Microlife PF 100 Instrukcja obsługi

IB PF 100new EN-PL 1416

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.

Tel. +886 2 8797-1288

Fax. +886 2 8797-1283

Email [email protected]

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email [email protected]

www.microlife.com

Read the instructions carefully before using this device.

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją obsługi.

Microlife PF 100

Electronic Asthma Monitor

Instruction Manual (1-15)

Elektroniczny aparat do kontrolowania objawów astmy

Instrukcja używania (16-31)

EN

PL

Strona jest ładowana ...

Elektroniczny aparat do kontrolowania

objawów astmy

Instrukcja używania

16

17

Spis treści

1. Wstęp

2. Aparat do kontrolowania objawów astmy Microlife

3. Przygotowanie do pierwszego pomiaru

3.1. Umieszczanie baterii w aparacie

3.2. Ustawianie daty i czasu

4. Sposób wykonania pomiaru

5. Ważne informacje dotyczące pomiaru oraz kontrolowania wartości szczytowych

przepływu powietrza przy wydechu

6. Samodzielna ocena za pomocą wzoru barwnego odczytu

7. Czyszczenie i dezynfekcja

7.1. Czyszczenie/dezynfekcja ustnika

7.2. Czyszczenie/dezynfekcja przewodu pomiarowego

7.3. Czyszczenie elementu głównego

8. Obsługa pamięci

9. Drukowanie danych za pomocą drukarki diagnostycznej Microlife

10. Analiza danych w komputerze

11. Komunikaty/wady w działaniu/błędy

12. Wymiana baterii

13. Informacje dotyczące przechowywania urządzenia i bezpieczeństwa

14. Gwarancja

15. Dane techniczne

16. www.microlife.com

PL

18

1. Wstęp

Zakupiony przez Państwa aparat ﬁrmy Microlife jest wysokiej jakości urządzeniem medycznym

służącym do pomiaru maksymalnego wydechu określanego jako «przepływ szczytowy» (w języku

medycznym PEFß-ßPeakßExpiratoryßFlow, czyli Szczytowy Przepływ Powietrza Przy Wydechu).

Regularne pomiary wartości szczytowych przepływu powietrza przy wydechu są niezwykle

przydatne przy kontrolowaniu stanu zdrowia szczególnie w takich chorobach dróg oddechowych,

jak astma czy przewlekły nieżyt oskrzeli. Po wskazaniu wyników pomiaru wartości przepływu

szczytowego wyświetlona zostania kolejna wartość (FEV

1

). Wartość ta jest również istotna dla

Państwa lekarza prowadzącego.

Pomiary można wykonywać samodzielnie, ponieważ obsługa aparatu Microlife jest bardzo prosta.

Jest on przydatny zarówno dla dzieci w wieku przedszkolnym, jak i dla starszych.

Ponieważ aparat jest wyposażony w pamięć automatyczną mieszczącą do 240 wpisów, nie

trzeba notować wyników pomiaru – na kolejną wizytę u lekarza wystarczy zabrać ze sobą aparat.

Urządzenie można podłączyć do komputera, a wyniki można poddać analizie za pomocą programu

do analizy objawów astmy ﬁrmy Microlife. Można też wydrukować wyniki za pomocą niewielkiej

drukarki diagnostycznej Microlife (oba wymienione produkty są dostarczane opcjonalnie).

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed użyciem aparatu i przechowywanie urządzenia w

bezpiecznym miejscu.

2. Aparat do kontrolowania objawów astmy Microlife

Rysunek przedstawia aparat do kontrolowania objawów astmy Microlife

3. Przygotowanie do pierwszego pomiaru

Przed pierwszym użyciem urządzenia zalecamy dezynfekcję ustnika według wskazówek

w niniejszej instrukcji używania

Przewijanie

zawartości

pamięci

Komora na baterie

Ustnik

Wł./Wył.

Wyświetlacz

Komora

pamięci

Przewód

pomiarowy

19

3.1. Umieszczanie baterii w aparacie

1. Należy otworzyć komorę na baterie od spodu

i umieścić w niej dwie baterie (1,5 V, rozmiar AAA).

2. Baterie należy umieścić zgodnie z polaryzacją wskazaną

za pomocą symboli wewnątrz komory.

3.2. Ustawianie daty i czasu

Aparat automatycznie rejestruje godzinę i datę każdego pomiaru.

Po umieszczeniu w komorze nowych baterii wyświetlacz

godzina/ data pokazuje następujące ustawienie: rok: 2002;

dzień 01, miesiąc 01 oraz godzina 00:00.

Należy wówczas ponownie wprowadzić datę i aktualny czas.

W tym celu należy wykonać następujące czynności

(Przykład: wrowadzenie daty 15 czerwca 2002, godzina 09:50):

1. Otwórz komorę pamięci od spodu w pozycji

wskazywanej przez symbol.

2. Naciśnij mały włącznik zegara obok symbolu zegara.

Napis ‘2002’ zacznie migać. Zwolnij włącznik.

3. Dwa kursory ze strzałkami na przednim panelu

aparatu umożliwiają zmniejszanie (kursor ze

strzałką w lewo) lub zwiększanie (kursor ze

strzałką w prawo) wartości cyfr. Po ustawieniu

właściwej liczby zwolnij kursor.

20

4. Ponownie naciśnij włącznik zegara, aby zatwierdzić

wybrany rok i przejdź do ustawień miesiąca. Cyfry

w polu miesiąca migają.

5. Teraz można wprowadzić aktualny miesiąc za

pomocą kursora. (Przykład: pięciokrotne naciśnięcie

kursora ze strzałką w prawo powoduje wpisanie

wartości 06 dla czerwca).

6. Ponownie naciśnij włącznik zegara, aby zatwierdzić

wybrany miesiąc i przejdź do ustawień dnia. Cyfry

w polu dnia migają.

7. Teraz można wprowadzić aktualny dzień za pomocą

kursora. (Przykład: czternastokrotne naciśnięcie

kursora ze strzałką w prawo powoduje wpisanie

wartości 15 dla 15 czerwca.)

8. Ponownie naciśnij włącznik zegara, aby zatwierdzić

wybrany dzień i przejdę do ustawień godziny. Cyfry

w polu godziny migają.

9. Teraz można wprowadzić aktualną godzinę za

pomocą kursora. (Przykład: dziewięciokrotne

naciśnięcie kursora ze strzałką w prawo powoduje

wpisanie wartości 09 dla godziny dziewiątej.)

10. Ponownie naciśnij włącznik zegara, aby zatwierdzić

wybraną godzinę i przejdź do ustawień minut. Cyfry

w polu minut migają.

11. Teraz można wprowadzić aktualną wartość dla

minut za pomocą kursora. (Przykład:

dziewięciokrotne naciśnięcie kursora ze strzałką w

lewo powoduje wpisanie wartości 50 dla godziny

09:50.)

12. Ponownie naciśnij włącznik zegara, aby zatwierdzić

wszystkie wprowadzone ustawienia. Data i czas

zostały ustawione, zegar rozpoczyna odmierzanie

czasu, a aparat przełącza się w stan «gotowy».

Teraz można wykonać pierwszy pomiar.

21

13. Zamknij komorę pamięci.

Uwaga:

• Kursor przyspiesza, jeśli zostanie przytrzymany przez ponad 2 sekundy.

• Datę/czas można również łatwo ustawić z poziomu komputera za pomocą

programu do analizy objawów astmy Microlife .

4. Sposób wykonania pomiaru

• Jeżeli z aparatu korzysta kilka osób, indywidualne odczyty nie mogą być

zapisywane dla poszczególnych użytkowników.

• Jeśli czas/data nie zostały ustawione, dane nie będą rejestrowane.

• Jeśli inna osoba ma zamiar stale korzystać z urządzenia, wszystkie dane poprzedniego

użytkownika należy wymazać według instrukcji w niniejszym podręczniku.

• W przypadku gdy inny użytkownik skorzystał już z urządzenia, zalecamy dezynfekcję przewodu

pomiarowego według instrukcji w niniejszym podręczniku. Zalecamy wówczas również, aby

każdy użytkownik korzystał z nowego ustnika. Dodatkowe ustniki można zamówić u lokalnego

przedstawiciela ﬁrmy Microlife.

1. Naciśnij przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.), aby włączyć

aparat. Najpierw zostanie wyświetlony ostatni zachowany

w pamięci wynik (‘0’, jeżeli nie zarejestrowano jeszcze

żadnych danych), a następnie urządzenie zasygnalizuje

przejście w stan gotowości do pomiaru («READY» )

za po mocą dwóch krótkich sygnałów dźwiękowych i

miganiem kursorów ze strzałkami.

2. Pomiar można wykonywać stojąc lub siedząc prosto. Dla

dokładniejszego porównania wyników należy zawsze

wykonywać pomiar w podobnej pozycji.

3. Aparat należy trzymać oburącz, kładąc dłonie na

dwóch gumowych polach (komorach).

4. Należy wykonać pełny wdech, a następnie na

moment wstrzymać oddech.

5. Należy dokładnie zacisnąć usta na ustniku.

6. Należy dmuchać w przewód pomiarowy najsilniej

i najszybciej, jak to możliwe.

22

7. Długi sygnał dźwiękowy potwierdza

zarejestrowanie wyniku. Wartość

przepływu szczytowego jest wyświetlana

przez około 3 sekundy, po czym

wyświetlana jest wartość FEV1. Aparat jest

ponownie gotowy do nowego pomiaru, co

sygnalizują dwa krótkie sygnały

dźwiękowe.

8. Zaleca się, aby wykonać co najmniej trzy pomiary

sekwencyjnie. Należy pamiętać, że monitor zapisuje tylko

najwyższy odczyt od włączenia urządzenia do momentu jego

wyłączenia.

9. Po każdym pomiarze, najpierw na wyświetlaczu wyświetlony

jest aktualny wynik, a następnie przełącza się automatycznie

na najwyższy odczyt aktualnej sesji pomiarowej.

10. Naciśnij przycisk ON / OFF, aby włączyć ekran. Przed

wyłączeniem się ekranu, wyświetlana jest najwyższa wartość i

powiązana z nim pozycji Pamięć «MR xx».

11. Przechowywać monitor w czystym i wolnym od kurzu

miejscu.

Wskaźnik sygnalizacji świetlnej na urządzeniu

Po pomiarze, mała strzałka na wyświetlaczu wskaże, czy wynik znajduje się w zielonej, żółtej lub

czerwonym zakresie.

500 l/min jest deﬁniowana jako wartość odniesienia.

Jeśli odczyt jest powyżej 80% (> 400 l/min) wartości referencyjnej, zostanie wskazana w

zielonym zakresie. Odczyt w żółtym zakresie oznacza wynik od 60% do 80% (300 l/min - 400 l/

min) d o wartości odniesienia. Wynik w czerwonym zakresie wskazuje odczyt poniżej 60% (<

300 l/min) wartości referencyjnej.

Najlepiej byłoby, aby określić obszar graniczny wraz z lekarzem w razie potrzeby te zakresy

można ustawić ręcznie w oprogramowaniu.

5. Ważne informacje dotyczące pomiaru oraz kontrolowania wartości szczytowych

przepływu powietrza przy wydechu

•

Należy regularnie kontrolować wartości szczytowe przepływu powietrza przy wydechu.

Lekarze zwykle zalecają wykonanie jednego pomiaru rano i jednego wieczorem,

23

codziennie, zwykle przed zażyciem przepisanych lekarstw. W każdym przypadku złego

samopoczucia lub zauważenia krótkiego oddechu należy wykonać dodatkowe pomiary.

•

Lekarz jest zainteresowany tylko najwyższą wartościa szczytową przepływu powietrza

przy wydechu uzyskaną w sesji pomiarowej. Pomiary należy powtarzać do momentu

uzyskania tymczasowo najlepszego możliwego wyniku według własnego uznania.

Pomiędzy kolejnymi pomiarami należy zadbać o odpowiednie odprężenie. W przypadku

uzyskania gorszych wyników w każdej kolejnej sesji pomiarowej należy skontaktować

się z lekarzem. Mogą one oznaczać niestabilną astmę.

•

Należy pamiętać, że ataki astmy są wskazywane z wyprzedzeniem za pomocą niskich

wartości szczytowych przepływu powietrza przy wydechu, zanim pacjent je odczuje!

W takich przypadkach należy skontaktować się z lekarzem. Podobnie należy postąpić,

gdy wystąpią oznaki i objawy, takie jak ucisk w klatce piersiowej, krótki oddech, kaszel

lub rzężenie.

•

Samodzielne pomiary oznaczają kontrolę, nie diagnozę lub leczenie. W każdym

przypadku należy porozmawiać o uzyskanych wynikach z lekarzem. Lekarz wyjaśni

również, które wartości są dla Państwa prawidłowe.

•

Nigdy nie należy zmieniać dawek żadnego leku bez konsultacji z lekarzem.

•

Należy pamiętać, że urządzenie może zarejestrować do 240 zmierzonych wartości

z datą i godziną.Gdy cała pamięć zostanie zapełniona, najstarsze wartości

zostaną automatycznie wymazane! Należy zadbać, by w odpowiednim czasie

zdążyć przeanalizować zapisane dane z lekarzem.

•

Należy zadbać, aby ustawienia daty i godziny były zawsze prawidłowe.

•

Wydajność aparatu może zostać zakłócona przez skrajne temperatury oraz wilgoć.

Szczegóły znajdują się w «Danych technicznych».

6. Samodzielna ocena za pomocą wzoru barwnego odczytu

Tak zwany «wzór barwny odczytu» umożliwia samodzielną ocenę zmierzonych wartości oraz

przebiegu choroby. Pozwala to na niezależną ocenę objawów choroby z dostosowaniem dawki

lekarstwa. Jeśli Państwo lub Państwa lekarz zechcą skorzystać z tego wzoru, prosimy użyć

dołączonej do urządzenia karty kontrolnej objawów astmy, na której zaznaczono zielone, żółte

i czerwone pole. Granice pól należy ustalić razem z lekarzem i wprowadzić na karcie.

24

Znaczenie wzoru barwnego odczytu

Pole zielone – OK

Choroba płuc jest w pełni kontrolowana. Zwiększenie dawki leku nie jest wymagane.

Pole żółte – ostrzeżenie

Jeśli wyniki pomiarów często plasują się w tym polu, należy zwiększyć dawkę leku po

konsultacji z lekarzem.

Pole czerwone – niebezpieczeństwo

Sytuacja jest groźna, jeśli wyniki znajdują się w tym polu! Należy postępować zgodnie

z zaleceniami lekarza lub zwrócić się o pomoc medyczną w nagłych wypadkach.

7. Czyszczenie i dezynfekcja

7.1. Czyszczenie/dezynfekcja ustnika

Przed pierwszym użyciem aparatu zalecamy dezynfekcję

ustnika oraz wykonanie następujących czynności

przynajmniej raz w tygodniu:

1. Odłącz ustnik od przewodu pomiarowego i włóż go na co

najmniej 10 minut do gotującej się wody.

2. Następnie połóż ustnik na świeżym ręczniku

papierowym i pozostaw do osuszenia.

3. Ponownie zamontuj ustnik na przewodzie

pomiarowym.

•

Inny sposób dezynfekcji ustnika polega na zastosowaniu powszechnie dostępnych

rozwiązań. Należy dokładnie przestrzegać instrukcji dla danego sposobu dezynfekcji!

Należy się upewnić, czy dany sposób jest odpowiedni do zastosowania na ustniku.

7.2. Czyszczenie/dezynfekcja przewodu pomiarowego

•

Wydajność aparatu może zostać zakłócona przez plucie

lub kaszel do przewodu pomiarowego. Należy wówczas

przepłukać przewód wodą destylowaną (dostępną w aptece

lub drogerii).

Nie należy używać wody z kranu.

25

1. Odłącz przewód pomiarowy od elementu głównego

przesuwając go do przodu.

2. Odłącz ustnik od przewodu pomiarowego.

3. Przepłucz przewód wodą destylowaną, a następnie

wytrząśnij z niego wodę i odłóż go na świeży ręcznik

papierowy, aby całkowicie wysechł.

•

W przypadku, gdy inny użytkownik skorzystał już

z aparatu, należy zdezynfekować przewód

pomiarowy:

1. Odłącz przewód według powyższych instrukcji

i zdezynfekuj go dowolnym powszechnie dostępnym

sposobem. Należy dokładnie przestrzegać instrukcji

dla danego sposobu dezynfekcji!

2. Nie wolno wkładać przewodu pomiarowego do

gotującej się wody!

3. Ponownie podłącz ustnik do przewodu pomia rowego

i zamontuj przewód z powrotem na elemencie głównym

według rysunku. Przewód musi ‘zatrzasnąć się’ w ustalonej

pozycji.

4. Upewnij się, czy przewód pomiarowy

oraz element główny pasują to siebie

poprzez sprawdzenie, czy oznaczenia

na przewodzie oraz na urządzeniu są

identyczne.

7.3. Czyszczenie elementu głównego

Element główny należy czyścić raz dziennie czystą,

wilgotną szmatką. Nie wolno umieszczać elementu

głównego w wodzie!

100 C/212 F

8. Obsługa pamięci

Na wyświetlaczu można obejrzeć 240 wpisów danych

o wynikach:

1. Włącz aparat i naciśnij przyciski przewijania zawartości

pamięci.

2. Naciśnięcie przycisku «<» umożliwia podgląd ostatniej

wartości zapisanej w pamięci z datą i godziną; jednokrotne

naciśnięcie tego przycisku pokazuje wszystkie zapisane

dane. Stale naciskając przycisk można szybko przeglądać

wpisy w pamięci.

3. Przycisk «>» działa w odwrotnym kierunku.

•

Informacja o przepełnionej pamięci

Gdy w pamięci znajduje się 230 lub więcej wpisów

danych, po włączeniu aparatu na wyświetlaczu miga

napis «MR XX» informujący o niskiej pojemności pamięci.

•

Pamięć pełna

Gdy pamięć jest zapełniona i znajduje się w niej

240 wpisów, aparat sygnalizuje ten fakt sygnałem

dźwiękowym podczas włączenia, a na wyświetlaczu

miga napis «MR 240». Od tego momentu dane będą

nadal zapisywane w pamięci, ale starsze wpisy

będą automatycznie wymazywane!

•

Pamięć pusta

Uwaga! Pamięć jest zerowana automatycznie po przesłaniu danych do komputera.

Gdy aparat ma zostać przekazany innej osobie, należy ręcznie wyzerować pamięć. Aby

usunąć wszystkie dane, należy równocześnie nacisnąć przyciski «<» oraz «>»

i przytrzymać je przez 5 sekund, a następnie zwolnić. Na wyświetlaczu przez ok. 3 sekundy

będzie migał napis «clr». Jeśli dane naprawdę mają zostać wymazane z pamięci, podczas

migania napisu należy nacisnąć przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.). W przeciwnym wypadku

aparat powróci do trybu normalnego działania, a dane pozostaną w pamięci.

26

27

•

Zerowanie ostatniego pomiaru

W celu usunięcia ostatniego pomiaru w pamięci urządzenia należy jednocześnie nacisnąć

obydwa przyciski przewijania zawartości pamięci i trzymać je przez 5 sekund. Na

wyświetlaczu przez około 3 sekundy będzie migał napis «clr». Chcąc wyzerować ostatni

pomiar należy ponownie przycisnąć obydwa przycisku w trakcie migotania napisu na

ekranie.

9. Drukowanie danych za pomocą drukarki diagnostycznej Microlife

Do aparatu można podłączyć drukarkę

diagnostyczną Microlife (dostępną jako

urządzenie dodatkowe), aby za jej pomocą

drukować dane z pamięci.

1. Otwórz komorę pamięci od spodu.

2. Podłącz jeden koniec kabla drukarki do gniazdka obok

symbolu drukarki, a drugi koniec napisu «Input»

(«Wejście»). Oba końce kabla pasują zarówno do

aparatu, jak i do drukarki.

3. Umieść papier w drukarce według instrukcji dostarczonej

z drukarką.

4. Włącz drukarkę przesuwając przycisk Start na pozycję («I»).

5. Naciśnij przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.), aby włączyć aparat do

kontrolowania objawów astmy.

6. Drukowanie pojedynczego wyniku

Wybierz wartość do wydrukowania spośród wpisów w pamięci naciskając przycisk «<»

lub «>». Naciśnij mały włącznik obok symbolu drukarki na komorze pamięci. «Pr 1» is

displayed and the printer starts printing.

•

Drukowanie wszystkich danych zapisanych w pamięci

Należy wykonać opisane wyżej czynności z tą różnicą, że mały włącznik obok symbolu

drukarki ma zostać przytrzymany przez ok. 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się napis

«Pr» i rozpocznie się drukowanie wszystkich danych.

PC

10. Analiza danych w komputerze

Aparat można podłączyć do komputera przez port USB, co umożliwia przeanalizo wanie

wszystkich danych z pamięci aparatu za pomocą programu do analizy objawów astmy Microlife.

W tej sprawie prosimy o kontakt z przedstawicielem handlowym ﬁrmy Microlife.

11. Komunikaty/wady w działaniu/błędy

W przypadku wystąpienia błędu zostanie wyświetlony jeden z podanych poniżej

kodów błędu.

Pozostałe możliwe wady w działaniu:

Jeśli w czasie użytkowania aparatu wystąpią problemy, należy sprawdzić poniższą listę:

Jeżeli mają Państwo pytania związane z użytkowaniem aparatu, prosimy zapytać przedstawiciela

handlowego lub aptekarza o dane przedstawiciela Microlife Service w Państwa kraju. Zespół

serwisantów Microlife z przyjemnością udzieli Państwu pomocy.

28

Komunikat Przyczyba Rozwiązanie problemu

Er2

Nie działa przesyłanie danych

pomiędzy aparatem a drukarką.

Należy sprawdzić połączenie kablowe

pomiędzy aparatem a drukarką.

no

W pamięci aparatu nie ma

żadnych danych.

Hi

Wynik przekracza 900 ml/min. Jest to bardzo dobry wynik.

Wada w działaniu Rozwiązanie problemu

Ekran wyświetlacza jest pusty. 1. Należy sprawdzić polaryzację baterii (+/-)

Baterie zostały umieszczone w aparacie. 2. Jeśli wskazania wyświetlacza są błędne lub

nietypowe, należy wyjąć baterie i wymienić je na

nowe.

Aparat często w ogóle nie wykonuje

pomiaru lub podaje błędne wyniki.

1. Należy upewnić się, czy przewód pomiarowy jest

podłączony prawidłowo.

2. Należy sprawdzić, czy wiatraczek obraca

się podczas dmuchania w przewód. Różne

przedmioty, kurz, płyny lub śluz mogą zakłócać

obroty wiatraczka. Należy wówczas wyczyścić

przewód pomiarowy według instrukcji.

3. Należy skonsultować wyniki z lekarzem.

29

12. Wymiana baterii

Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol zużycia baterii, urządzenie zostanie zablokowane do

momentu wymiany baterii.

Należy używać baterii 1,5 V z oznaczeniem «Long-Life» lub «Alkaline», rozmiar AAA. NIE zaleca

się używania akumulatorów 1,2 V. Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy okres czasu,

należy wyjąć baterie.

Uwaga! Podczas wymiany baterii dane zapisane w pamięci aparatu są dobrze chronione i NIE

zostaną utracone.

Po wymianie baterii (lub po odłączeniu urządzenia od źródła zasilania) należy ponownie

ustawić godzinę/datę! W przeciwnym razie zapisywanie danych w pamięci będzie

niemożliwe.

13. Informacje dotyczące przechowywania urządzenia i bezpieczeństwa

•

Nie wolno narażać urządzenia na działanie skrajnych

temperatur, wilgoci, kurzu ani bezpośredniego światła

słonecznego.

•

Urządzenie należy czyścić miękką, suchą szmatką.

Nie wolno używać benzyny, rozcieńczalników ani

podobnych rozpuszczalników. Nie wolno myć przewodu

pomiarowego w zmywarce do naczyń!

•

Nie wolno upuszczać aparatu ani obchodzić się z nim

nieostrożnie. Należy unikać silnych drgań.

•

Nigdy nie należy podejmować samodzielnych prób

naprawy urządzenia. Wszelkie przypadki otwarcia urządzenia

bez upoważnienia autoryzowanego serwisu spowodują

unieważnienie warunków gwarancji!

•

Jeśli urządzenie zostanie uderzone (upuszczone),

wystąpią wady w działaniu lub uszkodzenia albo aparat

będzie wskazywał nieoczekiwane wyniki pomiarów,

należy sprawdzić stan urządzenia w serwisie ﬁrmy

Microlife w kraju użytkownika.

Gasoline

14. Gwarancja

Niniejsze urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją licząc od daty zakupu. Gwarancja dotyczy

elementu głównego oraz przewodu pomiarowego. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku

uszkodzeń spowodowanych przez nieprawid łową obsługę, wyciek z baterii, wypadki powodujące

uszkodzenie mechaniczne urządzenia, nieprzestrzeganie instrukcji obsługi oraz modyﬁkowanie

urządzenia przez osoby trzecie. Gwarancja jest ważna tylko razem z dowodem zakupu lub kartą

gwarancyjną wypełnioną przez sprzedawcę.

Nazwa i adres ﬁrmy sprzedawcy:

15. Dane techniczne

Urządzenie posiada Wpis do Rejestru Wyrobów Medycznych.

Firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych!

30

Zakres pomiarowy:

PEF od 50 do 900 l/min

FEV

1

od 0,01 do 9,99 litrów

Metoda pomiaru:

Za pomocą wiatraczka obrotowego

Dokładność:

PEF

± 20 l/min. lub 10% wartości odczytu, w zależności od tego,

która wartość jest większa.

FEV

1

± 0.1 l lub 5% wartości odczytu, w zależności od tego, która

wartość jest większa.

Jednostka pomiarowa:

PEF 1 l/min; FEV

1

0,01 l

Bezpieczeństwo danych:

kopia bezpieczeństwa wykonywana przez EEPROM

Pamięć:

240 pomiarów z datą/godziną

Rozmiar:

77 (W) x 144 (L) x 48 (H) mm

Waga:

150 g (z bateriami)

Temperatura:

-5 do +50°C lub 23 do 122°F

Wilgotność:

maks. 10 do 90% wilgotności wzgl.

Temperatura robocza:

10 do 40 °C lub 50 do 104 °F

Wilgotność robocza:

maks. 10 do 85% wilgotności wzgl.

Zasilanie:

2 baterie 1,5 V, rozmiar AAA

Odnośnik do standardu:

CE (Wytyczna UE 93/42/EWG) EN60601-1

Aktualizacja standardu ATS z 1994

Wymagania systemu:

Microsoft

®

Windows

®

XP, Vista, 7, 8, procesor min. 550 MHz,

min. 500 MB wolnego miejsca na dysku twardym, 256 MB

pamięci RAM, min. rozdzielczość: 800x600 w 256 kolorach, napęd

CD-ROM dostęp do Internetu w celu pobrania online, jeden

wolny port USB

31

16. www.microlife.com

Szczegółowe informacje dla użytkowników dotyczące naszych produktów i usług znajdują się

pod adresem www.microlife.com.

Microlife PF 100 Instrukcja obsługi

Microlife PF 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty