Metabo MS 18 LTX 15 Instrukcja obsługi

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 13

fr Notice originale 21

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 30

it Istruzioni originali 39

es Manual original 48

pt Manual original 57

sv Bruksanvisning i original 66

fi Alkuperäiset ohjeet 74

no Original bruksanvisning 82

da Original brugsanvisning 90

pl Instrukcja oryginalna 98

el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 107

hu Eredeti használati utasítás 117

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 126

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації 136

MS 18 LTX 15

a

45 6213 78 9 10111213

141516

19

4

(4) 19 20 23

24

222117 18

BC

A

2

3

MS 18 LTX 15

*1) Serial Number 00856..

UV18

Lmax cm (in) 15 (6“)

Lcm (in) 15 (6“)

vKm/s 5

n0min-1 3050

KT (in) 1/4"

KA-39

KSmm (in) 1,1 (0.043)

m1kg (lbs) 1,4 (3.1)

m2kg (lbs) 1,6 (3.5)

ah/khm/s2< 2,5 / 1,5

LpA/kpA dB(A) 74 / 3

LWA/KWA dB(A) 89,6 / 2,67

LWA(G)/KWA(G) dB(A) 91 / 3

16.

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EG, 2011/65/EU

*3) EN 62841-1:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011,

EN IEC 63000:2018

*4) MD-416 Issue 1

*5) SGS Fimko Ltd, Takomotie 8, Fl-00380 Helsinki, Finland; Notified Body: No. 0598

2023-02-14, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*6) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

4

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Akku-Gehölzsäge, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3), Prüfbericht *4), Ausstellende

Prüfstelle *5), Technische Unterlagen bei *6).

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität

gemäß Anhang V.

Gemessener Schallleistungspegel LWA,

Garantierter Schallleistungspegel LWA(G) - siehe

Seite 3.

Die Akku-Gehölzsäge ist zum Durchsägen von

Ästen (max. Durchmesser: 8-10 cm (5/16“ - 3/8“),

quer zur Faser bestimmt.

Es darf ausschließlich Holz bearbeitet werden.

Keine Baumfällarbeiten durchführen. Kein

Wurzelwerk sägen, nicht bodennah arbeiten. Keine

gefährliche Stoffe bearbeiten.

Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen

Schneidgarnituren (Führungsschiene und

Sägekette). Die Verwendung von anderen

Werkzeugen kann zu schweren Verletzungen

führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Nationale Vorschriften können den Einsatz des

Geräts beschränken.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Restrisiken: Auch bei bestimmungsgemäßer

Verwendung können beim Arbeiten mit dem Gerät

Restrisiken bestehen. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Mögliche Gefährdungen:

- Eine längere Exposition gegenüber Vibrationen

kann insbesondere bei Personen mit

Durchblutungsstörungen zu Verletzungen und

neurovaskulären Störungen (auch „Raynaud-

Syndrom“ oder „weißer Finger“ genannt) führen.

Die Symptome können Hände, Handgelenke und

Finger betreffen und äußern sich in

Sensibilitätsverlust, Mattheit, Juckreiz,

Schmerzen und Verfärbungen oder strukturellen

Veränderungen der Haut. Diese Effekte können

durch niedrige Umgebungstemperaturen und/

oder durch zu festes Greifen der Handgriffe

verstärkt werden. Bei Auftreten der Symptome

muss die Nutzungsdauer der Maschine verkürzt

und ein Arzt aufgesucht werden.

4.1 Sicherheitshinweise für Gehölzsägen

a) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer

Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere

Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und

Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung

mindert die Verletzungsgefahr durch

umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges

Berühren Sägekette.

b) Halten Sie bei laufender Gehölzsäge alle

Körperteile von der Sägekette fern.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten der

Gehölzsäge, dass die Sägekette nichts berührt.

Beim Arbeiten kann ein Moment der Unachtsamkeit

dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von

der Sägekette erfasst werden.

c) Halten Sie die Gehölzsäge immer mit der

rechten Hand am hinteren Griff und mit der

linken Hand am vorderen Griff. Das Halten der

Gehölzsäge in vertauschter Position der Hände

(linke Hand am hinteren Griff und rechte Hand am

vorderen Griff) erhöht die Verletzungsgefahr und

sollte immer unterlassen werden.

d) Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, da die Sägekette verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der

Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

e) Arbeiten Sie mit der Gehölzsäge nicht auf

einem Baum, einer Leiter, von einem Dach oder

einer anderen instabilen Standfläche. Bei

Betrieb in einer solchen Weise besteht ernsthafte

Verletzungsgefahr.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

5

f) Achten Sie immer auf festen Stand und

benutzen Sie die Maschine nur, wenn Sie auf

festem, sicherem und ebenem Grund stehen.

Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen

können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum

Verlust der Kontrolle über die Maschine führen.

g) Diese Gehölzsäge ist nicht dazu vorgesehen,

Bäume zu fällen. Die Verwendung der

Gehölzsäge für andere als die

bestimmungsgemäßen Zwecke kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners oder umstehender

Personen führen.

h) Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser

zurückfedert. Wenn die Spannung in den

Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast den

Benutzer treffen und/oder die Maschine der

Kontrolle entreißen.

i) Seien Sie besonders vorsichtig beim

Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen.

Das dünne Material kann sich in der Sägekette

verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem

Gleichgewicht bringen.

j) Tragen Sie die Gehölzsäge am Handgriff und

achten Sie dabei darauf, dass die Maschine

ausgeschaltet und Ihrem Körper fern ist. Bei

Transport oder Aufbewahrung der Maschine

stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit der Maschine verringert

die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen

Berührung mit der laufenden Sägekette.

k) Befolgen Sie Anweisungen für die

Schmierung, die Kettenspannung und das

Wechseln von Führungsschiene und Kette.

Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte

Kette kann entweder reißen oder das

Rückschlagrisiko erhöhen.

l) Nur Holz sägen. Die Maschine nicht für

Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt

ist. Beispiel: Verwenden Sie die Maschine nicht

zum Sägen von Metall, Plastik, Mauerwerk oder

Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die

Verwendung der Maschine für nicht

bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu

gefährlichen Situationen führen.

m) Vergewissern Sie sich, dass alle Schalter

ausgeschaltet sind und der Akku entfernt ist,

wenn Sie blockierendes Material beseitigen

oder das Gerät warten möchten. Ein

unerwarteter Betrieb der Maschine beim Entfernen

von Materialansammlungen oder während

Wartungsarbeiten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

4.2 Ursachen und Vermeidung eines

Rückschlags durch den Bediener:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder

wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im

Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten

gerichteten Reaktion führen, bei der die

Führungsschiene nach oben und in Richtung des

Benutzers geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante

der Führungsschiene kann die Schiene rasch in

Benutzerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren und sich

möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie

sich nicht ausschließlich auf die in Ihre Säge

integrierten Sicherheitsvorrichtungen. Als Benutzer

einer Gehölzsäge sollten Sie verschiedene

Maßnahmen ergreifen, um unfall- und

verletzungsfrei zu arbeiten.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Maschine. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

a) Halten Sie die Gehölzsäge mit beiden

Händen fest, wobei Daumen und Finger die

Griffe der Maschine umschließen.

Positionieren Sie Ihren Körper und die Arme in

eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Die Rückschlagkräfte

können vom Bediener kontrolliert werden, wenn die

entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen

werden. Lassen Sie die Gehölzsäge nicht los.

b) Überstrecken Sie sich nicht und schneiden

Sie nicht über Schulterhöhe. Dies hilft,

unbeabsichtigten Kontakt mit der Spitze zu

vermeiden und ermöglicht eine bessere Kontrolle

der Gehölzsäge in unerwarteten Situationen.

c) Verwenden Sie ausschließlich die vom

Hersteller angegebenen

Ersatzführungsschienen und -sägeketten.

Falsche Ersatzführungsschienen und -sägeketten

können zu Kettenbruch und/oder Rückschlag

führen.

d) Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung

der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer

erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

4.3 Sicherheitshinweise bei Verwendung mit

dem Teleskopstab 628714000:

a) Halten Sie bei laufender Säge alle

Körperteile von der Sägekette fern.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten der

Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim

Arbeiten kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu

führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der

Sägekette erfasst werden.

c) Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, da die Sägekette verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der

Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

d) Tragen Sie Augenschutz. Weitere

Schutzausrüstung für Gehör, Kopf, Hände,

Beine und Füße wird empfohlen. Passende

Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr

durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges

Berühren der Sägekette.

DEUTSCHde

6

e) Arbeiten Sie mit der Maschine nicht auf

einem Baum, einer Leiter, von einem Dach oder

einer instabilen Standfläche. Bei Betrieb in einer

solchen Weise besteht ernsthafte

Verletzungsgefahr.

f) Achten Sie immer auf festen Stand und

benutzen Sie die Maschine nur, wenn Sie auf

festem, sicherem und ebenem Grund stehen.

Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen

können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum

Verlust der Kontrolle über die Maschine führen.

Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten,

Stolpergefahr.

g) Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser

zurückfedert. Wenn die Spannung in den

Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast den

Benutzer treffen und/oder die Maschine der

Kontrolle entreißen.

h) Seien Sie besonders vorsichtig beim

Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen.

Das dünne Material kann sich in der Sägekette

verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem

Gleichgewicht bringen.

i) Tragen Sie die Maschine an beiden Griffen im

ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von

Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Maschine stets die

Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit der Maschine verringert die

Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen

Berührung mit der laufenden Sägekette.

j) Befolgen Sie Anweisungen für die

Schmierung, die Kettenspannung und das

Wechseln von Führungsschiene und Kette.

Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte

Kette kann entweder reißen oder das

Rückschlagrisiko erhöhen.

k) Nur Holz sägen. Die Maschine nicht für

Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt

ist. Beispiel: Verwenden Sie die Maschine nicht

zum Sägen von Metall, Plastik, Mauerwerk oder

Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die

Verwendung der Maschine für nicht

bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu

gefährlichen Situationen führen.

m) Befolgen Sie alle Anweisungen, wenn Sie

die Maschine von Materialansammlungen

befreien, lagern oder Wartungsarbeiten

durchführen. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter ausgeschaltet und der Akku entfernt

ist. Ein unerwarteter Betrieb der Maschine beim

Entfernen von Materialansammlungen oder

während Wartungsarbeiten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder

wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im

Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten

gerichteten Reaktion führen, bei der die

Führungsschiene nach oben und in Richtung des

Benutzers geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante

der Führungsschiene kann die Schiene rasch in

Benutzerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren und sich

möglicherweise schwer verletzen. Als Benutzer

einer Maschine sollten Sie verschiedene

Maßnahmen ergreifen, um unfall- und

verletzungsfrei zu arbeiten.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Maschine. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griffe der

Maschine umschließen. Bringen Sie Ihren

Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie

den Rückschlagkräften standhalten können.

Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden,

kann der Benutzer die Rückschlagkräfte

beherrschen. Niemals die Maschine loslassen.

b) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Dadurch wird eine bessere

Kontrolle der Maschine in unerwarteten Situationen

ermöglicht.

c) Verwenden Sie stets vom Hersteller

vorgeschriebene Ersatzschienen und

Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und

Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder

zu Rückschlag führen.

d) Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung

der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer

erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

4.4 Weitere Sicherheitshinweise:

Gefährliche Zugkraft: Wird

die Säge nicht mit dem

Gehäuse am zu sägenden

Holz angesetzt, besteht die

Gefahr, dass die Säge unvor-

hergesehen nach vorne

gezogen wird. Daher ist die

Säge mit dem Gehäuse am zu sägenden Holz

abzustützen und mit maximaler Drehzahl in den

Schnitt zu führen.

Untersuchen Sie das Holz auf Nägel, Schnüre,

Drähte oder lose Teile und entfernen Sie diese

bevor Sie es sägen.

Die Sägekette wird nach dem Ausschalten

gebremst. Die Maschine reparieren lassen, wenn

sich die Abbremszeit deutlich verlängert.

Falls die Maschine fallengelassen wurde oder

anderen Stößen ausgesetzt war: Die Maschine

gründlich untersuchen, um Schäden oder andere

Defekte festzustellen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm,

DEUTSCH de

7

Schutzhandschuhe, enganliegende

Schutzkleidung und Gehörschutz, verringert das

Risiko von Verletzungen.

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Benutzen Sie die Führungsschiene niemals als

Hebel.

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unvorhergesehenen Situationen.

Verwenden Sie die Maschine nicht bei

schlechtem Wetter, besonders nicht bei

Gewitter. Dies reduziert die Gefahr, von einem

Blitz getroffen zu werden.

Maschine ausschalten, Akkupack(s) entnehmen.

Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind:

- wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen;

- bevor Sie Blockierungen beseitigen;

- bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder

Arbeiten an ihr durchführen;

- wenn ein Fremdkörper getroffen wurde oder wenn

die Maschine fallengelassen wurde. Überprüfen

Sie die Maschine auf Schäden und führen Sie

Reparaturen durch, bevor Sie die Maschine

wieder in Betrieb nehmen.

- wenn die Maschine beginnt ungewöhnlich stark

zu vibrieren.

Wenn die Maschine beginnt ungewöhnlich stark zu

vibrieren ist eine sofortige Überprüfung erforderlich:

- auf Schäden untersuchen;

- beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;

- sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind.

Bei einem Unfall oder einer Betriebsstörung sofort

die Maschine ausschalten und die Akkupacks

entnehmen.

Auf eine korrekt gespannte Sägekette achten. Eine

schlaffe Sägekette kann abspringen und schwere

oder sogar tödliche Verletzungen verursachen.

Um unbeabsichtigtes Anlaufen zu vermeiden: Vor

jedem Überprüfen der Kettenspannung, vor dem

Nachspannen der Sägekette, zum Kettenwechsel,

zur Beseitigung von Störungen und vor jedem

Arbeitsplatzwechsel: Akkupacks entnehmen!

Akkupacks aus der Maschine entnehmen. Warten,

bis alle beweglichen Teile zum Stillstand

gekommen sind, bevor irgendeine Einstellung,

Umrüstung, Wartung, Reinigung vorgenommen

wird oder die Maschine aufbewahrt wird.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der Maschine

nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere

Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige

Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement

und anderen Mauerwerkstoffen, und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je

nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit

ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen

Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem

gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit

zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche

Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von

mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren

Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-

oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere

bekannte Krankheiten sind z. B. allergische

Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie

Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.

Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

DEUTSCHde

8

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch Saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

4.5 Symbole

Achtung! Beim Arbeiten mit der Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

WARNUNG – Allgemeine Gefahren!

Die Betriebsanleitung lesen und alle Warn-

und Sicherheitshinweise beachten.

Nehmen Sie sich vor Rückschlag in Acht und

vermeiden Sie die Berührung der

Führungsschienenspitze.

Sicherheitshinweise zum Rückschlag und

Maßnahmen zu dessen Vermeidung beachten.

Augenschutz tragen. Weggeschleuderte

Teile können in Ihre Augen eindringen und

schwere Verletzungen verursachen. Tragen

Sie immer eine Schutzbrille, möglichst mit

Seitenschutz. Und, falls notwendig zusätzlich einen

Gesichtsschutz (Visier).

Gehörschutz tragen (Ohrenstöpsel oder

Kapselgehörschutz). Einwirkung hoher

Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Kopfschutz tragen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Nässe. Nicht dem

Regen aussetzen. Nicht bei Regen oder an

nassen Bäumen benutzen.

Handschuhe tragen.

Rutschfesten Fußschutz tragen.

Maschine immer mit beiden Händen

benutzen.

4.6 Sicherheitseinrichtungen

Bewegliche Schutzhaube (2)

Zum Schutz vor Kontakt mit der Sägekette. Die

bewegliche Schutzhaube muss frei beweglich sein,

selbsttätig, leicht und exakt in ihre Endstellung

zurückkehren.

Kettenfang (24)

Vorrichtung zum Zurückhalten der Sägekette bei

Ketten-Bruch oder -Entgleisung.

Siehe Seite 2.

1 Sägekettenschutz

2 bewegliche Schutzhaube

3 Anschlag

4 Führungsschiene (Sägeschiene)

5 Bereiche in denen das Bio-Sägekettenhaftöl

aufgebracht wird

6 Flügelmutter

7 Kettenradabdeckung

8 Grifffläche (für linke Hand)

9 Handgriff / Grifffläche (für rechte Hand)

10 Taste zur Akkupack-Entriegelung

11 Akkupack *

12 Kapazitäts- und Signalanzeige *

13 Taste der Kapazitätsanzeige *

14 Schraubendreher (zum Einstellen der

Kettenspannung) / Depot

15 Schalter (Ein- /Ausschalten)

16 Schaltersperre

17 Langloch der Führungsschiene

18 Bohrung

19 Sägekette

20 Spannschraube (Kettenspannung)

21 Kettenspannstift

22 Gewindebolzen

23 Kettenrad

24 Kettenfang

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

enthalten

6.1 Führungsschiene und Sägekette

anbringen, Kettenspannung einstellen

Siehe Abbildung, Seite 2.

WARNUNG! Akkupacks entnehmen.

Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss

stillstehen.

Schutzhandschuhe tragen.

1. Die Flügelmutter (6) herausklappen, gegen den

Uhrzeigersinn drehen (lösen) und die

Kettenradabdeckung (7) abnehmen.

2. Die Sägekette (19) auf die Führungsschiene (4)

auflegen:

Siehe Seite 2, Abb. A: Die Schneidkanten der

Sägeketten-Schneider (a) müssen in

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCH de

9

Umlaufrichtung zeigen. Symbol auf der

Maschine beachten.

Siehe Seite 2, Abb. B: Die Führungsschiene (4)

mit ihrem vorderen Ende nach oben halten und

die Sägekette (19) so auflegen, dass die Ketten-

Treibglieder in der Führungsschienennut sitzen.

3. Dann die Sägekette (19) um das Kettenrad (23)

legen und die Führungsschiene mit ihrem

Langloch (17) auf den Gewindebolzen (22)

aufsetzen.

Ggf. die Spannschraube (20) so verdrehen,

dass der Kettenspannstift (21) in die Bohrung

(18) der Führungsschiene eingreift.

4. Die Kettenradabdeckung (7) wieder aufsetzen

und die Flügelmutter (6) aufschrauben, aber

noch nicht festziehen. Dabei muss der

Kettenfang (24) in die Vertiefung im

Maschinengehäuse eingreifen.

5. Die Spannschraube (20) im Uhrzeigersinn

drehen, bis die Sägekette an der unteren Kante

der Führungsschiene nicht mehr durchhängt.

Dabei das vordere Ende der Führungsschiene

anheben.

Hinweis:

Spannung erhöhen: im Uhrzeigersinn drehen.

Spannung verringern: gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

6. Siehe Seite 2, Abb. C: Die Sägekette ist richtig

gespannt, wenn sie an der Führungsschiene

anliegt, und sich in der Mitte der

Führungsschiene 2 bis 3 mm von der

Führungsschienen-Unterkante anheben

lässt, sich noch leicht von Hand

verschieben lässt, ohne zu klemmen.

7. Nach dem Spannen der Sägekette das vordere

Führungsschienenende anheben und die

Flügelmutter (6) fest anziehen (und wieder

einklappen).

6.2 Sägekette schmieren

Bei trocken laufender Sägekette werden die

Führungsschiene und die Sägekette innerhalb

kurzer Zeit unbrauchbar.

Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Nach ca. 20 Schnitten, muss die Kettenschmierung

erneuert werden.

Nur original Metabo Bio-Sägekettenhaftöl

verwenden.

WARNUNG! Akkupacks entnehmen.

Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss

stillstehen.

1. Maschine auf eine ebene Fläche legen, so dass

die Kettenradabdeckung (7) nach oben zeigt.

2. Sägekette (19) und Führungsschiene (4)

reinigen: Verunreinigungen, Sägespäne u.ä.

entfernen (z. B. mit Pinsel oder Tuch).

3. Bio-Sägekettenhaftöl in den 2 Bereichen (5)

zwischen Sägekette und Führungsschiene

auftragen.

4. Akkupack einsetzen. Maschine korrekt

festhalten und für kurze Zeit einschalten, damit

sich das Bio-Sägekettenhaftöl verteilt. Die

Sägekette ist geschmiert.

6.3 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (11) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

Akkupacks haben eine Kapazitäts- und

Signalanzeige (12) (ausstattungsabhängig):

- Taste (13) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (10) drücken und

Akkupack (11) abziehen.

Einsetzen:

Akkupack (11) bis zum Einrasten aufschieben.

6.4 Neue Sägekette einlaufen lassen

Die neue Sägekette vor dem Sägen 2-3 Minuten

lang einlaufen lassen.

Nach der Einlaufzeit die Kettenspannung (wie

in Kapitel 6.1 angegeben) überprüfen und,

falls erforderlich, die Sägekette nachspannen.

7.1 Maschine korrekt festhalten,

ein- und ausschalten

Der Bedienende muss beim Einschalten der

Maschine einen sicheren Stand haben und die

Maschine gut festhalten. Die Sägekette darf dabei

keinen Gegenstand berühren.

Einschalten

1. Die Maschine mit der rechten Hand am

Handgriff (9) halten und führen. Umfassen Sie

den Handgriff mit Daumen und Fingern.

2. Die Maschine mit der linken Hand an der

vorderen Grifffläche (8) halten und führen.

3. Schaltersperre (16) drücken.

4. Bei eingedrücktem Schaltersperre (16) den

Schalterdrücker (15) betätigen und die

Schaltersperre (16) loslassen.

Ausschalten:

Zum Ausschalten den Schalterdrücker (15)

loslassen. (Dabei geht die Schaltersperre (16) in die

Sperrstellung zurück.) Maschine mit beiden

Händen kräftig festhalten und warten, bis die

Maschine vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Die Sägekette wird nach dem Ausschalten

gebremst. Die Maschine reparieren lassen,

wenn sich die Abbremszeit deutlich verlängert.

7.2 Das Arbeiten mit der Maschine

Vor jedem Arbeitsbeginn die Maschine auf

einwandfreies Funktionieren prüfen.

Besonders wichtig sind:

- richtig montierte Führungsschiene und Kette

- richtige Spannung der Sägekette,

7. Benutzung

DEUTSCHde

10

- Sägekette schmieren

- Nicht mit stumpfer oder verschlissener Sägekette

arbeiten.

- Nur eine unbeschädigte und vollständige

Maschine in Betrieb nehmen.

Es besteht die Gefahr von herabfallenden

Ästen getroffen zu werden. Halten Sie

ausreichend Abstand zu dem Ast, den Sie absägen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung,

legen Sie Ruhepausen ein und Wechseln Sie die

Arbeitspositionen.

Üben Sie alle Arbeitstechniken. Wenn Sie

keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten

haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von

erfahrenen Personen in Anspruch nehmen.

Grundsätzliche Arbeitsweise, Durchsägen von

Ästen und Zweigen

Wählen sie ihren Standort so, dass sie nicht vom

herabfallenden Ast getroffen werden.

Beginnen Sie mit dem Sägen an untenliegenden

Ästen, damit darüberliegende Äste Platz zum

Herabfallen haben.

Lange Äste in mehreren Schritten absägen.

Um ein Abreißen der Rinde zu vermeiden: Führen

sie den letzten Schnitt erst aus, wenn Sie den Ast

zum größten Teil abgesägt haben, und so das

Gewicht verringert ist.

Die Maschine nur bei umlaufender Sägekette aus

dem Holz ziehen.

Nicht bodennah arbeiten. Die Führungsschiene

darf nicht mit dem Boden in Berührung kommen,

weil die Sägekette sonst schnell stumpf wird.

1.

Die

Maschine mit dem Anschlag (3) gegen das

Holz ansetzen. Die Kette darf das Holz beim

Einschalten nicht berühren. Die Maschine

einschalten und erst dann mit dem Sägen

beginnen, indem Sie die Säge nach unten

führen. Nicht Drücken, das Eigengewicht der

Säge ist ausreichend. Gegen Ende des

Schnittes die Säge entlasten, stellen Sie sich auf

das Gewicht der Säge ein, das sie abfangen

müssen, wenn die Säge den Ast durchgesägt

hat.

2. Um im Moment des „Durchsägens“ die volle

Kontrolle zu behalten, gegen Ende des Schnitts

die wirkende Gewichtskraft der Säge

reduzieren, ohne den festen Griff an den

Handgriffen der Maschine zu lösen.

3. Nach Fertigstellung des Schnitts den Motor

ausschalten, den Stillstand der Sägekette

abwarten, bevor man die Maschine dort entfernt.

Die Maschine immer ausschalten, bevor man

von Ast zu Ast wechselt.

Niemals versuchen eine eingeklemmte Säge

mit laufendem Motor freizubekommen. Motor

ausschalten, Akkupacks entnehmen. Halten Sie die

Säge fest und heben sie den Ast an. Sollte die Säge

weiterhin feststecken, holen Sie fachmännische

Hilfe.

Die Säge nicht als Hebel verwenden.

Nachspannen der Sägekette

Beim Arbeiten mit der Maschine dehnt sich die

Sägekette - infolge der Erwärmung - aus. Sie hängt

dann durch und kann aus der Führungsschienennut

herausspringen.

Kettenspannung (wie in Kapitel 6.1 angegeben)

überprüfen und, falls erforderlich, die Sägekette

nachspannen.

Wenn die Sägekette im heißen Zustand

nachgespannt wird, muss sie nach Beendigung der

Sägearbeit unbedingt entspannt werden, weil sonst

beim Abkühlen eine hohe Schrumpfspannung

entstehen kann.

Kettenschmierung erneuern

Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Nach ca. 20 Schnitten, muss die Kettenschmierung

erneuert werden. Siehe Kapitel 6.2.

WARNUNG! Maschine zum Stillstand

kommen lassen. Akkupacks entnehmen.

Schutzabdeckung (1) auf die Führungsschiene (4)

der Maschine schieben.

Die Maschine während des Transportes sichern,

um Beschädigung oder Verletzungen zu

vermeiden.

WARNUNG! Maschine zum Stillstand

kommen lassen. Akkupacks entnehmen.

Nach jedem Einsatz reinigen: Verunreinigungen,

Sägespäne u.ä. entfernen (z. B. mit Pinsel oder

Tuch).

WARNUNG! Maschine zum Stillstand

kommen lassen. Akkupacks entnehmen.

Schutzabdeckung (1) auf die Führungsschiene (4)

der Maschine schieben.

Die Maschine vor dem Aufbewahren reinigen und

eine Wartung durchführen.

An einem sicheren, trockenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

WARNUNG! Akkupacks entnehmen.

Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss

stillstehen. Schutzhandschuhe tragen.

Pflegen Sie Maschine und Zubehör mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie täglich, vor dem Gebrauch, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

3

8. Transportieren

9. Reinigen

10. Aufbewahrung

11. Wartung

DEUTSCH de

11

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

Bewegliche Schutzhaube

Die bewegliche Schutzhaube muss frei beweglich

sein, selbsttätig, leicht und exakt in ihre Endstellung

zurückkehren. Ist dies nicht der Fall, die Maschine

nicht verwenden und umgehend reparieren lassen.

Sägekette

Das Arbeiten mit einer stumpfen Sägekette erhöht

das Risiko für einen Rückschlag und führt zum

vorzeitigen Verschleiß der Sägekette, des

Kettenrades und der Führungsschiene. Es kann

auch einen Bruch der Sägekette zur Folge haben.

Es ist deshalb wichtig, dass die Sägekette

rechtzeitig geschärft wird.

Das Schärfen sollte durch eine Fachwerkstatt

vorgenommen werden.

Die Sägeketten-Schneider haben folgende Winkel:

Schneidwinkel = 55°, Schärfwinkel= 30°. Zum

Schärfen der Sägekette wird eine 4,0-mm-

Rundfeile benötigt. Den Tiefenbegrenzer mit einer

Flachfeile auf 0,65 mm Höhe feilen.

Ersetzen Sie die Sägekette, wenn:

- die Länge der Schneiden weniger als 5 mm

beträgt.

- zwischen den Antriebsgliedern und den Nieten zu

viel Abstand ist.

- die Schnittgeschwindigkeit langsam ist.

- selbst nach mehrfachem Schärfen der Sägekette

keine Erhöhung der Schnittgeschwindigkeit

erzielt werden kann.

Sägeketten als Ersatz siehe Kapitel Zubehör.

Führungsschiene

An seiner unteren Kante ist die Führungsschiene

einem besonders starken Verschleiß ausgesetzt.

Um eine einseitige Abnutzung der

Führungsschiene zu vermeiden, sollte sie, jeweils

wenn die Sägekette geschärft wird, gewendet

werden. Bei Bedarf: Entgraten Sie die Kanten und

feilen Sie die Kanten mit einer Flachfeile eben.

Bei dieser Gelegenheit auch die Nut der

Führungsschiene reinigen.

Ersetzen Sie die Führungsschiene, wenn

- die Nut nicht mit der Höhe der Antriebsglieder (die

niemals die Unterseite berühren dürfen)

übereinstimmt

- wenn die Innenseite der Führungsschiene

abgenutzt ist und sich die Sägekette deswegen zu

einer Seite neigt.

Wenn die Führungsschiene ersetzt wird, muss auch

die Sägekette ersetzt werden. Führungsschiene als

Ersatz siehe Kapitel Zubehör.

Kettenrad

Wenn das Kettenrad (23) größere

Verschleißspuren aufweist (tiefe Einkerbungen),

muss es erneuert werden.

Siehe Kapitel Reparatur.

Gerät schaltet beim Sägen ab.

- Sägekette (19) zu stark gespannt? Siehe Kapitel

6.1.

- Zu starker Druck beim Sägen ausgeübt? Siehe

Kapitel 7.2.

- Kettenschmierung nicht ausreichend?

Schmieren. Siehe Kapitel 6.2

- Führungsschiene defekt? (verbogen,

beschädigt...)?

- Sägekette (19) stumpf? Siehe Kapitel 11.

- Sägespäne unter der Kettenradabdeckung (7)

führen zu einer Blockade? Reinigen.

f

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör sicher anbringen. Wird die Maschine in

einem Halter betrieben: Die Maschine sicher

befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

Bio-Sägekettenhaftöl

100 ml: ... Best.-Nr.: 628711000

1 l: .......... Best.-Nr.: 628441000

Sägekette (als Ersatz) Best.-Nr.: 628713000

Führungsschiene (als Ersatz), Best.-Nr.:

628712000

Teleskopstab, Best.-Nr.: 628714000

Ladegeräte: SC 30, etc.

Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem

Elektrowerkzeug passenden Spannung.

4,0 Ah (LiHD), Best.-Nr.: 625367000

etc.

2,0 Ah (Li-Ion), Best.-Nr.: 625026000

4,0 Ah (Li-Ion), Best.-Nr.: 625027000

etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Es dürfen nur original Metabo-Ersatzteile

verwendet werden.

30°

55°

0,65 mm

4,0 mm

12. Probleme und Störungen

13. Zubehör

14. Reparatur

DEUTSCHde

12

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektro-

werkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß

Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im

Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen

Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

f

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U = Spannung des Akkupacks

Lmax = Führungsschienenlänge

L = nutzbare Schnittlänge

vK= Kettengeschwindigkeit im Leerlauf

n0= Motordrehzahl (Leerlauf)

KT= Sägekette, Teilung

KA= Sägekette, Anzahl der Treibglieder

KS= Sägekette, Treibgliedstärke

m1= Gewicht (ohne Führungsschiene,

Sägekette, Akkupack, Sägekettenschutz,

Teleskopstab)

m2= Gewicht (mit Führungsschiene und

Sägekette, ohne Akkupack,

Sägekettenschutz, Teleskopstab)

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:

-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei

Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C.

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden:

0 °C bis 40 °C.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

ah= Schwingungsemissionswert (Sägen

Hartholzstamm)

Kh = Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schalldruckpegel

LWA = Schallleistungspegel

KpA, KWA/WA(G)= Unsicherheit

LWA(G) = garantierter Schallleistungspegel

gemäß 2000/14/EG

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

15. Umweltschutz

16. Technische Daten

ENGLISH en

13

Original instructions

We declare and accept sole responsibility for

ensuring: this cordless garden pruners, identified by

their type and serial number *1), conform to all

relevant provisions of the directives *2) and

standards *3), Test report *4), Issuing body *5),

Technical Documents for * 6).

2000/14/EC: Conformity assessment procedures in

accordance with Annex V.

Measured sound power level LWA, guaranteed

sound power level LWA (G), - see page 3.

For UK only:

We as manufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *6) on page 3,

hereby declare under sole responsibility that these

cordless garden pruners, identified by type and

serial number *1) on page 3, fulfill all relevant

provisions of following UK Regulations S.I. 2016/

1091, S.I. 2008/1597, S.I. 2001/1701, S.I: 2012/

3032 and Designated Standards *3), see page 3.

S.I. 2008/1597: UK-Type Examination:

No. MCA 2737; SGS United Kingdom Limited, Unit

12A & 12b, Bowburn South Ind Est Durham, DH6

5AD; Approved Body No. 0120

The cordless garden pruner is intended for sawing

through branches (max. diameter: 8-10 cm (5/16“ -

3/8“), diagonally to the fibre.

It must be used only for machining wood. Do not use

it to fell trees. Do not cut roots, do not work close to

the ground. Do not machine any hazardous

materials.

Use only the recommended cutting sets (guide rail

and sawing chain). The use of other tools can lead

to serious injuries.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

National regulations may restrict the use of the

device.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Read the operating

instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Always include these documents when passing on

your power tool.

Residual risks: Even when the device is used as

intended, there could be residual risks. Observe all

safety warnings and instructions.

Possible hazards:

- Prolonged exposure to vibrations can lead to

injuries and neurovascular disorders (also called

“Raynaud syndrome” or “white finger disease”),

especially in people with circulatory disturbances.

The symptoms can affect hands, wrists and

fingers and manifest themselves in loss of

sensitivity, dullness, itchiness, pain and

discolouration or structural changes to the skin.

These effects can also be intensified by low

ambient temperatures and/or gripping the handles

too tightly. If these symptoms occur, the usage

duration of the machine must be shortened and

medical assistance help must be sought.

4.1 Safety instructions for garden pruners

a) Wear eye protection and ear protection.

Further protective equipment for head, hands,

legs and feet is recommended. Adequate

protective equipment will reduce personal injury

from flying debris or accidental contact with the saw

chain.

b) Keep all parts of the body away from the saw

chain when the pruning saw is operating.

Before you start the pruning saw, make sure

the saw chain is not contacting anything. A

moment of inattention while operating pruning saws

may cause entanglement of your clothing or body

with the saw chain.

c) Always hold the pruning saw with your right

hand on the rear handle and your left hand on

the front handle. Holding the pruning saw with a

reversed hand configuration increases the risk of

personal injury and should never be done.

d) Hold the pruning saw by insulated gripping

surfaces only, because the saw chain may

contact hidden wiring. Saw chains contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the

pruning saw "live" and could give the operator an

electric shock.

e) Do not operate a pruning saw in a tree, on a

ladder, from a rooftop, or any unstable support.

Operation of a pruning saw in this manner could

result in serious personal injury.

f) Always keep proper footing and operate the

pruning saw only when standing on fixed,

secure and level surface. Slippery or unstable

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

14

surfaces may cause a loss of balance or control of

the pruning saw.

g) This pruning saw is not intended for tree

felling. Use of the pruning saw for operations

different than intended could result in serious injury

to the operator or bystanders.

h) When cutting a limb that is under tension, be

alert for spring back. When the tension in the

wood fibres is released, the spring loaded limb may

strike the operator and/or throw the pruning saw out

of control.

i) Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the saw

chain and be whipped toward you or pull you off

balance.

j) Carry the pruning saw by the handle with the

pruning saw switched off and away from your

body. When transporting or storing the pruning

saw, always fit the guide bar cover. Proper

handling of the pruning saw will reduce the

likelihood of accidental contact with the moving saw

chain.

k) Follow instructions for lubricating, chain

tensioning and changing the bar and chain.

Improperly tensioned or lubricated chain may either

break or increase the chance for kickback.

l) Cut wood only. Do not use the pruning saw

for purposes not intended. For example: do not

use the pruning saw for cutting metal, plastic,

masonry or non-wood building materials. Use

of the pruning saw for operations different than

intended could result in a hazardous situation.

m) When clearing jammed material or servicing

the unit, make sure all power switches are off

and the battery pack is removed or

disconnected. Unexpected actuation of the

pruning saw while clearing jammed material or

servicing may result in serious personal injury.

4.2 Causes and operator prevention of

kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden

reverse reaction, kicking the guide bar up and back

towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards

the operator.

Either of these reactions may cause you to lose

control of the saw which could result in serious

personal injury. Do not rely exclusively upon the

safety devices built into your saw. As a pruning saw

user, you should take several steps to keep your

cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of machine misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below:

a) Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the pruning saw handles, with both

hands on the saw and position your body and

arm to allow you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by the operator,

if proper precautions are taken. Do not let go of the

pruning saw.

b) Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent unintended tip

contact and enables better control of the pruning

saw in unexpected situations.

c) Only use replacement guide bars and saw

chains specified by the manufacturer. Incorrect

replacement guide bars and saw chains may cause

chain breakage and/or kickback.

d) Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to

increased kickback.

4.3 Safety instructions when using the

telescopic rod 628714000:

a) Keep all parts of the body away from the saw

chain when the chain saw is operating. Before

you start the chain saw, make sure the saw

chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating may cause

entanglement of your clothing or body with the saw

chain.

c) Hold the machine by the insulated gripping

surfaces only, because the saw chain may

contact hidden wiring. Saw chains contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the

chain saw "live'" and could give the operator an

electric shock.

d) Wear eye protection. Further protective

equipment for hearing, head, hands, legs and

feet is recommended. Adequate protective

equipment will reduce personal injury from flying

debris or accidental contact with the saw chain.

e) Do not operate the machine in a tree, on a

ladder, from a rooftop, or any unstable support.

Operation of a chain saw in this manner could result

in serious personal injury.

f) Always keep proper footing and operate the

machine only when standing on fixed, secure

and level surface. Slippery or unstable surfaces

may cause a loss of balance or control of the

machine.

Pay attention to obstacles in the working area -

danger of tripping.

g) When cutting a limb that is under tension, be

alert for spring back. When the tension in the

wood fibres is released, the spring loaded limb may

strike the operator and/or throw the machine out of

control.

h) Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the saw

chain and be whipped toward you or pull you off

balance.

i) Carry the machine by the two handles with

the machine switched off and the saw chain

away from your body. When transporting or

storing the machine, always fit the guide bar

cover. Proper handling of the machine will reduce

ENGLISH en

15

the likelihood of accidental contact with the moving

saw chain.

j) Follow instructions for lubricating, chain

tensioning and changing the bar and chain.

Improperly tensioned or lubricated chain may either

break or increase the chance for kickback.

k) Cut wood only. Do not use the machine for

purposes not intended. For example: do not

use the machine for cutting metal, plastic,

masonry or non-wood building materials. Use

of the machine for operations different than

intended could result in a hazardous situation.

m) Follow all instructions when clearing

jammed material, storing or servicing the

machine. Make sure the switch is off and the

battery pack is removed. Unexpected actuation

of the machine while clearing jammed material or

servicing may result in serious personal injury.

Causes and operator prevention of kickback

Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden

reverse reaction, kicking the guide bar up and back

towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards

the operator.

Either of these reactions may cause you to lose

control of the saw which could result in serious

personal injury. As a machine user, you should take

several steps to keep your cutting jobs free from

accident or injury.

Kickback is the result of machine misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below:

a) Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the machine handles, with both

hands on the saw. and position your body and

arm to allow you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by the operator,

if proper precautions are taken. Do not let go of the

machine.

b) Avoid adverse body positions. This enables

better control of the machine in unexpected

situations.

c) Only use replacement guide bars and saw

chains specified by the manufacturer. Incorrect

replacement guide bars and saw chains may cause

chain breakage and/or kickback.

d) Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to

increased kickback.

4.4 Additional Safety Instructions:

Hazardous tractive force: If

the saw is not positioned with

the housing on the wood to

be sawed, there is the risk

that the saw will be pulled

forward without any warning.

Therefore, the saw must be

supported with the housing on the wood to be

sawed and guided with maximum speed into the

cut.

Inspect the wood for nails, cords, wires or loose

parts and remove them before sawing.

The sawing chain brakes after switching off. Have

the machine repaired if braking time is clearly

lengthened.

If the machine has been dropped or subjected to

other impacts: Inspect the machine thoroughly to

check for damage or other defects.

Wear personal protective equipment and always

wear safety glasses. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

protective gloves, tight-fitting protective clothing

and hearing protection will reduce personal injuries.

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

Never use the guide rail as a lever.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

Do not operate the machine in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This reduces the risk of being hit by

lightning.

Switch off the machine and remove battery pack(s).

Ensure that all moving parts have come to a

standstill:

- if you leave the machine unattended;

- before clearing any blockages;

- before checking or cleaning the machine or before

carrying out any work on the machine;

- if a foreign object has been hit or if the machine

has been dropped. Check the machine for

damage and have repairs carried out before

putting the machine back into operation.

- when the machine starts to vibrate excessively.

If the machine starts to vibrate with unusual

strength, an immediate check is required:

- check for damage;

- replace or repair damaged parts;

- ensure that all nuts, bolts and screws are

tightened.

In the event of an accident or malfunction, switch off

the machine immediately and remove the battery

pack.

ENGLISHen

16

Ensure the chainsaw is correctly tensioned. A loose

chainsaw can jump up and cause serious or even

fatal injuries.

To prevent accidental starting: Always remove the

battery packs before checking the chain tension,

retightening the chain, changing the chain,

eliminating faults and prior to every change of

workplace.

Remove battery packs from the machine. Wait until

all moving parts have come to a standstill before

making any adjustments, retrofitting, maintenance,

cleaning or before storing the machine.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-Ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

If the machine is defective, remove the battery pack

from the machine.

Transport of Li-Ion battery packs:

The shipping of Li-Ion battery packs is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping Li-Ion battery

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the contacts

from short-circuiting (e.g. by protecting them with

adhesive tape).

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints,

- crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

- arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals, work in a well-

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

This also applies to dust from other materials, such

as some timber types (like oak or beech dust),

metals, asbestos. Other known diseases are e.g.

allergic reactions, respiratory diseases. Do not let

dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national

regulations for your material, staff, application and

place of application (e.g. occupational health and

safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream towards yourself or nearby

persons or towards dust deposits,

- use an extraction unit and/or an air purifier,

- ensure good ventilation of the workplace and keep

it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,

beat or brush protective gear.

4.5 Icons

Caution! There is a risk of injury when

working with the machine.

WARNING – General hazards!

Read the operating instructions and all

warning and safety instructions.

Be aware of the kickback and do not touch

the point of the guide rail. Note the safety

information about the kickback and

measures for avoiding it.

Wear safety goggles. Ejected parts can

penetrate your eyes and cause serious

injuries. Always wear protective goggles, if

possible with side protection. If necessary, wear an

additional face shield (visor).

Wear hearing protection (earplugs or

earmuffs). High noise levels over a

prolonged period of time may affect your

hearing.

Wear head protection.

Protect the device from water and moisture.

Do not expose to rain. Never use in rain or on

wet trees.

Wear gloves.

Wear non-slip foot protection.

Always use the tool with both hands.

ENGLISH en

17

4.6 Safety Devices

Movable safety guard (2)

To avoid contact with the saw chain. The movable

guard must move freely, automatically, easily and

exactly back into its end position.

Chain catch (24)

Feature to hold back the sawing chain if the chain

breaks or derails.

See page 2.

1 Chainsaw guard

2 Movable safety guard

3 Guide

4 Guide rail (saw rail)

5 Areas in which the Bio sawing chain adhesive

oil is applied

6 Wing nut

7 Chain wheel cover

8 Gripping surface (for left hand)

9 Handle / gripping surface (for right hand)

10 Battery pack release button

11 Battery pack *

12 Capacity and signal indicator *

13 Capacity indicator button *

14 Screwdriver (to set the chain tension ) / storage

15 Switch (on/off)

16 Switch lock

17 Guide rail slot

18 Bore

19 Sawing chain

20 Clamping screw (chain tension)

21 Chain tensioning pin

22 Stud bolt

23 Chain wheel

24 Chain catch

* depending on equipment/not included in scope of

delivery

6.1 Fitting guide rail and sawing chain,

setting chain tension

See illustration on page 2.

WARNING! Remove the battery packs.

Unintentional start-up can cause serious

injuries. The machine must be stationary.

Wear protective gloves.

1. Unfold the wing nut (6), turn in anti-clockwise

direction (loosen) and remove the chain wheel

cover (7).

2. Mount the sawing chain (19) on the guide rail (4):

See page 2, fig. A: The cutting edges of the

sawing chain cutters (a) must be pointing in

direction of rotation. Observe the symbol on

the machine.

See page 2, fig. B: Hold the guide rail (4) with its

front end upwards and position the sawing chain

(19) in such a way that the chain driving links are

sitting inside the guide track groove.

3. Then place the sawing chain (19) around the

chain wheel (23) and mount the guide rail with its

slot (17) onto the stud bolt (22).

If necessary, turn the tensioning screw (20) in

such a way that the chain tensioning pin (21)

engages in the hole (18) in the guide rail.

4. Refit the chain wheel cover (7) and screw the

wing nut (6) back on, but do not tighten yet.

The chain catch (24) must engage in the

recess in the machine housing.

5. Turn the clamping screw (20) clockwise until

the sawing chain no longer sags at the lower

edge of the guide rail. Raise the front end of the

guide rail while doing this.

Note:

Increase tension: turn in clockwise direction.

Reduce tension: turn in anti-clockwise direction.

6. See page 2, fig. C: The sawing chain is

correctly tensioned if it lies on the guide rail,

and can be lifted by hand by 2 to 3 mm from

the bottom edge of the guide rail in the

centre of the same, it can still be moved by

hand, without sticking.

7. After tensioning the sawing chain, raise the front

end of the guide rail and tighten the wing nut (6)

(and fold down again).

6.2 Lubricating the sawing chain

If the sawing chain is running dry, the guide rail

and sawing chain are rendered unusable

within a short time.

Never work without chain lubrication!

After about 20 cuts, the chain lubrication must be

renewed.

Use only original Metabo Bio-chainsaw

adhesive oil.

WARNING! Remove the battery packs.

Unintentional start-up can cause serious

injuries. The machine must be stationary.

1. Place the machine on a level surface so that the

chain wheel cover (7) points upwards.

2. Clean the sawing chain (19) and guide rail (4):

Remove contamination, wood shavings etc.

(e.g. with a brush or cloth).

3. Apply Bio-sawing chain adhesive oil in the 2

areas (5) between sawing chain and guide rail.

4. Inserting the battery pack. Hold the machine

correctly and switch on for a brief moment so the

Bio sawing chain adhesive oil distributes itself.

The sawing chain is lubricated.

6.3 Battery pack

Charge the battery pack (11) before use.

Recharge the battery pack if performance

diminishes.

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

Battery packs have a capacity and signal indicator

(12) (depends on design variant):

- Press the button (13), the LEDs indicate the

charge level.

5. Overview

6. Initial Operation

ENGLISHen

18

- The battery pack is almost empty and must be

recharged if one LED is flashing.

Removing and inserting the battery pack

Removing:

Press the battery pack release (10) button and

remove the battery pack (11).

Inserting:

Slide in the battery pack (11) until it engages.

6.4 Allow new sawing chain to run-in

Before sawing with a new sawing chain, allow it to

run in for 2-3 minutes.

After the run-in time, check the chain tension

(as specified in chapter 6.1) and retighten the

sawing chain if necessary.

7.1 Holding machine correctly,

Switching on and off

When the machine is switched on, the

operator must keep good footing and hold the

machine firmly. The sawing chain must not touch

any objects.

Switching on

1. Hold and guide the machine with the right hand

on the handle (9). Hold the handle between

thumb and fingers.

2. Hold and guide the machine with the left hand at

the front gripping surface (8).

3. Press the switch lock (16).

4. With the switch lock depressed (16), actuate the

trigger switch (15) and release the switch lock

(16).

Switching off:

To switch off release the trigger (15). (This causes

the switch lock (16) to move back to locking

position.) Hold the machine firmly with both hands

and wait until the machine has come to a complete

standstill.

The sawing chain brakes after switching off.

Have the machine repaired if braking time is

clearly lengthened.

7.2 Working with the machine

Before starting work, always check that the

machine is in perfect working order. The

following are particularly important:

- Guide rail and chain fitted correctly

- Sawing chain has the correct tension,

- Lubricating the sawing chain

- Never work with a blunt or worn sawing chain.

- Only use the machine when undamaged and

complete.

There is the risk of being hit by falling

branches. Always keep sufficient distance to

the branch you are sawing off.

Avoid abnormal postures and never cut above

shoulder height.

Practice all work techniques. Inexperienced

persons are strongly advised to seek

competent advice and guidance from an

experienced person before operating this machine.

Basic working method, sawing through

branches and twigs

Choose your location so that will not get hit by the

falling branch.

Start sawing on branches at the bottom so that the

branches above have room to fall down.

Saw off long branches in several steps.

In order to avoid tearing off the bark: Do not make

the final cut until you have sawn off most of the

branch, thus reducing the weight.

Pull the machine out of the wood only with the

sawing chain running.

Do not work close to the ground. The guide rail must

not touch the ground because this would cause the

sawing chain to become blunt very quickly.

1. Press the machine with the stop (3) against the

wood. The chain must not touch the wood when

it is switched on. Switch on the machine and only

then start sawing by guiding the saw

downwards. Do not press, the saw’s own weight

is sufficient. Towards the end of the cut, take the

weight off the saw. Prepare yourself for the

weight of the saw that you will have to support

when the saw has cut through the branch.

2. To maintain full control of the machine at the

actual "cut-through" point, reduce the acting

weight force of the saw without loosening your

firm hold on the machine handles.

3. After completing the cut, switch off the motor,

wait for the sawing chain to come to a stop

before removing the machine. Always switch off

the machine before moving from branch to

branch.

Never attempt to free a jammed saw with the

motor running. Switch off the motor and

remove battery packs. Hold the saw firmly and lift

the branch. If the saw is still stuck, seek professional

help.

Do not use the saw as a lever.

Retensioning the sawing chain

When working with the machine, the sawing chain

expands as a result of heat. It then starts to sag and

can jump out of the guide rail groove.

Check the chain tension (as specified in chapter

6.1) and retighten the sawing chain if necessary.

If the sawing chain is retensioned when it is hot, at

the end or work it must be slackened because

otherwise cooling could result in high contraction

tension.

Renewing the chain lubrication

Never work without chain lubrication!

After about 20 cuts, the chain lubrication must be

renewed. See chapter 6.2.

7. Use

3

ENGLISH en

19

WARNING! Let the machine come to a

standstill. Remove the battery packs. Push the

protective cover (1) onto the guide rail (4) of the

machine.

Secure the machine during transport to prevent

damage or injury.

WARNING! Let the machine come to a

standstill. Remove the battery packs.

Clean after each use: Remove contamination, wood

shavings etc. (e.g. with a brush or cloth).

WARNING! Let the machine come to a

standstill. Remove the battery packs. Push the

protective cover (1) onto the guide rail (4) of the

machine.

Clean and maintain the machine before storage.

Store in a secure, dry place out of the reach of

children.

WARNING! Remove the battery packs.

Unintentional start-up can cause serious

injuries. The machine must be stationary. Wear

protective gloves.

Carefully maintain machine tools and accessories.

Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may

affect the power tool’s operation on a daily basis. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Movable safety guard

The movable guard must move freely,

automatically, easily and exactly back into its end

position. If this is not the case, do not use the

machine and have it repaired immediately.

Sawing chain

Working with a blunt sawing chain increases the risk

of kickback and causes premature wear of the

sawing chain, the chain wheel and the guide rail. It

can also cause the sawing chain to break. It is

therefore important that the sawing chain is

sharpened in good time.

Sharpening should be carried out by a specialist

workshop.

The sawing chain cutters have the following angles:

cutting angle = 55°, sharpening angle = 30°. A 4.0-

mm round file is required to sharpen the sawing

chain. Use a flay file to file the depth gauge to a

height of 0.65 mm.

Replace the sawing chain if:

- The length of the cutting edges is less than 5 mm.

- There is too much space between the driving links

and the rivets.

- The cutting speed is too slow.

- The cutting speed cannot be increased even after

sharpening the sawing chain multiple times.

For replacement sawing chains, refer to the

Accessories chapter.

Guide rail

The lower edge of the guide rail is particularly

susceptible to wear. To avoid one-sided wear of the

guide rail, it should be turned every time the sawing

chain is sharpened. If necessary: Debur the edges

and file the edges flat with a flat file.

You should also take this opportunity to clean the

groove of the guide rail.

Replace the guide rail if

- the groove does not match the height of the

driving links (which must never touch the

underside).

- If the inside of the guide rail is worn and the sawing

chain tends towards one side as a result.

If the guide rail is replaced, the sawing chain must

also be replaced. For replacement guide rails, refer

to the Accessories chapter.

Chain wheel

If the chain wheel (23) shows signs of greater wear

(deep indentations), it must be replaced.

See the chapter on Repairs.

Machine switches off during sawing.

- Is the saw chain (19) tensioned too much? See

chapter 6.1.

- Too much pressure applied when sawing? See

chapter 7.2.

- Insufficient chain lubrication? Lubrication. See

chapter 6.2

- Is the guide rail defective? (bent, damaged...)?

- Sawing chain (19) blunt? See chapter 11.

- Wood shavings under the sprocket cover (7)

cause a blockage? Clean.

f

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

8. Transporting

9. Cleaning

10. Storage

11. Maintenance

12. Troubleshooting Guide

13. Accessories

30°

55°

0,65 mm

4,0 mm

ENGLISHen

20

Fit accessories securely. If the machine is operated

in a holder: secure the machine well. Loss of control

can cause personal injury.

Bio sawing chain adhesive oil

100 ml: ... order no.: 628711000

1 l: .......... order no.: 628441000

Chain (as a replacement) Order no.: 628713000

Guide rail (as a replacement) Order no.:

628712000

Telescopic rod, order no.: 628714000

Chargers: SC 30, etc.

Battery packs with different capacities. Buy

battery packs only with voltage suitable for your

power tool.

4.0 Ah (LiHD), order no.: 625367000

etc.

2.0 Ah (Li-Ion), order no.: 625026000

4.0 Ah (Li-Ion), order no.: 625027000

etc.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must ONLY be

carried out by qualified electricians!

Only original Metabo spare parts should be used.

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according

to their labelling in accordance with municipal

guidelines. Further information can be found at

www.metabo.com in the “Service” section.

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment

and implementation in national law, used power

tools must be collected separately and recycled in

an environmentally-friendly manner.

Discharge the battery pack in the power tool before

disposal. Prevent the contacts from short-circuiting

(e.g. by protecting them with adhesive tape).

f

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Subject to change in accordance with technical

progress.

U = Voltage of battery pack

Lmax = Guide rail length

L = Usable blade cutting length

vK= Chain speed in idling

n0= Motor speed (idle)

KT= Sawing chain, spacing

KA= Sawing chain, number of driving links

KT= Sawing chain, driving link thickness

m1= Weight (without guide rail, sawing chain,

battery pack, sawing chain guard,

telescopic rod)

m2= Weight (with guide rail, sawing chain,

battery pack, sawing chain guard,

telescopic rod)

Measured values determined in conformity with

EN 62841.

Permitted ambient temperature during operation:

-20 °C (-4°F) to 50 °C (120°F) (limited performance

with temperatures below 0 °C (32°F)). Permitted

ambient temperature for storage: 0 °C to 30 °C.

Recommended ambient temperature when

charging: 0 °C to 40 °C.

direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher

or lower depending on operating conditions, the

condition of the power tool or the accessories used.

Please allow for breaks and periods when the load

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user, such as

organisational measures based on the adjusted

estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 62841:

ah= Vibration emission value (sawing

hardwood trunk)

Kh = uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

LpA = sound pressure level

LWA = acoustic power level

KpA, KWA/WA(G)= uncertainty

LWA(G) = guaranteed acoustic power level as

per 2000/14/EC

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

14. Repairs

15. Environmental Protection

16. Technical Data

Strona jest ładowana ...

Metabo MS 18 LTX 15 Instrukcja obsługi

Metabo MS 18 LTX 15 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty