Minebea Intec Hygienic Weighing Module Novego® Instrukcja obsługi

Higieniczny moduł ważący Novego®

Podręcznik instalacji

Tłumaczenie oryginalnego podręcznika instalacji 9499 053 26111 Wydanie 1.15.0 05-10-2022

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Niemcy

Tel.: +49.40.67960.303 Faks: +49.40.67960.383

Przedmowa

Koniecznie przestrzegać!

Wszelkie informacje zawarte w niniejszym dokumencie – o ile nie jest to nakazane przepisami prawa – nie są

wiążące dla firmy Minebea Intec, która zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian. Obsługę/instalację

produktu można powierzyć wyłącznie odpowiednio przeszkolonemu i wykwalifikowanemu personelowi.

W przypadku prowadzenia korespondencji dotyczącej niniejszego produktu prosimy podać typ, nazwę i numer

wersji/numer seryjny oraz wszelkie numery licencji związane z tym produktem.

Wskazówka

Fragmenty niniejszego dokumentu są chronione prawem autorskim. Nie wolno go zmieniać ani kopiować,

a korzystanie z niego bez dokonania jego zakupu lub uzyskania pisemnej zgody właściciela praw autorskich

(Minebea Intec) jest niedozwolone. Korzystanie z produktu oznacza wyrażenie zgody na powyższe

postanowienia.

Spis treści

1 Wprowadzenie .....................................................................................................................................4

1.1 Przeczytać instrukcję. ................................................................................................................................................4

1.2 Tak wyglądają instrukcje postępowania.................................................................................................................4

1.3 Tak wyglądają listy .....................................................................................................................................................4

1.4 Tak wyglądają menu i przyciski ekranowe..............................................................................................................4

1.5 Tak wyglądają instrukcje bezpieczeństwa..............................................................................................................4

1.6 Infolinia ........................................................................................................................................................................5

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................................................6

2.1 Informacje ogólne ......................................................................................................................................................6

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.................................................................................................................6

2.3 Kontrola przyjęcia towaru.........................................................................................................................................6

2.4 Przed uruchomieniem................................................................................................................................................6

3 Zalecenia dotyczące montażu .............................................................................................................. 7

3.1 Rozmieszczenie modułów ważących ...................................................................................................................... 7

4 Specyfikacja techniczna .......................................................................................................................8

4.1 Zakres dostawy modułu ważącego .........................................................................................................................8

4.2 Informacje ogólne ......................................................................................................................................................9

4.3 Możliwe oznaczenie przetwornika wagowego do strefy zagrożenia wybuchem .......................................... 10

4.4 Wymiary modułu ważącego ze stopką wahliwą PR 6061/02S........................................................................... 11

4.5 Wymiary modułu ważącego ze stopką wahliwą PR 6061/03S...........................................................................12

4.6 Wymiary modułu ważącego ze stopką wahliwą PR 6061/04S...........................................................................13

4.7 Wymiary płyty adaptera z regulacją wysokości PR 6061/01S........................................................................... 14

4.8 Informacje do zamówienia.......................................................................................................................................15

4.8.1 Informacje dotyczące zamówienia przetwornika wagowego..................................................................15

4.8.2 Informacje dotyczące zamówienia wyposażenia opcjonalnego .............................................................15

4.8.3 Informacje dotyczące zamówienia akcesoriów..........................................................................................15

4.9 Dane techniczne przetwornika wagowy ................................................................................................................15

4.10 Dane techniczne zabezpieczenia transportowego i PR 6061/06S................................................................... 18

5 Instalacja ........................................................................................................................................... 19

5.1 Przed montażem ...................................................................................................................................................... 19

5.1.1 Przygotowanie konstrukcji wsporczej........................................................................................................ 19

5.1.2 Przygotowanie podstawy.............................................................................................................................20

5.1.3 Przygotowanie stopki zbiornika..................................................................................................................23

5.2 Momenty dokręcające .............................................................................................................................................24

5.3 Montaż .......................................................................................................................................................................25

5.3.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................................25

5.3.2 Montaż modułu ważącego...........................................................................................................................26

Higieniczny moduł ważący Novego® Spis treści

Minebea Intec PL-1

6 Przyłącze ........................................................................................................................................... 38

6.1 Wskazówki ogólne....................................................................................................................................................38

6.2 Przetwornik wagowy................................................................................................................................................39

6.3 Połączenia kablowe..................................................................................................................................................39

7 Przygotowanie do wzorcowania ........................................................................................................ 41

7.1 Wskazówki ogólne.................................................................................................................................................... 41

7.2 Smart Calibration...................................................................................................................................................... 41

7.3 Mechaniczne wyrównywanie wysokości...............................................................................................................42

8 Wyszukiwanie błędów........................................................................................................................ 43

8.1 Ogólne wskazówki....................................................................................................................................................43

8.2 Kontrola wzrokowa ..................................................................................................................................................43

8.3 Kontrole pomiarowo-techniczne ...........................................................................................................................43

8.3.1 Sprawdzanie sygnału zerowego przetwornika wagowego.....................................................................43

8.3.2 Sprawdzanie układu mostkowego DMS przetwornika wagowego .......................................................43

8.3.3 Sprawdzanie rezystancji izolacji przetwornika wagowego.....................................................................44

8.3.4 Sprawdzanie rezystancji izolacji kabla połączeniowego.........................................................................44

9 Utrzymanie maszyny w dobrym stanie/naprawa/czyszczenie ............................................................45

9.1 Utrzymanie maszyny w dobrym stanie.................................................................................................................45

9.1.1 Konserwacja....................................................................................................................................................45

9.1.2 Wymiana przetwornika wagowego.............................................................................................................45

9.2 Naprawa.....................................................................................................................................................................49

9.3 Czyszczenie ...............................................................................................................................................................49

10 Utylizacja ...........................................................................................................................................50

11 Opcje...................................................................................................................................................51

11.1 Stopka wahliwa PR 6061/02S do montażu na stojaku do Novego® ................................................................51

11.2 PR 6061/03S stopka wahliwa do montażu na podstawie do Novego® ..........................................................52

11.3 PR 6061/04S stopka wahliwa do montażu na podstawie z korekcją pochylenia do Novego®...................53

12 Części zamienne.................................................................................................................................54

13 Akcesoria ...........................................................................................................................................55

13.1 Kabel połączeniowy .................................................................................................................................................55

13.2 Skrzynki przyłączeniowe.........................................................................................................................................55

13.3 Moduł Connexx.........................................................................................................................................................56

13.3.1 Specyfikacja techniczna................................................................................................................................56

13.3.2 Podłączenie modułów Connexx..................................................................................................................57

13.3.3 Możliwości mocowania .................................................................................................................................58

13.3.4 Elementy przyłączeniowe do modułu Connexx .......................................................................................64

13.4 Płyta adaptera PR 6061/00S do Novego® ..........................................................................................................65

13.5 Płyta adaptera PR 6061/01S z regulacją wysokości do Novego®....................................................................66

13.6 Zestaw podkładek wyrównawczych PR 6061/05S do Novego®......................................................................67

Higieniczny moduł ważący Novego® Spis treści

PL-2 Minebea Intec

13.7 PR 6061/06S zestaw transportowo-montażowy do Novego®.........................................................................68

13.8 PR 6061/07S łożysko stałe do Novego®..............................................................................................................69

14 Certyfikaty / wskazówki bezpieczeństwa / schemat przyłączeniowy .................................................70

14.1 BVS 16 ATEX E 005 ....................................................................................................................................................71

14.2 IECEx BVS 16.0005...................................................................................................................................................75

14.3 TÜV 03 ATEX 2301X..................................................................................................................................................79

14.4 IECEx TUN 17.0025X.................................................................................................................................................85

14.5 MIN16ATEX001X .......................................................................................................................................................89

14.6 FM17CA0138 .............................................................................................................................................................. 91

14.7 FM17US0276..............................................................................................................................................................94

14.8 4012 101 5688 ...........................................................................................................................................................97

14.9 MEU18004.................................................................................................................................................................98

14.10 RU Д-DE.A301.B.05345 .........................................................................................................................................104

14.11 RU С-DE.МЮ62.В.05836 ......................................................................................................................................105

14.12 DE.C.28.001.A No. 70234 ......................................................................................................................................108

14.13 DE-15-PC-PTB009...................................................................................................................................................114

14.14 R60/2000-NL1-17.41.............................................................................................................................................. 120

14.15 TC11066.................................................................................................................................................................... 122

14.16 17-094 ...................................................................................................................................................................... 125

14.17 10032........................................................................................................................................................................ 127

Higieniczny moduł ważący Novego® Spis treści

Minebea Intec PL-3

1 Wprowadzenie

1.1 Przeczytać instrukcję.

-Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję.

-Niniejsza instrukcja jest częścią produktu. Przechowywać ją w dobrze dostępnym i

bezpiecznym miejscu.

1.2 Tak wyglądają instrukcje postępowania

1. - n. stoi przed kolejnymi czynnościami.

1.3 Tak wyglądają listy

-oznacza wyliczenie.

1.4 Tak wyglądają menu i przyciski ekranowe

[ ] otaczają pozycje menu i przyciski ekranowe

Przykład:

[Start]- [Programy]- [Excel]

1.5 Tak wyglądają instrukcje bezpieczeństwa

Hasła określają stopień występującego zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania

środków chroniących przed nim.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie przed uszczerbkami na zdrowiu osób

NIEBEZPIECZEŃSTWO, które zagraża bezpośrednio i prowadzi do śmierci lub ciężkich,

nieodwracalnych obrażeń ciała, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed miejscami zagrożeń i/lub obrażeniami ciała osób.

OSTRZEŻENIE przed możliwą sytuacją, która może skutkować śmiercią i/lub ciężkimi,

nieodwracalnymi obrażeniami ciała, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

znajduje się przed opisem czynności.

opisuje wynik czynności.

Higieniczny moduł ważący Novego® 1 Wprowadzenie

PL-4 Minebea Intec

PRZESTROGA

Ostrzeżenie przed uszczerbkami na zdrowiu osób.

OSTROŻNIE, możliwa sytuacja, która może skutkować lekkimi, odwracalnymi

obrażeniami ciała i/lub stratami materialnymi, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie

czynności zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

UWAGA

Ostrzeżenie przed stratami materialnymi i/lub szkodami dla środowiska

naturalnego.

UWAGA, możliwa sytuacja, która może skutkować stratami materialnymi i/lub szkodami

dla środowiska naturalnego, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

Notyfikacja:

Porady dotyczące zastosowania, użyteczne informacje i wskazówki.

1.6 Infolinia

Telefon: +49.40.67960.444

Faks: +49.40.67960.474

e-mail: [email protected]

1 Wprowadzenie Higieniczny moduł ważący Novego®

Minebea Intec PL-5

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Informacje ogólne

UWAGA

Ostrzeżenie przed stratami materialnymi i/lub szkodami dla środowiska

naturalnego.

Produkt opuszcza zakład produkcyjny w stanie wolnym od wad z punktu widzenia

bezpieczeństwa technicznego.

Aby ten stan zachować i zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, użytkownik musi

się stosować do instrukcji i ostrzeżeń podanych w tej dokumentacji.

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Higieniczny moduł ważący Novego®, składający się z przetwornika wagowego PR 6261/..

i stopki wahliwej PR 6061/.., jest zaprojektowany specjalnie do zadań polegających na

ważeniu małych i średnich zbiorników procesowych.

Moduł ważący Novego® można stosować wyłącznie do ważenia zgodnego z

przeznaczeniem.

Wszystkie parametry elementów montażowych i konstrukcyjnych należy dobrać w taki

sposób, aby zapewniały wystarczająco dużą odporność na przeciążenia dla ewentualnie

występujących obciążeń, uwzględniając odpowiednie normy. W szczególności należy

zabezpieczyć stojące obiekty ważone (zbiorniki itp.), aby wykluczyć przewrócenie się lub

przesunięcie instalacji ważącej, a przez to zagrożenie dla osób, zwierząt lub samych

przedmiotów, nawet w przypadku pęknięcia modułu ważącego.

W samobezpiecznym obwodzie prądowym wolno stosować tylko przetworniki

wagowe PR 6261/..E.

Prace instalacyjne i naprawcze mogą wykonywać wyłącznie odpowiednio przeszkoleni i

wykwalifikowani pracownicy.

Moduł ważący zaprojektowano zgodnie z obecnym stanem wiedzy technicznej. Za szkody

powstałe z powodu innych części instalacji lub w wyniku nieprawidłowej obsługi

produktu producent nie ponosi odpowiedzialności.

2.3 Kontrola przyjęcia towaru

Przesyłkę należy sprawdzić pod kątem kompletności. Przeprowadzając kontrolę

wzrokową stwierdzić, czy przesyłka nie jest uszkodzona. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia natychmiast złożyć reklamację u doręczyciela. Koniecznie powiadomić punkt

sprzedaży i serwisu firmy Minebea Intec.

2.4 Przed uruchomieniem

UWAGA

Kontrola wzrokowa!

Przed uruchomieniem, po przechowywaniu i transporcie sprawdzić, czy moduł

ważący (przetwornik wagowy ze stopką wahliwą) nie jest uszkodzony mechanicznie.

Higieniczny moduł ważący Novego® 2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PL-6 Minebea Intec

3 Zalecenia dotyczące montażu

3.1 Rozmieszczenie modułów ważących

-Podstawa zbiornika nie może poddawać się wpływom przewidywanych obciążeń i

musi pozostać wypoziomowana (poziomica!) i płaska.

Notyfikacja:

Dzięki stopce wahliwej z korekcją pochylenia możliwe jest wyrównanie krzywego

ustawienia w zakresie ≤3°.

-Preferowane jest osadzanie zbiorników na trzech modułach ważących.

-Moduł ważący powinien być rozplanowany równomiernie na obwodzie zbiornika.

-Obciążenia poprzeczne lub siły boczne oraz momenty skręcające przekraczające

dopuszczalne wartości graniczne, to zmienne zakłócające, które mogą powodować

błędy pomiarowe, a w najgorszym wypadku mogą prowadzić do uszkodzeń.

-Stopki wahliwe przyjmują powstające siły poprzeczne w obrębie wartości

granicznych.

-Dzięki ogranicznikowi 360° zintegrowanemu ze stopką wahliwą nie ma konieczności

stosowania wahacza.

-Jeżeli używane są 3 moduły ważące, system ważący może przyjmować 3-krotność

obciążenia nominalnego w postaci sił poprzecznych.

3 Zalecenia dotyczące montażu Higieniczny moduł ważący Novego®

Minebea Intec PL-7

4 Specyfikacja techniczna

4.1 Zakres dostawy modułu ważącego

Poz. Nazwa

1 Zabezpieczenia transportowego (wraz ze śrubami, podkładkami i nakrętkami)

2 Przetwornik wagowy PR 6261/..

3 Uszczelka płaska

4 Stopka wahliwa z okrągłym pierścieniem uszczelniającym

5 Opcja:

Stopka wahliwa (na ilustracji: stopka wahliwa do montażu na stojaku, patrz roz-

dział 11.1.)

Możliwość wyboru innych stopek wahliwych, patrz rozdział 11.

Następujących pozycji nie uwzględniono na rysunku:

6 Szablon wiertarski do montażu bez płyty adaptera

(w opakowaniu przetwornika wagowego)

7 Szablon wiertarski do montażu na stojaku/na podstawie

(w opakowaniu stopki wahliwej)

8 Skrócona instrukcja obsługi

9 Certyfikatu kalibracji

10 Tylko dla przetworników wagowych do obszarów zagrożonych wybuchem:

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące przetworników wagowych do obszarów

zagrożonych wybuchem

Higieniczny moduł ważący Novego® 4 Specyfikacja techniczna

PL-8 Minebea Intec

4.2 Informacje ogólne

Siła przywracająca Wskutek odchylenia przetwornika wagowego na stopce wahliwej powstaje siła

przywracająca, rosnąca wraz z obciążeniem leżącym na przetworniku wa-

gowym. W przypadku odchylenia przetwornika wagowego od pionu o 2,5 mm

stopka wahliwa dociera do ogranicznika.

Materiał przetwornika wagowy Stal nierdzewna 1.4418 wg DIN EN 10088-3

Materiał stopki wahliwej Stal nierdzewna 1.4301 wg DIN EN 10088-3 (odpowiada AISI 304, B.S. 304S15) i

1.4418 wg DIN EN 10088-3

Stopnie ochrony zgodnie z IEC 529 lub DIN EN 60529

IP66/IP68/IP69:

Pyłoszczelność i ochrona przed przenikaniem wody do wnętrza ze szkodliwymi

skutkami w przypadku zanurzenia (1,5 m głębokości wody, 10 000 h) i strumie-

niem wody (pod wysokim ciśnieniem i o wysokiej temperaturze).

Wybuch:

Spełniające wymogi podgrupy wybuchowości IIC i IIIC.

Stopień ochrony przeciwwybu-

chowej

Iskrobezpieczeństwo dla PR 6261/..E

Temperatura otoczenia dla

strefy zagrożonej wybuchem

patrz Informacje dodatkowe "Wskazówki bezpieczeństwa dot. przetworników

wagowych ATEX"

tylko w przypadku dopuszczenia RU С-DE.МЮ62.B.05836: -52 – +55°C

Średnica kabla 5 mm

Długość kabla 5 m

Przekrój kabla 4 × 0,35 mm2

Promień zgięcia kabla ≥25 mm w przypadku ułożenia sztywnego

≥75 mm w przypadku ułożenia elastycznego

Materiał płaszcza kabla elastomer termoplastyczny (TPE)

Kolor płaszcza kabla szary (wersja standardowa)

niebieski (wersja ATEX)

4 Specyfikacja techniczna Higieniczny moduł ważący Novego®

Minebea Intec PL-9

4.3 Możliwe oznaczenie przetwornika wagowego do strefy zagrożenia wybuchem

Strefa Oznaczenie Nr certyfikatu dla

0 i 1 II 1G Ex ia IIC T6 Ga

Ex ia IIC T6 Ga

0Ex ia IIC T6

BVS 16 ATEX E 005

IECEx BVS 16.0005

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

tylko PR 6261/..E

20 i 21 II 1D Ex ta IIIC T160°C Da

Ex ta IIIC T160°C Da

Ex ta IIIC T160 °C X

TÜV 03 ATEX 2301X

IECEx TUN 17.0025X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

wszystkie PR 6261

bez /..E

2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc

2Ex nA IIC T6 X

MIN16ATEX001X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

wszystkie PR 6261

bez /..E

22 II 3D Ex tc IIIC T85°C Dc

Ex tc IIIC T85 °C X

MIN16ATEX001X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

wszystkie PR 6261

bez /..E

*Jednostka certyfikująca: Prommash Test LLC

(kod akredytacji МЮ62)

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G

Entity - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17US0276 wszystkie PR 6261

bez /..E

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G

Entity - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17CA0138 wszystkie PR 6261

bez /..E

UWAGA

Instalacja w obszarze zagrożonym wybuchem

Podczas instalacji w obszarze zagrożenia wybuchem należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa dotyczących tego obszaru, podanych w podręcznikach instalacji.

Higieniczny moduł ważący Novego® 4 Specyfikacja techniczna

PL-10 Minebea Intec

4.4 Wymiary modułu ważącego ze stopką wahliwą PR 6061/02S

bez płyty adaptera (PR 6061/00S) z płytą adaptera (PR 6061/00S)

wszystkie wymiary w mm

4 Specyfikacja techniczna Higieniczny moduł ważący Novego®

Minebea Intec PL-11

4.5 Wymiary modułu ważącego ze stopką wahliwą PR 6061/03S

bez płyty adaptera (PR 6061/00S) z płytą adaptera (PR 6061/00S)

wszystkie wymiary w mm

Higieniczny moduł ważący Novego® 4 Specyfikacja techniczna

PL-12 Minebea Intec

4.6 Wymiary modułu ważącego ze stopką wahliwą PR 6061/04S

bez płyty adaptera (PR 6061/00S) z płytą adaptera (PR 6061/00S)

wszystkie wymiary w mm

4 Specyfikacja techniczna Higieniczny moduł ważący Novego®

Minebea Intec PL-13

4.7 Wymiary płyty adaptera z regulacją wysokości PR 6061/01S

Notyfikacja:

Dalsze informacje – patrz rozdziały 5.3.2.3 i13.5.

wszystkie wymiary w mm

Higieniczny moduł ważący Novego® 4 Specyfikacja techniczna

PL-14 Minebea Intec

4.8 Informacje do zamówienia

4.8.1 Informacje dotyczące zamówienia przetwornika wagowego

Model Obciążenie nominalne

Emaks.

Typ

PR 6261/125 kg 125 kg ..C3/C3E

PR 6261/250 kg 250 kg ..C3/C3E

PR 6261/500 kg 500 kg ..C3/C3E

PR 6261/1 t 1 t ..C3/C3E

PR 6261/2 t 2 t ..C3/C3E

4.8.2 Informacje dotyczące zamówienia wyposażenia opcjonalnego

Opcja patrz rozdział

PR 6061/02S 11.1

PR 6061/03S 11.2

PR 6061/04S 11.3

4.8.3 Informacje dotyczące zamówienia akcesoriów

Opcja patrz rozdział

PR 6061/00S 13.4

PR 6061/01S 13.5

PR 6061/05S 13.6

PR 6061/06S 13.7

PR 6061/07S 13.8

4.9 Dane techniczne przetwornika wagowy

Nazwa Opis Skr. C3/C3E Jednostka

Klasa błędu 0,015 % Emaks.

Obciążenie nominalne górna granica określonego zakresu pomia-

rowego

Emaks. patrz rozdział 4.8.1

Minimalne obciążenie

wstępne (ciężar włas-

ny)

dolna granica określonego zakresu pomia-

rowego

Emin. 0 % Emaks.

Obciążenie graniczne maks. obciążenie niepowodujące nieodwra-

calnych uszkodzeń

Elim. 150 % Emaks.

Obciążenie niszczące Niebezpieczeństwo zniszczenia mechanicz-

nego

Ed> 300 % Emaks.

4 Specyfikacja techniczna Higieniczny moduł ważący Novego®

Minebea Intec PL-15

Nazwa Opis Skr. C3/C3E Jednostka

Siła podnosząca Maks. dopuszczalna siła podnosząca, pod-

czas działania której zachowane są para-

metry podane w specyfikacji.

100 % Emaks.

Siła rozrywająca pod-

czas podnoszenia

Niebezpieczeństwo zniszczenia mechanicz-

nego (wskutek działania siły podnoszącej)

> 300

jednakże maks.

3 t

% Emaks.

Zakres (nominalnej)

siły poprzecznej

Zakres siły poprzecznej, podczas działania

której zachowane są parametry podane w

specyfikacji.

QKn< 20 % obciąże-

nia

Graniczne obciążenie

poprzeczne

Maksymalna siła poprzeczna niepowodu-

jąca nieodwracalnego przekroczenia granic

błędu.

Elq 100

jednakże maks.

1 t

% Emaks.

Minimalna wartość

podziałki

Najmniejsza wartość podziałki przetworni-

ka wagowego, vmin. = Emaks./Y

Y 14000

Powrót sygnału min.

obc. wstępnego

Powrót sygnału minimalnego obc. wstęp-

nego

(DR = ½ * Emaks./Z)

Z 3000

Wartość nominalna

parametru

Względny sygnał wyjściowy przy ob-

ciążeniu nominalnym

Cn2 mV/V

Odchylenie względne

parametru

Dopuszczalne odchylenie od wartości no-

minalnej parametru Cn

dc< 0,07 % Cn

Sygnał zerowy Sygnał wyjściowy przetwornika wagowego

w stanie nieobciążonym

Smin. 0–1,5 % Cn

Odtwarzalność Maks. zmiana sygnału pomiarowego przy

powtarzanych obciążeniach

ɛR< 0,005 % Cn

Pełzanie pod obciąże-

niem

Maks. zmiana sygnału wyjściowego przy

Emaks. w ciągu 30 minut

dcr < 0,016 % Cn

Odchylenie liniowe1) Odchylenie od najlepszej prostej przez zero dLin < 0,01 % Cn

Względna histereza1) maks. różnica między krzywą charakterys-

tyczną w górę i krzywą charakterystyczną w

dół

dhy < 0,016 % Cn

Współcz. temp. syg-

nału minimalnego ob-

ciążenia wstępnego

maks. zmiana Smin. w BTTKSmin < 0,01 % Cn/10 K

Współcz. temp. para-

metru C1)

maks. zmiana C w BTTKC< 0,01 % Cn/10 K

Rezystancja wejścio-

wa

między przyłączami zasilającymi RLC 1080 ±10 Ω

Rezystancja wyjścio-

wa

między przyłączami pomiarowymi RO1010 ±1 Ω

Higieniczny moduł ważący Novego® 4 Specyfikacja techniczna

PL-16 Minebea Intec

Nazwa Opis Skr. C3/C3E Jednostka

Rezystancja izolacji między połączeniem el. wewnątrz urządze-

nia a obudową, UDC = 100 V

RIS > 5000 MΩ

Wytrzymałość izolacji między połączeniem a obudową (tylko w

PR 6261/..E)

500 V

ZN napięcia zasila-

jącego

Zakres nominalny przy zachowaniu danych

technicznych

Bu4–20 V

Maks. napięcie zasila-

jące

Praca ciągła bez usterki Umaks. 24 V

ZN temperatury otoc-

zenia

Zakres nominalny przy zachowaniu danych

technicznych

BT-10 – +40 °C

Zakres temperatury

użytkowej

Praca ciągła bez usterki BTu -40 – +95 °C

Zakres temperatury

magazynowania

Bez obciążenia elektrycznego i mechanicz-

nego

BTi -40 – +95 °C

Graniczna mimośro-

dowość

dopuszczalny odstęp od osi pomiarowej Sex 2,5 mm

Odporność na wibrac-

je

Odporność na drgania (IEC 60068-2-6-Fc) 20 g, 100 h,

10–150 Hz

Wpływ ciśnienia otoczenia na sygnał wyjś-

ciowy

dla Emaks. 125 kg: PKSmin <9 g/kPa

Wpływ ciśnienia otoc-

zenia

dla Emaks. ≥250 kg: PKSmin < 17 g/kPa

deformacja elastyczna przy obciążeniu no-

minalnym

dla Emaks. ≤500 kg: Snom maks. 0,1 mm

Odchylenie nominal-

ne

dla Emaks. ≥1 t: Snom maks. 0,2 mm

1) Dane dotyczące odchylenia liniowego (dLin), histerezy (dhy) i WT parametru (TKC) są da-

nymi typowymi.

Dla przetworników wagowych zgodnych z OIML R60, dopuszczonych do NTEP suma

tych wartości mieści się w zakresie dopuszczalnych granic błędu sumarycznego.

Definicje zgodne z OIML R60

Dane techniczne zostały podane jedynie w celu opisania produktu i nie należy ich

rozumieć jako gwarantowanych właściwości w sensie prawnym.

4 Specyfikacja techniczna Higieniczny moduł ważący Novego®

Minebea Intec PL-17

NTEP: najmniejsza wartość podziałki przetwornika wagowy, vmin.

Typ Części

nmaks.

125 kg 250 kg 500 kg 1 t 2 t Jednostka

Klasa III

multiple

C3/C3E 5000 8,9 17,8 35,7 71,4 142 g

Klasa III L

multiple

C3/C3E 10000 7,8 7,8 11,9 23,8 47,6 g

4.10 Dane techniczne zabezpieczenia transportowego i PR 6061/06S

przy obciążeniu znamionowym

przetwornika wagowego

Zabezpieczenie trans-

portowe

PR 6061/06S

125 kg…500 kg 750 kg 750 kg

Maks. obciążenie pi-

onowe 1 t, 2 t 3 t 3 t

Maks. obciążenie po-

ziome

1 t 1 t

Materiał PA6GF30 PA6GF30

Higieniczny moduł ważący Novego® 4 Specyfikacja techniczna

PL-18 Minebea Intec

Strona jest ładowana ...

Minebea Intec Hygienic Weighing Module Novego® Instrukcja obsługi

Minebea Intec Hygienic Weighing Module Novego® Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty