Whirlpool WTH 5244 NFX AQUA instrukcja

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 27

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 51

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 74

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 97

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 120

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 143

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα

166

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 189

NORSK Bruksanvisning Side 212

DANSK Brugsanvisning Side 235

SUOMI Käyttöohje Sivu 258

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

281

ČESKY Návod k použití Strana

304

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

327

MAGYAR Használati utasítás Oldal

350

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

373

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

396

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

419

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з експлуатації Сторінка

442

CATALÀ Instruccions d'ús Pàgina 465

4

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

• Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein

Haushaltsgerät, das auch folgenden Bereichen

bestimmt ist:

- Küchen von Arbeitsbereichen, Geschäften

und/oder Büros

- landwirtschaftliche Betriebe

- Hotels, Motels, Wohngemeinschaften, Bed &

Brekfast.

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus

Ihrem Gerät ziehen, lesen Sie bitte aufmerksam

die Bedienungsanleitung, in der Sie die

Gerätebeschreibung sowie nützliche Ratschläge

zur Aufbewahrung der Lebensmittel finden.

Heben Sie diese Anleitung bitte als

Nachschlagwerk gut auf.

1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts

das einwandfreie Schließen der Türen. Mögliche

Transportschäden müssen dem Händler innerhalb

von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden.

2. Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes

mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf

seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss

müssen von einer Fachkraft gemäß den

Herstelleranweisungen und den gültigen örtlichen

Bestimmungen ausgeführt werden.

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Geräts

reinigen.

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder

verwertbar und durch ein Recyclingsymbol

gekennzeichnet . Für die Entsorgung die örtlichen

Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial

(Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine

mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung

Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien

hergestellt.

Dieses Gerät verfügt über die

Konformitätskennzeichnung entsprechend der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE).Bei einer korrekten

Entsorgung des Gerätes durch den Benutzer werden

Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit

ausgeschlossen.

Das Symbol auf dem Gerät oder dem

Begleitdokument weist darauf hin, dass dieses Gerät

nicht wie Hausmüll behandelt werden darf, sondern

bei speziellen Sammel- und Recyclingstellen für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben ist.

Vor der Entsorgung des Gerätes das Speisekabel

durchtrennen, Türen und Ablageflächen entfernen,

damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine

Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen kann.

Bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung beachten und das Gerät bei den

zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern; das

Gerät auf keinen Fall, auch nicht für wenige Tage,

unbewacht stehen lassen, da es eine Gefahrenquelle

für spielende Kinder darstellen kann.

Für weitere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling dieses Gerätes das zuständige örtliche

Amt, das Abfallentsorgungsunternehmen oder den

Händler kontaktieren, bei dem das Gerät gekauft

wurde.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf enthält

R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe Typenschild im

Innenraum.

Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein

Naturgas ohne umweltschädigende Auswirkungen, es

ist jedoch entflammbar. Die Leitungen des

Kältekreises müssen daher unbedingt auf ihre

Unversehrtheit überprüft werden.

Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im Sinne

des Kyoto-Protokolls enthalten. Das Kühlmittel

befindet sich in einem hermetisch versiegelten

System.

Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential (GWP)

von 1300.

Konformitätserklärun

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln bestimmt und entspricht der

Verordnung (EG) Nr. 1935/2004

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien

entworfen, hergestellt und auf den Markt gebracht:

- Sicherheitsanforderungen der

“Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/CE (die

73/23/CEE und nachfolgende Änderungen

ersetzt);

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2004/108

“EMV”.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann

gewährleistet, wenn es korrekt an eine

funktionstüchtige und den gesetzlichen Bestimmungen

entsprechende Erdung angeschlossen ist.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

5

INSTALLATION

• Zum Transport und zur Installation des Geräts

sind zwei oder mehrere Personen erforderlich.

• Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf

achten, dass der Fußboden nicht beschädigt wird

(z. B. Parkett).

• Während der Installation sicherstellen, dass das

Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.

• Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle

aufstellen.

• Zur Gewährleistung einer angemessenen

Belüftung ausreichend Freiraum über und neben

dem Gerät lassen.

• Die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht

abdecken oder zustellen.

• Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht

beschädigt werden.

• Installieren Sie und nivellieren Sie das Gerät auf

einer tragfähigen Fußbodenfläche und wählen Sie

dazu einen seinen Abmessungen und seinem

Verwendungszweck angemessenen Raum.

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut

belüfteten Raum auf. Das Gerät ist für den Einsatz

in Räumen mit nachstehenden

Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits von

der Klimaklasse auf dem Typenschild abhängig

sind: Der Gerätebetrieb könnte beeinträchtigt

werden, wenn das Gerät über längere Zeit bei

höheren oder tieferen Temperaturwerten als

denen des vorgeschriebenen Bereichs läuft.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Spannung mit der in der Wohnung

übereinstimmt.

• Weder Einzel- noch Mehrfachadapter oder

Verlängerungskabel verwenden.

• Verwenden Sie zum Anschluss an die

Wasserleitung den im Lieferumfang des neuen

Geräts einbegriffenen Schlauch und nicht den

Ihres Vorgängergeräts.

• Das Netzanschlusskabel darf nur von qualifizierten

Technikern oder von der Kundendienststelle

geändert oder ersetzt werden.

• Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss

durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen

der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter

möglich sein.

SICHERHEIT

• Im Gerät keine Spraydosen oder Behälter mit

Treibgasen oder Brennstoffen lagern.

• Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare

Stoffe in der Nähe des Geräts oder anderer

Haushaltsgeräte aufbewahren oder verwenden.

Durch die ausströmenden Dämpfe bestände

Brand- oder Explosionsgefahr.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals

zu anderen mechanischen, elektrischen oder

chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom

Hersteller empfohlenen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den

Geräteräumen, wenn diese nicht denen vom

Hersteller genehmigten entsprechen.

• Dieses Gerät sollte von Kindern, Behinderten und

im Umgang mit dem Gerät unerfahrenen

Personen nur nach einer Einweisung zum

Gebrauch und unter Aufsicht benutzt werden.

• Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät

untersagen, um Erstickungs- und Einschließgefahr

zu vermeiden.

• Die in den Kälteakkus enthaltene (ungiftige)

Flüssigkeit nicht verschlucken (nicht bei allen

Modellen).

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der

Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren, da sie

Kälteverbrennungen hervorrufen können.

GEBRAUCH

• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den

Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung

unterbrechen.

• Sämtliche Geräte mit Eisbereiter und

Wasserspender müssen ausschließlich an eine

Trinkwasserleitung angeschlossen werden (mit

Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und 0,81 MPa

(1,7 und 8,1 bar)). Nicht direkt an die

Wasserleitung angeschlossene Eisbereiter bzw.

Wasserspender dürfen nur mit Trinkwasser gefüllt

werden.

• Das Kühlabteil nur zur Lagerung frischer

Lebensmittel und das Gefrierabteil nur zur

Lagerung von Tiefkühlware, zum Einfrieren

frischer Lebensmittel und zum Herstellen von

Eiswürfeln verwenden.

• Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in Glasbehältern

im Gefrierraum auf, da die Behälter platzen

können.

• Vermeiden Sie, dass unverpackte Lebensmittel

mit den Innenwänden des Kühl- oder

Gefrierraums in direkten Kontakt kommen.

• "Die im Gerät verwendete Lampe darf nur für

Haushaltsgeräte eingesetzt werden und eignet

sich nicht für die Beleuchtung von Wohnbereichen

(Verordnung (EG) 244/2009)"

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei

Nichtbefolgen oben angeführter Ratschläge

und Vorsichtsmaßnahmen.

ALLGEMEINE HINWEISE UND

RATSCHLÄGE

Klimaklasse

Raumtemp.

(°C)

Raumtemp.

(°F)

SN von 10 bis 32 von 50 bis 90

N von 16 bis 32 von 61 bis 90

ST von 16 bis 38 von 61 bis 100

T von 16 bis 43 von 61 bis 110

6

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Supergefrierfach

2. Eiswürfelschale

3. Eisfach

4. Ablagefläche des Gefrierteils

5. Frische-Fach (Fresh control compartment)

6. Thermostat des Kühlschranks

7. Obst- und Gemüsefach

(*) Option

8. Ablagefläche des Gefrierteils

9. Eierschale

10. Obere Ablage

11. Gewürzfach (*)

12. Flaschenregal

13. Flaschenhalter

q

w

e

r

t

y

u

i

o

a

s

d

f

Anmerkung: Die Zahl der Abstellflächen und die Form der Zubehörteile hängen vom Modell ab.

Sämtliche Borde, Leisten und Ablagen lassen sich herausnehmen.

Den Ansaugbereich NICHT mit Lebensmitteln verdecken.

Bitte beachten: Das Zubehör der Kühl- und Gefrierräume nicht im Geschirrspüler waschen.

7

1. Betriebsarttaste MODE

Mit dieser Taste können Sie folgende

Betriebsarten wählen: Economy (Eco), Super

Freezing (Superfrost), Turbo (Turbo), Super

Cooling (Superkühlen), Holiday (Urlaub).

2. Taste REF.TEMP

(Kühlraumtemperaturtaste)

Zur Temperatureinstellung im Kühlraum.

3. Taste FRZ.TEMP

(Gefrierraumtemperaturtaste)

Zur Temperatureinstellung im Gefrierraum.

4. Taste SCR.SAVER (Displayschoner)

Wenn Sie diese Taste länger als 5 Sekunden

lang drücken, erlöschen alle Anzeigen am

Display. Wenn Sie jetzt eine beliebige Taste

drücken, leuchten die Anzeigen wieder auf.

5. Grafische Temperaturbalkenanzeige

Gefrierraum

Zeigt den für den Gefrierraum eingestellten

Temperaturwert an. 3 bar bei -16°C, 6 bar bei

-18°C, 8 bar bei -20°C, 10 bar bei -22°C, 12

bar bei -24°C. Die höchste Anzahl an bar wird

bei der kältesten Einstellung angezeigt.

6. Eingestellte Temperaturanzeige für den

Gefrierraum

Zeigt den für den Gefrierraum eingestellten

Temperaturwert.

7. Symbol für die Betriebsart Super Freezing

(Superfrost)

Es ist das Symbol für die Betriebsart Superfrost

(Super Freeze).

8. Grafische Temperaturbalkenanzeige

Kühlraum

Zeigt den für den Kühlraum eingestellten

Temperaturwert an. 3 bar bei 8°C, 6 bar bei

6°C, 9 bar bei 4°C, 12 bar bei 2°C. Die höchste

Anzahl an bar wird bei der kältesten Einstellung

angezeigt.

9. Eingestellte Temperaturanzeige für den

Kühlraum

Zeigt den für den Kühlraum eingestellten

Temperaturwert an.

10. Symbol für die Betriebsart Superkühlen

(Super Cooling)

Es ist das Symbol für die Betriebsart

Superkühlen (Super Cooling).

11. Symbol für die Betriebsart Turbo

Es ist das Symbol für die Betriebsart Turbo.

12. Symbol für die Betriebsart Economy

Es ist das Symbol für die Betriebsart Economy

(Eco).

13. Symbol für die Betriebsart Holiday

Es ist das Symbol für die Betriebsart Urlaub

(Holiday).

14. Symbol für die Funktion Kindersicherung

(Tastensperre)

Um das Bedienfeld ver- oder entriegeln zu

können, halten Sie die Gefrierraumtaste (3) und

die Kühlraumtaste (2) gleichzeitig gedrückt.

Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, ist das

Symbol für die Kindersicherung (Tastensperre)

animiert.

15. Zeigt einen Fehler an.

Leuchtet gleichzeitig mit dem SR Zeichen auf.

Zu Ihrer Information: Wenn Sie die gewünschte

Funktion ausgewählt haben, leuchtet das

entsprechende Symbol auf.

DISPLAY

qu f sd a

w

r

ioghyte

8

Gerät einschalten

Nach dem Einschalten des Geräts leuchten alle Symbole 2 Sekunden lang auf, und danach erscheinen die

Start-Werte -18°C auf der Gefrierraumtemperaturanzeige, und +4°C auf der Kühlraumtemperaturanzeige.

Betriebsarttaste MODE

• Sie können die gewünschte Funktion mit der Betriebsarttaste MODE auswählen, indem Sie die Taste

MODE so lange drücken, bis die gewünschte Funktion zu blinken beginnt.

• Die Funktionswahlsequenz ist immer wie folgt: Super Freezing (Superfrost), Holiday (Urlaub), Economy

(Eco), Super Cooling (Superkühlen). Nach dem 5. Drücken wird keine Funktion mehr ausgewählt und es

leuchten keine Symbole.

Zu Ihrer Information: Wenn das gewünschte Symbol zu leuchten beginnt, blinkt das Symbol 3 Mal und es

ertönt ein Signal zur Bestätigung, falls der Benutzer innerhalb von 2 Sekunden keine Taste drückt.

Betriebsart Superfrost (Super freezing)

Eignung der Funktion:

• Zum Einfrieren größerer Lebensmittelmengen, die nicht in das "Schnellgefrierfach" passen.

• Zum Einfrieren zubereiteter Lebensmittel

• Zum schnelleren Einfrieren

• Zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und Gemüse

So geht es:

• Drücken Sie die Betriebsarttaste MODE, bis das Economy-Symbol aufleuchtet.

• Das Symbol blinkt 5 Mal und es ertönt ein Signal zur Bestätigung, falls der Benutzer innerhalb von 2

Sekunden keine Taste drückt.

In dieser Betriebsart zeigt das Gefrierraum-Temperatursegment "SF" an.

• Die grafische Balkenanzeige für den Gefrierraum erlischt.

• 3 Stunden nach der Aktivierung beginnt Ihr Kühlraum damit, Signale zu geben. Dieses Signal bedeutet,

dass jetzt Lebensmittel in das Schnellgefrierfach eingelegt werden können. Ihr Kühlraum gibt jetzt in

Intervallen Signale mit 1 Minute Dauer alle 5 Minuten aus; wenn die Türen nicht geöffnet werden, werden

diese Signale 1 Stunde lang ausgegeben. Wenn diese Signale zu hören sind, müssen die bereits gefrorenen

Lebensmittel von den frisch einzufrierenden entfernt werden. Das Signal hört auf, wenn die Tür des

Gefrier- oder Kühlraums geöffnet wird. Wenn Ihre Lebensmittel weit genug herunter gekühlt sind, verlässt

der Gefrierraum den Schnellgefriermodus wieder. Nach einem Zeitraum von maximal 24 Stunden nach

Aktivierung der Funktion ist der Gefriervorgang beendet.

• Die Betriebsarten Holiday (Urlaub) und "Economy" (Eco) arbeiten erst wieder, wenn die Betriebsart

"Super Freezing" (Superfrost) beendet ist.

• Superkühlen (Super Cooling) und die Kühlraumtemperatureinstellung können aktiviert werden.

• Die Einstellung der Gefrierraumtemperatur ist möglich, wird aber erst dann aktiv, wenn die Funktion

Super Freeze (Superfrost) beendet ist.

• Diese Betriebsart wird deaktiviert, wenn das Symbol Super Freeze erneut gewählt wird.

Hinweis: "SUPER FREEZE" wird automatisch nach 24 Stunden ausgeschaltet bzw. dann, wenn der

Gefrierraumtemperatursensor < -32°C erfasst

9

Betriebsart Superkühlen (Super Cooling

Eignung der Funktion:

• Zum Kühlen zubereiteter Speisen.

• Zum Kühlen und Lagern von großen Lebensmittelmengen im Kühlraum.

• Zum Schnellen Kühlen von Getränken.

So geht es:

• Drücken Sie die Betriebsarttaste MODE, bis das Superkühlen-Symbol (Super Cooling) aufleuchtet.

• Das Symbol blinkt 5 Mal und es ertönt ein Signal zur Bestätigung, falls der Benutzer innerhalb von 2

Sekunden keine Taste drückt.

• In dieser Betriebsart zeigt das Kühlraum-Temperatursegment "SC" an.

• Die grafische Balkenanzeige für den Kühlraum erlischt.

• Die Betriebsarten Holiday (Urlaub) und "Economy" (Eco) arbeiten erst wieder, wenn die Betriebsart

"Super Cooling" (Superkühlen) beendet ist.

• Superfrost (Super Freezing) und die Kühlraumtemperatureinstellung können aktiviert werden.

• Die Einstellung der Kühlraumtemperatur ist möglich, wird aber erst dann aktiv, wenn die Funktion Super

Cooling (Superkühlen) beendet ist.

• Diese Betriebsart wird deaktiviert, wenn das Symbol Super Cooling erneut gewählt wird

Hinweis: Die Funktion wird ausgeschaltet, wenn der Temperaturfühler des Kühlraums -4°C erreicht bzw.

automatisch nach 8 Stunden. Diese Zeitdauer wurde auf 8 Stunden begrenzt, um das Risiko zu verhindern,

dass die Lebensmittel bei sehr starker Kühlung anfrieren.

Betriebsart Turbo

Der Turbo-Modus kann einzeln ausgewählt werden.

Eignung der Funktion:

• Das Turbo-Symbol leuchtet, wenn die Symbole Super Cooling (Superkühlen) und Super Freeze

(Superfrost) ausgewählt sind

So geht es:

• Drücken Sie die Betriebsarttaste MODE, bis das Superfrost-Symbol (Super Freezing) aufleuchtet. Das

Symbol blinkt 5 Mal und es ertönt ein Signal zur Bestätigung, falls der Benutzer innerhalb von 2 Sekunden

keine Taste drückt.

• Bitte gehen Sie so vor wie zur Einstellung von "Super Cooling" (Superkühlen)

• Wenn Sie die beiden Funktion Super Cooling und Super Freeze ausgewählt haben, sehen Sie das Turbo-

Symbol automatisch zwischen Super Cooling und Super Freeze aufleuchten

• Wenn die Betriebsart "Turbo" gewählt ist, zeigen das Temperatursegment des Gefrierraums "SF", und das

Temperatursegment des Kühlraums "SC" an.

• Die grafischen Balkenanzeigen für den Kühl- und Gefrierraum erlöschen.

• Die Betriebsarten Holiday (Urlaub) und "Economy" (Eco) arbeiten erst wieder, wenn die Betriebsart

"Turbo" (Turbo) beendet ist.

• Die Einstellung der Kühl- und Gefrierraumtemperaturen ist möglich, werden aber erst dann aktiv, wenn

die Funktionen Super Freeze (Superfrost) und Super Cooling (Superkühlen) beendet sind.

• Das Turbo-Symbol erlischt, sobald eine der Betriebsarten (Super Freeze oder Super Cooling) automatisch

oder manuell ausgeschaltet wird

10

Betriebsart Holiday (Urlaub)

Eignung der Funktion:

• Sie können die Funktion aktivieren, wenn Sie in Urlaub gehen und nur den Gefrierraum weiter benutzen

möchten.

So geht es:

• Drücken Sie die Betriebsarttaste MODE, bis das Urlaubs-Symbol (Holiday) aufleuchtet.

• Das Symbol blinkt 5 Mal und es ertönt ein Signal zur Bestätigung, falls der Benutzer innerhalb von 2

Sekunden keine Taste drückt.

• Der Gefrierraum arbeitet mit den eingestellten Werten wie im Steuerkreis definiert im Urlaubsmodus

Holiday weiter.

• In dieser Betriebsart zeigt das Gefrierraum-Temperatursegment "H" an.

• Die grafische Temperatur-Balkenanzeige für den Kühlraum erlischt.

• Diese Betriebsart wird deaktiviert, wenn das Urlaubs-Symbol Holiday erneut gewählt wird.

• Das Gerät arbeitet mit den zuvor manuell eingestellten Werten weiter. Wenn manuell keine anderen

Temperaturwerte eingestellt wurden, arbeitet das Gerät mit den ursprünglich eingestellten Werten

weiter (Gefrierraum -16°C und Kühlraum +8°C)

Betriebsart Economy

Eignung der Funktion:

• Wenn Sie mit einem voreingestellten Wert wie im Steuerkreis definiert arbeiten möchten

• Sowohl der Kühl- als auch der Gefrierraum arbeiten in der normalen Einstellung mit voreingestellten

Werten

So geht es:

• Drücken Sie die Betriebsarttaste MODE, bis das Superfrost-Symbol (Super Freezing) aufleuchtet.

• Das Symbol blinkt 5 Mal und es ertönt ein Signal zur Bestätigung, falls der Benutzer innerhalb von 2

Sekunden keine Taste drückt.

• In der Betriebsart Economy leuchtet das Symbol, und die Temperatursegmente für den Gefrier- und

Kühlraum weisen "E" auf. Die Balkenanzeigen sind erloschen.

• Die grafischen Balkenanzeigen für den Kühl- und Gefrierraum erlöschen.

• Die anderen Betriebsarten funktionieren erst, wenn der Economy-Modus beendet ist.

• Diese Betriebsart wird ausgeschaltet, wenn Sie das Symbol erneut auswählen.

11

Funktion Kindersicherung (Tastensperre)

Eignung der Funktion:

• Das Kühlgerät ist mit einer Kindersicherung gegen den missbräuchlichen Gebrauch durch Kinder gesichert.

Kindersicherung (Tastensperre) einschalten

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten "FRZ.TEMP." und "REF.TEMP" 5 Sekunden lang. Wenn diese Funktion

eingeschaltet ist, ist das Symbol für die Kindersicherung (Tastensperre) animiert.

Kindersicherung (Tastensperre) ausschalten

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten "FRZ.TEMP." und "REF.TEMP" 5 Sekunden lang. Das Symbol für die

Kindersicherung (Tastensperre) erlischt.

Hinweis: Bei einem Stromausfall wird die Kindersicherung (Tastensperre) automatisch gelöscht.

Betriebsart Keine Beleuchtung

Eignung der Funktion:

• Wenn Sie die Lampen im Kühl- und Gefrierraum ausschalten möchten, können Sie diesen Modus wählen. Die

Lampen leuchten nicht mehr, bis dieser Modus wieder ausgeschaltet wird.

So stellen Sie diesen Modus ein:

• Drücken Sie gleichzeitig die Taste für den Gefrierraum "FRZ. TEMP" und für den Kühlraum "REF.Temp" und öffnen

und schließen Sie die Gefrierraumtür 3 Mal.

So schalten Sie diesen Modus wieder aus:

• Die Funktion kann ebenso ausgeschaltet werden oder sie wird vom Gerät automatisch nach 24 Stunden

ausgeschaltet.

Betriebsart Screen Saver (Displayschoner)

Eignung der Funktion:

• Wenn Sie nicht möchten, dass die Lampen im Bedienfeld leuchten und unnötig Energie verbrauchen, solange Sie

keine Änderungen in den Einstellungen durchführen möchten, können Sie diesen Modus aktivieren.

So geht es:

• Wenn Sie die "SCR. SAVER" Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten, wird dieser Modus aktiviert.

• Wenn dieser Modus aktiviert ist, keine Taste betätigt wird und die Türen 10 Sekunden lang nicht geöffnet werden,

dann erlöschen die Lampen im Bedienfeld.

• Wenn Sie eine beliebige Taste drücken, wenn die Lampen im Bedienfeld erloschen sind, erscheinen aktuelle

Einstellungen im Display, und Sie können jetzt alle Änderungen vornehmen, die Sie möchten. Wenn Sie den

Energiesparmodus (Screen Saving) nicht ausschalten und 10 Sekunden lang keine Taste drücken, blendet sich das

Bedienfeld wieder aus.

• Um den Energiespar-Modus auszuschalten, drücken und halten Sie die Energiespartaste SCR. SAVER erneut 5

Sekunden lang.

• Wenn der Energiesparmodus aktiviert ist, können Sie auch die Kindersicherungsfunktion (Tastensperre) aktivieren.

• Wenn Sie die Tasten 10 Sekunden nach Aktivierung der Kindersicherungsfunktion (Tastensperre) nicht berühren,

erlöschen die Lampen in der Bedienblende. Wenn Sie danach eine beliebige Taste drücken, können Sie

verschiedene Einstellungen einsehen sowie die aktivierte Kindersicherung, und Sie können die

Kindersicherungsfunktion (Tastensperre) wie im obigen Modus beschrieben ausschalten.

12

Einstellung der Innentemperatur des Gefrierraums

• Zuerst zeigt das Gefrierraum-Display -16°C an.

• Drücken Sie die Taste "FRZ.TEMP." (Gefrierraumtemperatur) ein Mal.

• Nach dem ersten Tastendruck blinkt die grafische Balkenanzeige für den Gefrierraum auf; wenn Sie jetzt

die Taste "FRZ. TEMP." (Gefrierraumtemperatur) innerhalb von 2 Sekunden drücken, zeigt das

Zahlensegment -18°C an.

• Bei jedem Druck auf diese Taste senkt sich die Temperatur um 2 Grad. (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C,

-24°C) Das Zahlensegment und die Balkenleiste blinken 5 Mal und ein Signalton ertönt.

• Wenn das Zahlensegment bei -24°C ist, und Sie jetzt die Gefrierraumtaste "FRZ.TEMP." drücken, dann

fängt das Zahlensegment wieder bei -16°C an.

• Wenn das Gerät vor der Temperatureinstellung im Modus Holiday (Urlaub), Super Freeze (Superfrost),

Super Cool (Superkühlen) oder Economy (ECO) war, dann kehrt das Gerät in den vorliegenden Modus

zurück. Wenn der vorherige Modus gelöscht / manuell oder automatisch beendet wurde, beginnt das

Gerät in den eingestellten Werten zu arbeiten.

Hinweis**: Wenn der Umgebungstemperatursensor > 38°C liegt, kann der Benutzer die

Gefrierraumtemperatur nicht auf -22°C und -24°C einstellen. Es sind dann nur -16°C, -18°C und -20°C

verfügbar.

Empfohlene Einstellungen für die Gefrierraumtemperatur

Temperaturleiste

Innentemperatur im

Gefrierraum

Eignung der Funktion für

bei 3 bar -16 °C Für geringe Mengen zur Lagerung

8 oder 12 bar -18 °C oder -20 °C Normale Lagerung

16 oder 20 bar -22 °C oder -24 °C Für große Mengen zur Lagerung

13

Einstellung der Innentemperatur des Kühlraums

• Zuerst zeigt das Kühlraum-Display +6°C an.

• Drücken Sie die Taste "REF.TEMP." (Kühlraumtemperatur) ein Mal.

• Nach dem ersten Tastendruck blinkt die grafische Balkenanzeige für den Kühlraum auf; wenn Sie jetzt

die Taste "REF. TEMP." (Kühlraumtemperatur) innerhalb von 2 Sekunden drücken, zeigt das

Zahlensegment +6°C an.

• Bei jedem Druck auf diese Taste senkt sich die Temperatur um 2 Grad. (+8°C, +6°C, +4°C, +2°C)

Das Zahlensegment und die Balkenleiste blinken 5 Mal und ein Signalton ertönt.

• Wenn das Zahlensegment bei +2°C ist, und Sie jetzt die Kühlraumtaste "REF.TEMP." drücken, dann fängt

das Zahlensegment wieder bei +8°C an.

• Wenn das Gerät vor der Temperatureinstellung im Modus Holiday (Urlaub), Super Freeze (Superfrost),

Super Cool (Superkühlen) oder Economy (ECO) war, dann kehrt das Gerät in den vorliegenden Modus

zurück. Wenn der vorherige Modus gelöscht / manuell oder automatisch beendet wurde, beginnt das

Gerät in den eingestellten Werten zu arbeiten.

Empfohlene Einstellungen für die Kühlraumtemperatur:

Temperaturleiste

Innentemperatur im

Kühlraum

Eignung der Funktion für

bei 12 bar +2 °C Für große Mengen zur Lagerung

9 oder 6 bar +4 °C oder +6 °C Normale Lagerung

bei 3 bar +8 °C Für geringe Mengen zur Lagerung

14

Da dieses Gerät mit No-Frost System ausgestattet ist, erübrigt sich das Abtauen von Hand.

Das Gerät verfügt außerdem über ein Kälteverteilungssystem mittels Ventilator, das für eine nahezu

einheitliche Temperatur im Kühlraum sorgt.

Die Lebensmittel können auf jeder Ablage gelagert werden. Achten Sie aber darauf, die Belüftungsöffnungen

nicht zu verdecken, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann.

Optimale Leistungen gestatten Temperaturen im Bereich zwischen +18°C e +43°C.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

•

Beim Einstecken des Steckers schaltet sich das Gerät automatisch ein.

• Beim Öffnen der Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein

GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS

•

Temperatureinstellung

Den sachgerechten Gerätebetrieb und die optimale Aufbewahrung der Lebensmittel garantieren Sie durch

die separate Einstellung der Temperatur im Kühl- und im Gefrierraum.

• Nach dem Einschalten des Geräts dauert es ca. 2 Stunden, bis die für eine normale Beladung des

Kühlschrankraums erforderliche Temperatur erreicht ist.

Aufbewahren der Lebensmittel im Kühlschrankraum

Die Lebensmittel wie auf der Abbildung gezeigt einlagern.

A. Gekochte Speisen

B. Fisch, Fleisch

C. Obst und Gemüse

D. Flaschen

E. Butter

F. Milchprodukte, Käse

Zur optimalen Erhaltung des Vitamin-, Aroma-,

Nährstoff- und Frischegehalts der Lebensmittel wird

empfohlen, diese in Alu- oder Klarsichtfolie einzuschlagen

oder entsprechende Behälter mit Deckel zu verwenden.

Dadurch wird außerdem Geruchsübertragung verhindert.

ANMERKUNGEN:

•

Zwischen den Ablagen und der Rückwand muss so viel Platz bleiben, dass eine freie Luftzirkulation

gewährleistet ist.

• Die Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit der Rückwand des Kühlraums in Berührung kommen.

• Keine warmen Speisen einlagern.

• Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern aufbewahren.

• Die Aufbewahrung von Gemüse mit hohem Wassergehalt kann zur Bildung von Kondenswasser im

Gemüsefach führen: Der korrekte Gerätebetrieb wird dadurch nicht beeinträchtigt.

• Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.

• Das Gerät ist bei Umgebungstemperaturen von +16°C bis +43°C betriebsfähig.

KÜHLRAUM

15

FRISCHE-FACH (FRESH CONTROL COMPARTMENT)

Dieses Schubfach ist kühler als der restliche Kühlschrankraum und bewahrt

die Frische der Lebensmittel über längere Zeit hinaus.

Ideal zur Aufbewahrung von Milchprodukten und kalten Gerichten, von

Bratwurst und Fleisch.

Falls erforderlich, das Frische-Fach zum Reinigen entnehmen.

FACH (je nach Modell)

Das Extrafach besteht aus vier Boxen, die zum Aufbewahren von

Lebensmitteln in kleinen Formaten dienen.

Aus praktischen Gründen und zur optimalen Lagerung lässt sich das Fach

bequem nach rechts oder links versetzen.

Im Bedarfsfall lässt sich das Fach zudem ganz einfach herausziehen.

Anmerkung: Um das Austrocknen der Lebensmittel und

Geruchsüberlagerungen zu vermeiden, müssen die Boxen mit ihrem

Deckel verschlossen werden.

FLASCHENREGAL (je nach Modell)

Darauf können die Flaschen liegend gelagert werden.

Die Ablagefläche unter dem Flaschenregal lässt sich ganz einfach

montieren, indem das Regal bequem nach rechts oder links versetzt wird.

Das Flaschenregal lässt sich bequem entnehmen. Zu diesem Zweck die

Glasablage mit dem Regal nach vorn herausziehen, das Regal nach rechts

oder links versetzen und ebenfalls herausziehen.

Das Flaschenregal lässt sich an jeder Glasablage anbringen.

Anmerkung: Damit keine Getränke auslaufen, müssen Sie die Flaschen immer gut verschließen.

FEUCHTIGKEITSREGLER (je nach Modell)

Das Obst- und Gemüsefach verfügt über einen Feuchtigkeitsregler, der

den Feuchtigskeitsgrad der in das Fach einströmenden Luft steuert.

• Zur Aufbewahrung von Blattgemüse sollte der Regler geschlossen,

zur Aufbewahrung von Obst geöffnet sein.

OBST- UND GEMÜSEFACH

Nahrungsmittel wie Obst und Gemüse trocknen aus, wenn Sie der

direkten Einwirkung von kalter, trockener Luft ausgesetzt sind.

Dieses Fach hält einen der Aufbewahrung von Obst und Gemüse

entsprechenden Temperatur- und Feuchtigkeitsgrad aufrecht, wodurch

das Kühlgut seine natürlichen Vorzüge bewahrt. Dieses Fach ist darüber

hinaus mit einem geruchshemmenden Filter ausgestattet.

16

ENTFERNEN DER ABDECKUNG DES OBST- UND GEMÜSEFACHS

Erster Schritt: Entnehmen der Obst- und Gemüsefächer

• Da das Fach auf Rollen läuft, lässt es sich bequem herausziehen.

• Das Fach soweit wie möglich herausziehen und an der Vorderkante nach oben und dann nach außen

ziehen.

Zweiter Schritt: Entnahme des Trennelements in der Mitte zwischen den Fächern

• Das Trennelement von unten anheben und nach links biegen.

• Das Trennelement entnehmen.

Dritter Schritt: Entnahme der Abdeckung des Obst- und Gemüsefachs

• Die Abdeckung des Obst- und Gemüsefachs entnehmen

• Die Abdeckung entfernen.

Obst- und Gemüsefach Trennelement des Obst- Abdeckung des Obst-

und Gemüsefachs und Gemüsefachs

WIEDERAUFSETZEN DER ABDECKUNG DES OBST- UND GEMÜSEFACHS

Erster Schritt: Einsetzen der Abdeckung des Obst- und Gemüsefachs in ihre Aufnahme

• Die Abdeckung wieder anbringen und in die Schienen einsetzen.

• Die Abdeckung nach vorn schieben, bis sie in ihre Aufnahme eingreift.

Zweiter Schritt: Einsetzen des Trennelements in die Mitte des Obst- und Gemüsefachs

• Setzen Sie das Trennelement in die Rillen auf dem Fachboden und an den Seitenwänden des Obst- und

Gemüsefachs, wie auf der Abbildung gezeigt.

Dritter Schritt: Einsetzen der Obst- und Gemüsefächer

• Setzen Sie das Fach auf den Rollen in die Schienen.

• Nach vorn schieben.

Abdeckung des Obst- Zentrierte Befestigung Obst- und Gemüsefach

und Gemüsefachs des Trennelements des Obst-

und Gemüsefachs

17

Nach dem Einschalten des Gerätes sind etwa 3 Stunden erforderlich, bis die korrekte Temperatur für die

Aufbewahrung des Gefriergutes erreicht ist.

Der mit dem Symbol gekennzeichnete Gefrierraum eignet sich zur Lagerung von Tiefkühlware

und zum Einfrieren von frischen oder vorgekochten Lebensmitteln. Außerdem ist die Bereitung von

Eiswürfeln möglich. Die Innentür des Gefrierraums eignet sich hervorragend zur kurzzeitigen

Aufbewahrung von Speiseeis oder Tiefkühlkost.

Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild im Inneren des Kühlraums angegeben.

EISWÜRFELBEREITUNG

• Entnehmen Sie die Eiswürfelschale.

• Bis zur Standanzeige mit Wasser befüllen.

• Die Eiswürfelschale wieder an ihren ursprünglichen Platz einlegen.

• Sobald sich die Eiswürfel gebildet haben, den Hebel drehen, um sie im Eisfach abzulegen, das nicht mit

Wasser befüllt sein darf.

SUPERGEFRIERFACH

• Das Supergefrierfach dient zum schnelleren Einfrieren von selbst zubereiteten Gerichten (und frischen

Lebensmitteln, die eingefroren werden sollen).

• Um das Fach zu öffnen, die Abdeckung anheben und noch innen schieben. Beim Verschließen auf dieselbe

Weise vorgehen.

Anmerkung: Stellen Sie vor dem Schließen des Gefrierraums sicher, dass die Abdeckung des

Supergefrierfachs korrekt geschlossen ist.

GEFRIERRAUM

18

EINFRIERGERECHTE VORBEREITUNG FRISCHER LEBENSMITTEL

Die einzufrierenden Lebensmittel so einwickeln, dass weder Wasser noch Feuchtigkeit oder Kondensat

eindringen können; dadurch wird die Übertragung von Gerüchen oder Aromen vermieden und eine

bessere Konservierung des Gefriergutes gewährleistet. Empfohlen wird die Benutzung von

Kunststoffbehältern mit dicht schließendem Deckel, Aluschalen, Alufolie, Klarsichtfolie und undurchlässigen

Kunststoffhüllen.

Wichtig:

•

Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den Einkaufswagen legen und stets in einer Kühltasche

transportieren.

• Die Tiefkühlware zu Hause sofort in den Gefrierraum legen.

• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein Minimum reduzieren.

• Das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum beachten.

• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die Anweisungen auf der Verpackung befolgen.

VERSCHLIESSEN

Beim Verpacken in Beutel vor dem Verschließen immer die Luft entweichen lassen.

Bei transparenten Beuteln das Etikett vor dem Verschließen einschieben; ein Klebeetikett außen auf die

undurchsichtigen Beutel anbringen.

Den Beutel oben mit Strips verschließen.

AUFTAUEN

Einige nützliche Tipps.

Rohes Gemüse: Tauen Sie rohes Gemüse nicht auf, sondern geben Sie es direkt in kochendes Wasser, um

es dann wie üblich zuzubereiten.

Fleisch (große Stücke): Noch in der Verpackung im Kühlraum auftauen lassen. Vor dem Garen ein paar

Stunden lang bei Raumtemperatur aufbewahren.

Fleisch (kleinere Stücke): Bei Zimmertemperatur auftauen lassen oder sofort verwerten.

Fisch: Noch in der Verpackung im Kühlraum ganz auftauen lassen oder vor dem kompletten Auftauen

direkt verwerten.

Bei Stromausfall bleibt die Lagertemperatur im Gefrierraum etwa 12 Stunden lang erhalten; während

dieses Zeitraums sollte die Tür des Gefrierraums allerdings nicht geöffnet werden. Angetaute Lebensmittel

dürfen nicht wieder eingefroren werden.

Gekochte Speisen: Bereits gekochte Speisen direkt im Alubehälter im Ofen erhitzen.

Obst: Obst im Kühlraum auftauen lassen

ANMERKUNG: Heiße oder warme Speisen niemals sofort in den Gefrierraum einführen, sondern eine

halbe Stunde bei Raumtemperatur abkühlen lassen, dann verpacken und einfrieren. Abkühlen vor dem

Gefrieren spart Energie und schont das Gerät (längere Lebensdauer).

ANWEISUNGEN FÜR SACHGERECHTES

AUFBEWAHREN UND AUFTAUEN DER

LEBENSMITTEL

LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNGSTABELLE

Die Aufbewahrungszeit richtet sich nach Qualität der Lebensmittel, Verpackungsart (feuchtigkeits- und

luftsicher) und Konservierungstemperatur (die -18°C betragen sollte).

LEBENSMITTEL UND DEREN

AUFBEWAHRUNGSDAUER

MILCHPRODUKTE

Obst

Fruchtsaftkonzentrate 12 Monate

Obst (im allgemeinen) 8 bis 12 Monate

Zitrusfrüchte und Frischsäfte 4 bis 6 Monate

Gemüse

Tiefkühlkost aus dem Handel 8 Monate

Selbst eingefroren 8 bis 12 Monate

Fleisch

Bratwurst

4 Wochen oder

weniger

Hamburger 1 Monat

Rind, Kalb, Lamm 2 bis 3 Monate

Braten

Rind 6 bis 12 Monate

Lamm und Kalb 6 bis 12 Monate

Schwein 4 bis 8 Monate

Frische Bratwurst 1 bis 2 Monate

Steaks und dünne Schnitzel

Rind 8 bis 12 Monate

Lamm, Kalb, Schwein 2 bis 4 Monate

Fisch

Kabeljau, Flunder, Seezunge 6 Monate

Lachs 2 bis 3 Monate

Makrele, Flussbarsch 2 bis 3 Monate

Panierter Fisch

(fertig aus dem Handel)

3 Monate

Mollusken, Austern 3 bis 4 Monate

Gekochter Fisch, Krabben 3 bis 4 Monate

Rohe Garnelen 12 Monate

Geflügel

Huhn oder Truthahn

(ganz oder zerlegt)

12 Monate

Ente und Gans 6 Monate

Innereien 2 bis 3 Monate

Geflügel, in Sauce gekocht 6 Monate

Schnitzel (ohne Sauce) 1 Monat

Schmorbraten

Fleisch, Geflügel und Fisch 2 bis 3 Monate

Butter 6 bis 9 Monate

Margarine 12 Monate

Käse

Camembert, Mozzarella,

Streichkäse

3 Monate

Käsecremes

nicht zum

Gefrieren

geeignet

Brie, Emmentaler, Schweizer

Käse usw.

(der Gefriervorgang kann die

Konsistenz beeinträchtigen)

6 bis 8 Monate

Speiseeis, Fruchtsäfte, Milch 12 Monate

Eier

(Eigelb und geschlagenen Eiern

Zucker oder Salz hinzufügen)

Ganze Eier (geschlagen),

Eiweiß, Eigelb

12 Monate

BACKWAREN UND BROT

Hefebrot und Brötchen 3 Monate

Brotteig 1 Monat

Croissant 3 Monate

Torten (ohne Glasur) 2 bis 4 Monate

Torten (mit Glasur) und

Kekse

6 bis 12 Monate

Obsttorten 12 Monate

Keksteig 3 Monate

Tortenteig 4 bis 6 Monate

19

20

Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten.

Kühl- und Gefrierraum regelmäßig mit einem Schwammtuch und einer Lösung aus lauwarmem Wasser

und einem spezifisch für die Reinigung von Kühlschränken geeigneten neutralen Reinigungsmittel säubern.

Mit klarem Wasser nachwischen und trocken reiben. Keine Scheuermittel benutzen. Die einzelnen

Geräteteile niemals mit brennbaren Flüssigkeiten reinigen. Durch die ausströmenden Dämpfe bestände

Brand- oder Explosionsgefahr.

•

Mit einem angefeuchteten, weichen Tuch putzen. Weder Scheuerpasten

oder Scheuerschwämme noch Fleckenentferner (z. B. Azeton,

Trichloräthylen) oder Essig benutzen.

Anschließend mit einem weichen Tuch trocken reiben.

• Das Abtauen beider Räume, bzw. von Kühlschrank- und Gefrierraum,

erfolgt vollautomatisch (No- Frost System).

• Verwenden Sie keine Dampfreiniger.

• Regelmäßig den Kondensator (Belüftungsgitter im hinteren Geräteteil)

mit einem Staubsauger oder einer Bürste reinigen (siehe Abbildung).

• Die Dichtungen einwandfrei sauber halten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Für freistehende Geräte (keine Einbaugeräte)

•

Montieren Sie die Distanzstücke (falls

mitgeliefert) an die Hinterwand des

Kondensators auf der Geräterückseite (siehe

Abbildung); ansonsten mindestens 6 cm Freiraum

zwischen dem Gerät und der Wand lassen.

• Zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs

sollten Sie für einen Freiraum von mindestens 5

cm über dem Gerät sorgen und angrenzende

Möbel so aufstellen, dass etwas Luft zirkulieren

kann.

• Stellen Sie das Gerät auf und nivellieren Sie es

ggf. an den vorderen Stellfüßen.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich

vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für

Personen-, Tier- oder Sachschäden, die infolge

Nichtbeachten o.g. Vorschriften verursacht

werden sollten.

• Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben

Typ sind, die Steckdose von einer Fachkraft

auswechseln lassen.

Keine Verlängerungskabel oder Adapter

verwenden.

Elektrische Abschaltung

Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss

durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen

der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter

möglich sein.

INSTALLATION

Strona jest ładowana ...

Whirlpool WTH 5244 NFX AQUA instrukcja

Whirlpool WTH 5244 NFX AQUA instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty