Toast 135.114 Karta katalogowa

Strona się ładuje...

2

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf2 2 01.08.2013 14:04:45

3

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf3 3 01.08.2013 14:04:45

Strona się ładuje...

64

- PL -

Informacje ogólne

Witamy w OASE Living Water. Gratulujemy zakupu urządzenia SwimSkim CWS. Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z zasadą

działania urządzenia. Wszelkie czynności z użyciem tego urządzenia wykonywać tylko według

przedłożonej instrukcji.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i

bezpiecznego użytkowania.

Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży

urządzenia nowemu właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Spis treści

1 Zakres dostawy ............................................................................................................................. 64

2 Postanowienia prawne................................................................................................................... 64

2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................................................. 64

2.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem ......................................................................... 65

3 Przepisy bezpieczeństwa............................................................................................................... 65

3.1 Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym ................................... 65

3.2 Instalacja elektryczna zgodna z przepisami........................................................................... 65

3.3 Bezpieczna eksploatacja ....................................................................................................... 66

4 Instalacja ....................................................................................................................................... 66

5 Uruchomienie ................................................................................................................................ 67

6 Czyszczenie i konserwacja............................................................................................................ 67

7 Części ulegające zużyciu............................................................................................................... 68

8 Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym ............................................................... 68

9 Usuwanie usterek .......................................................................................................................... 68

10 Usuwanie odpadów ....................................................................................................................... 68

Dane techniczne.................................................................................................................................. 114

Symbole na urządzeniu ....................................................................................................................... 115

Części zamienne ................................................................................................................................. 116

1 Zakres dostawy

Rysunek A Ilość Opis

1 1 SwimSkim CWS z pompą, zbiornikiem i koszem filtra

2 3 Pływak

3 1 Sysza wylotowa

4 1 Uchwyt dla kosza filtra

5 1 Sznur odciągowy 10 m

6 2 Pręt do wbicia do ziemi

7 1 Pianka filtracyjna (stosowana opcjonalnie)

2 Postanowienia prawne

2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt SwimSkim CWS, zwany dalej urządzeniem, jest pływającym, samossącym urządzeniem typu

skimmer do czyszczenia powierzchni i jednoczesnego przewietrzania wody oczka wodnego o

temperaturze do + 35°C. Urządzenie to nadaje się wyłącznie do oczyszczania prywatnych stawów

ogrodowych z zarybieniem lub bez.

- PL -

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf64 64 01.08.2013 14:04:48

65

- PL -

2.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania i nieprawidłowej obsługi urządzenia

SwimSkim CWS może wystąpić niebezpieczeństwo dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego

z przeznaczeniem wygasa prawo do roszczeń z tytułu odpowiedzialności producenta, a także traci

swoją moc ogólne dopuszczenie do użytkowania.

3 Przepisy bezpieczeństwa

Urządzenie to może stanowić zagrożenie dla osób i dóbr materialnych, jeżeli będzie użytkowane

nieprawidłowo, niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczeństwa.

Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i

ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i

umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających

niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo

użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio

przez nią poinstruowane i poinformowane o

wynikających stąd zagrożeniach. Dzieciom nie wolno

bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie ani czynności

serwisowe nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru osoby dorosłej.

3.1 Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym

► Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia

lub nieprawidłowej obsługi może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci poprzez

porażenie prądem elektrycznym.

► Przed włożeniem rąk do wody należy zawsze odłączyć od napięcia wszystkie znajdujące się w

wodzie urządzenia.

3.2 Instalacja elektryczna zgodna z przepisami

► W razie pojawienia się problemów i wątpliwości proszę zwrócić się - dla własnego bezpieczeństwa -

do specjalisty elektryka!

► Instalacje elektryczne stawów ogrodowych muszą spełniać wymagania przepisów

międzynarodowych i lokalnych krajowych.

► Porównać parametry elektryczne sieci zasilającej z danymi na tabliczce znamionowej na

opakowaniu lub na urządzeniu.

► Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

► Należy pamiętać, aby zasilanie było zabezpieczone przed prądem upływowym przez wyłącznik

ochronny prądowy o prądzie znamionowym maksymalnie 30 mA.

► Rozwinąć przewody.

► Przewody łączące muszą być zatwierdzone do stosowania na zewnątrz i spełniać normę

DIN VDE 0620.

► Przewód przyłączeniowy poprowadzić tak, aby był całkowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami.

► Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za kabel przyłączeniowy! Przewodu łączącego z siecią nie

można wymienić. W razie uszkodzenia przewodu sieciowego należy usunąć całe urządzenie.

► Wszystkie miejsca podłączenia muszą być suche. Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf65 65 01.08.2013 14:04:48

66

- PL -

3.3 Bezpieczna eksploatacja

► Urządzenia SwimSkim CWS należy używać tylko wtedy, gdy żadna osoba nie znajduje się w

wodzie.

► Nie eksploatować uszkodzonych urządzeń. W przypadku uszkodzonego przewodu lub uszkodzonej

obudowy nie wolno użytkować urządzenia. Natychmiast wyjąć wtyczkę. Naprawy kabla

przyłączeniowego nie są możliwe, jeśli jest on zalany. Jeśli kabel przyłączeniowy zostanie

uszkodzony, urządzenie SwimSkim CWS nie może być dalej użytkowane i należy je zutylizować w

odpowiedni sposób.

► Urządzenie SwimSkim CWS należy zainstalować w taki sposób, aby wykluczyć niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń ciała.

► Obudowę lub odpowiednie podzespoły można otwierać tylko w okolicznościach wyraźnie

sprecyzowanych w instrukcji użytkowania.

► Należy stosować tylko oryginalne dla tego urządzenia części zamienne i akcesoria.

► Nie tłoczyć przez urządzenie żadnych innych cieczy niż woda!

► Kosz filtra powinien być systematycznie czyszczony.

4 Instalacja

Montaż urządzenia SwimSkim CWS (rys. B, C)

1. Umieścić uchwyt (4) w koszu filtra (8).

2. Mocowanie pływaka (2):

− W pierwszej kolejności wprowadzić dolny hak z zaczepami (9) w przeznaczony do tego otwór

komory pompy.

− Następnie jednocześnie nacisnąć pływak w dół i obrócić w stronę komory pompy, aż słychać

będzie, że zatrzasnął się górny hak z zaczepami (10).

3. Dyszę wylotową (3) dokręcić do pompy w dolnej części komory pompy.

4. Dyszę wylotową (3) z uszczelką płaską (14) ustawić przeciwlegle do pokrywy skimmera (13).

− Dysza wylotowa jest prawidłowo ustawiona, gdy strzałki (11) na spodzie urządzenia i dyszy

wylotowej znajdują się w jednej linii.

Wskazówka: Wytworzony przez dyszę wylotową odrzut powoduje, że urządzenie SwimSkim CWS

utrzymywane jest przez sznur odciągowy, wzglednie sznury odciągowe (D), które na brzegu

zamocowane są za pomocą prętów wbijanych w ziemię.

5. Ustawianie dyszy wylotowej (3):

− Z funkcją doprowadzenia dennego: Kurek (12) przekręcić w taki sposób, aby woda wypływała w

dół, a szlam na dnie oczka wodnego został wzburzony.

− Bez funkcji doprowadzenia dennego: Kurek (12) przekręcić w taki sposób, aby woda wypływała

bokiem. Szlam na dnie oczka wodnego nie zostanie wzburzony.

6. Zastosowanie pianki filtracyjnej (7):

− Pianka filtracyjna (7) może zostać w razie potrzeby zastosowana w przypadku, gdy mają być

wchłaniane drobne zanieczyszczenia (np. pyłki kwiatowe).

Ustawianie urządzenia SwimSkim CWS (rys. D)

1. Umieścić urządzenie SwimSkim CWS w oczku wodnym.

2. Mocowanie SwimSkim CWS w oczku wodnym:

− Mocowanie do brzegu oczka wodnego: Do uchwytów dwóch pływaków (2) zamocować po jednym

sznurze odciągowym – sznury są dostarczane razem z urządzeniem. Sznury odciągowe

zamocować do brzegu oczka wodnego za pomocą prętów wbijanych w ziemię (6) tak, aby

urządzenie SwimSkim CWS znalazło się w żądanej pozycji.

− Mocowanie do dna oczka wodnego: Do dwóch uchwytów na spodzie urządzenia (1) zamocować

po jednym sznurze odciągowym – sznury są dostarczane razem z urządzeniem. Sznury

odciągowe zamocować do dna oczka wodnego, np. za pomocą kamieni, tak aby urządzenie

SwimSkim CWS znalazło się w żądanej pozycji.

Wskazówka: Urządzenie SwimSkim CWS można uruchomić dopiero wtedy, gdy zostanie

zamocowane w oczku wodnym.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf66 66 01.08.2013 14:04:48

67

- PL -

5 Uruchomienie

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.

Możliwe skutki: Śmierć lub ciężkie obrażenia.

Środki zabezpieczające: Przed włożeniem rąk do wody i wykonywaniem jakichkolwiek czynności przy

urządzeniu należy wyciągnąć wtyczkę zasilania sieciowego (rys. E, 15).

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!

Pompa urządzenia SwimSkim CWS włącza się automatycznie, gdy tylko zostanie podłączona do sieci

elektrycznej.

Uruchamianie (rys. E): Włożyć wtyczkę (15) do gniazdka sieciowego.

Wyłączanie (rys. E): Wyciągnąć wtyczkę (15).

Pompa jest wyposażona w zabezpieczenie przed pracą na sucho. Jeśli woda nie zostanie zassana,

pompa wyłącza się 10 razy na ok. 3 sekundy. Po czym pompa wyłącza się całkowicie.

Ponowne uruchomienie pompy:

► Wyciągnąć wtyczkę sieciową (15) i ponownie włożyć do gniazda sieciowego (funkcja "Reset").

6 Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.

Możliwe skutki: Śmierć lub ciężkie obrażenia.

Środki zabezpieczające: Przed włożeniem rąk do wody i wykonywaniem jakichkolwiek czynności przy

urządzeniu należy wyciągnąć wtyczki sieciowe wszystkich znajdujących się w wodzie urządzeń.

Regularne czyszczenie (rys. F)

1. Wyjąć kosz filtra (8).

− Urządzenie SwimSkim CWS można pozostawić w wodzie, pamiętając jednak, aby na uchwycie (4)

zawiesić odpowiednio długi drążek z hakiem i wyjąć kosz filtra (8).

2. Kosz filtra (8) należy czyścić czystą wodą za pomocą miękkiej szczotki. W przypadku wcześniej

zastosowanej pianki filtracyjnej (7) należy ją dodatkowo wyczyścić czystą wodą.

3. Ponownie umieścić kosz filtra (8) w urządzeniu SwimSkim CWS.

Czyszczenie całego urządzenia (rys. F-I)

1. Wyjąć urządzenie z wody.

2. Wyjąć kosz filtra (8) i w razie potrzeby piankę filtracyjną (7).

3. Poluzować trzy śruby (17) w zbiorniku i wyjąć zbiornik (16).

4. Połączony z króćcem ssącym (23) przewód powietrza (24) wyjąć z regulatora powietrza (25).

Podczas czyszczenia przewód powietrza (24) pozostaje w króćcu ssącym (23).

5. Odkręcić dyszę wylotową (3).

6. Wyjąć pompę (18) z komory pompy (1).

7. Rozmontować pompę (18):

− Wyjąć króciec ssący (23).

− Poluzować cztery śruby (19) w tylnej części pompy.

− Zdjąć obudowę pompy (22), pierścień O-ring (21) i wirnik (20).

8. Wszystkie części wyczyścić czystą wodą i za pomocą miękkiej szczotki. W przypadku zastosowania

pianki filtracyjnej (7) wyczyścić ją czystą wodą.

9. Zmontować urządzenie, wykonując wszystkie czynności w odwrotnej kolejności.

Sprawdzić położenie przewodu powietrza (24) w króćcu ssania (23).

Przewód powietrza musi być włożony aż do znaku (26), aby zapewnić nienaganne działanie

napowietrzania wody.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf67 67 01.08.2013 14:04:48

68

- PL -

7 Części ulegające zużyciu

Wirnik (20) i pianka filtracyjna (7) są częściami zużywalnymi i nie podlegają gwarancji.

8 Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

W przypadku wystąpienia mrozu urządzenie musi zostać zdemontowane. Przeprowadzić gruntowne

oczyszczenie, skontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń i przechowywać je w zanurzeniu, w

miejscu chronionym przed mrozem. Wtyczka sieciowa nie może zostać zalana.

9 Usuwanie usterek

Błąd Przyczyna Środki zaradcze

Brak napięcia sieciowego Sprawdzić napięcie sieciowe Urządzenie nie włącza się

Powietrze w obudowie pompy Wyjąć wtyczkę sieciową; przechylić

urządzenie do odpowietrzenia w kierunku

pokrywy skimmera

Wirnik zablokowany Oczyścić Niewystarczająca wydajność tłoczenia wody

Zabrudzony kosz filtra Oczyścić

Przewód powietrza zagięty lub odłączony Skontrolować pod kątem prawidłowego

zamocowania i prawdopodobnego

powstawania zagięć na przewodzie

powietrza

Napowietrzanie nie działa

Przewód powietrza nie jest wsunięty aż do

znaku w króćcu ssania

Przewód powietrza ustawić w prawidłowej

pozycji w króćcu ssania

Zbyt wysoka temperatura wody Przestrzegać maksymalnej temperatury

wody + 35°C

Urządzenie wyłącza się po krótkim okresie

działania (ok. 10 sek.)

Pompa pracowała na sucho Wyczyścić pompę i urządzenie W celu

ponownego włączenia wyjąć wtyczkę

sieciową i ponownie włożyć w gniazdo

sieciowe

Urządzenie ma poślizg hydrodynamiczny Kosz filtra pełny i zatkany Wyłączyć urządzenie i wyczyścić kosz filtra

Urządzenie ma poślizg hydrodynamiczny,

pompa jest włączona

Zabrudzenie wirnika Wyłączyć urządzenie i wyczyścić wirnik

10 Usuwanie odpadów

Urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf68 68 01.08.2013 14:04:48

Strona się ładuje...

114

DE Technische Daten

Anschlussspannung Max. Leistungsaufnahme Wassertemperatur Gewicht Länge Anschlussleitung Korbvolumen Abmessungen

GB Technical data

Connection voltage Max. power consumption Water temperature Weight Length of the connection

cables

Basket volume Dimensions

FR Caractéristiques

techniques

Tension de

raccordement

Consommation max. Température de l’eau Poids Longueur câble de

raccordement

Volume du

panier

Dimensions

NL Technische gegevens

Aansluitspanning Max. opgenomen vermogen Watertemperatuur Gewicht Lengte-aansluit-

snoeren

Zeefvolume Afmetingen

ES Datos técnicos

Tensión de conexión Consumo de potencia

máximo

Temperatura del agua Peso Longitud del cable de

conexión

Volumen del

cesto

Dimensiones

PT Dados técnicos Tensão eléctrica Consumo máx. de potência Temperatura de água Peso Comprimento do cabo de

conexão

Volume do

cesto

Dimensões

IT Caratteristiche

tecniche

Tensione di attacco Potenza assorbita max. Temperatura

dell'acqua

Peso Lunghezza cavo di

collegamento

Volume della

campana

Dimensioni

DK Tekniske data

Tilslutningsspænding Maks. ydelse Vandtemperatur Vægt Længde på

tilslutningsledning

Volumen på

kurv

Mål

NO Tekniske data

Tilkoblingsspenning Mks. effektuttak Vanntemperatur Vekt Lengde tilkoblingsledning Kurvvolum Mål

SE Tekniska data

Anslutningsspänning Max. effektförbrukning Vattentemperatur Vikt Elkabelns längd Korgvolym Mått

FI Tekniset tiedot

Liitäntäjännite Maks. tehontarve Veden lämpötila Paino Liitäntäjohdon pituus Koritilavuus Mitat

HU Műszaki adatok

Csatlakoztatási

feszültség

Max. teljesítményfelvétel Vízhőmérséklet Súly Csatlakozóvezeték hossza Kosártérfogat Méretek

PL Dane techniczne Napięcie

przyłączeniowe

Maks. pobór moc

y

Temperatura wody Ciężar Długość kabla

przyłączeniowego

Objętość kosza Wymiary

CZ Technické údaje

Připojovací napětí Max. příkon Teplota vody Hmotnost Délka přípojného vedení Objem koše Rozměry

SK Technické údaje

Napájacie napätie Max. príkon Teplota vody Hmotnost’ Dĺžka prípojného vedenia Objem koša Rozmery

SL Tehnični podatki

Priključna napetost Maks. vhodni učinek Temperatura vode Teža Dolga priključna vrvica Prostornina

košare

Dimenzije

HR Tehnički podatci Priključni napon Maks. utrošak el. energije Temperatura vode Težina Duljina priključnog voda Volumen koša Dimenzije

RO Date tehnice

Tensiune de

conexiune

Consum max. de energie Temperatura apei Greutate Lungimea cablului de

alimentare

Volumul

colectorului

Dimensiuni

BG Технически данни

Напрежение в

точката на

свързване

Максимална консумация на

енергия

Температура на

водата

Тегло Дължина на свързващия

проводник

Обем на

кошницата

Размери

UA Технічні

характеристики

Напруга мережі

живлення

Макс. споживання

потужності

Температура води Вага Довжина з’єднувального

кабелю

Об’єм корзини Розміри

RU Технические данные

Напряжение

питающей сети

Макс. потребление

мощности

Температура воды Вес Длина соединительного

кабеля

Объём

корзины

Размеры

CN

技术参数接线电压最大消耗功率水温重量连接导线长度过滤篓容积尺寸

AC 230 V 45 W +4 - 35 °C 4.5 kg 10 m 4.5 l

450 mm × 400 mm ×

390 mm

11876-07-13_GAW_SwimSkim CWS.pdf114 114 01.08.2013 14:04:49

Strona się ładuje...

Toast 135.114 Karta katalogowa

Toast 135.114 Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty