Panasonic CQC1103NE Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: CQC1103NE

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Radio

CQ-1323/1313/1303NE 09-Pol-1 YFM284C514CA

YFM284C515CA PTW1205-2 Drukowano w Chinach (Y)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Wyposa˝enie

Instrukcja obs∏ugi

(Polska : YFM284C515CA)

(âe‰tina : YFM284C517CA)

(Magyar : YFM284C516CA)

(êÛÒÒÍËÈ : YFM284C514CA

IIoÊç: 1 komplet

Instrukcja instalacji

(YFM284C520CA)

IloÊç: 1

Karta gwarancyjna

IIoÊç: 1

Zestaw instalacyjny (ZZBISC1021N-J)

P∏ytka zwalniania

blokady

IloÊç: 2

Âruba monta˝owa

IloÊç: 1

Kieszeƒ monta˝owa

(FX0214C384ZA)

IIoÊç: 1

Obramowanie

(YFC054C079YA)

IIoÊç: 1

Z∏àcze zasilania

(YEAJ02874)

IIoÊç: 1

Futera∏ do zdejmowanej

p∏yty czo∏owej

(YFC054C061ZB)

IIoÊç: 1

Uwagi:

¡ Numer w nawiasie pod nazwà ka˝dego

elementu akcesoriów jest numerem

cz´Êci u˝ywanym dla potrzeb serwisu i

konserwacji.

¡ Osprz´t i numery jego cz´Êci mogà ulec

zmianie w celu ulepszenia bez uprzed-

niego powiadomienia.

¡ Kieszeƒ monta˝owa i obramowanie sà

fabrycznie za∏o˝one na urzàdzenie

g∏ówne.

Polska

¡Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w

przysz¬oóci.

Ostrze˝enie

Przestrzegaj nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci

podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia:

❑

Utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na odpowiednim poziomie.

Podczas prowadzenia samochodu utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na

tyle niski, aby nie przeszkadza∏ w percepcji warunków drogi i jazdy.

❑

Niniejsze urzàdzenie s∏u˝y do u˝ycia wy∏àcznie w samochodzie.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia przez d∏ugi czas, gdy silnik jest

wy∏àczony.

U˝ywanie systemu audio przez d∏ugi czas, gdy silnik jest

wy∏àczony spowoduje wyczerpanie akumulatora.

❑

Nie wystawiaj urzàdzenia na s∏oƒce, ani nie poddawaj

dzia∏aniu nadmiernie wysokich temperatur.

Inaczej temperatura wewnàtrz urzàdzenia wzroÊnie, co mo˝e byç przy-

czynà wystàpienia dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ urzàdzenia.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia w warunkach, w których mo˝e byç

nara˝one na wod´, wilgoç lub kurz.

Dzia∏anie wody, wilgoci lub kurzu na urzàdzenie mo˝e byç przy-

czynà wystàpienia dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ urzàdzenia.

Szczególnie uwa˝aj, aby urzàdzenie nie zmok∏o w myjniach lub

podczas deszczu.

Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç

nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci:

❑

Okablowanie i instalacja powinny byç wykonane przez

upowa˝niony personel serwisu.

Instalacja tego urzàdzenia wymaga specjalnych umiej´tnoÊci i

doÊwiadczenia. Dla zapewnienia maksymalnego bezpieczeƒstwa

instalacji zwróç si´ do twojego dealera. Panasonic nie ponosi

odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek problemy, wynikajàce z

w∏asnor´cznej instalacji urzàdzenia przez u˝ytkownika.

❑

Post´puj zgodnie z instrukcjami, aby zainstalowaç i

okablowaç urzàdzenie.

Nieprzestrzeganie instrukcji prawid∏owej instalacji i okablowania

produktu mo˝e byç przyczynà wypadku lub po˝aru.

❑

Uwa˝aj, aby nie uszkodziç kabli.

Gdy wykonujesz okablowanie uwa˝aj, aby nie uszkodziç kabli. Nie

dopuÊç, aby zosta∏y przyciÊni´te karoserià lub dosta∏y si´

pomi´dzy Êruby albo ruchome cz´Êci, takie jak szyny do przesuwa-

nia siedzeƒ. Nie rób zadrapaƒ, nie ciàgnij, nie zginaj, ani nie skr´caj

kabli. Nie uk∏adaj ich w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, ani nie k∏adê na nich

ci´˝kich przedmiotów. Je˝eli kable muszà byç przeprowadzone

przez ostre metalowe kraw´dzie, zabezpiecz je owijajàc taÊmà

winylowà lub podobnym Êrodkiem ochronnym.

❑

Do wykonania instalacji u˝ywaj przeznaczonych do tego

cz´Êci i narz´dzi.

U˝yj dostarczonych lub oryginalnych cz´Êci oraz odpowiednich narz´dzi,

aby zainstalowaç urzàdzenie. U˝ycie cz´Êci innych ni˝ dostarczone lub

oryginalne mo˝e spowodowaç wewn´trzne uszkodzenia w urzàdzeniu.

èle wykonana instalacja mo˝e byç przyczynà wypadku, awarii lub po˝aru.

❑

Nie blokuj przewodów powietrznych ani p∏yty ch∏odzàcej

urzàdzenia.

Zablokowanie tych cz´Êci doprowadzi do przegrzania urzàdzenia

wewnàtrz i spowoduje po˝ar lub b´dzie przyczynà uszkodzeƒ.

❑

Nie instaluj urzàdzenia w miejscu, gdzie b´dzie niesta-

bilne lub nara˝one na silne wibracje.

Unikaj instalacji na powierzchniach nachylonych lub silnie

zaokràglonych. Je˝eli instalacja nie jest stabilna, urzàdzenie mo˝e

wypaÊç podczas jazdy i spowodowaç wypadek lub obra˝enia.

❑

Kàt instalacji

Urzàdzenie powinno byç zainstalowane w pozycji horyzontalnej, a

przód powinien byç lekko podniesiony pod u∏atwiajàcym u˝ywanie

kàtem, ale nie wi´kszym ni˝ 30°.

U˝ytkownik powinien wziàç pod uwag´, ˝e zale˝nie od kraju mogà

istnieç ograniczenia dotyczàce miejsca i sposobu instalacji.

Szczegó∏owe informacje uzyskasz u swojego dealera.

❑

Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa u˝ywaj r´kawiczek.

Upewnij si´, ˝e okablowanie zosta∏o wykonane, zanim

zaczniesz instalacj´.

❑

Aby zapobiec uszkodzeniu urzàdzenia, nie pod∏àczaj z∏àcza

zasilania, zanim ca∏e okablowanie nie zostanie zakoƒczone.

❑

Nie pod∏àczaj wi´cej ni˝ jednej kolumny g∏oÊnikowej do

jednego kompletu kabli g∏oÊnikowych. (z wyjàtkiem

pod∏àczenia do g∏oÊnika wysokotonowego – tweetera)

U˝ywajàc AUX na przednim panelu przestrzegaj

nast´pujàcych zasad ostro˝noÊci.

❑

Nastaw dostatecznie niskà g∏oÊnoÊç przed wykonaniem

po∏àczenia AUX.

Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e byç przyczynà bardzo

g∏oÊnych dêwi´ków, które uszkodzà g∏oÊniki i sà szkodli-

we dla s∏uchu.

❑

Nie pod∏àczaj przedniego wejÊcia AUX bezpoÊrednio do

wyjÊcia g∏oÊników/s∏uchawek. Nieprzestrzeganie tej

zasady mo˝e zniekszta∏ciç dêwi´k i uszkodziç wewn´trzny

wzmacniacz.

CQ-C1303NECQ-C1313NECQ-C1323NE

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa

Ostrze˝enie

Podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia nale˝y

przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci:

❑

Kierowca nie powinien obserwowaç wyÊwietlenia ani

operowaç systemem w czasie jazdy.

Wykonywane operacje odwrócà uwag´ kierowcy od sytuacji na

drodze i mogà byç przyczynà wypadku. Zanim zaczniesz operowaç

systemem, zatrzymaj samochód w bezpiecznym miejscu i zaciàgnij

hamulec postojowy.

❑

U˝ywaj w∏aÊciwego zasilania.

Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone do pracy z systemem zasi-

lania akumulatorem 12 V z negatywnym uziemieniem. Nigdy nie

u˝ywaj tego urzàdzenia z innymi systemami zasilania akumula-

torem, a szczególnie z systemem zasilania akumulatorem 24 V.

❑

Obchodê si´ ostro˝nie z mechanizmem p∏ytowym.

Nie wk∏adaj ˝adnych przedmiotów do mechanizmu p∏ytowego tego

urzàdzenia.

❑

Nie demontuj tego urzàdzenia, ani nie wprowadzaj

w∏asnor´cznie ˝adnych zmian.

Nie demontuj tego urzàdzenia, nie wprowadzaj w nim zmian, ani

nie próbuj w∏asnor´cznie go naprawiaç. Je˝eli urzàdzenie wymaga

naprawy, skontaktuj si´ z dealerem lub z autoryzowanym centrum

serwisu Panasonic.

❑

Nie u˝ywaj urzàdzenia, jeÊli nie dzia∏a prawid∏owo

JeÊli urzàdzenie nie dzia∏a (brak zasilania, brak dêwi´ku), lub jeÊli

stan urzàdzenia nie jest prawid∏owy (wewnàtrz urzàdzenia znajdujà

si´ obce cia∏a, zosta∏o zamoczone, wydobywa si´ z niego dym lub

dziwny zapach), nale˝y je natychmiast wy∏àczyç i skontaktowaç si´

z dealerem.

❑

Wymiana bezpieczników powinna byç wykonywana przez

upowa˝niony personel serwisu.

Gdy bezpiecznik si´ przepali, usuni´cie przyczyny i wymian´ bez-

piecznika na nowy, w∏aÊciwy dla niniejszego urzàdzenia, zleç

upowa˝nionemu technikowi serwisu. Nieprawid∏owa wymiana bez-

piecznika mo˝e spowodowaç dym, zapalenie si´ lub uszkodzenie

urzàdzenia.

Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç

nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci:

❑

Przed instalacjà od∏àcz przewód od ujemnego (–) zacisku

akumulatora.

Przeprowadzanie okablowania i instalacji z pod∏àczonym ujemnym

(–) zaciskiem akumulatora mo˝e byç przyczynà pora˝enia elek-

trycznego i obra˝eƒ ze wzgl´du na krótkie spi´cie. Samochody

wyposa˝one w system zabezpieczeƒ elektrycznych wymagajà

specjalnych procedur od∏àczania zacisku akumulatora.

NIEPRZESTRZEGANIE TYCH PROCEDUR MO˚E SPOWODOWAå

NIEUMYÂLNE W¸ÑCZENIE SYSTEMU ZABEZPIECZE¡ ELEK-

TRYCZNYCH, A CO ZA TYM IDZIE USZKODZENIE POJAZDU I

SZKODY OSOBOWE W POSTACI OBRA˚E¡, A NAWET ÂMIERCI.

❑

Nigdy nie u˝ywaj do instalacji, uziemienia i innych

podobnych funkcji tych cz´Êci samochodu, od których

zale˝y bezpieczeƒstwo jego u˝ytkownika.

Nie u˝ywaj tych cz´Êci samochodu, od których zale˝y

bezpieczeƒstwo u˝ytkownika (zbiornik paliwa, hamulce, zawiesze-

nie, kierownica, peda∏y, poduszka powietrzna, itp.) do wykonania

okablowania lub do przymocowania urzàdzenia lub jego akce-

soriów.

❑

Zabroniona jest instalacja na os∏onie poduszki powie-

trznej, jak i w miejscach, w których dzia∏anie poduszki

powietrznej by∏oby na skutek instalacji upoÊledzone.

❑

Przed instalacjà urzàdzenia sprawdê lokalizacj´ instalacji

rurowej, zbiornika paliwa, instalacji elektrycznej i innych

elementów.

Je˝eli konieczne jest wywiercenie otworu w karoserii w celu przy-

mocowania lub okablowania urzàdzenia, najpierw sprawdê

po∏o˝enie wiàzki kabli, zbiornika paliwa oraz przewodów instalacji

elektrycznej.Nast´pnie wywierç otwór od zewn´trznej strony, jeÊli

to mo˝liwe.

❑

Nigdy nie instaluj urzàdzenia w miejscu, w którym

ogranicza∏oby pole widzenia prowadzàcego.

❑

Nigdy nie wykonuj rozga∏´zienia przewodu zasilania w celu

doprowadzenia zasilania do innego sprz´tu.

❑

Po zainstalowaniu i okablowaniu nale˝y sprawdziç, czy inne

urzàdzenia elektryczne dzia∏ajà normalnie.

U˝ywanie ich gdy nie dzia∏ajà prawid∏owo mo˝e byç przyczynà

po˝aru, pora˝enia elektrycznego lub wypadku.

❑

W przypadku instalacji w samochodzie wyposa˝onym w

poduszki powietrzne, zapoznaj si´ przed instalacjà z

ostrze˝eniami i zaleceniami producenta samochodu.

❑

Upewnij si´, ˝e kable nie przeszkadzajà w prowadzeniu

pojazdu lub we wsiadaniu i wysiadaniu.

❑

Zaizoluj wszystkie obna˝one cz´Êci kabli aby, zapobiec

zwarciom.

Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i

instalacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e

prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ lub Êmierci.

■

Dok∏adnie przeczytaj instrukcje obs∏ugi tego urzàdzenia i wszystkich

innych cz´Êci sk∏adajàcych si´ na system audio twojego samochodu,

a dopiero potem zacznij tego systemu u˝ywaç. W instrukcjach znaj-

dziesz wskazówki, jak korzystaç z systemu w bezpieczny i efektywny

sposób. Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek

problemy wynik∏e z nieprzestrzegania wskazówek zawartych w

niniejszej instrukcji obs∏ugi.

■

W niniejszej instrukcji obs∏ugi znajdziesz piktogramy informujàce o

bezpiecznym u˝ywaniu tego produktu, jak i ostrzegajàce przed

potencjalnym niebezpieczeƒstwem, b´dàcym rezultatem

nieprawid∏owych po∏àczeƒ i operacji. Znaczenie poszczególnych pik-

togramów wyjaÊnione jest poni˝ej. ZnajomoÊç piktogramów jest

istotna dla prawid∏owego korzystania z tej instrukcji obs∏ugi, jak i ze

sprz´tu.

Ostrze˝enie

Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i insta-

lacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e prowadziç

do obra˝eƒ lub spowodowaç straty materialne.

Ostrze˝enie

Zanim przeczytasz instrukcj´

Panasonic wita Ci´ w stale rosnàcej rodzinie posiadaczy elektronicznych produktów firmy.

Nasze wysi∏ki koncentrujà si´ na zapewnieniu Ci korzyÊci z precyzji naszej myÊli in˝ynierskiej w dziedzinie elektroniki i techniki, procesu produkcji

w oparciu o wybrane z namys∏em komponenty, w wykonaniu ludzi, którzy pracujà na zas∏u˝onà reputacj´ naszej firmy. JesteÊmy pewni, ˝e

niniejszy produkt dostarczy Ci wiele satysfakcji, a gdy sam odkryjesz jakoÊç, wartoÊç i niezawodnoÊç cechujàce nasze produkty, staniesz si´

dumny z przynale˝noÊci do naszej rodziny.

Ró˝nice mi´dzy

6 modelami

Produkt laserowy

Plakietki ostrzegawcze i ich rozmieszczenie

OSTRZE˚ENIE

PROMIENIOWANIE LASEROWE PO OTWARCIU.

NIE WPATRUJ SI¢ W WIÑZK¢ LASEROWÑ.

Ostrze˝enie

W tym produkcie zastosowany jest laser.

U˝ywanie innych ni˝ tutaj opisane regulatorów i

nastawieƒ lub wykonywanie innych operacji ni˝ tutaj

wyszczególnione mo˝e spowodowaç nara˝enie si´ na

niebezpieczne promieniowanie.

Nie demontuj tego urzàdzenia i nie wykonuj

samodzielnie ˝adnych zmian.

Urzàdzenie to jest bardzo skomplikowanym mechanizmem

wykorzystujàcym g∏owic´ laserowà do odzyskiwania

informacji z powierzchni p∏yty kompaktowej. Laser jest

ca∏kowicie ekranowany i promienie pozostajà wewnàtrz

obudowy. W zwiàzku z powy˝szym nie próbuj demontowaç

odtwarzacza ani modyfikowac ˝adnych z jego cz´Êci,

poniewa˝ mo˝e to spowodowaç nara˝enie na

promieniowanie laserowe i niebezpiecznà wysokoÊç napi´cia.

Plakietka ostrzegawcza

Zespó∏ monta˝owy

urzàdzenia (górna strona)

Przygotowanie

Nastaw stacyjk´ samochodu na pozycj´

ACC lub ON.

NaciÊnij [SRC] (PWR: Zasilanie).

W∏àczenie zasilania

po raz pierwszy

Nastawianie zegara

Zegar pracuje w systemie 24-godzinnym.

Uwagi:

¡ Nastaw zegar, gdy na wyÊwietleniu pojawi si´ “NO CT”.

¡ Gdy odebrany zostanie program FM Systemu danych

radiowych, zegar zostanie nastawiony automatycznie

przez us∏ug´ Czasu zegarowego.

NaciÊnij i przytrzymaj []] lub [[], aby liczby

szybko si´ zmienia∏y.

Wybierz tryb AM radia. (a “Radio (AM

[LW/MW]/FM )”)

NaciÊnij [DISP].

(wyÊwietlenie zegara)

NaciÊnij i przytrzymaj [DISP] przez ponad

2 sekundy.

Godzina miga

Nastaw godzin´.

Godzina wprowadzona

[[]: nastawia godziny do przodu.

[]]: nastawia godziny do ty∏u.

NaciÊnij [DISP].

Minuty migajà

Nastaw minuty.

Minuty wprowadzone

[[]: nastawia minuty do przodu.

[]]: nastawia minuty do ty∏u.

NaciÊnij [DISP].

Zakoƒczone

PRODUKT LASEROWY KLASY PIERWSZEJ

Uwagi o p∏ytach

Jak trzymaç p∏yt´

¡ Nie dotykaj p∏yty od spodu.

¡ Nie skrob p∏yty.

¡ Nie wyginaj p∏yty

¡ JeÊli nie w u˝yciu, przechowuj p∏yt´ w futerale.

Nie u˝ywaj p∏yt CD o nieregularnym kszta∏cie.

Nie k∏adê p∏yt w nast´pujàcych miejscach:

¡ Na s∏oƒcu

¡ W miejscach brudnych, zakurzonych lub wilgotnych

¡ W pobli˝u wylotu ciep∏ego powietrza w samochodzie

¡ Na siedzeniu samochodu i na desce rozdzielczej

Czyszczenie p∏yt

U˝ywaj suchej, mi´kkiej Êciereczki, aby wytrzeç w kierunku od Êrodka

ku brzegom

Nie naklejaj na p∏yty nalepek ani etykiet.

Na etykiecie p∏yty nie pisz d∏ugopisem ani innym

twardym pisakiem.

Je˝eli u˝ywasz dost´pnych w sprzeda˝y p∏yt CD, muszà one

mieç jedno z pokazanych po prawej stronie oznaczeƒ.

Niektóre muzyczne p∏yty CD, wyposa˝one w technologi´

ochrony przed kopiowaniem nie b´dà odtwarzane.

¡ Odtwarzanie niektórych p∏yt CD-R/RW nagranych na nagry-

warkach CD (nap´dach CD-R/RW) mo˝e napotykaç na prob-

lemy z powodu charakterystyki nagrywania lub

zanieczyszczeƒ, odcisków palców, zadrapaƒ itp. na

powierzchni p∏yty.

¡ P∏yty CD-R/RW sà mniej odporne na wysokie temperatury i

wilgoç ni˝ zwyk∏e, muzyczne p∏yty CD. Pozostawianie ich w

samochodzie przez d∏u˝szy czas mo˝e je uszkodziç i

uniemo˝liwiç odtwarzanie.

¡ Niekktóre p∏yty CD-R/RW nie mogà zostaç prawid∏owo odt-

worzone ze wzgl´du na niekompatybilnoÊç pomi´dzy opro-

gramowaniem u˝ytym do zapisu, nagrywarkà CD (nap´dem

CD-R/RW) i p∏ytami.

¡ Ten odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW na

których sesja nie zosta∏a zamkni´ta.

¡ Niniejszy odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW

które zawierajà inne rodzaje danych ni˝ CD-DA lub MP3.

¡ Pami´taj o przestrzeganiu instrukcji obchodzenia si´ z

p∏ytami CD-R/RW.

Nagrywanie plików MP3 na noÊniku CD

¡ Zalecane jest unikanie sytuacji, w której na wykonanej

p∏ycie znajdowaç si´ b´dà zarówno pliki CD-DA, jak i

pliki MP3.

¡ P∏yta, na której sà zapisane zarówno dane CD-DA i dane

MP3 mo˝e nie zostaç normalnie odtworzona. (Na

przyk∏ad mo˝e zostà odtworzona bez dêwi´ku.)

¡ Nie nagrywaj innych plików poza MP3 ani niepotrzebnych

katalogów na p∏ycie.

Nazwa pliku MP3 powinna zostaç nadana zgodnie z zasadami

podanymi w niniejszych opisach, a tak˝e powinna byç zgodna

z regu∏ami ka˝dego systemu plików.

¡ Mo˝liwe jest wyst´powanie problemów z odtwarzaniem

plików MP3 lub z z wyÊwietlaniem informacji plików MP3

nagranych przy u˝yciu niektórych oprogramowaƒ lub

nagrywarek CD.

¡ Rozszerzenie nazwy pliku “.mp3” powinno zostaç przyp-

isane do ka˝dego pliku zgodnie z jego formatem.

¡ To urzàdzenie nie posiada funkcji listy odtwarzania

(Playlist).

Chocia˝ nagrywanie w wielu sesjach (Multi-session) jest

dopuszczalne, rekomendowanym sposobem jest zapisanie

wszystkich danych w jednym ciàgu (Disc-at-Once).

WspÊ∏pracujàce systemy plików

ISO 9660 Level 1/Level 2, Rozszerzenie Apple do ISO 9660,

Joliet, Romeo

Uwaga: Nie wspó∏pracuje z Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD,

CD Extra.

Formaty kompresji

(Zalecenia: “O czym nale˝y pami´taç przygotowujàc pliki

MP3” po prawej stronie.)

¡ MPEG 1 audio layer 3

Pr´dkoÊç transmisji: 32 k-320 kbps

VBR: TAK

Cz´stotliwoÊç próbkowania: 32, 44,1, 48 kHz

¡ MPEG 2 audio layer 3

Pr´dkoÊç transmisji: 8 k-160 kbps

VBR: TAK

Cz´stotliwoÊç próbkowania:16, 22,05, 24 kHz

Uwagi o p∏ytach CD/noÊnikach CD

(CD-ROM, CD-R, CD-RW)

Uwagi o p∏ytach CD-R/RW

Uwagi dotyczàce MP3

Uwaga: Oprogramowanie do kodowania i zapisu MP3 nie

znajduje si´ w wyposa˝eniu tego urzàdzenia.

O czym nale˝y pami´tac przygotowujàc pliki MP3

MP3

¡ Dla uzyskania dêwi´ku wysokiej jakoÊci zalecana jest du˝a

pr´dkoÊç transmisji bitów i wysoka cz´stotliwoÊç

próbkowania.

¡ Nastawienie VBR (Variable Bit Rate – zmienna szybkoÊç

transmisji) nie jest rekomendowane, poniewa˝ czas

odwarzania nie b´dzie prawid∏owo wyÊwietlany, a dêwi´k

mo˝e mieç przerwy.

¡ JakoÊç odtwarzanego dêwi´ku zale˝y od warunków

kodowania. Szczegó∏y znajdziesz w instrukcji do posia-

danego oprogramowania kodujàcego i zapisujàcego.

¡ Zalecane jest nastawienie pr´dkoÊci transmisji bitów na

“128 kbps lub wi´cej” oraz na “Sta∏a”.

WyÊwietlanie informacje

WyÊwietlane Nazwy

WyÊwietlane znaki

¡ Nazwy plików i katalogów zgodnie ze standardem ka˝dego

systemu plików. Szczegó∏y znajdziesz w instrukcji do opro-

gramowania zapisujàcego.

¡ Zestaw znaków ASCII i specjalne litery w danym j´zyku

mogà byç wyÊwietlane.

Uwagi:

¡ W wypadku niektórych oprogramowaƒ u˝ywanych do

kodowania plików formatu MP3, informacje przy u˝yciu

znaków mogà nie byç w∏aÊciwie wyÊwietlane.

¡ Niemo˝liwe do wyÊwietlenia znaki i symbole zostanà

zamienione na gwiazdk´ ( ).

KolejnoÊç wyboru katalogów/KolejnoÊç

odtwarzania plikÊw MP3

Maksymalna liczba plików/katalogów

¡ Maksymalna liczba plików: 999

¡ Maksymalna liczba plików w jednym katalogu: 255

¡ Maksymalna liczba drzew: 8

¡ Maksymalna liczba katalogów: 255 (Kartoteka G∏ówna jest

wliczona.)

Uwagi:

¡ To urzàdzenie liczy iloÊç katalogów bez wzgl´du na obec-

noÊç lub nieobecnoÊç w nich plików MP3.

¡ Je˝eli wybrany katalog nie zawiera ˝adnych plików MP3,

zostanà odtworzone najbli˝sze w kolejnoÊci odtwarzania

pliki MP3.

¡ KolejnoÊç odtwarzania mo˝e byç ró˝na ni˝ w innych od-

twarzaczach MP3, nawet jeÊli odtwarzana jest ta sama

p∏yta.

¡ Gdy wyÊwietlona zostanie nazwa katalogu Kartoteki

G∏ównej, pojawi si´ “ROOT”.

Ochrona praw autorskich

Zabronione jest przepisami prawa o ochronie praw autorskich

kopiowanie, rozpowszechnianie i dostarczanie materia∏ów

obj´tych prawami autorskimi, takich jak utwory muzyczne, bez

zgody w∏aÊciciela tych praw, z wyjàtkiem sytuacji, gdy muzyka

wykorzystywana jest do osobistego u˝ytku.

Brak gwarancji

Powy˝sze informacje sà oparte na sprawdzonych przez nas

danych wed∏ug stanu na Wrzesieƒ 2005. Nie oznaczajà one

gwarancji co do mo˝liwoÊci reprodukowania i wyÊwietlania

MP3.

Root Folder

(Root Directory)

Folder Selection

File Selection

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

(Max.)

–In the order

Ostrze˝enie

¡ Nigdy nie dodawaj rozszerzenia „.mp3“ do

nazwy pliku, który nie jest w formacie MP3.

Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e byç

przyczynà bardzo g∏oÊnych dêwi´ków,

które nie tylko uszkodzà g∏oÊniki, ale tak˝e

sà szkodliwe dla s∏uchu.

¡ CD-TEXT

Tytu∏ p∏yty

Tytu∏ Êcie˝ki

¡ MP3

Nazwa katalogu

Nazwa tytu∏

¡ MP3 (ID3 tag)

Album

Tytu∏/Wykonawca

Uwagi dotyczàce MP3

Kartoteka g∏ówna

(Kartoteka g∏ówna)

Wybór katalogów

Drzewo 8

(Maks.)

Drzewo 1 Drzewo 2 Drzewo 3 Drzewo 4

w kolejnoÊci

Wybór plików

Dane techniczne

Uwagi:

¡ Dane techniczne i konstrukcja mogà si´ zmieniç bez uprzedzenia w wyniku udoskonalenia produktu.

¡ Niektóre oznaczenia i ilustracje w tej instrukcji obs∏ugi mogà wyglàdaç inaczej ni˝ na twoim urzàdzeniu.

Konserwacja

Produkt ten jest tak zaprojektowany i wykonany, aby wymaga∏ jedynie minimalnej konserwacji. U˝ywaj suchej, mi´kkiej Êciereczki

do wycierania powierzchni urzàdzenia. Nigdy nie u˝ywaj benzyny, rozcieƒczalnika, ani innych rozpuszczalników.

Czyszczenie

urzàdzenia

Bezpiecznik

System zabezpieczenia przed kradzie˝à

Niniejsze urzàdzenie posiada zdejmowanà p∏yt´ czo∏owà. Zdj´cie tej p∏yty powoduje, ˝e odbiornik staje si´ zupe∏nie bezu˝yteczny.

Zdejmowanie

Wy∏àcz zasilanie.

NaciÊnij [ ]. P∏yta czo∏owa otworzy si´.

Pociàgnij jà do siebie.

W∏ó˝ p∏yt´ czo∏owà do futera∏u.

Zak∏adanie

Wsuƒ lewà stron´ zdejmowanej p∏yty

czo∏owej na przeznaczone dla niej miejsce.

NaciÊnij prawà stron´ zdejmowanej p∏yty

czo∏owej tak, aby us∏yszeç “klik”.

Ostrze˝enie

¡ Niniejsza p∏yta czo∏owa nie jest wodoodporna. Nie nara˝aj

jej na dzia∏anie wody lub nadmiernej wilgoci.

¡ Nie zdejmuj p∏yty czo∏owej podczas prowadzenia samo-

chodu.

¡ Nie k∏adê p∏yty czo∏owej na desce rozdzielczej lub w

pobli˝u, gdzie temperatura bardzo wzrasta.

¡ Nie dotykaj styków na p∏ycie czo∏owej lub na urzàdzeniu

g∏ównym, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç z∏y kontakt

elektryczny.

¡ Je˝eli na stykach osadzi si´ brud lub cia∏a obce, wytrzyj je

suchà i czystà Êciereczkà.

Zdejmowanie/zak∏adanie p∏yty czo∏owej

(System zabezpieczenia przed kradzie˝à)

Je˝eli wymieniony bezpiecznik tak˝e ulegnie przepaleniu, skontaktuj si´ z najbli˝szym autoryzowanym centrum serwisu

Panasonic.

Radioodtwarzacz CD i MP3

Model: CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE

Odtwarzacz CD/Amplituner

Model:

CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE

Instrukcja obs∏ugi

(CQ-C1323NE)

TEXT

(Tylko

CQ-C1323NE/

C1313NE/

C1303NE)

(Tylko

CQ-C1323NE/

C1313NE/

C1303NE)

Informacja dla u˝ytkowników o pozbywaniu si´ urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do∏àczonej do nich dokumentacji informuje, ˝e niesprawnych urzàdzeƒ elektrycznych

lub elektronicznych nie mo˝na wyrzucaç razem z odpadami gospodarczymi.

Prawid∏owe post´powanie w razie koniecznoÊci utylizacji, powtórnego u˝ycia lub odzysku podzespo∏ów polega na przekazaniu urzàdzenia do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie b´dzie przyj´te bezp∏atnie. W niektórych krajach produkt mo˝na oddaç lokalnemu dystrybutorowi

podczas zakupu innego urzàdzenia.

Prawid∏owa utylizacja urzàdzenia umo˝liwia zachowanie cennych zasobów i unikni´cie negatywnego wp∏ywu na zdrowie i Êrodowisko, które

mo˝e byç zagro˝one przez nieodpowiednie post´powanie z odpadami. Szczegó∏owe informacje o najbli˝szym punkcie zbiórki mo˝na uzyskaç

u w∏adz lokalnych.

Nieprawid∏owa utylizacja odpadów zagro˝ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

U˝ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie koniecznoÊci pozbycia si´ urzàdzeƒ elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowaç si´ z najbli˝szym punktem sprzeda˝y lub z dostawcà, którzy

udzielà dodatkowych informacji.

Pozbywanie si´ odpadów w krajach poza Unià Europejskà

Taki symbol jest wa˝ny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia si´ niniejszego produktu prosimy skontaktowaç si´ z lokalnymi w∏adzami lub ze sprzedawcà celem uzyskania informacji o

prawid∏owym sposobie post´powania.

Niniejsza instrukcja obs∏ugi dotyczy 6 modeli CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE i CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE.

Na ilustracjach w tej instrukcji przedstawiony jest model CQ-C1323NE, je˝eli nie podano inaczej. W poni˝szej tablicy opisane sà

ró˝nice mi´dzy 6 modelami.

W∏aÊciwoÊci

Modele

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

Z∏àcze pre-out 1 (Ty∏) 1 (Ty∏) 1 (Ty∏)

Pilot zdalnego sterowania Opcja Opcja Opcja

WejÊcie AUX Tak Tak Tak

Odtwarzanie MP3 Tak Tak Tak

Kolor wyÊwietlacza Niebieski Czarny Czarny

Kolor podÊwietlenia klawiszy

Czerwony Czerwony Zielony

W∏aÊciwoÊci

Modele

CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE

Z∏àcze pre-out Nie Nie Nie

Pilot zdalnego sterowania Niedost´pny Niedost´pny Niedost´pny

WejÊcie AUX Nie Nie Nie

Odtwarzanie MP3 Nie Nie Nie

Kolor wyÊwietlacza Niebieski Czarny Czarny

Kolor podÊwietlenia klawiszy

Czerwony Czerwony Zielony

ACC

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

Pilot zdalnego

sterowania (Opcja)

Ponizæsza instrukcja dotyczy oper-

acji zgodnych z uzæyciem przy-

cisko;w na urzaçdzeniu g¬o;wnym.

(Inne operacje saç pominieçte)

Uwaga: Opcjonalny pilot jest do naby-

cia u lokalnego dealera

(CA-RC80N).

(CA-RC80N)

MUTEMUTE

PWRPWR

MODEMODE

VOLVOL

CAR AUDIO

MUTE

PWR

MODE

BAND

BANDBAND

VOL

TUNE

TRACK

POWER

[PWR] (Zasilanie)

w∏àcza i wy∏àcza zasilanie.

[MODE]

wybiera tryb (èród∏o).

[BAND]

wybiera pasmo radiowe, prze∏àcza

pauz´/odtwarzanie w funkcji odt-

warzacza, wykonuje APM w êródle

radiowym. (NaciÊnij i przytrzymaj

przez ponad 2 sekundy.)

[MUTE]

w∏àcza i wy∏àcza wyciszenie.

[VOL}] [VOL{]

reguluje g∏oÊnoÊç.

[TUNE ]] [TUNE []

W dó∏/w gór´ cz´stotliwoÊci.

(NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2

sekundy i zwolnij dla przeszukania

stacji.)

[TRACK s] [TRACK d]

przechodzi do poprzedniej/nast´pnej

Êcie˝ki na p∏ycie znajdujàcej si´ w

odtwarzaczu.

NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich,

aby szybko przejÊç do ty∏u/do przodu.

Strona z nadrukiem

Nie u˝ywaj p∏yt o

nieregularnych

kszta∏tach.

Nie naklejaj na p∏yty

nalepek ani etykiet.

<Prawid∏owo> <Zle>

TEXT

(Tylko

CQ-C1323NE/

C1313NE/

C1303NE)

CQ-C1323NE CQ-C1313NE

CQ-C1303NE

[]

Ostrze˝enie

¡ U˝ywaj bezpieczników o tym samym pràdzie znamionowym (15 A). U˝ywanie substytutów bezpieczników lub bez-

pieczników o wy˝szym pràdzie znamionowym, a tak˝e wykonanie po∏àczeƒ z pomini´ciem bezpiecznika mo˝e stworzyç

niebezpieczeƒstwo po˝aru lub uszkodzenia urzàdzenia. Je˝eli wymieniony bezpiecznik tak˝e ulegnie przepaleniu, skon-

taktuj si´ z najbli˝szym autoryzowanym centrum serwisu Panasonic.

Dane Ogólne

Cz´stotliwoÊç próbkowania 8 razy nadpróbkowanie

Konwerter DA 1-bitowy system DAC

Rodzaj g∏owicy Astigma 3-wiàzkowa

èród∏o Êwiat∏a Laser pó∏przewodnikowy

D∏ugoÊç fali 790 nm

Odpowiedê cz´stotliwoÊciowa 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)

Stosunek sygna∏u do szumu 96 dB

Ca∏kowite odkszta∏cenie harmoniczne

0,01 % (1 kHz)

Ko∏ysanie i dr˝enie Poni˝ej mierzalnego poziomu

T∏umienie przes∏uchów mi´dzy kana∏ami

75 dB

Zakres cz´stotliwoÊci 87,5 MHz – 108 MHz

Czu∏oÊç u˝yteczna 6 dB/µV (sygna∏/szum 30 dB)

RozdzielczoÊç kana∏ów 35 dB (dla 1 kHz)

AM (MW)

Zakres cz´stotliwoÊci 531 kHz – 1 602 kHz

Czu∏oÊç u˝yteczna 28 dB/µV (sygna∏/szum 20 dB)

AM (LW)

Zakres cz´stotliwoÊci 153 kHz – 279 kHz

Czu∏oÊç u˝yteczna 32 dB/µV (sygna∏/szum 20 dB)

Odtwarzacz

Zasilanie

Pràd sta∏y 12 V (11 V – 16 V), napi´cie testowe 14,4 V, minus na masie

Pobór pràdu Poni˝ej 2,2 A (tryb CD; 0,5 W 4 kana∏y)

Zakres regulacji tonów

Basy: ±12 dB dla 100 Hz, Soprany: ±12 dB dla 10 kHz

Wymiary (szer. x wys. x g∏´b.)

178 x 50 x 155 mm

Masa 1,3 kg

Maksymalna moc wyjÊciowa

50 W x 4 (dla 1 kHz) pokr´t∏o g∏oÊnoÊci na maksimum

22 W x 4 (DIN 45 324, dla 4 Ω)

45 W x 4 (dla 1 kHz) pokr´t∏o g∏oÊnoÊci na maksimum

20 W x 4 (DIN 45 324, dla 4 Ω)

Impedancja zestawów g∏oÊnikowych

4 – 8 Ω

Napi´cie wyjÊciowe przedwzmacniacza

2,5 V (tryb CD, 1 kHz, 0 dB)

Impedancja wyjÊciowa przedwzmacniacza

200 Ω

Przednie wejÊcie AUX

Impedancja wejÊcia 10 kΩ

Dopuszczalne zewn´trzne wejÊcie

2,0 V

Z∏àcze 3,5 mm stereo mini-pin

CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

CQ-C1323NE

CQ-C1313NE

CQ-C1303NE

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

CQ-1323/1313/1303NE 09-Pol-1 YFM284C514CA

Ogólne

Ogólne – operacje

Zasilanie w∏./wy∏.

Nastaw stacyjk´ samochodu na pozycj´ ACC lub ON.

W∏àczanie zasilania: NaciÊnij [SRC] (PWR).

Wy∏àczanie zasilania: NaciÊnij i przytrzymaj

[SRC] (PWR) przez

ponad 1 sekund´.

Wybór êród∏a

NaciÊnij [SRC], aby zmieniç êród∏o.

Regulacja g∏oÊnoÊci

(Zakres nastawiania: 0 do 40, Nastawienie domyÊlne: 18)

Przekr´ç [VOL] (G∏oÊnoÊç).

Wyciszanie

ON: NaciÊnij [MUTE]. ( Zapala si´.)

OFF: NaciÊnij [MUTE] ponownie.

SQ (JakoÊç dêwi´ku)

SQ jest to funkcja, która nastawia ró˝ne rodzaje dêwi´ku

jednym naciÊni´ciem przycisku, zale˝nie od rodzaju muzyki,

której s∏uchasz.

NaciÊnij i przytrzymaj [SQ], ponad 1 sekund´, aby

wybraç jeden z nast´pujàcych rodzajów dêwi´ku:

Uwaga: Nastawienia SQ, basów i sopranów wzajemnie na

siebie wp∏ywajà. Je˝eli ten wp∏yw powoduje zniekszta∏cenie

sygna∏u audio, ponownie nastaw basy/soprany lub

g∏oÊnoÊç.

(FLAT) p∏aska odpowiedê cz´stotliwoÊciowa:

nie podkreÊla ˝adnego fragmentu.

(Nastawienie domyÊlne)

(ROCK) szybki i ci´˝ki dêwi´k:

podkreÊla basy i soprany.

(POP) g∏´boki dêwi´k o szerokim zakresie:

lekko wzmacnia basy i soprany.

(VOCAL) czysty dêwi´k:

wzmacnia tony Êrodkowe i lekko wzmacnia

soprany.

W razie trudnoÊci

Problem

Punkty kontrolne

Brak

zasilania

●

Uruchom silnik. (Lub przekr´ç kluczyk

w stacyjce na pozycj´ ACC.)

● Sprawdê okablowanie. (kabel akumula-

tora, kabel zasilania, kabel uziemienia,

itd.)

● Przepalony bezpiecznik (Skontaktuj si´ z

najbli˝szym centrum serwisu Panasonic.)

● Zwróç si´ do fachowca o wymian´ bez-

piecznika.

● U˝yj bezpiecznika o tej samej wartoÊci

znamionowej.

Brak dêwi´ku

●

Wy∏àcz funkcj´ wyciszania.

● Sprawdê okablowanie.

●

Poczekaj z w∏àczeniem urzàdzenia, a˝

wilgoç wyparuje.

Zak∏ócenia

● Sprawdê, czy uziemienie jest

prawid∏owo wykonane.

Wspólne

Cz´ste

zak∏ócenia

●

Nastaw na innà stacj´ o mocniejszych

falach.

● Sprawdê, czy punkt umocowania anteny

jest prawid∏owo uziemiony.

Radio

Dane w

pami´ci

zosta∏y

skasowane

●

Pami´ç zosta∏a skasowana i nastàpi∏

powrót do ustawieƒ fabrycznych, gdy

z∏àcze zasilania lub akumulator zosta∏y

od∏àczone.

Brak dêwi´ku,

lub p∏yta zostaje

automatycznie

wyrzucona.

●

W∏ó˝ p∏yt´ prawid∏owo.

●

WyczyÊç p∏yt´.

Odtwarzacz

Dêwi´k

przeskakuje, z∏a

jakoÊç dêwi´ku

●

WyczyÊç p∏yt´.

Dêwi´k

przeskakuje z

powodu wibracji

● Kàt maksymalnego, dopuszczalnego

nachylenia wynosi 30°.

● Dobrze zamocuj urzàdzenie.

Nie mo˝na

wyjàç p∏yty

●

NaciÊnij

[u]

. Je˝eli p∏yta nadal nie

zostaje wyrzucona, skontaktuj si´ z

najbli˝szym centrum serwisu Panasonic.

Brak dêwi´ku z lewej,

prawej, przedniej lub

tylnej kolumny

g∏oÊnikowej.

●

Wyreguluj balans i fader.

● Sprawdê okablowanie.

Problem

Punkty kontrolne

Odwrócony

dêwi´k lewy i

prawy.

● Pod∏àcz prawid∏owo kable g∏oÊników.

WyÊwietlane komunikaty b∏´du

(P∏yta zostaje automatycznie wyrzucona.)

P∏yta jest brudna lub w∏o˝ona odwrotnà

stronà.

P∏yta jest porysowana.

● Sprawdê p∏yt´.

Brak pracy z pewnych przyczyn.

● Je˝eli normalna praca nie zostaje przy-

wrócona, skontaktuj si´ z dealerem lub

z najbli˝szym centrum serwisu w

sprawie naprawy.

Plik nie mo˝e zostaç odczytany.

● Sprawdê plik.

Je˝eli podejrzewasz, ˝e coÊ jest nie tak jak powinno.

Sprawdê i podejmij dzia∏ania opisane w tabelach poni˝ej.

Je˝eli opisane Êrodki nie rozwià˝à problemu, zalecane jest dostarczenie

urzàdzenia do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisu Panasonic.

Urzàdzenie to powinno byç naprawiane tylko przez upowa˝niony person-

el. Pozostaw sprawdzanie i naprawy specjalistom.

Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ˝adne wypadki powsta∏e z

zaniedbania kontroli urzàdzenia, lub b´dàce wynikiem twoich w∏asnych

napraw po w∏asnor´cznym sprawdzeniu.

Uwaga: Dotyczy wszystkich informacji podanych kursywà.

W∏asnor´cznie przeprowadê i skontroluj te operacje.

Ostrze˝enie

¡Nie u˝ywaj urzàdzenia, gdy nie zachowuje si´ ono normalnie,

na przyk∏ad, gdy nie ma dêwi´ku, gdy wyst´puje dym lub dzi-

wny zapach, które mogà spowodowaç zapalenie lub pora˝enie

pràdem. Natychmiast przestaƒ u˝ywaç urzàdzenie i skontaktuj

si´ z dealerem.

¡Nigdy nie próbuj w∏asnor´cznie naprawiaç urzàdzenia,

poniewa˝ jest to niebezpieczne.

Radio (AM [LW/MW]/FM)

Zapisywanie stacji w pami´ci

Mo˝na zapisaç po 6 stacji w ka˝dym z pasm: AM (LW/MW),

FM1, FM2 i FM3.

Zapisane stacje mogà byç wywo∏ane przez naciÊni´cie jednego

z przycisków pami´ci od [1] do [6].

Automatyczna pami´ç stacji (APM)

Za pomocà tej operacji stacje o silnym sygnale mogà zostaç

automatycznie zapisane w pami´ci.

Wybierz pasmo.

NaciÊnij i przytrzymaj [BAND] (APM) przez

2 sekundy lub d∏u˝ej.

Najlepiej odbierane stacje zostanà po zapisaniu w pami´ci

odtworzone po 5 sekund ka˝da (SCAN). Aby zatrzymaç

przeglàd, naciÊnij jeden z przycisków od [1] do [6].

Uwagi:

¡ Nowe stacje zostajà zapisane na miejscu ju˝ znajdujàcych

si´ w pami´ci stacji.

¡ Gdy programujesz stacje inne ni˝ RDS, nastaw tryb AF na

pozycj´ wy∏àczonà. (a Poziom AF)

R´czne zapisywanie stacji

Nastaw stacj´.

NaciÊnij i przytrzymaj jeden z przycisków

pami´ci od [1] do [6] przez ponad 2

sekundy.

(miga jeden raz)

Uwaga: Nowe stacje zostajà zapisane na miejscu ju˝ znaj-

dujàcych si´ w pami´ci stacji.

zapala si´, gdy odbierany jest sygna∏ FM stereo.

Cz´stotliwoÊç Numer pami´ciPasmo

Zmiana wyÊwietlenia

NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie.

WyÊwietlenie radiowe

Przebieg operacji

NaciÊnij [SRC], aby wybraç radio.

NaciÊnij [BAND],aby wybraç pasmo.

Wybierz stacj´.

Regulowanie cz´stotliwoÊci

[TUNE ]]: Ni˝sza

[TUNE []: Wy˝sza

Uwaga: NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich przez ponad

0,5 sekundy and zwolnij w celu przeszukania stacji.

Wywo∏anie zapisanej stacji

NaciÊnij odpowiedni przycisk pami´ci od [1] do [6], aby

nastroiç na zapisanà w pami´ci stacj´.

Tryb AM (LW/MW):

Pasmo/cz´stotliwoÊç

CT (Czas zegarowy)

Tryb FM (nie RDS):

Pasmo/cz´stotliwoÊç

Tryb RDS:

PS (Nazwa stacji)

Pasmo/cz´stotliwoÊç

Na terenach obj´tych systemem RDS (System danych radiowych) dost´pne sà u˝yteczne funkcje, jak AF, TA, PTY, itd.

Niektóre stacje FM nadajà dodatkowe dane, kompatybilne z

RDS. Ten radioodbiornik posiada u˝yteczne funkcje,

umo˝liwiajàce wykorzystanie takich danych.

Dost´pnoÊç us∏ug RDS zale˝y od okolicy. Pami´taj, ˝e jeÊli

us∏uga RDS nie jest dost´pna w okolicy, w której odbierasz

program radiowy, poni˝sze us∏ugi równie˝ nie b´dà dost´pne.

Podczas odbioru stacji RDS dost´pne sà nast´pujàce funkcje.

AF (Alternatywna cz´stotliwoÊç)

Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb AF jest aktywny.

( Zapala si´)

¡ Gdy odbiór si´ pogorszy, zostanie automatycznie nasta-

wiona inna stacja o lepszych warunkach odbioru.

¡ Podczas wykonywania APM (Automatyczne zapisywanie

stacji), wybrane zostanà tylko stacje RDS.

¡ Gdy wywo∏ujesz stacj´ z pami´ci, wybrana zostanie

automatycznie stacja o najlepszym odbiorze. (BSR

Wyszukanie najlepszej stacji)

Uwagi:

¡ Czu∏oÊç AF mo˝e byç regulowana.

¡ Dost´pny zakres AF mo˝e byç regulowany.

(a “Nastawienia funkcji”)

TA (Komunikaty drogowe)

Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb TA jest aktywny

(

Zapala si´).

¡ Podczas, gdy odbierasz stacj´ innà ni˝ TP lub stacj´ TP o

s∏abym odbiorze, stacja TP zostaje automatycznie

wyszukana i nastawiona w momencie, gdy w∏àczysz tryb

TA.

¡ Podczas wyszukiwania stacji lub wykonywania APM,

wybrane zostanà tylko stacje TP.

¡ Gdy w∏àczysz TA podczas, gdy urzàdzenie jest w innym try-

bie pracy, prze∏àczy si´ ono automatycznie na tryb radia i

us∏yszysz komunikat drogowy, gdy zacznie si´ jego

nadawanie. Po zakoƒczeniu si´ komunikatu drogowego

urzàdzenie powróci do poprzedniego trybu. (Tryb

gotowoÊci TA)

PTY (Rodzaj programu)

Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb PTY jest aktywny.

¡ Pojawi si´ PTY odbieranej stacji.

¡ Programy mogà byç wyszukiwane za pomocà PTY.

Uwaga: Mo˝esz wybraç j´zyk PTY. (a “Nastawienia funkcji”)

Inne funkcje RDS

CT (Czas zegarowy)

Zegar zostaje nastawiony automatycznie.

PS (Nazwa stacji)

Pojawi si´ nie tylko cz´stotliwoÊç, ale tak˝e nazwa stacji.

EON (Wzbogacanie sieci)

Informacje RDS sà na bie˝àco uzupe∏niane wraz ze zmianà

aktualnej pozycji.

EON-TA

Odbierane mogà byç informacje drogowe ze stacji sieci

bie˝àcej, jak i innej.

Odbiór Komunikatów alarmowych

Komunikat alarmowy pojawia si´ automatycznie na

wyÊwietleniu w chwili, gdy zostanie odebrany.

Poziom AF

NaciÊnij i przytrzymaj [TA] (AF) przez ponad 2 sekundy aby

wybraç poziom AF.

Niski poziom czu∏oÊci AF. (Nastawienie domyÊlne)

Wysoki poziom czu∏oÊci AF.

Gdy sieç AF stacji RDS nie jest potrzebna.

Szukanie PI (Identyfikacja programu)

Gdy po nastawieniu zapisanej stacji odbiór jest z∏y, naciÊnij

ponownie ten sam przycisk pami´ci. Zostanie wyszukana ta

sama stacja programu o lepszym odbiorze. NaciÊnij ponownie

ten sam przycisk pami´ci aby anulowaç.

Uwaga: Dla przeszukiwania PI najpierw anuluj tryb TA i

dopiero potem wykonaj przeszukiwanie PI.

(Alternatywna cz´stotliwoÊç)

PTY ON/OFF

NaciÊni´cie i przytrzymanie [DISP] (PTY) przez 2 sek. lub

d∏u˝ej w∏àcza i wy∏àcza tryb PTY.

Szukanie programu za pomocà PTY

Programy mogà byç wyszukiwane za pomocà zapisanego w

pami´ci PTY.

NaciÊnij od [1] do [6] aby wybraç PTY w trybie

PTY.

Inna stacja o tym samym PTY zostanie wyszukana przez

naciÊni´cie [BAND].

Uwagi:

¡ Gdy ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju progra-

mu, wyÊwietlone zostanie “NONE”.

¡ ˚àdany PTY pojawi si´ na 5 sekund.

¡ ZawartoÊç pami´ci mo˝na zmieniç.

Wybieranie okreÊlonego PTY

NaciÊnij []] lub [[], aby wybraç PTY.

NaciÊnij [BAND].

Zaczyna si´ wyszukiwanie.

Uwagi:

¡ Aby zatrzymaç wyszukiwanie, naciÊnij [BAND] (SET).

¡ Je˝eli ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju pro-

gramu, wyÊwietlone zostanie “NONE”.

Zmiana pami´ci PTY

Oryginalne pami´ci PTY mogà zostaç dowolnie zmienione.

Wybierz PTY, który chcesz zapisaç w

pami´ci.

Wykonaj procedur´ zwyk∏ego zapisywania

w pami´ci. (a “Zapisywanie stacji w

pami´ci” w “Radio (AM [LW/MW]/FM)”)

Rodzaj programu ZawartoÊç

1NEWSNEWS

2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE,

DRAMA, CULTURE, SCIENCE,

VARIED, WEATHER, FINANCE,

CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,

PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT

3 SPORT SPORT

4 POP M POP M

5 CLASSICS CLASSICS

6 MUSIC ROCK M, EASY M, LIGHT M,

OTHER M, JAZZ, COUNTRY,

NATION M, OLDIES, FOLK M

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /

INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /

CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP M /

ROCK M / EASY M / LIGHT M / CLASSICS /

OTHER M / WEATHER/ FINANCE / CHILDREN /

SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL /

LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION M /

OLDIES / FOLK M / DOCUMENT

PTY (Rodzaj programu)

Co to jest RDS?

TA ON/OFF

NaciÊni´cie [TA] w∏àcza i wy∏àcza TA.

(Nastawienie domyÊlne: off)

Tylko Komunikaty drogowe (T∏umienie TA)

Aby s∏uchaç tylko informacji drogowej, w∏àcz TA i nastaw

g∏oÊnoÊç na 0 w trybie FM.

G∏oÊnoÊç audio zostanie automatycznie zmieniona na 0, gdy

odebrana zostanie informacja TA w trybie TA (Wyciszenie TA).

TA (Komunikat

drogowy)

System danych radiowych (RDS) stacji FM

Odtwarzacz

Przebieg operacji

NaciÊnij [SRC] aby wybraç odtwarzacz jako

êród∏o.

Wybierz ˝àdany fragment.

Wybieranie Êcie˝ki/pliku

NaciÊnij [6] / [7].

Uwaga: Aby wykonaç szybkie przejÊcie do przodu/do

ty∏u, naciÊnij i przytrzymaj jeden z nich.

Odtwarzacz (p∏yta CD-DA):

Poprzednia/nast´pna Êcie˝ka

Odtwarzacz (p∏yta MP3):

Poprzedni/nast´pny plik

Wybieranie katalogu (MP3)

Odtwarzacz (p∏yta MP3):

NaciÊnij [

}] / [{].

PrzejÊcie do nast´pnego/poprzedniego katalogu.

Pauza

NaciÊnij [BAND] (

NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

Losowe odtwarzanie, powtarzanie,

przeszukanie

Losowe odtwarzanie

Wszystkie dost´pne utwory (Êcie˝ki/pliki) sà odtwarzane w

losowej kolejnoÊci.

NaciÊnij [4] (RANDOM).

NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

Losowe odtwarzanie katalogu (MP3)

Wszystki pliki dost´pne w bie˝àcym katalogu zostajà odt-

worzone w losowej kolejnoÊci.

NaciÊnij i przytrzymaj [4] (RANDOM) przez

ponad 2 sekundy.

NaciÊnij i przytrzymaj ponownie, aby anulowaç.

Powtarzane odtwarzanie

Bie˝àcy utwór (Êcie˝ka/plik) jest powtórzony.

NaciÊnij [6] (REPEAT).

NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

Powtarzane odtwarzanie katalogu (MP3)

Bie˝àcy katalog jest powtórzony.

NaciÊnij i przytrzymaj [6] (REPEAT) przez

ponad 2 sekundy.

NaciÊnij i przytrzymaj ponownie, aby anulowaç.

Odtwarzanie z przeszukaniem

Pierwsze 10 sekund ka˝dego utworu (Êcie˝ki/pliku) zostaje

kolejno odtworzone.

NaciÊnij [5] (SCAN).

NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.

Odtwarzanie katalogu z przeszukaniem (MP3)

Zaczynajàc od nast´pnego katalogu, pierwsze 10 sekund pier-

wszego pliku z ka˝dego katalogu zostaje kolejno odtworzone.

NaciÊnij i przytrzymaj [5] (SCAN) przez

ponad 2 sekundy.

NaciÊnij i przytrzymaj ponownie, aby anulowaç.

Zmiana wyÊwietlenia

NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie.

*Znacznik ID3 w∏àczony/wy∏àczony

NaciÊnij i przytrzymaj [3] przez ponad

2 sekundy.

tytu∏ albumu i tytu∏ utworu/wykonaw-

ca zostajà wyÊwietlone.

(Nastawienie domyÊlne)

tytu∏ katalogu/tytu∏ pliku zostajà

wyÊwietlone.

WyÊwietlenie odtwarzacza

WyÊwietlenie trybu CD-DA

WyÊwietlenie trybu MP3

Tytu∏ p∏yty

Normalny

Tytu∏

Êcie˝ki

Zegar

Odtwarzacz (p∏yta CD-DA): Odtwarzacz (p∏yta MP3):

Czas odt-

warzania

Normalny

Tytu∏

katalogu/Album*

Tytu∏ pliku/Tytu∏,

wykonawca*

Zegar

Uwagi:

¡ Aby przewinàç tekst, naciÊnij [3] (SCROLL).

¡ “NO TEXT” zostaje wyÊwietlony, gdy na p∏ycie nie ma informacji

tekstowej.

Ostrze˝enie

¡ Nie wk∏adaj p∏yty gdy Êwieci si´ wskaênik .

¡ Zobacz w sekcji “Uwagi o p∏ytach” i “Uwagi dotyczàce

MP3”.

¡ Niniejsze urzàdzenie nie obs∏uguje p∏yt 8 cm.

¡ Je˝eli po w∏o˝eniu p∏yty 8 cm nie mo˝esz jej wyjàç, wy∏àcz ACC

samochodu i w∏àcz je ponownie, a nast´pnie naciÊnij [u]

(Wyrzucanie).

¡ Nie wk∏adaj cia∏ obcych w otwory p∏yt.

Nastawienia audio

[DISP] (WyÊwietlenie)

wyjÊcie z menu audio.nu.

[VOL]

wybieranie wartoÊci w menu audio.

(PUSH SEL)

(NaciÊnij, aby wybraç)

wybieranie pozycji w menu audio.

Menu audio

Uwaga: Je˝eli fader jest nastawiony na przód, wyjÊcie przedwzmacniacza (ty∏) obni˝a si´.

NaciÊnij [VOL]

(PUSH SEL

), aby wyÊwietliç menu audio.

Uwaga: Je˝eli w menu audio nie zostanie wykonana ˝adna operacja przez ponad 5 sekund (2 sekundy dla nastawia-

nia g∏ównej g∏oÊnoÊci), wyÊwietlenie powróci do normalnego trybu.

NaciÊnij

[VOL]

(PUSH SEL

), aby wybraç

tryb, który chcesz wyregulowaç.

Przekr´ç [VOL] zgodnie lub przeciwnie

do ruchu zegara

aby wyregulowaç.

(Zakres nastawiania: 0 do 40, Nastawienie

domyÊlne: 18)

q :

G∏oÊniej

w :

Ciszej

(Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB, odst´p 2

dB, Nastawienie domyÊlne: 0 dB)

q : Zwi´kszanie

w :

Zmniejszanie

(Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB, odst´p 2

dB, Nastawienie domyÊlne: 0 dB)

q :

Zwi´kszanie

w :

Zmniejszanie

(Zakres nastawiania: 15 poziomów ka˝dy,

Nastawienie domyÊlne CNT (Êrodkowy))

q : Wzmocniony prawy

w :

Wzmocniony lewy

(Zakres nastawiania: 15 poziomów ka˝dy,

Nastawienie domyÊlne CNT (Êrodkowy))

q :

Wzmocniony przedni

w :

Wzmocniony tylny

G∏oÊnoÊç

Basy

Soprany

Balans

Fader

Nastawienia funkcji

[VOL]

wybieranie wartoÊci w menu funkcji.

(PUSH SEL)

(NaciÊnij, aby wybraç)

wybieranie pozycji w menu

funkcji

Menu funkcji

NaciÊnij i przytrzymaj [VOL]

(PUSH SEL

) przez ponad 2 sekundy, aby wyÊwietliç menu funkcji.

Uwaga: Je˝eli w menu funkcji nie zostanie wykonana ˝adna operacja przez ponad 5 sekund, wyÊwietlenie powróci do

normalnego trybu.

NaciÊnij

[VOL]

(PUSH SEL

), aby wybraç

tryb, który chcesz wyregulowaç.

Przekr´ç [VOL] zgodnie lub przeciwnie

do ruchu zegara

aby wyregulowaç.

Gdy s∏abe sygna∏y sà odbierane ze stacji FM, zak∏ócenia

sà znacznie mniejsze.

(Nastawienie domyÊlne: OFF)

MONO OFF

MONO ON

( Zapala si´.)

LOCAL OFF

LOCAL ON

( Zapala si´.)

LOCAL OFF

LOCAL ON

( Zapala si´.)

Cz´stotliwoÊç zostanie

zmieniona tak˝e dla pro-

gramów spoza regionu.

Cz´stotliwoÊç zostanie

zmieniona tylko dla pro-

gramów z danego regionu.

Angielski

Szwedzki

FM monofoniczny

Tylko stacje o silnym sygnale zostajà odebrane podczas

przeszukiwania.

(Nastawienie domyÊlne: OFF)

FM lokalny

Tylko stacje o silnym sygnale zostajà odebrane podczas

przeszukiwania.

(Nastawienie domyÊlne: OFF)

AM lokalny

(Nastawienie domyÊlne: OFF)

Uwaga: Gdy tryb regionu zostaje prze∏àczony z OFF na

ON lub odwrotnie, tryb AF w∏àczy si´ automatycznie.

Region

RDS

(Nastawienie domyÊlne: ENGLISH (Angielski))

J´zyk PTY

RDS

[DISP] (WyÊwietlenie)

wyjÊcie z menu funkcji.

[MUTE]

w∏àcza i wy∏àcza wyciszenie.

(SQ) (JakoÊç dêwi´ku)

wybiera rodzaj dêwi´ku (SQ).

(NaciÊnij i przytrzymaj przez

ponad 1 sekund´.)

Czujnik zdalnego sterowania

dla opcjonalnego pilota zdalnego sterowania (CA-RC80N).

[VOL] (G∏oÊnoÊç)

[SRC] (èród∏o)

wybiera êród∏o.

[PWR] (Zasilanie)

w∏àcza i wy∏àcza zasi-

lanie.

*[AUX] (AUX IN)

Do wyjÊcia liniowego zewn´trznego

urzàdzenia audio (np. Silikonowy

odtwarzacz audio, odtwarzacz HDD,

itp.)

(Szczegó∏owe informacje

Instrukcja instalacji)

zapala si´, gdy w∏àczone jest wyciszenie.

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

CQ-C1323NE

CQ-C1313NE

CQ-C1303NE

Ostrze˝enie

Nastaw dostatecznie

niskà g∏oÊnoÊç przed

wykonaniem po∏àczenia

AUX.

*AUX IN:

Radio Odtwarzacz AUX IN

Radio

Odtwarzacz

CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

[TUNE ]] [TUNE []

W dó∏/w gór´ cz´stotliwoÊci.

(NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad

0,5 sekundy i zwolnij dla przeszuka-

nia stacji.)

[BAND]

wybiera pasmo radiowe.

(APM) (Automatyczna pami´ç stacji)

wykonuje APM w êródle radiowym. (NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy.)

Przyciski pami´ci od [1] do [6]

wybiera stacj´ z pami´ci radia oraz

zapisuje bie˝àcà stacj´ (NaciÊnij i

przytrzymaj przez ponad 2

sekundy.)

[DISP] (WyÊwietlenie)

(CT(Clock Time))/PTY

(Program Type))

prze∏àcza informacje na

wyÊwietlaczu.

nastawia czas zegarowy.

wybiera rodzaj programu.

[SRC] (èród∏o)

wybiera êród∏o.

(TA)/(AF)

w∏àcza i wy∏àcza TA.

wybiera tryb AF.

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

SRC

PWR

[TUNE ]] [TUNE []

W dó∏/w gór´ cz´stotliwoÊci.

(NaciÊnij i przytrzymaj przez

ponad 0,5 sekundy i zwolnij

dla przeszukania stacji.)

[PTY] (MONO/LOC)

w∏àcza i wy∏àcza PTY, w∏àcza i wy∏àcza MONO/LOCAL

w trybie FM (NaciÊnij i przytrzymaj ponad 2 sekundy.),

oraz w∏àcza i wy∏àcza LOCAL w trybie AM (LW/MW).

[DISP] (WyÊwietlenie)

(CT(Clock Time))

prze∏àcza informacje na

wyÊwietlaczu.

nastawia czas zegarowy.

wybiera rodzaj programu.

CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE

[BAND]

wybiera pasmo radiowe.

(APM) (Automatyczna pami´ç stacji)

wykonuje APM w êródle radiowym. (NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy.)

Przyciski pami´ci od [1] do [6]

wybiera stacj´ z pami´ci radia oraz

zapisuje bie˝àcà stacj´ (NaciÊnij i

przytrzymaj przez ponad 2

sekundy.)

[AF] (REG)

wybiera tryb AF, w∏àcza i wy∏àcza

REG.

Szczelina p∏yty

przyjmuje p∏yt´ skierowanà zadrukowanà

stronà do góry.

Uwaga: P∏yta, na której sà zarówno dane

CD-DA jak i dane MP3 mo˝e nie zostaç

prawid∏owo odtworzona.

(

)

(Pauza/Odtwarzanie)

prze∏àcza pauz´/odtwarzanie

w funkcji odtwarzacza.

[DISP] (WyÊwietlenie)

prze∏àcza informacje na wyÊwiet-

laczu.

[6] [7]

przechodzenie do

poprzedniej/nast´pnej Êcie˝ki/pliku w

trybie odtwarzacza.

NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich, aby

szybko przejÊç do ty∏u/do przodu.

[3] (SCROLL)

przewija informacje na wyÊwietlaczu.

[

}] [{]

przejÊcie do nast´pnego/poprzedniego katalogu.

[u] (Wyrzucanie)

Wyrzuca p∏yt´.

wskaênik

[4] (RANDOM)/[5] (SCAN)/[6] (REPEAT)

w∏àcza i wy∏àcza ka˝dy z trybów odtwarzania.

[SRC] (èród∏o)

wybiera êród∏o.

Strona z nadrukiem

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

Numer Êcie˝ki

Wskaênik odtwarzania losowego

Czas odtwarzania

Wskaênik powtarzania

Numer katalogu

zapala si´, gdy w∏àczone jest losowe

odtwarzanie/powtarzanie/przeszukania katalogu.

Numer pliku

Wskaênik powtarzania

Wskaênik odtwarzania losowego

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

CQ-C1323NE CQ-C1313NE

CQ-C1303NE

Odbiór monofoniczny/lokalny

Program FM

NaciÊnij i przytrzymaj [PTY] (MONO/LOC)

ponad 2 sekundy aby zmieniç tryb.

Program AM (LW/MW)

NaciÊnij [PTY] (LOC) aby zmieniç tryb.

Zakres AF (Region)

NaciÊni´cie i przytrzymanie [AF] (REG:

Region) ponad 2 sekundy w∏àcza i wy∏àcza

tryb regionalny.

MONO OFF/LOCAL OFF MONO ON/LOCAL OFF

MONO OFF/LOCAL ON MONO ON/LOCAL ON

LOCAL OFF LOCAL ON

(Nastawienie domyÊlne)

CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE

[SRC] (èród∏o)

wybiera êród∏o.

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

[SRC] (èród∏o)

wybiera êród∏o.

(TA)

w∏àcza i wy∏àcza TA.

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

Zmiana wyÊwietlenia

NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie.

Normalny

Zegar

CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

G∏oÊniej

Ciszej

0 – 30°

53 mm

182 mm

4,5 mm – 6,0 mm

Instrukcja instalacji

Návod k montvod k montáÏi

Beszerelési utasítások

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

●

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

●

Pﬁed pouÏitím pﬁístroje si pozornû pﬁeãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potﬁebu.

●

MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa

meg a használati utasítást.

●

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.

YFM284C520CA PTW1205-1 Printed in China (Y)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu.

●Przed montazæem sprawdz; dzia¬anie radia pod¬açczonego prowizorycznie

do anteny i g¬oóniko;w.

Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.

●Pﬁed instalací zkontrolujte funkãnost pﬁístroje, antény a reproduktorÛ.

Beszereléskor forduljon szakemberhez

●Beszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával

ellenŒrizze a rádiót

èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

●èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âﬂ˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

●Kaçt montazæu od boku do boku : horyzontalny

od przodu do ty¬u :0 – 30°

●Úhel montáÏe

zleva doprava : horizontálnû

zpﬁedu dozadu : 0 – 30°

●Rögzítési szög

Két oldal irányban : vízszintes

Hátsó elülsŒ irányban : 0 – 30°

●ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‚ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸

‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : 0 – 30°

●

Przestrzen; montazæowa

●MontáÏní prostor

●Rögzítés helye

●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

Przed montazæem/Pﬁed instalací/

Beszerelés elŒtt/èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

Przed po¬açczeniami elektrycznymi

Pﬁed zapojením elektroinstalace/

Kábelre rákötés elŒtt/èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Procedura montazæowa/Instalace pﬁístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

Akcesoria z wyposazæenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök/ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

Numer./â

Szám./‹

Wyglaçç

/Obrázek/

Ábrázolás/ùÒÍËÁ˚

llos:c:/Poãet/

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Opis/MontáÏní prvek/

Tétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Numer./â

Szám./‹

Wyglaçç

/Obrázek/

Ábrázolás/ùÒÍËÁ˚

llos:c:/Poãet/

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Opis/MontáÏní prvek/

Tétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Kieszen; montazæowa

MontáÏní zásuvka

RögzítŒ keret

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡

Âruba monta˝owa (5 mmø)

MontáÏní ‰roub (5 mmø)

RögzítŒ csavar (5 mmø)

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)

P¬ytka zwalniania blokady

Odji‰Èovací destiãky

Zár kioldó lemez

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÒÌﬂÚËﬂ ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ

Z¬açcze zasilania

Napájecí kabel

Feszültség csatlakozó

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚ‡Ê

Wk¬adanie uchwytu Kieszen; montazæowa

Odegnij zaczepy montazæowe.

Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte

montáÏní západky.

RögzítŒ keret

behelyezése.

Hajlítsa be a rögzítŒ füleket

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q.

á‡„Ë·‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â Î‡ÔÍË.

Pod¬açczenie wtyku z¬açcze zasilania e

Zapojte napájecí kabel

Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó e dugót

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ e

Zak¬adanie obramowania r

Instalace ãelní rámeãek r

A szegélylemez

rögzítése

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·‡ÏÎÂÌËﬂ r

Pod¬açczenie kabli z powrotem

Zapojení kabelu baterie

Az akkumulátor kábel visszakötése

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ Í ·‡Ú‡ÂÂ

Zdejmij p∏yte

czo∏owa

.

OdstraÀte ãelní panel.

Távolítsa el az elŒlap

lemez.

ëÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸

ÔË·Ó‡.

Zdejmij obramowanie r.

OdstraÀte ãelní rámeãek

Távolítsa el a

szegélylemezt r.

ëÌËÏ‡˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌËÂ r

Wyciaçgnij urzaçdzenie

chwytajaçc je oburaçcz.

Vytáhnûte jednotku

obûma rukama.

Húzza kifelé a készüléket

mindkét kezével.

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË ÔË·Ó.

Obramowanie

âelní rámeãek

Szegélylemez

é·‡ÏÎÂÌËÂ

Demontazæ urzaçdzenia/Odstranûní pﬁístroje/

Hogyan távolíthatja el az egységet

/ä‡Í ÒÌﬂÚ¸ ÔË·Ó

Ostrze˝enie



● Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc;

pokaleczenia sieç.

● Wykonaj po¬açczenia elektryczne

przed rozpoczeçciem montazæu. 

Upozornûní

● PouÏívejte ochranné rukavice.

● Pﬁed montáÏí zkontrolujte, zda je ﬁádnû

zapojena elektroinstalace.



Figyelmeztetés



● Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.

● Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés

elŒtt a kábelek bekötése megtörtént. 

ÇÌËÏ‡ÌËÂ ● ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

● ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔË·Ó‡.

Od¬açcz przewo;d od ujemnego z¬açcza akumulatora.

Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.

Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.

éÚÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

Odegnij odpowiednie zaczepy, aby

zamocowac; urzaçdzenie bez.

Ohnûte pﬁíslu‰né západky a zajistûte tak

jednotku na místû.

Hajlítsa ki a megfelelŒ

füleket, hogy a háttám

nélküli egységet

biztosítsa.

á‡„Ë·‡ÌËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Î‡ÔÓÍ

ÙËÍÒËÛ˛Ú ÔË·Ó ·ÂÁ

Á‡ÁÓ.

Przykreçc; s;rubeç monta˝owaç

do g¬o;wnego urzaçdzenia.

w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzaçdzenia.

Umieóc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.



Za‰roubujte montáÏní ‰roub

do hlavní jednotky.

w Pﬁipevnûní k protipoÏární pﬁepáÏce

Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do

pﬁíslu‰n˘ch otvorÛ.

q Csavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ

egységbe

w Rögzítse a tızfalhoz

Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetŒt

q á‡‚ÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

‚ „Î‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ.

w äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Ç‚Ó‰ﬂÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÓ‰ ÌËı.

Przymocowanie

g¬o;wnego urzaçdzenia



Pﬁipevnûní hlavní

jednotky

A fŒ egység biztosítása

äÂÔÎÂÌËÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡

Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej

Pﬁipevnûní k protipoÏární pﬁepáÏce

Rögzítés a tızfalhoz

äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja)

Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja)

Pomocí zadní destiãky (volitelné) Pomocí gumové vloÏky (volitelné)

Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)

Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎ‡ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

3 mm

Wkreçt samogwintujaçcy (Opcja)

Samoﬁezn˘ ‰roub (volitelné)

Csapoló csavar (opcionális)

ë‡ÏÓÌ‡ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Do urzaççdzenia

K jednotce

Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Do urzaççdzenia

K jednotce

Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Tylny pasek mocujaçcy (Opcja)

Zadní destiãka (volitelné)

Hátsó szorító lemez (opcionális)

á‡‰Ìﬂﬂ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja)

·estihranná matice (volitelné)

Hatszögletı anyacsavar (opcionális)

òÂÒÚË„‡ÌÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Ceownik

(znajdujaçcy sieç w samochodzie)

Zadní drÏák

(dodávan˘ s automobilem)

Hátsó rögzítŒ konzol

(az autó tartozéka)

á‡‰ÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Gumowa podk¬adka (Opcja)

Gumová vloÏka (volitelné)

Gumi hüvely (opcionális)

êÂÁËÌÓ‚‡ﬂ ‚ÚÛÎÍ‡ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Polskaâe‰tinaMagyarêÛÒÒÍËÈ

Instrukcja instalacji

Návod k montáÏi

Beszerelési utasítások

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

Ostrze˝enie

Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce

rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg

powietrza woko;¬ urzaçdzenia, aby nie

dopuócic; do problemo;w powsta¬ych z

przegrzania, nie zas¬aniaj takzæe otworo;w

wentylacyjnych na urzaçdzeniu.

Upozornûní

Pokud tento pﬁístroj instalujete do palubní

desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna

dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby

nedo‰lo k pﬁehﬁívání pﬁístroje a k jeho

následnému po‰kození. Nezakr˘vejte

ventilaãní otvory na pﬁístroji.

Figyelmeztetés

Ha ezt az egységet a mıszerfalba szereli

be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje

a túlmelegedésbŒl származó károsodást

biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ

levegŒáramlást úgy, hogy a készülék

egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸

ÔË·ÓÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Â„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ-Á‡ ÔÂÂ„Â‚‡, ÔË˜ÂÏ ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

FX0214C384ZA

YEAJ02874

w i t stanowià komplet. (ZZBISC1021N-J) w a t tvoﬁí sadu. (ZZBISC1021N-J)

w és t egy készletet alkot. (ZZBISC1021N-J) w Ë t ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (ZZBISC1021N-J)

Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie 

za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r.

Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a

âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.

LIdeiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet

és

a szegélylemezt

, amelyeket a szállítás idejére rögzítettek

ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÏ‡˛Ú Ò „Î‡‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ q Ë

Ó·‡ÏÎÂÌËÂ r, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

YFC054C079YA

Clank!

Breekpunt

Znaãkovací bod

Nyomja de a fö

egységet.

MoÏeÌÚaÎ¸Ì˚È cÌËÏoÍ

ÔÛÌÍÚa

Zwalnianie blokady

W∏ó˝ p∏yt´ zwalniania blokady 

tak, aby us∏yszeç klikni´cie. 

w Pociaçgnij urzaçdzenie 

g¬o;wne.

Odji‰tûní západek

ZasuÀte odji‰Èovací destiãku

, dokud neusly‰íte cvaknutí.

w Zatáhnout za hlavní

jednotku.

A zár kioldása

Nyomja be a zár kioldó lemezt

addíg amíg kattanást nem

hall.

w Húzza meg a fo egységet.

ëÌﬂÚËÂ ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ

ÇÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÒÌﬂÚËﬂ

ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ t ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

w TﬂÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌËˆÛ.

Âruba monta˝owa w

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Âruba monta˝owa

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Przeznaczony wy¬açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z

minusem na masie.

Pod¬açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu

wszystkich innych po¬açczen;.

(dla z¬açcza innego nizæ ISO)

Pod¬açcz przewo;d akumulatora (zæo;¬ty) do dodatniego (±)

bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT). 

(dla z¬açcza innego nizæ ISO)

Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów, aby pod∏àczyç

(dla z¬açcza innego nizæ ISO).

Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taómaç izolujaçcaç.

Zajistûte uvolnûné kabely.

Pﬁístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m

záporn˘m (–) pólem.

Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.

(pro ne-ISO konektor)

Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+) pólu baterie

nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT).

(pro ne-ISO konektor)

Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.

(pro ne-ISO konektor)

ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou.

Zajistûte uvolnûné kabely.

Kizárólagosan 12 V-os akkumulátorról mıködik negatív

(–) földeléssel.

A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén

csatlakoztassa.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív

(+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT).

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek

végénél.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre.

Rögzítse a meglazított vezetékeket.

ê‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË

Ò ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Í‡ÒÌ˚È) ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ.

(ÑÎﬂ ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó àëé)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û

·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏÂ ·ÎÓÍ‡ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT).

(ÑÎﬂ ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó àëé)

ë ÍÓÌˆÓ‚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËÏ‡˛Ú ËÁÓÎﬂˆË˛ Ì‡ ‰ÎËÌÂ ÓÍÓÎÓ 5

mm {ÏÏ} ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

(ÑÎﬂ ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó àëé)

ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚Â ‚˚‚Ó‰Ì˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚Â ‚˚‚Ó‰Ì˚Â ÔÓ‚Ó‰‡.

Tento v˘robek je shodn˘ s typem

schválen˘m Ministerstvem dopravy

a spojÛ âeské republiky pod ãíslem

2131 ã.j.20926/99-112.

(CQ-C1323NE

CQ-C1313NE

CQ-C1303NE)

(CQ-C1323NE

CQ-C1313NE

CQ-C1303NE)

MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE

CD Player/Receiver

Model: CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE

(CQ-C1323NE)

ACC

BATTERY 15A

(❈)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

(❈)

Po¬açczenia elektryczne

Elektroinstalace

/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

●Uk¬ad igie¬ na z¬açczu zasilania odpowiada standardowi

ISO.

●Sprawdz; czy uk¬ad igie¬ z¬açcza w samochodzie

odpowiada standardowi ISO.

●W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien; okablowanie

dla przewodo;w czerwonego i zæo;¬tego jak pokazano ponizæej.

●Po wykonaniu pod¬açczenia zaizoluj odcinki oznaczone (❈)

taómaç izolacyjnaç.

Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizæ typ A i B,

skonsultuj sieç z lokalnym warsztatem samochodowym.

Ostrzezæenia (Z¬açcze ISO)

●Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO.

●Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em

automobilu odpovídá normû ISO.

●U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch

a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.

●Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené (❈) pomocí

izolaãní pásky.

Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte

instalaci pﬁístroje s prodejcem.

Upozornûní (konektor ISO)

●A feszültség csatlakozó tıelrendezése megfelel

az ISO standardnak

●Kérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek

elrendezése megfelel az ISO standardnak

●Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje

meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent

bemutatottnak megfelelŒen.

●Bekötés után, szigetelje a (❈)-al jelölt részt szigetelŒ

szalaggal.

Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok

esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

●ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ àëé.

●ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

(¯Ú˚¸ÍÓ‚) Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏÂ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ àëé.

●

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ íËÔ‡ÄËíËÔ‡ Ç ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂÏÂÌËÚ¸ Í‡ÒÌÛ˛

ËÊÂÎÚÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

●èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÍË,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ (❈), ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ˜ÂÏÄËÇ,ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ï‡„‡ÁËÌÓÏ ËÎË ‰ËÎÂÓÏ

ÔÓ ÔÓ‰‡ÊÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ àëé)

Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëÚ‡Ì‰‡Ú àëé

IGN (zap¬on) lub ACC

(akumulator) napieçcie 12 V

Pﬁívodní napûtí

IGN nebo ACC 12 V

IGN vagy ACC 12 V

áramforrás

èËÚ‡ÌËÂ 12 V {B} IGN ËÎË ACC

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepﬁetrÏité napájení)

12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Samocho;d typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ íËÔ Ä

Samocho;d typu B/Typ automobilu B

/“B” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ íËÔ B

A7 A4

IGN (zap¬on) lub ACC

(akumulator) napieçcie 12 V

Pﬁívodní napûtí

IGN nebo ACC 12 V

IGN vagy ACC 12 V

feszültség

èËÚ‡ÌËÂ 12 V {B} IGN ËÎË ACC

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepﬁetrÏité napájení)

12V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Bez po¬açczenia

Îádné zapojení

Nincs csatlakoztatva

ÅÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepﬁetrÏité napájení)

12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Pod¬açcz jak pokazano.

Proveìte zapojení následovnû.

A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.

åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

Z¬açcze zasilania

/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó/ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Pod¬açczenie g¬oóniko;w/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

Antena

Anténa

Antenna

ÄÌÚÂÌÌ‡

●Nie uzæywaj tro;jprzewodowych systemo;w g¬oónikowych

ze wspo;lnym przewodem masy.

●NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tﬁemi vodiãi

a spoleãn˘m zemnicím kabelem.

●Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert,

amelynek közös földeléses vezetéke van.

●çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,

ËÏÂ˛˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

Ostrze˝enie

●Nie pod¬açczaj wieçcej nizæ jednego zestawu

g¬oónikowego do jednej pary przewodo;w

g¬oónikowych. (z wyjaçtkiem gdy dla pod¬açczenia

do g¬oónika wysokotonowego)

Upozornûní

●Nezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden

reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru)

Figyelmeztetés

●Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az

egyes hangszóró vezetékekre (kivéve ha magas

sugárzót csatlakoztat)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

●

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Í Ó‰ÌÓÏÛ

Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÒÎÛ˜‡ﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ˛ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)

Ostrze˝enie

Nie pod¬açczaj z¬açcza zasilania, zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬açczen;.

Upozornûní

Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena.

Mohlo by dojít k po‰kození pﬁístroje.

Figyelmeztetés

Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa

a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËﬂÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

ACC

BATTERY 15A

C1 :

Przewo;d t¬umienia zewneçtrznego

Do linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej

Panasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.



Kabel externího ztlumení zvuku

Kabel k zaﬁízení, které potﬁebuje ztlumit zvuk pﬁístroje,

napﬁíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.

KülsŒ némító kábel

A Panasonic autó navigációs rendszer (Navi Mute) némító

kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

ä ‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic»

ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îﬂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

C3 :

(Braçzowy w czarne praçzæki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/

(Barna fekete csíkkal)/(äÓË˜ÌÂ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowania

Gdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæ firmy Panasonic,

przed pod¬açczeniem zapoznaj sieç ze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia.

Kabel externího dálkového ovládaãe

Pokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pﬁed zapojením Ł

tohoto v˘robce zkontaktujte.

KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetéke

Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás

elŒtt forduljon a gyártóhoz.

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ËÌÓ„Ó, ˜ÂÏ Ï‡ÍË

«Panasonic», ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

Òaçcznik ISO

ISO konektor

ISO csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

A7 :

Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, ±12 V DC

Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC.

Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, +12 V egyenáram

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡ÌË˛ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A8 :

Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeçóci karoserii.

Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu.

A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ä ˜ËÒÚÓÈ, Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.

A4 :

Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciaçg¬e zasilanie ±12 V DC

Kabel k baterii automobilu, nepﬁetrÏité napájení +12 V DC.

Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.

Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A5 :

B7 :

Tylny lewy + (Zielony)

Zadní lev˘ + (Zelen˘)

Bal hátsó + (Zöld)

á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)

B5 :

Przedni lewy + (Bia¬y)

Pﬁední lev˘ + (Bíl˘)

Bal elülsŒ + (Fehér)

èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

B3 :

Przedni prawy + (Szary)

Pﬁední prav˘ + (·ed˘)

Jobb elülsŒ + (Szürke)

èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

B1 :

Tylny prawy + (Fioletowy)

Zadní prav˘ + (Fialov˘)

Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)

á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)

B2 :

Tylny prawy – (Fioletowy w czarne praçzæki)

Zadní prav˘ – (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem)

Jobb hátsó – (Ibolyaszínı fekete csíkkal)

á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B4 :

Przedni prawy – (Szary w czarne praçzæki)

Pﬁední prav˘ – (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem)

Jobb elülsŒ – (Szürke fekete csíkkal)

èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B6 :

Przedni lewy – (Bia¬y w czarne praçzæki)

Pﬁední lev˘ – (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem)

Bal elülsŒ – (Fehér fekete csíkkal)

èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È

–(ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

Òaçcznik ISO

ISO konektor

ISO csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

B8 :

Tylny lewy – (Zielony w czarne praçzæki)

Zadní lev˘ – (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem)

Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)

á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

(Pomaran;czowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)/(é‡ÌÊÂ‚˚È)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(Czarny)/(âern˘)/(Fekete)/(óÂÌ˚È)

(ZÆo;¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)/(ÜÂÎÚ˚È)

(Niebieski w bia¬e praçzæki)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/

(Kék fehér csíkkal)/(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanym

centrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.

Pojistka (15 A)

V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stﬁedisku

Panasonic. Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami.

Biztosíték (15 A)

A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel

rendelkezŒ Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg

a biztosíték cseréjét.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ 15 Ä)

á‡ Á‡ÏÂÌÓÈ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ

Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ «Panasonic».

çÂÎ¸Áﬂ Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

Przewo;d sterowania w¬açczeniem zasilania wzmacniacza

Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem

zasilania wzmacniacza)

Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny

Do silnika anteny (Maks. 100 mA) (Po¬açczenie to nie jest przeznaczone dla anteny uruchamianej

prze¬açcznikiem)

Kabel k ovládání relé zesilovaãe

K v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)

Kabel k ovládání relé mechanické antény

K mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou aktivovanou

spínaãem)

ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel.

Panasonic erŒsítŒhöz. (Max 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)

Motor antenna relé vezérlŒ kábel

Motor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív antennához

való használatra szánták)

ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

ä ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË «Panasonic». (å‡ÍÒ.100 mÄ) (Ò ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ÒÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ)

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ

ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ. 100 mÄ) (ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ

Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ)

Z¬açcze wyjo;cia przedwzmacniacza (Tylne)

V˘stup pro pﬁedzesilovaã (zadní)

ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ (Á‡‰ÌÂÂ)

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

Silikonowy odtwarzacz audio, odtwarzacz HDD, itp.

MP3 pﬁehrávaã s pamûtí RAM, s harddiskem, apod.

Silicon-audio lejátszó, HDD lejátszó, stb.

èÎÂÂ Ò ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸˛, ÔÎÂÂ Ò HDD Ë ‰.

Przednie AUX IN (3,5 mm ø stereo mini pin)

Pﬁední vstup AUX IN (3,5 mm ø stereo, mini kolíky)

ElülsŒ AUX Be (3,5 mm ø sztereo mini tı)

èÂÂ‰ÌËÈ AUX IN (3,5 ÏÏ ø ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯Ú˚¸)

3,5 mm ø kabel stereo typu wtyczka-wtyczka (Opcja)

3,5 mm ø stereo kabel zástrãka-zástrãka (volitelné)

két 3,5 mm ø sztereo mini csatlakozós kábel (opcionális)

3,5 ÏÏ ø Í‡·ÂÎ¸ ÒÚÂÂÓ ¯ÚÂÍÂ – ¯ÚÂÍÂ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Liniowe wyjÊcie stereofoniczneŁ

(3,5 mm ø stereo mini-pin)

Stereo v˘stupŁ

(3,5 mm ø stereo mini kolíky)

Sztereo vonal kimenetŁ

(3,5 mm ø sztereo mini-tı)

ãËÌÂÈÌ˚È ÒÚÂÓ‚˚ıÓ‰

(3,5 ÏÏ ø ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯Ú˚¸)

CQ-C1323NE

CQ-C1313NE

CQ-C1303NE

● Nastaw dostatecznie niskà g∏oÊnoÊç przed wykonaniem po∏àczenia AUX.

Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e byç przyczynà bardzo g∏oÊnych dêwi´ków, które

uszkodzà g∏oÊniki i sà szkodliwe dla s∏uchu.

● Nie pod∏àczaj przedniego wejÊcia AUX bezpoÊrednio do wyjÊcia g∏oÊników/s∏uchawek.

Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e zniekszta∏ciç dêwi´k i uszkodziç wewn´trzny

wzmacniacz.



● Pﬁed zapojením jacku do konektoru AUX nastavte dostateãnû nízkou úroveÀ hlasitosti.

Pokud toto opatﬁení nedodrÏíte, mÛÏe se ozvat velmi hlasit˘ zvuk, kter˘ by mohl po‰kodit

va‰e reproduktory nebo i sluch.

● Nezapojujte do pﬁedního konektoru AUX pﬁímo reproduktor nebo sluchátka. Pokud toto

opatﬁení nedodrÏíte, mÛÏe dojít ke zkreslení zvuku a k po‰kození vnitﬁního zesilovaãe.

●

MielŒtt az AUX csatlakoztatást végrehajtja, állítsa megfelelŒen alacsonyra a hangerŒt. Ennek

figyelmen kívül hagyása hangos zajt eredményezhet és ebbŒl eredŒen károsíthatja a hangszórót és

az ön hallását.

● Ne csatlakoztassa az elülsŒ AUX-ot közvetlenül hangszóró/fejhallgató kimenethez.

Ennek figyelmen kívül hagyása a hang torzulását eredményezheti és tönkreteheti a belsŒ

erŒsítŒt.

● ëÌËÊ‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ AUX.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÒÎÛı.

● çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÎËˆÂ‚ÓÈ AUX ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‚˚ıÓ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ/Ì‡Û¯ÌËÍ‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÍ‡Ê‡Ú¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÛÒËÎËÚÂÎ¸.

● Gdy pod∏àczony zostanie sprz´t o wysokiej impedancji wyjÊcia, taki jak

starego typu sprz´t audio z transformatorem wyjÊcia, dêwi´k mo˝e byç

zniekszta∏cony lub spaÊç do bardzo niskiego poziomu.

● Pod∏àczony sprz´t audio powinien byç umieszczony z dala od

g∏oÊników.



● Pokud pﬁipojíte zaﬁízení s v˘stupem s vysokou impedancí (napﬁ. star‰í

audio zaﬁízení s v˘stupním transformátorem), zvuk mÛÏe b˘t zkreslen˘

nebo velmi tich˘.

● Umístûte audio zaﬁízení v dostateãné vzdálenosti od reproduktorÛ.

● Amikor nagy impedanciájú régi készüléket, mint pl. egy kimeneti

átalakítóval rendelkezŒ régi típusú audio egységet csatlakoztat, akkor a

hang torz lehet, vagy igen alacsony szintıvé válik.

● A csatlakoztatott audio készüléket távol kell tartani a hangszóróktól.

● äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ‚˚ÒÓÍÓËÏÔÂ‰‡ÌÒÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í

ÒÚ‡ÓÏÓ‰Ì‡ﬂ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍ‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓÓÏ, Á‚ÛÍ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌ ËÎË Â„Ó ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓÊÂÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÒÌËÊ‡Ú¸Òﬂ.

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÛ˛ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍÛ ÌÛÊÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

Uwaga: Poznámka: Megjegyzés: èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

● Uzæywaj wy¬açcznie nieuziemionych g¬oóniko;w.

Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej>

50 W (CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE)/

45 W (CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE) lub wieçcej

Impedancja> 4 - 8 Ω

● Odleg¬oóc; pomieçdzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wieçcej

● PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory.

Pﬁípustn˘ pﬁíkon 50 W (CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE)/

45 W (CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE) nebo více

Impedance: 4 - 8 Ω

● Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více

● Csak földeletlen hangszórókat használjon.

Engedélyezett bemenet 50 W (CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE)/

45 W (CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE) vagy több

Impedancia: 4 - 8 Ω

● Az erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több

● ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚È ‚ıÓ‰:

50 W (CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE)/

45 W (CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE)

{ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ

àÏÔÂ‰‡ÌÒ: éÚ4-8Ω {éÏ}

● ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ

(

)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(

)/(Lev˘)/(Bal)/(ãÂ‚.)

(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)

Ostrze˝enie Upozornûní Figyelmeztetés

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Panasonic CQC1103NE Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: CQC1103NE

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

italiano: Panasonic CQC1103NE Istruzioni per l'uso
slovenčina: Panasonic CQC1103NE Návod na používanie

Panasonic CQC1103NE Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Panasonic CQC1103NE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty