10. Dźwignia operacyjna opiekacza

11. Tacka na okruchy

12. Przewód sieciowy z wtyczką

13. Regulator zsuwu podstawki na bułeczki

Instrukcja bezpieczeństwa

● Zawsze istnieje niebezpieczeństwo

zapalenia się chleba, np. wtedy, gdy jest

on opiekany kilka razy lub gdy dotyka

elementów grzewczych. Dlatego należy

upewnić się, czy urządzenie nie jest

ustawione i nie pracuje w pobliżu zasłon

lub podobnych łatwopalnych materiałów.

Nie pozostawiaj włączonego urządzenia

bez nadzoru.

● Aby zapobiec uszkodzeniom obudowy,

nie ustawiaj opiekacza na lub w pobliżu

ognia czy gorących powierzchni takich

jak: płomienie gazowe lub kuchenka.

● Uwaga: niektóre części obudowy

nagrzewają się do wysokich temperatur.

Oparzenia mogą być spowodowane

dotykaniem gorących cześci.

● Opiekacz powinien być umieszczony na

równej i żaroodpornej powierzchni.

● Przed użyciem opiekacza należy

dokładnie sprawdzić czy główny korpus

urządzenia i jego wszystkie elementy

czynnościowe są sprawne i nie noszą

śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie

spadło na twardą powierzchnię, nie

nadaje się do dalszego użytku, gdyż

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstała z tego powodu, może mieć

ujemny wpływ na działanie maszynki i

bezpieczeństwo użytkownika.

● Nie należy niczym zakrywać otworu na

grzanki.

● Nie należy wyjmować opiekanych

produktów z opiekacza ręką, ani też

wkładać do otworu na grzanki takich

przedmiotów jak widelec lub nóż.

Elementy grzewcze znajdują się pod

prądem.

● Czas pieczenia może się skrócić w

wyniku zmian napięcia prądu.

● Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód przyłączeniowy nie jest

uszkodzony. W przypadku

jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu,

należy natychmiast zaprzestać używania

urządzenia.

● Należy uważać aby przewód

przyłączeniowy nie stykał się z żadną

gorącą powierzchnią.

● Nie należy zostawiać przewodu

przyłączeniowego zwisającego wolno bez

nadzoru.

● Zawsze należy wyłączyć wtyczkę z

gniazdka:

- po zakończeniu opiekania,

36

Automatyczny

opiekacz



- po zauważeniu usterki urządzenia i

przed przystąpieniem do czyszczenia.

● Nie należy ciągnąć za przewód przy

wyjmowaniu wtyczki z gniazdka

elektrycznego.

● Urządzenie nie jest przystosowane do

bycia uruchamianym przy użyciu

zewnętrznego czasomierza lub

odrębnego systemu zdalnego sterowania.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Nie ponosi się odpowiedzialności, jeśli

szkoda wynikła z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi.

● Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego a nie komercjalnego.

● Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa i

w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez fachowy i

upoważniony do tego personel. Dotyczy

to również wymiany przewodu

przyłączeniowego. Jeśli urządzenie

wymaga naprawy, prosimy wysłać je do

jednego z naszych działów obsługi

klienta. Odpowiednie adresy znajdują się

w karcie gwarancyjnej w języku polskim.

Instrukcja obsługi

Informacja ogólna

-

Chleb jednodniowy i czerstwy opieka się

szybciej niż chleb świeży. Opiekanie

ciemnego chleba wymaga nastawienia

opiekacza na wyższe temperatury, niż te

przeznaczone do opiekania chleba

białego.

-

Nie należy wkładać do opiekacza za

dużych i za grubych kromek. Grozi to

zaklinowaniem się chleba. Grubość

kromki nie powinna przekraczać 15 mm.

● Należy zawsze wyłączyć opiekacz z sieci

gdy zauważymy usterki jego działania

oraz przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia.

-

Jeżeli kromka chleba zaklinuje się w

otworze, do wyjęcia jej należy użyć

tępego drewnianego przedmiotu (np.

rączka szczoteczki). Nie wolno dotykać

żadnych metalowych części grzejnych

opiekacza.

-

Różnice stopnia opiekania chleba mogą

być spowodowane różnorodnością jego

gatunków, zawartością w nim wilgoci i

grubością kromek. Należy pamiętać, aby

chleb przechowywany był w

odpowiednim opakowaniu i zamknięciu.

Przed użyciem po raz pierwszy

-

Opiekacz powinien być dokładnie

wyczyszczony (patrz część: “Konserwacja

i czyszczenie”)

-

Przed użyciem opiekacza po raz

pierwszy, należy urządzenie włączyć i

uruchomić co najmniej pięć razy bez

chleba, nastawiając go na najwyższe

temperatury.

-

Po każdym cyklu opiekania “na pusto”

należy urządzenie wystudzić przed

ponownym włączeniem.

-

Uwaga: dźwignia uruchamia się w dół

tylko wtedy, kiedy włączona jest wtyczka.

-

Kiedy włączymy opiekacz po raz

pierwszy, może wydzielić się z niego

nieznaczny zapach (oraz niewielka ilość

dymu). Nie jest to szkodliwe i zniknie za

chwilę. Należy zapewnić pomieszczeniu

odpowiednią wentylację.

Nastawianie stopni opiekania

Nastawiamy je za pomocą bezstopniowego

regulatora opiekania:

Na lekko złoty kolor: przekręcamy

regulator w kierunku

37

przeciwnym ruchowi

wskazówek zegara.

Na brązowo: przekręcamy

regulator w kierunku

zgodnym ze

wskazówkami zegara.

W wypadku używania chleba specjalnie

przeznaczonego do opiekania, proponujemy

nastawienie regulatora na poziomie 3 lub 4.

Instrukcja użycia

-

Włącz przewód przyłączeniowy do

gniazdka w ścianie.

-

Po nastawieniu odpowiedniego stopnia

opiekania, wkładamy kromkę do otworu

opiekacza i uruchamiamy dźwignię

ruchem do dołu. Zapali się główny

wskaźnik świetlny.

-

Element grzewczy opiekacza wyłączy się

automatycznie po zakończeniu cyklu

opiekania, a więc wtedy kiedy chleb

osiągnie odpowiedni stopień opieczenia.

Grzanki samoczynnie wysuną się do góry

z otworów i można je będzie wyjąć

wtedy, kiedy zgaśnie wskaźnik świetlny.

-

Łatwość w wyjmowaniu: aby ułatwić

wyjmowanie grzanek należy wypchnąć

dźwignię do góry.

-

Aby podczas kilkakrotnego opiekania

osiągnąć równy stopień zarumienienia

chleba, należy urządzenie studzić przez

60 - 90 sekund po każdym cyklu i dopiero

wtedy ponownie włączyć.

● Nie należy niczym zakrywać otworu na

grzanki.

Funkcja rozmrażania

Opiekacz jest wyposażony w funkcję

rozmrażania, którą można stosować

dodatkowo podczas opiekania pieczywa

zamrożonego. Jej celem jest pogłębienie

procesu opiekania. W czasie pracy tej

funkcji zapala się wskaźnik świetlny.

Funkcja podgrzewania

Funkcji tej używamy wtedy, kiedy chcemy

odgrzać grzanki, które wystygły. Uwaga: nie

należy podgrzewać chleba posmarowanego

masłem. Po włączeniu funkcji opiekania,

dodatkowo można używać funkcji

podgrzewania. Sygnalizuje ją wskaźnik

świetlny funkcji podgrzewania.

Przerwanie cyklu opiekania

Cykl opiekania przerywamy przy użyciu

dźwigni wypychającej grzanki. Opiekacz

wyłączy się, a grzanki samoczynnie wysuną

się z otworu opiekacza.

Podgrzewanie bułeczek i innych wypieków

-

Aby podgrzać bułeczki czy inne wypieki

przesunąć suwak w dół w celu

podniesienia podstawki.

-

Bułeczki i inne wypieki przeznaczone do

ogrzania należy ułożyć na nasadce,

nastawić regulator opiekania na wartości

średnie i włączyć opiekacz przez

pociśnięcie dźwigni w dół.

-

Po zakończeniu cyklu opiekania,

urządzenie wyłączy się automatycznie,

należy wówczas odwrócić bułeczki i inne

wypieki na drugą stronę i powtórzyć

czynność.

-

Po zakończeniu opiekania, umieścić

podstawkę z powrotem na swoim

miejscu przesuwając suwak w górę.

● Nie należy niczego umieszczać

bezpośrednio na otworze na grzanki.

Konserwacja i czyszczenie

● Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy upewnić się, że urządzenie jest

całkowicie wyłączone z sieci i zupełnie

wystygło.

● Opiekacza nie wolno zanurzać w wodzie

ani myć wodą. Może to grozić

porażeniem prądem.

● Do czyszczenia nie wolno używać

żadnych ostrych środków czyszczących.

-

Zewnętrzne ścianki obudowy mogą być

przetarte suchą lub lekko wilgotną

ściereczką.

Tacka na okruchy

-

Podczas używania opiekacza na tacce

zbierają się okruchy chleba. Aby je

38

usunąć, należy tackę wysunąć.

Schowek na przewód

Przed przystąpieniem do włączenia

opiekacza należy ze schowka wyciągnąć

przewód przyłączeniowy na całą jego

długość. Po włączeniu urządzenia należy

uważać aby przewód znajdował się w

bezpiecznej odległości od opiekacza.

Po wyłączeniu opiekacza należy poczekać aż

urządzenie całkowicie wystygnie i dopiero

wtedy można zwinąć przewód do schowka.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia

gwarancja, na podstawie i według warunków

karty gwarancyjnej wydanej przez

wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w

Polsce, GAMMA Kluczbork.

Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną

zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na

terenie całej Polski.

39

Strona jest ładowana ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ#ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

DEMISAT SANT BOI S.L.U.

C/San Juan Bosco, 34

08830 SANT BOI DE

LLOBREGAT / BARCELONA

Tel.: 902 884 233

eMail: administració[email protected]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 0030-2310 928972

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: [email protected]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

48

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 04.2008

49

I/M No.: 8120.0000

SEVERIN AT 2540 Instrukcja obsługi

SEVERIN AT 2540 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty