Koenic KDD 112 A3 INVF Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Polski

75

Instrukcje bezpieczeństwa

•Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w

wieku od 8lat i przez osoby o zmniejszonych możli-

wościach psychicznych,sensorycznych i umysłowych

czy braku doświadczenia i wiedzy, jeślibędą pod

nadzorem lub zostaną dokładnie poinstruowane w

zakresieużytkowania urządzenia w bezpieczny spo-

sób i zrozumieją związane ztym zagrożenia.

•Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się

produktem.

•Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą

być wykonywaneprzez dzieci, chyba że dziecko ma

co najmniej 8 lat i zapewnionyzostanie odpowiedni

nadzór.

•Uszkodzony przewód zasilający może wymienić

wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu

uniknięcia zagrożeń.

•Urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania

normalnych ilości w domu lub w podobnych,

niekomercyjnych środowiskach. Środowisko domowe

obejmuje kuchnie pracownicze w sklepach, biurach,

gospodarstwach rolnych i innych małych ﬁrmach lub

do użytku gości w hotelach typu pensjonaty, małych

hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych.

• Uwaga! Nie blokuj otworów wentylacyjnych

urządzenia ani w zabudowie.

IM_KDD112-A3-INVNF_181113_V06_HR.indb 75 13/11/18 9:28 am

Size - A5

Polski

76

Instrukcje bezpieczeństwa

•Uwaga! Nie używaj urządzeń mechanicznych,

ani innych środków do przyspieszenia procesu

rozmrażania, poza tymi, które zaleca producent.

•Uwaga! Nie uszkodź obiegu chłodzącego.

•Uwaga! Nie używaj urządzeń elektrycznych w

komorze do przechowywania żywności, chyba, że są

rekomendowane przez producenta.

•Nie przechowuj w tym urządzeniu materiałów

wybuchowych, takich jak puszki z aerozolem, który

zawiera łatwopalny propelent.

•Lampa nie jest wymienna.

•Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i

pielęgnacja.

IM_KDD112-A3-INVNF_181113_V06_HR.indb 76 13/11/18 9:28 am

Polski

77

Instrukcje bezpieczeństwa

1. Przed pierwszym użytkowaniem

zapoznaj się uważnie z tą instrukcją

obsługi, a sprzedając produkt przekaż

ją nowemu właścicielowi. Zwróć

uwagę na ostrzeżenia znajdujące się

na produkcie i w tej instrukcji. Zawiera

ona ważne informacje dotyczące

Twojego bezpieczeństwa, użytkowania

i utrzymania sprzętu.

2. Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich

przedmiotów.

3. W trakcie czyszczenia czy użytkowania

nigdy nie zanurzać podzespołów

elektrycznych produktu w wodzie.

Nigdy nie wkładać produktu pod

strumień bieżącej wody.

4. Pod żadnym pozorem nie próbuj

naprawiać urządzenia samodzielnie

(np.: uszkodzonego kabla zasilania, gdy

produkt zostanie upuszczony, itp.). W

celu dokonania napraw skonsultuj się z

autoryzowanym serwisem.

5. Napięcie sieci zasilania musi być

zgodne z informacją o napięciu

nominalnym, znajdującą się na tabliczce

znamionowej produkt.

6. Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu

odłącza urządzenie całkowicie od sieci

elektrycznej. Proszę się upewnić, że

wtyczka znajduje się w dobrym stanie.

7. Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które

mogą być spowodowane skręceniem

się kabla czy jego kontaktu z ostrymi

krawędziami.

8. Produkt ten wraz z jego kablem

zasilania i wtyczką trzymać z dala od

wszystkich źródeł ciepła, takich jak np.:

kuchenki mikrofalowe, płyty grzejne i

inne urządzenia/obiekty wytwarzające

ciepło.

9. Odłączać z gniazdka zasilania tylko

poprzez chwyt dłonią za wtyczkę. Nie

ciągnąć za kabel.

10. Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy

produkt nie jest używany, w przypadku

uszkodzenia, przed podłączeniem lub

odłączeniem akcesoriów oraz przed

każdym czyszczeniem.

11. Produkt użytkować tylko w suchych

pomieszczeniach, nigdy na otwartym

powietrzu.

12. Produkt ten nie nadaje się do

zastosowań komercyjnych. Jest

przeznaczony jedynie do użytkowania

w gospodarstwie domowym.

13. Upewnij się, że elementy elektryczne,

części pod napięciem i przewód

zasilający nie zamoczą się

14. Należy używać wyłącznie części

dostarczonych wraz z urządzeniem lub

zalecanych przez producenta.

15. Nie należy przykrywać urządzenia

podczas użycia. Niebezpieczeństwo

pożaru!

Ostrzeżenie: Ryzyko pożaru!

Materiały palne .

IM_KDD112-A3-INVNF_181113_V06_HR.indb 77 13/11/18 9:28 am

78

Polski

Size - A5

Gratulacje!

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC.

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I

zachowanie jej na przyszłość.

Przeznaczenie

To urządzenie jest odpowiednie tylko do

chłodzenia i zamrażania żywności i napojów.

Każde inne użycie może uszkodzić urządzenie

lub spowodować obrażenia. Produkt ten jest

przeznaczony wyłącznie do użytku domowego

i nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Imtron GmbH nie bierze żadnej

odpowiedzialności za uszkodzenie produktu,

szkody majątkowe czy jakiekolwiek

obrażenia ciała spowodowane nieostrożnym

użytkowaniem produktu czy użytkowaniem

produktu do celu innego niż ten określony przez

producenta.

Przed pierwszym użyciem

Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie

wyjąć z oryginalnego opakowania.

Zaleca się zachowanie oryginalnego

opakowania dla późniejszego przechowywania.

W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania

należy postępować zgodnie z obowiązującymi

przepisamia dotyczącymi utylizacji. W przypadku

pytań dotyczących prawidłowej utylizacji należy

zasięgnać porady w miejscowej gminie.

Zawartość opakowania należy sprawdzić

pod względem kompletności i uszkodzeń.

W przypadku braku części w opakowaniu

lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy

skontaktować się z punktem sprzedaży.

Po wypakowaniu urządzenia zapoznaj się z

rozdziałem Czyszczenie i pielęgnacja.

Utylizacja

Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego

domowego kosza na śmieci. Należy je

oddać w specjalnym punkcie zbiórki

elektrycznego i elektronicznego

przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób

przyczynią się Państwo do redukcji zużycia

zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby

uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę

skontaktować się ze sprzedawcą lub

odpowiednim urzędem.

Czynniki chłodnicze muszą zostać opróżnione

i zutylizowane przez wykwaliﬁkowanego

specjalistę zgodnie z przepisami krajowymi i

lokalnymi przed zutylizowaniem urządzenia.

Zawartość

1 lodówko-zamrażarka

1 pojemnik na 6 jaj

1 kostkarka do lodu z pojemnikiem na lód

1 metalowy półka na wino

1 podręcznik użytkownika

Sterowniki i części składowe

A

Panel sterowania z wyświetlaczem

A1

Przycisk FRZ.TEMP.

A2

Wyświetlacz temperatury, zamrażarka

A3

Wyświetlacz temperatury, lodówka

A4

Przycisk REF.TEMP.

A5

Przycisk LOCK/UNLOCK

A6

Wskaźnik LOCK

A7

Wskaźnik QUICK REF.

A8

Wskaźnik QUICK FRZ.

A9

Wskaźnik VACATION

A10

Przycisk MODE

B

Drzwi zamrażarki

C

Uchwyt drzwi zamrażarki

D

Półka na drzwi zamrażarki (5x)

E

Półka szklana zamrażarki (3x)

F

Kostkarka do lodu z pojemnikiem na lód

G

Komora zamrażarki (2x)

H

Przewód zasilania z wtyczką (nie pokazano)

I

Regulowane nóżki z przodu

J

Komora na warzywa

(komora na świeżą żywność, 2x)

K

Półka na drzwi lodówki (5x)

L

Półka szklana lodówki (4x)

M

Półka na wino

N

Uchwyt drzwi lodówki

O

Drzwi lodówki

P

Oświetlenie lodówki

Q

Oświetlenie zamrażarki

Akcesoria

1 pojemnik na 6 jaj (nie pokazano)

1 zintegrowana kostkarka do lodu

1 klucz

IM_KDD112-A3-INVNF_181113_V06_HR.indb 78 13/11/18 9:28 am

79

Polski

Instalacja

Rys.

1

Umieścić urządzenie na twardej i

stabilnej powierzchni. Zachowaj

minimalne odległości ze wszystkich

stron.

Rys.

2

Wszelkie nierówności mogą być

skompensowane przy użyciu

regulowanych przednich nóżek.

Rys.

3

Lodówko-zamrażarka jest wyposażona

w szklane półki i półkę na wino, które

w razie potrzeby można wyjąć, ciągnąc

je do przodu. Dwie górne szklane

półki mogą być używane na różnych

wysokościach.

Ostrzeżenie

Jeżeli lodówka była przechowywana,

transportowana lub przechylana na boki

podczas transportu lub instalacji, musi stać

w pozycji pionowej przez 12 godzin przed

podłączeniem do sieci.

Obsługa

Rys.

4

Włóż wtyczkę do odpowiedniego

gniazdka elektrycznego.

Uwaga:

Przed włożeniem żywności pozwól, aby

urządzenie się schłodziło wstępnie przez 2-3

godziny.

Ustawienia

Rys.

5

Panel sterowania jest zablokowany

podczas normalnej pracy. Przed

wyregulowaniem opisanych poniżej

ustawień naciśnij przycisk blokowania/

odblokowania LOCK / UNLOCK na

przynajmniej 3 sekundy. Symbol

LOCK zmienia się na i wszystkie

przyciski zostaną odblokowane.

Wszystkie wprowadzone ustawienia

włączą się dopiero po automatycznym

zablokowaniu.

Ustawienia temperatury zamrażarki

Rys.

6

Naciśnij przycisk FRZ.TEMP., aby

ustawić temperaturę zamrażarki od

-16 do -24°C w krokach co 1°C. Po

ustawieniu wyświetlacz miga przez

kolejne 5 sekund.

Ustawienia temperatury lodówki

Rys.

7

Naciśnij przycisk REF.TEMP., aby

ustawić temperaturę lodówki w

zakresie od 2 do 8°C w krokach co 1°C.

Po ustawieniu wyświetlacz miga przez

kolejne 5 sekund.

Funkcje WAKACJE, QUICK FRZ. (szybkie

zamrażanie) i QUICK REF. (szybkie

chłodzenie)

Rys.

8

Naciskając przycisk MODE, możesz

wybrać trzy różne funkcje wskazane

przez symbol.

• Tryb wakacyjny

VACATION: W tym

trybie lodówka jest wyłączona, a zamrażarka

jest ustawiona na -18°C.

• Tryb zamrażania QUICK FRZ.: W tym

trybie tylko temperatura zamrażarki spada do

-24°C na 26 godziny. Następnie zamrażarka

pracuje w ustawionej temperaturze.

• Tryb szybkiego zamrażania QUICK FRZ. i

tryb szybkiego chłodzenia QUICK REF.: W

tym trybie zarówno temperatura zamrażarki

i lodówki zmniejsza się odpowiednio do

-24°C i 2°C na 26 i 2,5 godziny. Następnie

zarówno zamrażarka, jak i lodówka pracują w

ustawionej temperaturze.

• Tryb szybkiego chłodzenia QUICK

REF.: W tym trybie tylko temperatura lodówki

zostaje obniżana do 2°C na 2,5 godziny.

Następnie lodówka pracuje w ustawionej

temperaturze.

IM_KDD112-A3-INVNF_181113_V06_HR.indb 79 13/11/18 9:28 am

80

Polski

Size - A5

Aby wyłączyć funkcje pomocnicze, odblokuj

panel sterowania ponownie, zgodnie z

opisem w części Settings, a następnie

naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aż żadna

z ikonek dodatkowych funkcji nie świeci się.

W rezultacie wszelkie dodatkowe funkcje są

wyłączone, a urządzenie działa w ustawionych

temperaturach.

Kostkarka do lodu

Zakres dostawy obejmuje zintegrowaną

kostkarkę do lodu z tacką na lód.

Rys.

9

1

Wyciągnij tacę z kostkarką do lodu,

wlej wodę do foremek do lodu i

upewnij się, że woda jest w nich

równomiernie rozprowadzona.

Wypełnij foremki na kostki lodu

maks. w 3/4. Aby to zrobić, wysuń

tackę, aby złapać rozlaną wodę.

Po napełnieniu, jeśli to konieczne,

wyciągnij całkowicie tackę, aby

wylać rozlaną wodę. Wsuń z

powrotem tackę i kostkarkę do lodu.

Uwaga:

Należy pamiętać, że pojemnik musi być suchy

wewnątrz, w przeciwnym razie tacka się

zablokuje i nie będzie można jej wyjąć.

2

Poczekaj co najmniej 1,5 godziny.

3

Przekręć pokrętło do końca w prawo

i puść. Spowoduje to uwolnienie

kostek lodu i wyrzucenie ich na

tackę.

4

Powtórz tę czynność kilka razy, aż

wszystkie kostki lodu wypadną. Jeśli

potrzebujesz więcej kostek lodu,

powtórz powyższe kroki

1

-

3

.

Regulacja wysokości drzwi

1

Jeśli drzwi nie zamykają się prawidłowo lub

nie są równo, wysokość można regulować.

2

Za pomocą dołączonego klucza (b) poluzuj

nakrętkę kontrującą (c), a następnie

wyreguluj wysokość każdych drzwi,

obracając nakrętkę regulacyjną (a) za

pomocą klucza (b). Jeśli wysokość jest

prawidłowa i oba skrzydła drzwi są równo,

ponownie dokręcić nakrętkę kontrującą (c).

Porady dotyczące oszczędzania energii

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródła

ciepła (grzejnika lub kuchenki, itp.).

• Zapewnij swobodny przepływ powietrza

wokół lodówki i zamrażarki.

• Jeśli utworzyła się warstwa lodu, rozmroź

urządzenie. Gruba warstwa lodowa wpływa

na rozprowadzanie chłodu, a zatem zużycie

energii będzie wzrastać.

• Podczas wyjmowania jedzenia wystarczy

tylko na krótko otworzyć drzwi. Krótszy czas

otwierania drzwi powoduje, że na ściankach

zamrażarki osadza się mniej lodu.

• Wybierz ustawienie temperatury w

zależności od ilości wypełnienia urządzenia.

• Do przechowywania żywności użyj szuﬂad,

koszy lub półek. Jeżeli energia produktu jest

używana wydajnie, zużycie energii może

zostać zminimalizowane.

IM_KDD112-A3-INVNF_181113_V06_HR.indb 80 13/11/18 9:28 am

81

Polski

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie

• Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z

prądu.

• Podczas czyszczenia nigdy nie używaj

rozpuszczalników ani materiałów ściernych,

twardych szczotek, metalicznych ani

ostrych przedmiotów. Rozpuszczalniki

są szkodliwe dla zdrowia ludzi i mogą

atakować części z tworzyw sztucznych,

natomiast ścierne materiały i narzędzia

czyszczące mogą zadrapać powierzchnię

(powierzchnie).

• Nigdy nie używaj oleju lub tłuszczu

na uszczelkę. Z czasem stanie się ona

porowata.

• Nie używaj urządzeń do czyszczenia na

parę wodną. Para może wejść w kontakt

z częściami elektrycznymi, powodując

spięcie.

• Powierzchnie zewnętrzne produktu

należy czyścić lekko wilgotną ściereczką, a

następnie dokładnie wysuszyć.

• Upewnij się, że woda nie dostanie się

do wnętrza urządzenia (np.: poprzez

przełącznik).

• Przetrzyj uszczelkę na drzwiczkach tylko

czystą wodą, następnie dokładnie osusz.

• Części wyjmowane, np.: szklane półki, można

wyjąć do czyszczenia.

Wycofanie z eksploatacji

Jeżeli w pracy lodówki ma nastąpić dłuższa

przerwa, należy wykonać następujące czynności:

• Odłącz urządzenie od prądu.

• Opróżnij urządzenie.

• Wyczyść wnętrze komory zamrażarki i

pozostaw do wyschnięcia.

• Ostrożnie wyczyść wszystkie akcesoria

(pojemniki na warzywa, pojemniki na

drzwiach, szklane półki, itp.)

• Pozostaw drzwi otwarte, aby uniknąć

tworzenia się nieprzyjemnych zapachów i

pleśni.

Dane techniczne

Napięcie : 220-240 V~

Częstotliwość : 50 Hz

Prąd znamionowy : 1,55 A

Zużycie energii

kWh/24h : 0,619

kWh/rok : 226

Temperatura otoczenia : 10°C-43°C

Pojemność lodówki netto : 335 L

Pojemność zamrażarki netto : 175 L

Wymiary:

1788 x 895 x 745 mm

Głębokość przy otwartych drzwiach : 1142 mm

Komora czterogwiazdkowa

Pojemność : 159 L

Komora dwugwiazdkowa

Pojemność : 16 L

Urządzenie to jest przeznaczone do montażu

tylko w klasach klimatycznych od SN do T.

Klasa

klimatyczna

Temperatura otoczenia

SN +10 do +32 °C

N +16 do +32 °C

ST +16 do +38 °C

T +16 do +43 °C

IM_KDD112-A3-INVNF_181113_V06_HR.indb 81 13/11/18 9:28 am

82

Polski

Size - A5

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą.

Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazówek w kolumnie Rozwiązanie, należy

skontaktować się z producentem.

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Urządzenie nie działa •Przerwa w zasilaniu •Sprawdź zasilanie

Temperatura w komorach

nie jest wystarczająco

niska.

•Drzwi nie są do końca zamknięte

lub są często otwierane.

•Ponownie ułóż żywność

tak, aby drzwi były szczelnie

zamknięte.

•Temperatura otoczenia jest

niższa niż 10°C lub wyższa niż

43°C

•Produkt jest przeznaczony

do pracy w temperaturze

otoczenia od 10°C do 43°C

Woda gromadzi się w

dolnej części komory

•Żywność dotyka tylnej,

wewnętrznej ścianki komory

•Odsuń żywność lub pojemnik

od tylnej ścianki

Wewnętrzna lampka nie

świeci

•Lampka jest uszkodzona. •Skontaktuj się z centrum

serwisowym

Kody błędów

Kod błędu Opis błędu

E1 Awaria czujnika temperatury w komorze lodówki

E2 Awaria sensora temperatury w komorze zamrażarki

E5 Błąd w obwodzie czujnika rozmrażania w zamrażarce

E6 Błąd komunikacji

E7 błąd czujnika temperatury otoczenia

IM_KDD112-A3-INVNF_181113_V06_HR.indb 82 13/11/18 9:28 am

83

Polski

Karta produktu UE

KDD 112 A3 INVNF

1/1

Informacje zawarte w niniejszej karcie produktu przedstawiono zgodnie z art. 3 lit. b) w związku z dodatkiem III do rozporządzenia

delegowanego (UE) nr 1060/2010 Komisji w sprawie wypełnienia dyrektywy Rady Unii Europejskiej 2010/30/UE dotyczącej

etykietowania urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych w odniesieniu do zużycia energii.

a)

Znaki towarowe dostawcy

KOENIC

b) Identyfikator modelu KDD 112 A3 INVNF

c)

Kategoria modeli urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych

1

7

d)

Klasa efektywności energetycznej

2

A+++

e)

Wspólnotowe oznakowanie ekologiczne zgodnie z rozporządzeniem Rady

(EWG) nr 66/2010

nie dot.

Symbol

Wartość

Jednostka

f)

Roczne zużycie energii

3

AE

c

226

kWh/rok

Pojemność i jeśli to konieczne, oznaczenie gwiazdkowe ocena każdej

komory

4

:

Inna komora

5

V om nie dot. L

Komora piwniczna

V

cm

nie dot.

L

Komora do przechowywania wina

V

wma

nie dot.

L

Miejsce do przechowywania świeżych produktów spożywczych

V

m

335

L

Komora chłodząca Vcc nie dot. L

g)

Komora do robienia kostek lodu i komora zero-gwiazdkowa

nie dot. L

Komora jednogwiazdkowa

V

*

nie dot.

L

Komora dwugwiazdkowa

V

**

16

L

Komora trzygwiazdkowa V *** nie dot. L

Komora zamrażarki (komora czterogwiazdkowa)

V

****

159

L

h)

Temperatura projektowa „innych komór”

nie dot.

Informacje na temat warunków bezszronowych dla każdej komory:

Inna komora nie dot.

Komora piwniczna nie dot.

Komora do przechowywania wina

nie dot.

Miejsce do przechowywania świeżych produktów spożywczych

nie dot.

i)

Komora chłodząca

nie dot.

Komora do robienia kostek lodu i komora zero-gwiazdkowa nie dot.

Komora jednogwiazdkowa nie dot.

Komora dwugwiazdkowa

tak

Komora trzygwiazdkowa

nie dot.

Komora zamrażarki (komora czterogwiazdkowa)

tak

j) Czas przechowywania w przypadku awarii („czas wzrostu temperatury”)

10 godz.

k) Zdolność zamrażania

15 kg/24h

l)

Klasa klimatyczna

6

SN-T

m)

Hałas akustyczny w powietrzu

43

dB(A) re1 pW

1 Kategoria urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych: 1 = Lodówka z jedną lub więcej komorami do

przechowywania świeżych produktów spożywczych; 2 = Lodówka ze strefą piwniczną, komorą piwniczną, urządzeniem

chłodzącym i szafką na wino; 3 = lodówka z chłodziarką i lodówka z komorą zero-gwiazdkową; 4 = lodówka z komorą

jednogwiazdkową; 5 = lodówka z komorą dwugwiazdkową; 6 = lodówka z komorą trzygwiazdkową; 7 = Jednostki chłodzące

i zamrażarki; 8 = Zamrażarka stojąca 9 = Zamrażarka skrzyniowa; 10 = wielofunkcyjne jednostki chłodzące i inne urządzenia

chłodzące.

2 Zakres: A+++ (najwyższa klasa efektywności) do D (najniższa klasa efektywności)

3 Na podstawie standardowych wyników testów w okresie 24 godzin. Rzeczywiste zużycie zależy od zastosowania

i lokalizacji urządzenia.

4* = komora -6°C lub niższa; *** = Komora przechowywania produktów głęboko zamrożonych -18°C lub niższa; **** = Komory

zamrażarki i przechowywania produktów głęboko zamrożonych -18°C lub niższa i o minimalnej zdolności zamrażania

5 „inna komora” to komora, która nie jest obszarem do przechowywania wina i która jest przeznaczona do przechowywania

niektórych produktów spożywczych w wyższej temperaturze, na przykład +14°C.

6 Klasa klimatyczna SN: To urządzenie jest przeznaczone do pracy w temperaturze otoczenia od +10°C do +32°C; Klasa

klimatyczna N: To urządzenie jest przeznaczone do pracy w temperaturze otoczenia od +16°C do +32°C; Klasa klimatyczna

ST: To urządzenie jest przeznaczone do pracy w temperaturze otoczenia od +16°C do +38°C; Klasa klimatyczna T: To

urządzenie jest przeznaczone do pracy w temperaturze otoczenia od +16°C do +43°C

IM_KDD112-A3-INVNF_181113_V06_HR.indb 83 13/11/18 9:28 am

Strona się ładuje...

Koenic KDD 112 A3 INVF Instrukcja obsługi

Koenic KDD 112 A3 INVF Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty