ACCO Brands H535 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 4

Français 8

Deutsch 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

Português 28

Svenska 32

Polski

36

Česky

40

Magyar

44

Pycc

48

GBC5137 HeatSeal H535 Manual EU 20/12/05 17:15 Page 2

Strona jest ładowana ...

Ârodki bezpieczeƒstwa

dotyczàce instalacji

elektrycznej

Serwis

• U˝ytkownik nie powinien sam dokonywaç czynnoÊci serwisowych

lub naprawiaç urzàdzenia. Nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od zasilania

i skontaktowaç si´ z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC

w celu dokonania koniecznych napraw.

Czyszczenie urzàdzenia

Ogólne Êrodki ostro˝noÊci

Wa˝ne instrukcje dotyczàce

zachowania bezpieczeƒstwa

FIRMA GBC PRZYWIÑZUJE DU˚Ñ WAG¢ DO BEZPIECZE¡STWA

U˚YTKOWNIKÓW NASZYCH PRODUKTÓW JAK I INNYCH OSÓB.

TA INSTRUKCJA ORAZ INSTRUKCJA ZNAJDUJÑCA SI¢ NA

PRODUKCIE ZAWIERAJÑ INFORMACJE WA˚NE DLA ZACHOWANIA

BEZPIECZE¡STWA. PROSIMY O DOK¸ADNE ZAPOZNANIE SI¢ Z

TYMI INSTRUKCJAMI.

NA DOLNEJ CZ¢ÂCI PRODUKTU ZNAJDUJE SI¢ NAST¢PUJÑCE

OSTRZE˚ENIE W KILKU J¢ZYKACH.

Niniejsza informacja o zachowaniu bezpieczeƒstwa oznacza, ˝e

u˝ytkownik mo˝e doznaç powa˝nych obra˝eƒ a nawet zginàç, jeÊli

otworzy urzàdzenie i wystawi si´ na dzia∏anie niebezpiecznego

napi´cia.

Ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym.

Nie otwieraç. Wewnàtrz urzàdzenia nie ma

cz´Êci obs∏ugiwanych przez u˝ytkownika.

CzynnoÊci serwisowe powinni wykonywaç

wykwalifikowani pracownicy serwisu.

OSTRZE˚ENIE

Uwaga: Przed czyszczeniem od∏àczyç produkt od zasilania.



PRZED KA˚DÑ INFORMACJÑ DOTYCZÑCÑ

BEZPIECZE¡STWA ZNAJDUJE SI¢ SYMBOL

BEZPIECZE¡STWA.

SYMBOL TEN WSKAZUJE WYST¢POWANIE

RYZYKA POTENCJALNEGO ZAGRO˚ENIA DLA

LUDZI, KTÓRE MO˚E SPOWODOWAå ZAGRO˚ENIE

U˚YTKOWNIKA, INNYCH OSÓB, USZKODZENIA

PRODUKTU LUB MIENIA.



Ꮨ



Wa˝ne Êrodki ostro˝noÊci



• Wolno czyÊciç tylko elementy zewn´trzne, przecierajàc je wilgotnà

Êciereczkà. Nie wolno u˝ywaç detergentów lub rozpuszczalników.

Specjalna uwaga

Dzi´kujemy, za wybranie i kupno laminatora kopertowego GBC.

Paƒstwa nowy laminator mo˝e emitowaç lekki , wyczuwalny zapach

podczas pierwszych prac po uruchomieniu urzàdzenia Jest to

normalna reakcja, która zaniknie po kilku godzinach pracy urzàdzenia.

36

• Urzàdzenie powinno byç pod∏àczone do napi´cia zgodnego z

parametrami znamionowymi urzàdzenia.

• Przed przeniesieniem urzàdzenia lub jeÊli nie b´dzie korzysta∏o si´ z

niego przez d∏u˝szy okres, nale˝y je od∏àczyç od êród∏a zasilania.

• JeÊli uszkodzony jest kabel zasilajàcy czy wtyczka lub jeÊli dzia∏ajà

one w sposób niew∏aÊciwy, nie nale˝y u˝ytkowaç urzàdzenia.

• Nie nale˝y przecià˝aç gniazdek elektrycznych ponad ich parametry

znamionowe, gdy˝ grozi to po˝arem lub pora˝eniem pràdem

elektrycznym.

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku wewnàtrz

pomieszczeƒ.

• Na urzàdzenie nie wolno rozlewaç ˝adnych p∏ynów.

• Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, jeÊli w pobli˝u urzàdzenia

znajdujà si´ dzieci.

• Urzàdzenie nale˝y u˝ytkowaç zgodnie z przeznaczeniem.

• Do otworu laminatora nie nale˝y wk∏adaç ˝adnych innych

przedmiotów oprócz folii do laminowania i dokumentów.

• Urzàdzenie powinno znajdowaç si´ w bezpiecznym, stabilnym

miejscu, zabezpieczone przed upadkiem w ten sposób, by nie

wyst´powa∏a groêba obra˝eƒ osób i jego uszkodzenia.

• Nale˝y przestrzegaç wszystkich ostrze˝eƒ i instrukcji znajdujàcych

si´ na urzàdzeniu.

• Gniazdko zasilajàce powinno znajdowaç si´ blisko urzàdzenia i

powinien byç do niego ∏atwy dost´p.

OSTRZE˚ENIE: ZE WZGL¢DU NA

BEZPIECZE¡STWO U˚YTKOWNIKA, NIE NALE˚Y

POD¸ÑCZAå LAMINATORA DO PRÑDU BEZ

DOK¸ADNEGO ZAPOZNANIA SI¢ Z NINIEJSZÑ

INSTRUKCJÑ. NINIEJSZA INSTRUKCJA POWINNA

BYå PRZECHOWYWANA W ¸ATWO DOST¢PNYM

MIEJSCU, BY MO˚NA BY¸O Z NIEJ SKORZYSTAå

W RAZIE POTRZEBY. W CELU UNIKNI¢CIA

OBRA˚E¡ PODCZAS MONTA˚U I EKSPLOATACJI

URZÑDZENIA NALE˚Y PRZESTRZEGAå

PODANYCH PONI˚EJ ELEMENTARNYCH

ÂRODKÓW BEZPIECZE¡STWA.

GBC5137 HeatSeal H535 Manual EU 20/12/05 17:15 Page 36

ཚ

Obs∏uga standardowa

Uwaga: Przed przystàpieniem do obs∏ugi laminatora, nale˝y zamontowaç z ty∏u urzàdzenia tac´ wyjÊciowà i zablokowaç jà na miejscu (rys. 2).



Obs∏uga, Laminacja na goràco

(w trybie wyboru ustawieƒ

standardowych)

Pod∏àcz wtyczk´ przewodu zasilajàcego laminatora do gniazda

sieciowego.

NaciÊnij prze∏àcznik zasilania znajdujàcy si´ z ty∏u laminatora, by

go w∏àczyç (rys. 3). Urzàdzenie wydaje wówczas krótki sygna∏

dêwi´kowy i wyÊwietlane sà symbole Trybu wyboru ustawieƒ

standardowych, laminacji na zimno i stanu gotowoÊci.

Urzàdzenie domyÊlnie ustawione jest na laminacj´ na zimno

By wybraç innà wielkoÊç folii kopertowej, laminowanego

dokumentu, laminacj´ na goràco oraz dobraç najlepsze

ustawienia, nale˝y pos∏u˝yç si´ Przewodnikiem po Laminowaniu

(rys. 1)

JeÊli urzàdzenie nie pracuje w Trybie wyboru ustawieƒ

standardowych, naciÊnij przycisk

,

by wybraç ten tryb pracy.

WyÊwietlony zostanie wówczas symbol wyboru ustawieƒ

standardowych (fig. 1).

Gdy urzàdzenie pracuje w Trybie wyboru ustawieƒ

standardowych, naciÊnij przycisk lub przycisk

,

by

wybraç jedno z ustawieƒ standardowych opisanych w

przewodniku po laminowaniu. 15 ustawieƒ standardowych

pozwala laminowaç folie kopertowe o gruboÊci od 75μm do

250μm. Niezale˝nie od gruboÊci folii, sekcja 1 dotyczy papieru

kserograficznego, sekcja 2 – papieru broszurowego, a sekcja

3 – papieru fotograficznego. Po wybraniu jednego z 15 ustawieƒ

standardowych, laminator zaczyna si´ rozgrzewaç. Pr´dkoÊç

i temperatura laminowania ustawiane sà zgodnie z

wybranymi ustawieniami standardowymi. Nale˝y

pami´taç, ˝e pr´dkoÊç i temperatura mogà byç tak˝e ustawiane

r´cznie (patrz nast´pna strona).

Po rozgrzaniu si´ laminatora w prawym, górnym rogu obraca si´

ikona klepsydry (rys. 1).

Gdy laminator jest gotowy do przeprowadzenia laminowania,

klepsydra znika z wyÊwietlacza i pokazywany jest symbol stanu

gotowoÊci (rys. 1)

W∏ó˝ dokument do folii kopertowej. Dokument powinien byç

u∏o˝ony poÊrodku folii (rys. 4).

Ostro˝nie wsuƒ dokument do laminatora, zgrzanà kraw´dzià folii

do przodu (rys. 5).

Folia kopertowa z dokumentem wysunie si´ z laminatora na tac´

(rys. 6)

NIE WOLNO WK¸ADAå DO LAMINATORA PUSTYCH FOLII

KOPERTOWYCH

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Obs∏uga, laminacja na zimno

W∏àcz zasilanie urzàdzenia. Laminator jest domyÊlnie ustawiony

na laminacj´ na zimno. Symbol laminacji na zimno wskazuje, ˝e

laminator jest gotowy do przeprowadzenia laminowania.

JeÊli wczeÊniej przeprowadzana by∏a laminacja na goràco,

nale˝y nacisnàç

,

by wybraç Tryb wyboru ustawieƒ

standardowych, a nast´pnie przycisk

,

by wybraç laminacj´

na zimno. Zanim wyÊwietlony zostanie symbol laminacji na

zimno, laminator musi ostygnàç. Czasami proces sch∏adzania

laminatora mo˝e trwaç ponad godzin´ (czas sch∏adzania

uzale˝niony jest od ustawionej poprzednio temperatury).

2

1

37

Obs∏uga

Urzàdzenie wyposa˝one jest w nast´pujàce przyciski:

Na wyÊwietlaczu pokazywane sà nast´pujàce ikony i komunikaty:

1

Praca wsteczna

Rozgrzewanie: podczas rozgrzewania si´ laminatora na

wyÊwietlaczu obraca si´ ikona klepsydry. Ikona znika z

wyÊwietlacza, gdy urzàdzenie jest gotowe do pracy.

Stan gotowoÊci: oznacza, ˝e urzàdzenie jest gotowe do

przeprowadzenia laminowania.

Praca wsteczna

Laminacja na zimno

Laminacja na goràco

Ustawienia standardowe: 15 ustawieƒ standardowych

Laminowanie przy pomocy carriera

Laminacja przy pomocy carriera

Menu nadrz´dne

Zwi´kszenie wartoÊci parametru

Zmniejszenie wartoÊci parametru

GBC5137 HeatSeal H535 Manual EU 20/12/05 17:15 Page 37

WyÊwietlacz LCD

Na wyÊwietlaczu pokazywane sà nast´pujàce informacje:

Pami´ç/Wybór Trybu ustawieƒ

Laminator pozwala zapisaç w pami´ci 5 w∏asnych ustawieƒ pr´dkoÊci

i temperatury (SEL 1, SEL 2, SEL 3, SEL 4, i SEL 5).

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

,

a˝ do wyÊwietlenia symbolu

Trybu ustawieƒ: ‘SEL 1’. NaciÊnij przycisk lub przycisk

,

by wybraç jednà z pi´ciu pami´ci.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

,

by zapisaç aktualne

ustawienia pr´dkoÊci i temperatury w pami´ci, która zosta∏a

wybrana. Po zapisaniu ustawieƒ w pami´ci, na wyÊwietlaczu

pulsuje komunikat MEMORY (pami´ç), a urzàdzenie wydaje

krótki sygna∏ dêwi´kowy.

By wybraç ustawienia zapisane w pami´ci, nale˝y wybraç jednà

z pami´ci (patrz punkt 1), a nast´pnie nacisnàç i przytrzymaç

przycisk

.

Po wybraniu jednej z pami´ci, urzàdzenie wydaje

krótki sygna∏ dêwi´kowy, a na wyÊwietlaczu pokazywana jest

ustawiona temperatura (co oznacza ˝e laminator odczyta∏

wartoÊci temperatury i pr´dkoÊci z pami´ci). W tym momencie

laminator zaczyna si´ rozgrzewaç.

Nale˝y zwróciç uwag´, ˝e 5 pami´ciom domyÊlnie przypisane sà:

SEL 1: Papier kserograficzny, 75µm.

SEL 2: Papier broszurowy, 75µm.

SEL 3: Papier fotograficzny, 75µm.

SEL 4: Papier kserograficzny, 125µm.

SEL 5: Papier broszurowy, 125 µm.

3

2

1

R´czne ustawianie temperatury

NaciÊnij przycisk , by wybraç Tryb TEMP. Na wyÊwietlaczu

pokazywany jest komunikat TEMP.

NaciÊnij przycisk lub przycisk , by zwi´kszyç lub

zmniejszyç wartoÊç temperatury o 5°C. Temperatura mo˝e byç

ustawiona do poziomu 160°C.

Poczekaj, a˝ wyÊwietlony zostanie symbol gotowoÊci laminatora

do pracy.

By prze∏àczyç jednostki, w jakich pokazywana jest temperatura,

pomi´dzy °C i °F, nale˝y jednoczeÊnie nacisnàç przyciski i

. Wraz ze zmianà jednostek zmienia si´ wartoÊç temperatury.

4

3

2

1

R´czne ustawianie pr´dkoÊci

NaciÊnij przycisk , by wybraç Tryb SPEED (pr´dkoÊç).

NaciÊnij przycisk lub przycisk , by ustawiç nowà

pr´dkoÊç. Pr´dkoÊç mo˝e byç ustawiana w szerokim zakresie.

2

1

Licznik

NaciÊnij przycisk , by wybraç Tryb COUNTER (licznik).

WyÊwietlana jest wówczas liczba przeprowadzonych laminacji

Licznik ustawiony jest poczàtkowo na 000. By wyzerowaç licznik,

nale˝y nacisnàç przycisk lub przycisk .

3

2

1

Obs∏uga zaawansowana

1. Tryb wyboru ustawieƒ

standardowych

NaciÊnij przycisk , by wybraç gruboÊç

folii kopertowej (=µm) oraz rodzaj papieru

(sekcja). Pr´dkoÊç i temperatura

laminowania zostanà dobrane

automatycznie odpowiednio do gruboÊci

folii i typu papieru. Laminator zaczyna si´

rozgrzewaç.

Gdy laminator jest rozgrzany, na

wyÊwietlaczu pokazywany jest symbol

gotowoÊci i laminacja mo˝e zostaç

przeprowadzona.

b

a

3. Pami´ç/Tryb ustawieƒ

(by zapisaç konkretne wartoÊci temperatury

i pr´dkoÊci w pami´ci):

Wybierz albo Tryb wyboru ustawieƒ

standardowych albo Tryb obs∏ugi r´cznej.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk , a˝ do

wyÊwietlenia symbolu Trybu ustawieƒ: ‘SEL

1’. NaciÊnij przycisk lub przycisk ,

by wybraç jednà z pi´ciu pami´ci.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk , by

zapisaç aktualne ustawienia pr´dkoÊci i

temperatury w pami´ci, która zosta∏a

wybrana.

By wybraç ustawienia zapisane w pami´ci,

nale˝y wybraç jednà z pami´ci (patrz punkt

b), a nast´pnie nacisnàç i przytrzymaç

przycisk .

d

c

b

a

2. Tryb obs∏ugi r´cznej

(r´czne ustawianie temperatury i pr´dkoÊci):

Wybierz jedno z ustawieƒ standardowych

(patrz punkt 1)

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk , a˝ do

wyÊwietlenia temperatury. NaciÊnij przycisk

lub przycisk , by zmieniç

wyÊwietlonà wartoÊç.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk , a˝ do

wyÊwietlenia pr´dkoÊci (SP). NaciÊnij

przycisk lub przycisk , by zmieniç

wyÊwietlonà wartoÊç.

c

b

a

Przewodnik po laminowaniu

38

GBC5137 HeatSeal H535 Manual EU 20/12/05 17:15 Page 38

Dane techniczne

Dane elektryczne

Wymiary urzàdzenia

Waga maszyny

Maksymalna szerokoÊç koperty

folii do laminowania

Maksymalna gruboÊç koperty

folii do laminowania

Maksymalna gruboÊç folii

Pr´dkoÊci

Czas rozgrzewania maszyny

GBC HeatSeal 535

220V-240V / 50Hz / 5 A/ 1140W

594 x 282 x 152mm

9.65 kg

A3

2x250 µm (razem 500)

2.5mm

1000 mm/min

5 minut

Gwarancja

Udzielamy gwarancji na dwa lata pracy urzàdzania od daty zakupu

pod warunkiem, ˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w sposób

okreÊlony w instrukcji. W okresie obj´tym gwarancjà GBC naprawi lub

wymieni wadliwe urzàdzenie wed∏ug swojego uznania, nie pobierajàc

za to ˝adnej op∏aty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒ

wynikajàcych z niew∏aÊciwej eksploatacji urzàdzenia lub jego u˝ycia

niezgodnie z przeznaczeniem. Przy sk∏adaniu reklamacji nale˝y

przedstawiç dowód zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjne

dokonane przez osoby nieupowa˝nione przez GBC powodujà utrat´

gwarancji. Dà˝ymy do tego, by nasze produkty spe∏nia∏y podane

specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw

przys∏ugujàcym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa

krajowego okreÊlajàcego zasady sprzeda˝y towarów.

Rejestracja produktu w internecie pod adresem www.gbceurope.com

Funkcja automatycznego

wy∏àczania zasilania

JeÊli laminator nie b´dzie wykorzystywany przez godzin´, to jego

zasilanie zostanie automatycznie wy∏àczone w celu ochrony

urzàdzenia i oszcz´dnoÊci energii.

Na 5 minut przed automatycznym wy∏àczeniem zasilania,

laminator zaczyna wydawaç krótkie sygna∏y dêwi´kowe w

nieregularnych odst´pach czasu, a jego wyÊwietlacz pulsuje.

By w∏àczyç laminator po automatycznym wy∏àczeniu zasilania,

nale˝y wy∏àczyç i ponownie w∏àczyç urzàdzenie przy pomocy

prze∏àcznika znajdujàcego si´ z ty∏u.

Laminator wy∏àczy si´ automatycznie tak˝e w przypadku usterki

silnika.

4

3

2

1

Laminowanie przy pomocy

carriera

Funkcja ta powinna byç u˝ywana, tylko jeÊli stosowany

b´dzie carrier (sk∏adany karton, do którego wk∏ada si´

foli´ kopertowà z dokumentem przed wsuni´ciem ich do

laminatora).

Wskazówka: carrier powinien byç stosowany w

przypadku laminowania dokumentów o niestandardowej

wielkoÊci (nr pozycji: EK04000 dla formatu A4, EK03000

dla formatu A3).

NaciÊnij przycisk funkcji . Na wyÊwietlaczu ukazuje si´ ikona

laminowania przy pomocy carriera

Urzàdzenie automatycznie rozgrzewa si´, sch∏adza i ustawia

pr´dkoÊç odpowiednio do operacji laminowania przy pomocy

carriera.

Tak jak w przypadku laminowania bez carriera dla laminowania

przy pomocy carriera dost´pnych jest 15 ustawieƒ

standardowych. Oprócz ikony carriera i innych wartoÊci ustawieƒ

standardowych, wszystkie funkcje laminatora sà takie same jak w

przypadku laminowania bez carriera.

By powróciç do laminowania bez carriera, nale˝y nacisnàç

przycisk .

4

3

2

1

Funkcja pracy wstecznej

pozwala usunàç zablokowane dokumenty

i folie kopertowe z laminatora

NaciÊnij i przytrzymaj przez chwil´ przycisk – rolki laminatora

zacznà obracaç si´ w odwrotnym kierunku i dokument wysunie

si´ z przodu laminatora. Po naciÊni´ciu przycisku

wyÊwietlana jest ikona pracy wstecznej.

Gdy przycisk zostanie puszczony, rolki urzàdzenia znowu

b´dà obracaç si´ w kierunku do przodu.

2

1

ཚ

39

GBC5137 HeatSeal H535 Manual EU 20/12/05 17:15 Page 39

Strona jest ładowana ...

ACCO Brands H535 Instrukcja obsługi

ACCO Brands H535 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty