Microlife PF 100 Instrukcja obsługi

IB PF 100new VarB 1111

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.

Tel. 886 2 8797-1288

Fax.886 2 8797-1283

Email [email protected]

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email [email protected]

www.microlife.com

Read the instructions carefully before using this device.

Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją obsługi.

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót.

Microlife PF 100

Electronic Asthma Monitor

Instruction Manual (1-15)

Электронный прибор для контроля астмы

Ркуоводство пользователя (16-31)

Elektroniczny aparat do kontrolowania objawów astmy

Instrukcja używania (32-47)

Elektronikus kilégzési csúcsáramlásmérő

Használati útmutató (48-63)

EN

RU

PL

HU

Electronic Asthma Monitor

Instruction Manual

1

Table of Contents

1. Introduction

2. Your Microlife Asthma Monitor

3. Preparation for your ﬁrst measurement

3.1. Inserting the Batteries

3.2. Setting Date and Time

4. Carrying out a Measurement

5. Important Information for Measurement and Control of your Peak Flow

Values

6. Self-Assessment with the Trafﬁc Light Scheme

7. Cleaning and Disinfecting

7.1. Cleaning / Disinfecting the Mouthpiece

7.2. Cleaning / Disinfecting the Measuring Tube

7.3. Cleaning the Main Unit

8. Memory Handling

9. Printing Data with the Microlife Diagnostic Printer

10. Analysing Data using Computer Interface

11. Messages / Malfunctions / Errors

12. Battery Replacement

13. Care and Safety Information

14. Guarantee

15. Technical Speciﬁcations

16. www.microlife.com

EN

2

1. Introduction

Your new Microlife Monitor is a high quality medical device that measures your

maximum possible exhalation which is called «peak ﬂow» (referred to in medical

terms as PEF - Peak Expiratory Flow).

Regular monitoring of your peak ﬂow is extremely useful for controlling diseases

of the airways such as asthma or chronic bronchitis. After the peak ﬂow result

is shown, a further value (for FEV

1

) will then be indicated. This value is also of

interest for your doctor.

The measurements can be performed on your own, because the Microlife Monitor

is very simple to use. It is as suitable for children in the pre-school age as for the

elderly.

Because the device has an automatic memory of 240 data entries, you do not need

to note the values down; simply take the device with you the next time you visit

your doctor. The device can be connected to a computer, and the values can be

analysed by using the Microlife Asthma analyser software program. Alternatively,

the values can be printed out with the small Microlife Diagnostic Printer (optional

accessory).

Read through this instruction manual carefully before using the device and then

keep it in a safe place.

2. Your Microlife Asthma Monitor

The illustration shows the Microlife Asthma Monitor

Memory Scroll

Battery

Compartment

Mouth Piece

On/Off

Display

Data

Compartment

Measuring Tube

3

3. Preparation for your ﬁrst Measurement

Before your ﬁrst use we recommend that you disinfect the mouthpiece as explained

in this manual.

3.1. Inserting the Batteries

1. Please open the Battery Compartment from

underneath and insert the two batteries (1.5 V, size

AAA).

2. Please watch the polarity as indicated by the

symbols in the compartment.

3.2. Setting Date and Time

The monitor automatically records the time and

date of each measurement. After new batteries

have been inserted, the time/date display shows

the following setting: year: 2002; day 01, month 01

and time 00:00 o’clock.

You must then re-enter the date and current time.

To do this, proceed as follows (Example: Entering

15th June 2002, 09:50 o’clock):

1. Please open the Data Compartment from

underneath at the position of the data symbol

indication.

2. Press the small time switch next to the clock

symbol with a pen and «2002» starts blinking;

release the switch.

4

3. Using the two arrow keys on the front of

the monitor you can decrease (left arrow button)

or increase (right arrow button) the number.

Release the arrow button when the correct

number is reached.

4. Press the time switch again to conﬁrm the

year setting and move to the month setting.

The month digits blink.

5. The current month can now be entered by

pressing the arrow button. (Example: pressing

5 times the right arrow button advances to 06

for June)

6. Press the time switch again to conﬁrm the

month setting and move to the day setting.

The day digits blink.

7. The current day can now be entered by

pressing the arrow button. (Example: pressing

14 times the right arrow button advances to

15 for 15th June)

8. Press the time switch again to conﬁrm the day

setting and move to the hour setting. The hour

digits blink.

9. The current hour can now be entered by the

arrow button. (Example: pressing 9 times the

right arrow button moves to 09 for 09 o’clock)

10. Press the time switch again to conﬁrm the

hour setting and move to the minute setting.

The minute digits will now blink.

11. The current minutes can now be entered by

pressing the arrow button. (Example: pressing

9 times on the left arrow button moves to 50

for 09:50 o’clock).

5

12. Press the time switch again to conﬁrm all

settings. Date and time are now stored, the

clock starts running and the monitor switches

to «ready» state condition which enable your

ﬁrst measurement.

13. Close the data compartment.

Please note:

• Ifyouholddownthearrowkeyformorethan2secondsitspeedsup.

• Date/timecanalsobeseteasilyfromcomputerwhenyourun the Microlife

Asthma Analyser Software.

4. Carrying out a Measurement

• When different people use this meter their individual readings cannot

be assigned to different users when the data is stored.

• If time/date is not set, measurements can not be performed.

• If another person intends to use the device permanently, all data from the

previous user should be erased as explained in this manual.

• In case another user has already used the monitor, we recommend disinfecting

the measuring tube as explained in this manual. In this case we also

recommend that each user uses a new mouthpiece. Extra mouthpieces can be

ordered through your Microlife dealer.

1. Press the ON/OFF button to turn the monitor

on. At ﬁrst, the last result of the memory is

shown («0» if there are not yet data) and then

the device indicates «READY» for a measure-

ment by two short beeps and blinking arrows.

2. You can perform the measurement while

standing or sitting upright. For better compa-

rison of your data you should always perform

the measurement in a similar position.

3. Hold the monitor with both hands on the two

rubber areas (compartments).

6

4. Inhale completely and hold your breath for a

moment.

5. Cover the mouthpiece tightly with your lips.

6. Blow into the measuring tube as hard and as

fast as you can.

7. A long beep conﬁrms that the result is

recorded. The peak ﬂow value is displayed

for about 3 seconds, then the FEV

1

is shown.

Afterwards the monitor is ready for a new

measurement which is indicated by two short

beeps.

After the measurement, a small arrow in

the display will indicate if the reading is in

the green, yellow or red range. This device

automatically stores the highest (best)

value to date, with the green range being

any reading above 80% of this best value.

A reading in the yellow range indicates a

reading between 60% and 80% of the best

value. A reading in the red range indicates

a reading below 60% of the best value.

However, these ranges can be set manually

within the software. Please consult your

doctor about the range indication.

8. It is recommended to perform three or more

measurements sequentially.

9. After each measurement, at ﬁrst the actual

reading is shown in the display and then

it switches automatically to the highest

reading of your current measurement session.

Please note that the monitor only saves

the highest reading from switching the

device on until switching it off.

7

10. Press the ON/OFF button again to switch the

monitor off. Before the monitor switches off,

the highest value and its related memory

position «MR xx» is displayed.

11. Store the monitor in a clean and dust free

place.

5. Important Information for Measurement and Control of your values

• It is necessary to keep regular control of your peak ﬂow values. Doctors

generally recommend taking one measurement in the morning and one in the

evening, every day, normally before inhaling your prescribed medication. Carry

out additional measurements whenever you feel unwell or perceive shortness

of breath.

• Your doctor is only interested in the highest peak ﬂow value that you can

achieve during a measurement session. Please repeat the measurements until

you feel you have got the best possible result for the moment. Take care to

have sufﬁcient relaxation between measurements. In case of poorer results at

each successive measurement session talk to your doctor. It may be a sign of

instable asthma.

• Please note that asthma attacks are indicated in advance by low peak

ﬂow values before you feel it! Please contact your doctor in cases

such as these. Also do so if you have signs and symptoms such as

chest tightness, shortness of breath coughing or wheezing.

• Self-measurement means control, not diagnosis or treatment. In any

event, please be sure to discuss your measured values with your

doctor. Your doctor will also explain which values are normal for you.

• You should never alter the dosages of any medication without talking to your

doctor.

• Please note that the device stores up to 240 measured values with date and

time.

When the memory is full, the oldest values are automatically erased!

Make sure you visit your doctor in time to analyse your data.

• Please conﬁrm that date and time settings are always actual.

• The performance of the monitor can be affected by extremes of temperature

and humidity. Please refer to «technical speciﬁcations» for details.

8

6. Self-Assessment with the Trafﬁc Light Scheme

The so-called «trafﬁc light scheme» allows you to self-assess your measured values

and the course of your illness. This leads to an independent assessment of your

illness symptoms with adjustment of your medication. If you or your physician wish

to make use of this scheme, an asthma control card is enclosed with the device, on

which a green, a yellow, and a red area are marked. The area limits should best be

determined together with your physician and entered into the card.

Signiﬁcance of the Trafﬁc Light Scheme

Green area - OK

The lung disease is well under control. A higher medication dosage is not required.

Yellow area - Caution

Should your measured values frequently be located in this area, increase your

medication dosage as discussed with your physician.

Red area - Danger

It is dangerous if your measured values are in this area! Act as discussed with your

physician or seek emergency medical treatment.

7. Cleaning and Disinfection

7.1. Cleaning / Disinfecting the Mouthpiece

We recommend disinfecting the mouthpiece

before your ﬁrst use and at least once a week

using the following procedure:

1. Disconnect the mouthpiece from the

measuring tube and put it for at least 10

minutes into continuously boiling water.

9

2. Afterwards, put the mouthpiece on a fresh

paper towel and let it air dry.

3. Reassemble the mouthpiece on the measuring

tube.

• Alternatively, you can disinfect the mouthpiece by putting it into commonly

available disinfecting solutions. Please carefully follow the instructions for the

disinfecting solution! Make sure that it is suitable for a mouthpiece.

7.2. Cleaning / Disinfecting the Measuring Tube

• The performance of the monitor can be

affected by spitting or coughing into the

measuring tube. In this case please rinse

the tube with distilled water (available at a

pharmacy or drugstore). Please do not use

tapwater.

1. Disconnect the measuring tube from the main

unit by moving it in a forward direction.

2. Disconnect the mouthpiece from the

measuring tube.

3. Rinse the tube in distilled water, afterwards

please shake off the water and put it on a

fresh paper towel for complete drying.

• Incaseanotheruserhasalreadyusedthe

monitor the measuring tube should be

disinfected:

1. Disconnect the tube as explained above and

put it into a commonly available disinfecting

solution. Please carefully follow the

instructions for the disinfecting solution!

2. Never put the measuring tube into boiling

water!

100 C/212 F

3. Reconnect the mouthpiece to the measuring

tube and reassemble it back to the main unit as

shown. Make sure that the tube ﬁnally

«clicks» into the ﬁxed position.

4. Please make sure that the mea-

surement tube and the device stay

together by conﬁrming that the

identiﬁcation on tube and device is

the same.

7.3. Cleaning the Main Unit

Clean the main unit once a day with a clean,

damp cloth. Never put the main unit into

water!

8. Memory Handling

The 240 measuring data can be reviewed on the display:

1. Switch the monitor on and press the memory

scroll buttons.

2. By pressing the «<» button, you can see the

latest value stored in the memory with date

and time; pressing this button once at a time

shows all stored data. If you keep pressing

the button you can move quickly through the

memory.

3. The «>» button works in the opposite

direction.

• Memory Capacity Low

When the memory covers 230 or more

data, «MR XX» is blinks after the monitor is

switched on to indicate that the remaining

memory capacity is low.

10

11

• Memory Full

When the memory is full with 240 data,

the monitor gives a warning «beep»

when switching on and «MR 240»

is blinks. From now on, data is still

memorised but the oldest values are

automatically erased!

• Memory Clear

please note: the memory is automatically cleared after data transfer to

computer.

Clearing all data from the memory manually should be done when you intend

to give the monitor to another person. To clear all data press the «<» and the

«>» buttons simultaneously for 5 seconds, and then release the buttons. «clr»

starts blinking in the display for about 3 seconds. If you really want to erase all

data from memory you need to press the ON/OFF button during these seconds.

Otherwise the monitor moves back to normal operation and the data remains.

• Clear the last measurement

You can erase the last memory reading by pressing both memory scroll buttons

simultaneously for 5 seconds. After releasing the buttons «clr» will ﬂash on

the screen for 3 seconds. To erase the last reading you need to press both

buttons again while the screen is ﬂashing.

9. Print Data with the Microlife Diagnostic Printer

The monitor can be connected with the

Microlife diagnostic printer (available as an

accessory) to print data from the memory.

1. Open the Data Compartment from the

underneath.

2. Connect one end of the printer cable into the

jack next to the printer symbol and the other

end with the printer next to «Input». It does

not matter which end of the cable you insert

into which device.

PC

3. Insert paper into the printer by following the

instructions supplied with the printer.

4. Switch the printer on by moving the start

button to the «I» position.

5. Press the ON/OFF button to turn the Asthma

monitor on.

6. Print a Single Result

Select the memory value that you wish to print using by the «<»or «>» buttons.

Press the small switch next to the printer symbol on the data compartment.

«Pr 1» is displayed and the printer starts printing.

• Print all Memory Data

Please follow the above instructions but press on the small switch next to the

printer symbol for about 3 seconds. «Pr» is displayed and the printer starts

printing all data.

10. Analyse Data by Computer

The monitor can be connected via a USB connection port with a computer and all

memory data can be analysed by the MICROLIFE Asthma Monitor software program.

Please contact your Microlife dealer.

11. Messages / Malfunctions / Errors

If an error occurs one of the following listed error codes is displayed.

12

Message Cause Remedy

Er2

Data communication between

device and printer does not

work.

Please check the cable

connection between device

and printer.

no

There is no data stored in the

Monitor.

Hi

The result is higher than 900

ml/min.

This is a very good result.

13

Other possible malfunctions

If problems occur when using the device, the following points should be checked:

If you have any questions regarding the use of this device, please ask your dealer

or pharmacist for the Microlife Service representative in your country. The Microlife

service team will be happy to help you.

12. Battery Replacement

When the battery low symbol appears in the display, the device is blocked until the

batteries have been replaced

Please use 1.5 V «Long-Life» or «Alkaline» batteries, size «AAA». The use of 1.2 V

Accumulator batteries is NOT recommended. If the monitor is left unused for longer

periods, please remove the batteries.

Please note that during battery exchange the data stored in the memory of the

monitor is well protected and will NOT be lost.

After battery change (or when the unit has been disconnected from any

power supply) time/date needs to be entered, again! Otherwise data can

not be memorised.

Malfunction Remedy

The display remains empty. 1. Check the polarity of the batteries (+/-)

Batteries have been installed. 2. If the display is erratic orunusual, remove

the batteries and re-install new batteries.

The instrument frequently fails to

measure or the values measured

are wrong.

1. Ensure that the measuring tube is

connected correctly.

2. Check if when blowing into the tube,

the wing wheel is rotating. Any objects,

dust liquids or mucous may interfere the

rotation of the wing wheel. In this case

clean the tube as explained.

3. Discuss the values with your doctor.

13. Care and Safety Information

• Do not expose the device to extreme

temperatures, humidity, dust or direct

sunlight.

• Clean the device with a soft, dry cloth. Do not

use gasoline, thinners or similar solvents. The

measuring tube should not be washed in a

dishwasher!

• Do not drop the instrument or treat it roughly

in any way. Avoid strong vibrations.

• Never attempt to repair the instrument

yourself. Any unauthorised opening of the instrument

invalidates all guarantee claims!

• Ifthedevicereceivedanyknocks(dropping),

you will recognise any malfunction or

damages or you receive surprising results, it

should be checked by the Microlife service

representative in your country.

14. Guarantee

This device is guaranteed for 2 years from date of purchase. This guarantee

includes the main unit and the measuring tube. The guarantee does not apply to

damage caused by improper handling, damage from leaking batteries, accidents,

not following the operating instructions or alterations made to the instrument by

third parties. The guarantee is only valid upon presentation of the purchase receipt

or guarantee card ﬁlled out by the dealer.

Name and company address of the responsible dealer:

14

Gasoline

15

15. Technical Speciﬁcations

Technical modiﬁcations reserved!

16. www.microlife.com

Detailed user information about our products and services can be found at

www.microlife.com

Measuring range:

PEF from 50 to 900 l/min

FEV

1

from 0.01 to 9.99 litres

Measuring method:

Rotating wing wheel

Accuracy:

PEF ± 20 l/min or 10% of the reading, whichever is

greater.

FEV

1

± 0.1 l or ± 5% of the reading, whichever is greater.

Measuring resolution:

PEF 1 l/min; FEV

1

0.01 l

Data safety:

data rememorised by EEPROM

Memory:

240 measurements with date/time

Size:

77 (W) x 144 (L) x 48 (H) mm

Weight:

150g (with batteries)

Storage temperature:

-5 to +50 °C or 23 to 122 °F,

10 to 90% relative humidity max.

Operation temperature:

10 to 40 °C or 50 to 104 °F,

10 to 85% relative humidity max.

Power source:

2 batteries of 1.5 V, size AAA

Reference to standards:

CE (EU Guidelines 93/42/EWG) EN60601-1

ATS standard 1994 update

System requirements:

Microsoft

®

Windows

®

2000/Windows

®

XP, 550 MHz CPU,

500 MB free hard disk, 256 MB RAM, 800 x 600 pixel

re solution, 256 colour, CD-ROM drive, one free USB port

Электронный прибор для контроля астмы

Ркуоводство пользователя

16

17

Содержание

1. Введение

2. Ваш прибор для контроля астмы Microlife

3. Подготовка к первому измерению

3.1. Установка батареек

3.2. Установка даты и времени

4. Проведение измерений

5. Важная информация по измерению и контролю Ваших показаний максимальной

скорости выдоха

6. Самостоятельная оценка результатов по системе «светофор»

7. Чистка и дезинфекция

7.1. Чистка и дезинфекция горловины

7.2. Чистка и дезинфекция измерительной трубки

7.3. Чистка корпуса прибора

8. Операции с памятью

9. Распечатка данных с помощью диагностического принтера Microlife

10. Анализ данных с помощью интерфейса с компьютером

11. Сообщения / Неисправности / Ошибки

12. Замена батареек

13. Информация по уходу и безопасности

14. Гарантия

15. Технические характеристики

16. www.microlife.ru

RU

Strona jest ładowana ...

Microlife PF 100 Instrukcja obsługi

Microlife PF 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty