GBC H65 Instrukcja obsługi

HeatSeal

™

H65 / H75

CZ

RUS



Instruction Manual



Manuel d’utilisation



Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Manual de instrucciones



Manual de instruções



Bruksanvisning



Instrukcja obsługi



Návod k obsluze



Használati útmutató



 

aa

English 4

Français 6

Deutsch 8

Italiano 10

Nederlands 12

Español 14

Português 16

Svenska 18

Polski

20

Česky

22

Magyar

24

Pycc

26

Strona jest ładowana ...

HeatSeal

™

H65 / H75



2120

Ârodki bezpieczeƒstwa dotyczàce

instalacji elektrycznej

•

Urzàdzenie nale˝y pod∏àczyç do napi´cia zasilania zgodnego z podanymi na

nim elektrycznymi parametrami znamionowymi.

•

Przed przeniesieniem urzàdzenia lub jeÊli nie b´dzie korzysta∏o si´ z niego

przez d∏u˝szy okres, nale˝y je od∏àczyç od êród∏a zasilania.

•

Nie wolno u˝ywaç urzàdzenia z uszkodzonym kablem zasilajàcym lub

wtyczkà. Nie wolno zmieniaç wtyczki przy∏àczeniowej, przystosowanej do

w∏aÊciwego zasilania elektrycznego.

•

Nie nale˝y przecià˝aç gniazdek elektrycznych ponad ich parametry

znamionowe, gdy˝ grozi to po˝arem lub pora˝eniem pràdem elektrycznym.

•

Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku wewnàtrz pomieszczeƒ.

•

Nigdy nie nale˝y wk∏adaç przedmiotów w szczeliny w obudowie. Na

urzàdzenie nie wolno rozlewaç ˝adnych p∏ynów.

•

Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, jeÊli w pobli˝u urzàdzenia znajdujà

si´ dzieci.

Serwis

•

U˝ytkownik nie powinien sam dokonywaç czynnoÊci serwisowych lub

naprawiaç urzàdzenia.Nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od zasilania i

skontaktowaç si´ z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu

dokonania koniecznych napraw.

Czyszczenie urzàdzenia

Ogólne Êrodki ostro˝noÊci

•

Urzàdzenia nale˝y u˝ywaç zgodnie z przeznaczeniem, tj. wy∏àcznie do

laminowania dokumentów.

•

Do otworu laminatora nie nale˝y wk∏adaç ˝adnych innych przedmiotów

oprócz folii do laminowania/dokumentów.

•

Urzàdzenie powinno znajdowaç si´ w bezpiecznym, stabilnym miejscu,

zabezpieczone przed upadkiem w ten sposób, by nie wyst´powa∏a groêba

obra˝eƒ osób i jego uszkodzenia.

•

Nale˝y przestrzegaç wszystkich ostrze˝eƒ i instrukcji znajdujàcych si´ na

urzàdzeniu.

•

Gniazdko zasilajàce powinno znajdowaç si´ blisko urzàdzenia i powinien byç

do niego ∏atwy dost´p.

Wa˝ne instrukcje dotyczàce

zachowania bezpieczeƒstwa

FIRMA GBC PRZYWIÑZUJE DU˚Ñ WAG¢ DO BEZPIECZE¡STWA

U˚YTKOWNIKÓW NASZYCH PRODUKTÓW JAK I INNYCH OSÓB. TA

INSTRUKCJA ORAZ INSTRUKCJA ZNAJDUJÑCA SI¢ NA PRODUKCIE

ZAWIERAJÑ INFORMACJE WA˚NE DLA ZACHOWANIA BEZPIECZE¡STWA.

PROSIMY O DOK¸ADNE ZAPOZNANIE SI¢ Z TYMI INSTRUKCJAMI.

NA DOLNEJ CZ¢ÂCI PRODUKTU ZNAJDUJE SI¢ NAST¢PUJÑCE OSTRZE˚ENIE.

Niniejsza informacja o zachowaniu bezpieczeƒstwa oznacza, ˝e u˝ytkownik

mo˝e doznaç powa˝nych obra˝eƒ a nawet zginàç, jeÊli otworzy urzàdzenie i

wystawi si´ na dzia∏anie niebezpiecznego napi´cia.

Na urzàdzeniu znajdujà si´ przedstawione poni˝ej symbole ISO i IEC. Majà one

nast´pujàce znaczenie:

Ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym.

Nie otwieraç. Wewnàtrz urzàdzenia nie ma

cz´Êci obs∏ugiwanych przez u˝ytkownika.

CzynnoÊci serwisowe powinni wykonywaç

wykwalifikowani pracownicy serwisu.

OSTRZE˚ENIE

Uwaga: Przed czyszczeniem od∏àczyç produkt od zasilania.



PRZED KA˚DÑ INFORMACJÑ DOTYCZÑCÑ BEZPIECZE¡STWA

ZNAJDUJE SI¢ SYMBOL BEZPIECZE¡STWA.

SYMBOL TEN WSKAZUJE WYST¢POWANIE RYZYKA

POTENCJALNEGO ZAGRO˚ENIA DLA LUDZI, KTÓRE MO˚E

SPOWODOWAå ZAGRO˚ENIE U˚YTKOWNIKA, INNYCH OSÓB,

USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA.



OSTRZE˚ENIE ZE WZGL¢DU NA BEZPIECZE¡STWO

U˚YTKOWNIKA, NIE NALE˚Y POD¸ÑCZAå LAMINATORA DO

PRÑDU BEZ DOK¸ADNEGO ZAPOZNANIA SI¢ Z NINIEJSZÑ

INSTRUKCJÑ. NINIEJSZA INSTRUKCJA POWINNA BYå

PRZECHOWYWANA W ¸ATWO DOST¢PNYM MIEJSCU, BY MO˚NA

BY¸O Z NIEJ SKORZYSTAå W RAZIE POTRZEBY. W CELU

UNIKNI¢CIA OBRA˚E¡ PODCZAS MONTA˚U I EKSPLOATACJI

URZÑDZENIA NALE˚Y PRZESTRZEGAå PODANYCH PONI˚EJ

ELEMENTARNYCH ÂRODKÓW BEZPIECZE¡STWA.







Wa˝ne Êrodki ostro˝noÊci



•

Wolno czyÊciç tylko elementy zewn´trzne, przecierajàc je wilgotnà

Êciereczkà. Nie wolno u˝ywaç detergentów lub rozpuszczalników.

Specjalna uwaga

Dzi´kujemy, za wybranie i kupno laminatora kopertowego GBC. Paƒstwa nowy

laminator mo˝e emitowaç lekki, wyczuwalny zapach podczas pierwszych prac

po uruchomieniu urzàdzenia Jest to normalna reakcja, która zaniknie po kilku

godzinach pracy urzàdzenia.

Gwarancja

Udzielamy gwarancji na dwa lata pracy urzàdzania od daty zakupu pod

warunkiem, ˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w sposób okreÊlony w

instrukcji. W okresie obj´tym gwarancjà GBC naprawi lub wymieni wadliwe

urzàdzenie wed∏ug swojego uznania, nie pobierajàc za to ˝adnej op∏aty.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒ wynikajàcych z niew∏aÊciwej

eksploatacji urzàdzenia lub jego u˝ycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy

sk∏adaniu reklamacji nale˝y przedstawiç dowód zakupu. Naprawy lub zmiany

konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa˝nione przez GBC powodujà

utrat´ gwarancji. Dà˝ymy do tego, by nasze produkty spe∏nia∏y podane

specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys∏ugujàcym

konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okreÊlajàcego zasady

sprzeda˝y towarów.

wy∏àczone

Stan gotowoÊci

w∏àczone

Papier std.

Papier foto

Instrukcja obs∏ugi

Specyfikacje

Dane elektryczne

Wymiary urzàdzenia

Waga maszyny

Maksymalna szerokoÊç koperty

folii do laminowania

Maksymalna gruboÊç koperty

folii do laminowania

Maksymalna grubosc laminatu

Czas rozgrzewania maszyny

(2 x 75 µm)

GBC HeatSeal H65

230v / 50 Hz / 0.65 Amps / 150 W

362 x 108 x 102 mm

2.5 kg

241 mm

2 x 125

µm (Razem 250)

0.8 mm

8 minut

Pod∏àczyç kabel zasilajàcy do odpowiedniego êród∏a zasilania.

W laminatorze GBC Heatseal H65/H75 mo˝na stosowaç folie 2 x 75

µm

(w sumie 150) do 2 x 125

µm (w sumie 250).

Wybraç w∏aÊciwe ustawienie (Rys. 1).

W przedniej cz´Êci laminatora znajduje si´ 2-pozycyjny prze∏àcznik

temperatury:

Ustawienie ‘Std. Paper’ s∏u˝y do laminowania papieru standardowego

(o gramaturze poni˝ej 200 g/m

2

)

Ustawienie ‘Photo paper’ s∏u˝y do laminowania papieru fotograficznego

(o gramaturze powy˝ej 200 g/m

2

)

Ustaw prze∏àcznik On/Off, znajdujàcy si´ po prawej stronie urzàdzenia,

w pozycjii „On” (I) (Rys. 2a). Czerwona lampka “ Power “ zaÊwieci si´ (Rys. 2b).

Gdy urzàdzenie osiàgnie temperatur´ laminowania, zaÊwieci si´ zielona

kontrolka „Ready” (Rys. 3).

Uwaga: Wy∏àczanie i w∏àczenie podÊwietlenia laminatora po poczàtkowym

jego rozgrzaniu jest zjawiskiem normalnym.

UmieÊç to co chcesz laminowaç w kopertowej folii laminacyjnej GBC, w taki

sposób, aby odst´p od brzegów laminowanego materia∏u od brzegów folii

by∏ równy po obu stronach (Rys. 4).

Wsunàç prosto foli´ do laminowania wraz z laminowanym dokumentem do

urzàdzenia,

opierajàc jà o zagi´ty brzeg (Rys. 5).

Laminowany dokument zostanie automatycznie wysuni´ty w tylnej cz´Êci

laminatora (Rys. 6). Gdy tylko dokument zatrzyma si´, nale˝y po∏o˝yç go na

jednà minut´ na p∏askiej powierzchni w celu sch∏odzenia przed dalszà

obróbkà.

JeÊli zakoƒczy∏eÊ laminowanie, ustaw prze∏àcznik w pozycji „off (O) (Rys. 7).

Nie laminuj samej folii laminacyjnej.

Aby skorygowaç nieprawid∏owe u∏o˝enie folii/papieru nale˝y

nacisnàç i przytrzymaç przycisk zwalniania (Rys. 8),

umieszczony z ty∏u urzàdzenia jednoczeÊnie wyjmujàc

foli´/papier z laminatora.

Rejestracja produktu w internecie pod adresem www.gbceurope.com

1

2

3

4

5

6

7

Pomocne wskazówki dotyczàce laminowania

Natychmiast po zakoƒczeniu laminowania nale˝y wyjàç zalaminowany

dokument z tylnej cz´Êci urzàdzenia i po∏o˝yç go na ch∏odnej, równej

powierzchni w celu sch∏odzenia, aby zapobiec zwijaniu si´ folii.

JeÊli zalaminowany dokument jest niewyraêny, oznacza to, ˝e temperatura

laminatora nie jest dostatecznie wysoka. Nale˝y odczekaç kilka

dodatkowych minut, a˝ laminator nagrzeje si´, po czym ponownie umieÊciç

w nim dokument. JeÊli zalaminowany dokument jest pofa∏dowany, laminator

jest zbyt goràcy. Sprawdziç, czy prze∏àcznik temperatury zosta∏ ustawiony

prawid∏owo.

Nie nale˝y laminowaç jednostronnie. Spowoduje to uszkodzenie laminatora.

Nie nale˝y zakrywaç otworów wentylacyjnych. Spowoduje to przegrzanie si´

laminatora.

Przed laminowaniem wa˝nych dokumentów lub jedynych egzemplarzy

dokumentów, nale˝y zawsze przepuÊciç przez laminator foli´ testowà z

podobnym dokumentem.

1

2

3

4

5

GBC HeatSeal H75

230v / 50 Hz / 0.87 Amps / 200 W

451 x 108 x 102 mm

3.0 kg

318 mm

2 x 125

µm (Razem 250)

0.8 mm

8 minut

Papier std.

( < 200 g/m

2

)

Papier foto

( > 200 g/m

2

)

Min Max

2 x 75 µm 2 x 125 µm

(Razem 150) (Razem 250)

Photo Paper

Std. Paper

Min Max

2 x 75 µm 2 x 125 µm

(Razem 150) (Razem 250)



JeÊli zafoliowany dokument jest zm´tnia∏y,

nale˝y wybraç ustawienie

JeÊli zafoliowany dokument ulega pofalowaniu,

nale˝y wybraç ustawienie

Photo Paper

Std. Paper

Strona jest ładowana ...

GBC H65 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

GBC H65 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty