LIVARNO 397606 Instrukcja obsługi

145 mm 145 mm

LED GROUND LIGHTS

Quick start guide

LED-MARKLJUSSLINGA

Snabbstartsguide

GIRLANDA ŚWIETLNA LED

Skrócona instrukcja obsługi

LED-BODENLICHTERKETTE

Quick-Start-Guide

IAN 397606_2107 IAN 397606_2107

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG08383A/ HG08383B

Version: 02/2022

Page size: 145 x 210 mm done by Impala Services Limited

LED GROUND LIGHTS

00_397606_QSG_SE_PL_Cover.indd 1-200_397606_QSG_SE_PL_Cover.indd 1-2 26 Nov 2021 7:42:47 am26 Nov 2021 7:42:47 am

145 mm

GB Quick start guide Page 4

SE Snabbstartsguide Sidan 13

PL Skrócona instrukcja obsługi Strona 22

DE/AT/CH Quick-Start-Guide Seite 31

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 2397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 2 26 Nov 2021 7:42:39 am26 Nov 2021 7:42:39 am

145 mm

This quick start guide is a ﬁxed part of the operating instructions, which enables you to start up

your product immediately. Read the operating instructions before use, and pay particular attention to

the safety instructions.

In order to fully understand all functions of the product, please select the User Manual link in

the app’s Me tab. You may also download the full operating instructions from this website:

http://www.lidl-service.com

Keep this quick start guide in a safe place. When passing this product on to third parties, be sure to

include all documentation.

Denna snabbguide är en integrerad del av bruksanvisningen. Den gör det möjligt för dig att

genast börja använda produkten. Läs bruksanvisningen noga före användning och beakta särskilt

säkerhetsanvisningarna.

För att fullständigt kunna kontrollera alla funktioner i produkten, välj länken Bruksanvisning

i appens meny Jag. Du kan också ladda ner hela bruksanvisningen från denna webbsida:

http://www.lidl-service.com

Förvara denna snabbguide på en säker plats. När du överlämnar produkten till tredje man, se då till att

samtidigt lämna över alla handlingar.

Niniejsza skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią instrukcji obsługi. Umożliwia

natychmiastowe uruchomienie produktu. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i zwrócić

szczególną uwagę na zawarte w niej instrukcje bezpieczeństwa.

Aby móc w pełni korzystać ze wszystkich funkcji produktu, wybierz łącze Instrukcja

obsługi w menu Ja aplikacji. Pełną instrukcję obsługi można też pobrać z tej strony:

http://www.lidl-service.com

Tę skróconą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt

osobom trzecim należy przekazać wszystkie dokumenty.

Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil der Bedienungs anleitung. Sie dient dazu, dieses

Produkt sofort in Betrieb nehmen zu können. Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungs anleitung

und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.

Um alle Funktionen des Produkts vollständig nachlesen zu können, wählen Sie bitte den Link

Bedienungsanleitung im App-Menü Ich aus. Sie können die vollständige Bedienungsanleitung

auch von der folgenden Website herunterladen: http://www.lidl-service.com

Bewahren Sie diese Kurzanleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie bei Weitergabe des

Produkts an Dritte alle Unterlagen mit aus.

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 3397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 3 26 Nov 2021 7:42:40 am26 Nov 2021 7:42:40 am

4 GB

LED GROUND LIGHTS

Intended use ......................................................... Page 5

Scope of delivery .................................................... Page 5

You will need......................................................... Page 5

Description of parts.................................................. Page 6

Technical data ........................................................ Page 7

Trademark notices ....................................................... Page 8

Installation ........................................................... Page 8

Ground spike ........................................................... Page 8

Pairing product and mobile device................................ Page 10

Unpairing product from mobile device ........................... Page 11

Switching on/oﬀ ..................................................... Page 11

Resetting product manually........................................ Page 11

Disposal............................................................... Page 12

Simpliﬁed EU declaration of conformity .......................... Page 12

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 4397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 4 26 Nov 2021 7:42:40 am26 Nov 2021 7:42:40 am

5GB

Intended use

These LED ground lights (hereinafter called

“product”) are used for eﬀect lighting indoors or

outdoors.

Suitable Not suitable

Private use Industrial/commercial

purposes

Use in tropical climates

Any other use is considered improper. Any

claims resulting from improper use or due to

unauthorised modiﬁcation of the product will be

considered unwarranted. Any such use is at your

own risk.

The Lidl Home app is required to

control and set up the product.

Scope of delivery

Fig. A:

1 LED ground lights

1 LED controller

1 Power adaptor

5 Ground spike

1 Quick start guide

1 Safety instructions

You will need

Gateway:

(Sold separately

Please visit Lidl website for further

details)

Router:

2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Mobile device:

iOS 9.0 or higher

Android 5.0 or higher

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 5397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 5 26 Nov 2021 7:42:40 am26 Nov 2021 7:42:40 am

6 GB

Description of parts

[1]

[2]

[6]

[9] [4] [3]

[5]

[8] [7]

[]

A

HG08383A

HG08383B

[1] LED

[2] Ground spike

[3] DC plug (lamp)

[4] Cap nut (lamp)

[5] DC socket (LED controller)

[6] LED controller

[7] Cap nut (LED controller)

[8] DC plug (LED controller)

[9] DC socket (power adaptor)

[] Power adaptor

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 6397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 6 26 Nov 2021 7:42:40 am26 Nov 2021 7:42:40 am

7GB

Technical data

LED ground lights

Input voltage/power 24 V , 7.7 W

Frequency band 2405 to 2480 MHz

Max. transmitted power 13 dBm

Communication protocol ZigBee 3.0

Reception range approx. 70 m (free area)

Dimension of light (without ground spike) HG08383A: 15 x 9.2 cm (Ø x H)

HG08383B: 12 x 11.2 cm (Ø x H)

Ingress protection IP44 (Splash-proof)

This product contains a light source of energy eﬃciency class F.

LED controller

Model number ST-ZIGBEE-01

Input voltage 24 V

Input current 500 mA

Input power 12 W

Ingress protection IP44 (Splash-proof)

Power adaptor

Model number XY12LF-240050VH-ET

Input voltage 220–240 V~

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 24 V

Output current 0.5 A

Output power 12 W

Protection class II

Ingress protection IP44 (Splash-proof)

LED ground lights + Power adaptor

Total power consumption 8 W

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 7397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 7 26 Nov 2021 7:42:41 am26 Nov 2021 7:42:41 am

8 GB

Trademark notices

iOS and Apple are registered trademarks of

Apple Inc. in the USA and other countries.

App Store is a registered trademark of

Apple Inc.

Android, Gmail, Google Play and Google

Assistant * are registered trademarks of

Google Inc.

Windows and Windows 7 / 8 / 10 / XP

are registered trademarks of Microsoft

Corporation in the USA and other countries.

Zigbee is a registered trademark of The

Zigbee Alliance.

USB® is a registered trademark of USB

Implementers Forum, Inc.

The Livarno Home trademark and trade

name is the property of their respective

owners.

Any other names and products may be

trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

* Google Assistant is not available in certain

languages and countries.

Installation

Ground spike

[1]

[2]

B

1. Connect the LED [1] to the ground spike [2]

(Fig. B).

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 8397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 8 26 Nov 2021 7:42:41 am26 Nov 2021 7:42:41 am

9GB

[3][5] [4]

[7][9] [8]

C

2. Connect the DC plug [3] with the DC socket

[5]. The gaskets have to be properly installed.

Fasten the cap nut [4] in clockwise direction

(Fig. C).

3. Connect the DC plug [8] with the DC socket

[9]. The gaskets have to be properly installed.

Fasten the cap nut [7] in clockwise direction

(Fig. C).

D

4. Place the product at the desired location.

Insert the ground spike [2] into the ground

(Fig. D).

5. Connect the power adaptor [] with a socket-

outlet.

6. The product is switched on and ready for use.

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 9397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 9 26 Nov 2021 7:42:41 am26 Nov 2021 7:42:41 am

10 GB

Pairing product and mobile device

NOTES:

Screenshots are from the iOS 13.3 app

version (if not otherwise marked). Older iOS

versions may have functional limitations.

The Android version of the app follows the

same principles as the iOS version; you might

encounter discrepancies between the two

platforms, such as slightly diﬀerent on-screen

commands or icons.

Updating the ﬁrmware might result in changes

to the app’s functionality.

An updated instruction manual can be found

here:

{

Me

}

tab:

Tap

{

User Manual

}

.

Preparation

Install Lidl Home app and setup Gateway

( Gateway instruction manual).

1. Connect power plug [] with socket-outlet.

LED [1] ﬂashing slowly. Ready for pairing.

2. Open Lidl Home app.

3.

{

Home

}

tab:

Tap (add further devices).

4. Select category:

{

Lighting

}

5. Select: LED ground lights

– iOS:

{

LED Light Chain

}

– Android:

{

LED Light Chain

}

6. Select Gateway.

Only necessary, if you have 2 or more

Gateways.

7. Follow the app instructions.

8. Establishing connection.

9. Naming the product:

Tap and enter a name.

10. Tap one of the rooms to set location of

product (selected room is grayed out).

If more than one product is connected:

You can rename the product and deﬁne its

location.

11. Tap

{

Done

}

.

12. Pairing completed.

13. Return to home screen:

Tap

{

<

}

.

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 10397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 10 26 Nov 2021 7:42:41 am26 Nov 2021 7:42:41 am

11GB

Unpairing product from

mobile device

1. Open Lidl Home app.

2.

{

Home

}

tab:

Tap

{

LED Light Chain

}

.

3. Tap (top right).

4. Tap

{

Remove Device

}

.

Select:

–

{

Disconnect

}

or

–

{

Disconnect and wipe data

}

( “Additional functions” in the full

instruction manual).

5. Tap

{

Conﬁrm

}

.

Switching on/oﬀ

Tap .

Resetting product manually

1. Switch on/oﬀ 3 times by connecting and

disconnecting the power plug to/from the

socket-outlet.

2. Switch on. LED [1] ﬂashing slowly. Reset

successful.

This function only resets the data which is

stored in the local memory of the product. If

you want to reset the cloud memory as well,

perform a reset via the app (see “Additional

functions”,

{

Disconnect and wipe data

}

in the full instruction manual).

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 11397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 11 26 Nov 2021 7:42:41 am26 Nov 2021 7:42:41 am

12 GB

Disposal

Before passing on, disposing of or returning

the product to the manufacturer, make sure

that all data has been deleted from the

product and the cloud.

To do this, refer to the full instruction manual’s

chapter:

“Additional functions”, menu point:

{

Disconnect and wipe data

}

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and

ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when

it has reached the end of its useful

life and not in the household waste.

Information on collection points and

their opening hours can be obtained

from your local authority.

Simpliﬁed EU declaration

of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm,

GERMANY declares that the product

LED GROUND LIGHTS, HG08383A /

HG08383B is in compliance with Directive

2014/53/EU, 2011/65/EU and

2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.owim.com

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 12397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 12 26 Nov 2021 7:42:41 am26 Nov 2021 7:42:41 am

13SE

LED-MARKLJUSSLINGA

Avsedd användning ................................................ Sidan 14

Leverans ............................................................. Sidan 14

Du behöver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 14

Beskrivning av de olika delarna ................................. Sidan 15

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 16

Hänvisning till varumärke................................................. Sidan 17

Montering ........................................................... Sidan 17

Jordspett.............................................................. Sidan 17

Parkoppla produkten med din mobila enhet ................... Sidan 19

Separera produkten från den mobila enheten ................. Sidan 20

Till-/frånkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 20

Återställ produkten manuellt (Reset) ............................ Sidan 20

Avfallshantering .................................................... Sidan 21

Förenklad EG-försäkran om överensstämmelse ............... Sidan 21

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 13397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 13 26 Nov 2021 7:42:41 am26 Nov 2021 7:42:41 am

14 SE

Avsedd användning

Denna LED-markljusslinga (nedan kallad

”Produkten”) används för dekorationsbelysning

inomhus och utomhus.

Lämpligt Inte lämpligt

Privat bruk Industriella/

yrkesmässiga ändamål

Insats i tropiska

klimatzoner

All annan användning är felaktig.

Skadeståndskrav på grund av otillåten

användning eller otillbörliga ändringar

av produkten ingår inte i garantin. Sådan

användning sker på egen risk.

Produktens styrning och inriktning sker

via appen Lidl Home.

Leverans

BildA:

1 LED-markljusslinga

1 LED-styrenhet

1 Nätadapter

5 Jordspett

1 Snabbstartsguide

1 Säkerhetsanvisningar

Du behöver

Gateway

(Kan erhållas separat

Besök Lidls webbplats för ytterligare

detaljer)

Router:

2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Mobil enhet:

iOS 9.0 eller högre

Android 5.0 eller högre

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 14397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 14 26 Nov 2021 7:42:41 am26 Nov 2021 7:42:41 am

15SE

Beskrivning av de olika delarna

[1]

[2]

[6]

[9] [4] [3]

[5]

[8] [7]

[]

A

HG08383A

HG08383B

[1] LED

[2] Jordspett

[3] DC-stiftdon (belysning)

[4] Överfallsmutter (belysning)

[5] DC-kontaktdon (LED-styrenhet)

[6] LED-styrenhet

[7] Överfallsmutter (LED-styrenhet)

[8] DC-stiftdon (LED-styrenhet)

[9] DC-hylsdon (nätadapter)

[] Nätadapter

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 15397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 15 26 Nov 2021 7:42:42 am26 Nov 2021 7:42:42 am

16 SE

Tekniska data

LED-markljusslinga

Inspänning/-eﬀekt 24 V , 7, 7 W

Frekvensområde 2405 till 2480 MHz

Max. sändareﬀekt 13dBm

Kommunikationsprotokoll ZigBee3.0

Mottagningens räckvidd cirka 70 m (fri siktlinje)

Belysningens mått (utan jordspett) HG08383A: 15x9,2 cm (ØxH)

HG08383B: 12x11,2 cm (ØxH)

IP-kapslingsklass IP44 (sköljtät)

Denna produkt innehåller en ljuskälla i energieﬀektivitetsklass F.

LED-styrenhet

Modellnummer ST-ZIGBEE-01

Inspänning 24 V

Inström 500 mA

Ineﬀekt 12 W

IP-kapslingsklass IP44 (sköljtät)

Nätadapter

Modellnummer XY12LF-240050VH-ET

Inspänning 220–240 V∼

Ingående frekvens (växelström) 50/60 Hz

Utgående spänning 24 V

Utgående ström 0,5A

Utgående eﬀekt 12W

Skyddsklass II

IP-kapslingsklass IP44 (sköljtät)

LED-markljusslinga + nätadapter

Total energiförbrukning 8W

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 16397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 16 26 Nov 2021 7:42:42 am26 Nov 2021 7:42:42 am

17SE

Hänvisning till varumärke

iOS och Apple är registrerade varumärken av

Apple Inc. i USA och andra länder. App Store

är ett registrerat varumärke av Apple Inc.

Android, Gmail, Google Play och

GoogleAssistant* är registrerade varumärken

som tillhör Google Inc.

Windows och Windows 7 / 8 / 10 / XP är

registrerade varumärken som tillhör Microsoft

Corporation i USA och i andra länder.

Zigbee är ett registrerat varumärke av The

Zigbee Alliance.

USB® är ett registrerat varumärke som tillhör

USB Implementers Forum, Inc.

Varumärket och handelsnamnet

Livarno Home tillhör respektive

varumärkesinnehavare.

Alla andra namn och produkter kan vara

varumärken eller registrerade varumärken hos

respektive ägare.

* Google Assistant är inte tillgänglig på vissa

språk och i vissa länder.

Montering

Jordspett

[1]

[2]

B

1. Anslut LED[1] till jordspettet[2] (bildB).

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 17397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 17 26 Nov 2021 7:42:42 am26 Nov 2021 7:42:42 am

18 SE

[3][5] [4]

[7][9] [8]

C

2. Anslut DC-stiftdonet[3] till DC-hylsdonet[5].

Tätningarna måste vara korrekt installerade.

Dra åt överfallsmuttern[4] medurs (bildC).

3. Anslut DC-stiftdonet[8] till DC-hylsdonet[9].

Tätningarna måste vara korrekt installerade.

Dra åt överfallsmuttern[7] medurs (bildC).

D

4. Placera produkten på önskad plats. Sätt i

jordspettet[2] i marken (bildD).

5. Anslut nätadaptern[] till ett eluttag.

6. Produkten är inkopplad och klar för

användning.

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 18397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 18 26 Nov 2021 7:42:42 am26 Nov 2021 7:42:42 am

19SE

Parkoppla produkten med din mobila enhet

HÄNVISNINGAR:

Alla bildskärmsfoton härstammar från appens

iOS-version13.3 (om inte annat anges).

Äldre iOS-versioner kan vara föremål för

funktionella begränsningar.

Android-versionen av appen följer samma

princip som iOS-versionen; det kan leda till

diskrepanser mellan de båda plattformarna

som t.ex. något olika bildskärmskommandon

eller symboler.

Uppdatering av ﬁrmware kan leda till att

appens funktioner ändras.

En uppdaterad bruksanvisning ﬁnns här:

Rubrik

{

Jag

}

:

Klicka på

{

Bruksanvisning

}

.

Förberedelse

Installera appen Lidl Home och inrätta

Gateway ( Gateway-bruksanvisning).

1. Anslut nätadaptern[] till eluttaget. LED[1]

blinkar långsamt. Redo för parkoppling.

2. Öppna appen Lidl Home.

3. Rubrik

{

Hem

}

:

(lägg till enhet).

4. Välj

kategori:

{

Belysning

}

5. Välj: LED-markljusslinga

– iOS:

{

LED-ljusslinga

}

– Android:

{

LED-ljusslinga

}

6. Välj Gateway.

Krävs endast om du har 2eller ﬂera

gateways.

7. Följ appens anvisningar.

8. Förbindelse upprättad.

9. Ge namn åt produkt:

Klicka på och ange ett namn.

10. Klicka på rum för att fastställa produktens

plats (det utvalda rummet anges med grå

färg).

Om mer än en produkt är ansluten: Du kan

byta namn på produkten och deﬁniera dess

plats.

11. Klicka på

{

Färdigt

}

.

12. Kopplingen har avslutats.

13. Växla till Home-bilden:

Klicka på

{

<

}

.

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 19397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 19 26 Nov 2021 7:42:42 am26 Nov 2021 7:42:42 am

20 SE

Separera produkten från den

mobila enheten

1. Öppna appen Lidl Home.

2. Rubrik

{

Hem

}

:

Tryck på

{

LED-ljusslinga

}

.

3. Klicka på (uppe till höger).

4. Klicka på

{

Ta bort enheten

}

.

Välj:

–

{

Separera

}

eller

–

{

Separera och radera alla data

}

– ( ”Ytterligare funktioner” i den

fullständiga bruksanvisningen).

5. Klicka på ﬂiken

{

Bekräfta

}

.

Till-/frånkoppling

Klicka på .

Återställ produkten manuellt

(Reset)

1. Sätt på/stäng av 3x genom att sätta i/dra ur

stickkontakten.

2. Tillkoppling. LED[1] blinkar långsamt.

Återställning lyckades.

Denna funktion återställer nu de data som

är lagrade lokalt i produkten. Om du även

vill återställa Cloud-minnet genomför du

en återställning via appen (se ”Ytterligare

funktioner”,

{

Separera och radera alla

data

}

i den fullständiga bruksanvisningen).

397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 20397606_2107_QSG_SE_PL_01.indb 20 26 Nov 2021 7:42:42 am26 Nov 2021 7:42:42 am

Strona się ładuje...

LIVARNO 397606 Instrukcja obsługi

LIVARNO 397606 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły