Minebea Intec Hygienic Compression Load Cell PR 6202 Instrukcja obsługi

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań

higienicznych PR 6202

Podręcznik instalacji

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji instalacji 9499 053 20201 wydanie 1.11.0 22-07-2021

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Niemcy

Tel: +49.40.67960.303 Faks: +49.40.67960.383

Przedmowa

Koniecznie przestrzegać!

Wszelkie informacje zawarte w niniejszym dokumencie – o ile nie jest to nakazane przepisami prawa – nie są

wiążące dla firmy Minebea Intec, która zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian. Obsługę/instalację

produktu można powierzyć wyłącznie odpowiednio przeszkolonemu i wykwalifikowanemu personelowi.

W przypadku prowadzenia korespondencji dotyczącej niniejszego produktu prosimy podać typ, nazwę i numer

wersji/numer seryjny oraz wszelkie numery licencji związane z tym produktem.

Wskazówka

Fragmenty niniejszego dokumentu są chronione prawem autorskim. Nie wolno go zmieniać ani kopiować,

a korzystanie z niego bez dokonania jego zakupu lub uzyskania pisemnej zgody właściciela praw autorskich

(Minebea Intec) jest niedozwolone. Korzystanie z produktu oznacza wyrażenie zgody na powyższe

postanowienia.

Spis treści

1 Wprowadzenie ..................................................................................................................................... 3

1.1 Przeczytać instrukcję. ................................................................................................................................................ 3

1.2 Tak wyglądają instrukcje postępowania................................................................................................................. 3

1.3 Tak wyglądają listy ..................................................................................................................................................... 3

1.4 Tak wyglądają menu i przyciski ekranowe.............................................................................................................. 3

1.5 Tak wyglądają instrukcje bezpieczeństwa.............................................................................................................. 3

1.6 Infolinia ........................................................................................................................................................................4

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................................................5

2.1 Informacje ogólne ......................................................................................................................................................5

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem................................................................................................................. 5

2.3 Kontrola przyjęcia towaru......................................................................................................................................... 5

2.4 Przed uruchomieniem................................................................................................................................................5

3 Zalecenia dotyczące montażu ..............................................................................................................6

3.1 Rozmieszczenie przetworników wagowych i pozycjonerów...............................................................................6

3.2 Zabezpieczenie przed podnoszeniem..................................................................................................................... 7

3.3 Wybór obciążenia nominalnego............................................................................................................................... 7

4 Specyfikacja techniczna .......................................................................................................................8

4.1 Zakres dostawy przetwornika wagowego..............................................................................................................8

4.2 Informacje ogólne ......................................................................................................................................................8

4.3 Możliwe oznaczenie przetwornika wagowego do strefy zagrożenia wybuchem ............................................9

4.4 Wymiary .......................................................................................................................................................................9

4.4.1 Przetworniki wagowe PR 6202/1 t…10 t.......................................................................................................9

4.4.2 Przetworniki wagowe PR 6202/25 t, 50 t.................................................................................................. 10

4.5 Informacje do zamówienia...................................................................................................................................... 10

4.6 Dane techniczne........................................................................................................................................................ 10

5 Instalacja ............................................................................................................................................13

5.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa....................................................................................................................13

6 Przyłącze ........................................................................................................................................... 14

6.1 Wskazówki ogólne.................................................................................................................................................... 14

6.2 Przetwornik wagowy.................................................................................................................................................15

6.2.1 Kabel przetwornika wagowy.........................................................................................................................15

6.3 Połączenia kablowe...................................................................................................................................................15

7 Przygotowanie do wzorcowania .........................................................................................................17

7.1 Wskazówki ogólne.....................................................................................................................................................17

7.2 Smart Calibration.......................................................................................................................................................17

7.3 Mechaniczne wyrównywanie wysokości............................................................................................................... 18

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202 Spis treści

Minebea Intec PL-1

8 Wyszukiwanie błędów........................................................................................................................ 19

8.1 Ogólne wskazówki.................................................................................................................................................... 19

8.2 Kontrola wzrokowa .................................................................................................................................................. 19

8.3 Kontrole pomiarowo-techniczne ........................................................................................................................... 19

8.3.1 Sprawdzanie sygnału zerowego przetwornika wagowego..................................................................... 19

8.3.2 Sprawdzanie układu mostkowego DMS przetwornika wagowego ....................................................... 19

8.3.3 Sprawdzanie rezystancji izolacji przetwornika wagowego.....................................................................20

8.3.4 Sprawdzanie rezystancji izolacji kabla połączeniowego.........................................................................20

9 Naprawa/konserwacja/czyszczenie ....................................................................................................21

9.1 Konserwacja ...............................................................................................................................................................21

9.2 Naprawa......................................................................................................................................................................21

9.3 Czyszczenie ................................................................................................................................................................21

10 Utylizacja ........................................................................................................................................... 22

11 Części zamienne i akcesoria................................................................................................................ 23

11.1 Części zamienne .......................................................................................................................................................23

11.2 Akcesoria....................................................................................................................................................................23

11.2.1 Zestawy montażowe......................................................................................................................................23

11.2.2 Elementy dociskowe......................................................................................................................................24

11.2.3 Kabel połączeniowy.......................................................................................................................................24

11.2.4 Skrzynki przyłączeniowe ..............................................................................................................................24

12 Certyfikaty / wskazówki bezpieczeństwa / schemat przyłączeniowy .................................................25

12.1 BVS 16 ATEX E 005 ...................................................................................................................................................26

12.2 IECEx BVS 16.0005...................................................................................................................................................30

12.3 TÜV 03 ATEX 2301X..................................................................................................................................................34

12.4 IECEx TUN 17.0025X................................................................................................................................................ 40

12.5 MIN16ATEX001X .......................................................................................................................................................44

12.6 FM17CA0138..............................................................................................................................................................46

12.7 FM17US0276..............................................................................................................................................................49

12.8 4012 101 5688 ...........................................................................................................................................................52

12.9 MEU17039..................................................................................................................................................................53

12.10 RU Д-DE.A301.B.05345 ...........................................................................................................................................59

12.11 D09-05.29 .................................................................................................................................................................60

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202 Spis treści

PL-2 Minebea Intec

1 Wprowadzenie

1.1 Przeczytać instrukcję.

-Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję.

-Niniejsza instrukcja jest częścią produktu. Przechowywać ją w dobrze dostępnym i

bezpiecznym miejscu.

1.2 Tak wyglądają instrukcje postępowania

1. - n. stoi przed kolejnymi czynnościami.

1.3 Tak wyglądają listy

-oznacza wyliczenie.

1.4 Tak wyglądają menu i przyciski ekranowe

[ ] otaczają pozycje menu i przyciski ekranowe

Przykład:

[Start]- [Programy]- [Excel]

1.5 Tak wyglądają instrukcje bezpieczeństwa

Hasła określają stopień występującego zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania

środków chroniących przed nim.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie przed uszczerbkami na zdrowiu osób

NIEBEZPIECZEŃSTWO, które zagraża bezpośrednio i prowadzi do śmierci lub ciężkich,

nieodwracalnych obrażeń ciała, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed miejscami zagrożeń i/lub obrażeniami ciała osób.

OSTRZEŻENIE przed możliwą sytuacją, która może skutkować śmiercią i/lub ciężkimi,

nieodwracalnymi obrażeniami ciała, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

znajduje się przed opisem czynności.

opisuje wynik czynności.

1 Wprowadzenie Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202

Minebea Intec PL-3

PRZESTROGA

Ostrzeżenie przed uszczerbkami na zdrowiu osób.

OSTROŻNIE, możliwa sytuacja, która może skutkować lekkimi, odwracalnymi

obrażeniami ciała i/lub stratami materialnymi, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie

czynności zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

UWAGA

Ostrzeżenie przed stratami materialnymi i/lub szkodami dla środowiska

naturalnego.

UWAGA, możliwa sytuacja, która może skutkować stratami materialnymi i/lub szkodami

dla środowiska naturalnego, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie czynności

zapobiegawcze.

Podjąć odpowiednie czynności zapobiegawcze.

Notyfikacja:

Porady dotyczące zastosowania, użyteczne informacje i wskazówki.

1.6 Infolinia

Telefon: +49.40.67960.444

Faks: +49.40.67960.474

e-mail: [email protected]

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202 1 Wprowadzenie

PL-4 Minebea Intec

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Informacje ogólne

UWAGA

Ostrzeżenie przed stratami materialnymi i/lub szkodami dla środowiska

naturalnego.

Produkt opuszcza zakład produkcyjny w stanie wolnym od wad z punktu widzenia

bezpieczeństwa technicznego.

Aby ten stan zachować i zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, użytkownik musi

się stosować do instrukcji i ostrzeżeń podanych w tej dokumentacji.

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przetwornik wagowy PR 6202 zaprojektowano specjalnie do ważenia zbiorników

procesowych w przemyśle spożywczym, farmaceutycznym i chemicznym.

Przetwornik wagowy PR 6202 można stosować wyłącznie do ważenia zgodnego z

przeznaczeniem.

W samobezpiecznym obwodzie prądowym wolno stosować tylko przetworniki

wagowe PR 6202/..E.

Wszystkie parametry elementów montażowych i konstrukcyjnych należy dobrać w taki

sposób, aby zapewniały wystarczająco dużą odporność na przeciążenia dla ewentualnie

występujących obciążeń, uwzględniając odpowiednie normy. W szczególności należy

zabezpieczyć stojące obiekty ważone, aby wykluczyć przewrócenie się lub przesunięcie

instalacji ważącej, a przez to zagrożenie dla osób, zwierząt lub samych przedmiotów,

nawet w przypadku pęknięcia przetwornika wagowego lub elementów wbudowanych.

Prace instalacyjne i naprawcze mogą wykonywać wyłącznie odpowiednio przeszkoleni i

wykwalifikowani pracownicy.

Przetwornik wagowy zaprojektowano zgodnie z obecnym stanem wiedzy technicznej. Za

szkody powstałe z powodu innych części instalacji lub w wyniku nieprawidłowej obsługi

produktu producent nie ponosi odpowiedzialności.

2.3 Kontrola przyjęcia towaru

Przesyłkę należy sprawdzić pod kątem kompletności. Przeprowadzając kontrolę

wzrokową stwierdzić, czy przesyłka nie jest uszkodzona. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia natychmiast złożyć reklamację u doręczyciela. Koniecznie powiadomić punkt

sprzedaży i serwisu firmy Minebea Intec.

2.4 Przed uruchomieniem

UWAGA

Kontrola wzrokowa!

Przed uruchomieniem, po przechowywaniu i transporcie sprawdzić, czy przetwornik

wagowy nie jest uszkodzony mechanicznie.

2 Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań

higienicznych PR 6202

Minebea Intec PL-5

3 Zalecenia dotyczące montażu

3.1 Rozmieszczenie przetworników wagowych i pozycjonerów

Przykłady:

Legenda

Nie pozycjonować w tym miejscu.

Wahacz

Działanie obciążenia

Możliwy kierunek ruchu

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań

higienicznych PR 6202

3 Zalecenia dotyczące

montażu

PL-6 Minebea Intec

-Podstawa wagi (i tym samym przetworników wagowych) oraz zbiornik nie mogą

poddawać się wpływom przewidywanych obciążeń, muszą pozostać wypoziomowane

(sprawdzić poziomnicą!) i płaskie.

-Preferowane jest osadzanie zbiorników na 3 przetwornikach wagowych, a platform

na 4 lub 6 przetwornikach wagowych (patrz ilustracja).

-Prawidłowe wypozycjonowanie ważonego obiektu pozwala na uniknięcie uszkodzeń

i błędów pomiarowych, nie wpływając na wymaganą swobodę ruchów w kierunku

pomiaru.

Należy przy tym uwzględnić, że rozszerzalność termiczna oraz przemieszczanie mogą

mieć wpływ na swobodę ruchów ważonego obiektu, a przez to prowadzić do

znacznego zafałszowania wyników pomiaru.

Dlatego szczególną uwagę należy zwrócić na konstrukcję, rozmieszczenie i stan

elementów pozycjonujących.

3.2 Zabezpieczenie przed podnoszeniem

W przypadku zbiorników, ze względów bezpieczeństwa, z zasady należy zaplanować

odpowiednie zabezpieczenie przed podnoszeniem (1). Jest ono zintegrowane z zestawami

montażowymi, patrz także rozdział 11.2.1.

3.3 Wybór obciążenia nominalnego

Ze względu na wysoką jakość materiału, z którego jest wykonany, przetwornik

wagowy PR 6202 charakteryzuje się wysoką odpornością na przeciążenia.

Jeżeli nastąpi przekroczenie obciążenie graniczne Elim przetwornika wagowego

w kierunku pomiaru, parametry mogą ulec zmianie lub przetwornik wagowy może ulec

uszkodzeniu.

Jeżeli może nastąpić przekroczenie obciążenie graniczne Elim przetwornika wagowego,

np. na skutek spadających ładunków, należy uwzględnić ograniczenie mechaniczne

w kierunku obciążenia.

W przypadku przekroczenia obciążenia niszczącego Edprzetwornika wagowego istnieje

niebezpieczeństwo zniszczenia mechanicznego.

3 Zalecenia dotyczące

montażu

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań

higienicznych PR 6202

Minebea Intec PL-7

4 Specyfikacja techniczna

4.1 Zakres dostawy przetwornika wagowego

Poz. Nazwa

1 Przetwornik wagowy

2 Skrócona instrukcja obsługi

3 Certyfikatu kalibracji

4 Tylko dla przetworników wagowych do obszarów zagrożonych wybuchem:

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące przetworników wagowych do obszarów

zagrożonych wybuchem

4.2 Informacje ogólne

Siła przywracająca W przypadku odchylenia przetwornika wagowego od pionu na każdy milimetr wychy-

lenia (mierząc przy głowicy przetwornika wagowego) zaczyna działać pozioma siła

przywracająca:

Emaks. ≤6 t: 0,65% obciążenia spoczywającego pionowo na przetworniku wagowym

Emaks. = 10 t: 0,76% obciążenia spoczywającego pionowo na przetworniku wagowym

Emaks. ≥25 t: 1,58% obciążenia spoczywającego pionowo na przetworniku wagowym

Materiał obudowy pr-

zetwornika wagowy

Stal nierdzewna 1.4404 wg DIN EN 10088-3 (odpowiada 316L AISI/SAE)

Ochrona przed wpływa-

mi środowiskowymi

Zamknięta hermetycznie przez zespawanie.

Wypełniona gazem obojętnym.

Stopnie ochrony zgodnie z IEC 529 lub DIN EN 60529

IP66/IP68/IP69:

Pyłoszczelność i ochrona przed przenikaniem wody do wnętrza ze szkodliwymi skut-

kami w przypadku zanurzenia (1,5 m głębokości wody, 10 000 h) i strumieniem wody

(pod wysokim ciśnieniem i o wysokiej temperaturze).

Wybuch:

Spełniające wymogi podgrupy wybuchowości IIC.

Temperatura otoczenia

dla strefy zagrożonej

wybuchem

patrz Informacje dodatkowe "Wskazówki bezpieczeństwa dot. przetworników wa-

gowych ATEX"

Średnica kabla 5 mm

Długość kabla Emaks. ≤10 t: 5 m

Emaks. > 10 t: 12 m

Przekrój kabla 4 × 0,35 mm2

Promień zgięcia kabla ≥25 mm w przypadku ułożenia sztywnego

≥75 mm w przypadku ułożenia elastycznego

Materiał płaszcza kabla elastomer termoplastyczny (TPE)

Kolor płaszcza kabla szary (wersja standardowa)

niebieski (wersja ATEX)

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202 4 Specyfikacja techniczna

PL-8 Minebea Intec

4.3 Możliwe oznaczenie przetwornika wagowego do strefy zagrożenia wybuchem

Strefa Oznaczenie Nr certyfikatu dla

0 i 1 II 1G Ex ia IIC T6 Ga

Ex ia IIC T6 Ga

BVS 16 ATEX E 005

IECEx BVS 16.0005

tylko PR 6202/..E

20 i 21 II 1D Ex ta IIIC T160°C Da

Ex ta IIIC T160°C Da

TÜV 03 ATEX 2301X

IECEx TUN 17.0025X

wszystkie PR 6202

bez /..E

2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc MIN16ATEX001X wszystkie PR 6202

bez /..E

22 II 3D Ex tc IIIC T85°C Dc MIN16ATEX001X wszystkie PR 6202

bez /..E

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G Entity -

4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G - 4012

101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to 55°C

FM17US0276 wszystkie PR 6202

bez /..E

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G Entity -

4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G - 4012

101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to 55°C

FM17CA0138 wszystkie PR 6202

bez /..E

UWAGA

Instalacja w obszarze zagrożonym wybuchem

Podczas instalacji w obszarze zagrożenia wybuchem należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa dotyczących tego obszaru, podanych w podręcznikach instalacji.

4.4 Wymiary

4.4.1 Przetworniki wagowe PR 6202/1 t…10 t

wszystkie wymiary w mm

4 Specyfikacja techniczna Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202

Minebea Intec PL-9

4.4.2 Przetworniki wagowe PR 6202/25 t, 50 t

25.3

107.5

wszystkie wymiary w mm

4.5 Informacje do zamówienia

Model Obciążenie no-

minalne

Emaks.

Typ

PR 6202/1 t 1 t ..C1/C1E

PR 6202/2 t 2 t ..C1/C1E/C3/C3E

PR 6202/4 t 4 t ..C1/C1E/C3/C3E/C4/C4E

PR 6202/6 t 6 t ..C1/C1E/C3/C3E/C4/C4E

PR 6202/10 t 10 t ..C1/C1E/C3/C3E/C4/C4E

PR 6202/25 t 25 t ..C1/C1E/C3/C3E/C4/C4E

PR 6202/50 t 50 t ..C1/C1E/C3/C3E/C4/C4E

4.6 Dane techniczne

Nazwa Opis Skr. C1 C3 C4 Jednostka

Klasa błędu 0,03 0,015 0,012 % Emaks.

Minimalne obciążenie

wstępne (ciężar włas-

ny)

dolna granica określonego zak-

resu pomiarowego

Emin. 0 % Emaks.

Obciążenie nominalne górna granica określonego zak-

resu pomiarowego

Emaks. patrz rozdział 4.5

Obciążenie graniczne maks. obciążenie niepowodu-

jące nieodwracalnych uszkod-

zeń

Elim. 150 % Emaks.

Obciążenie niszczące Niebezpieczeństwo zniszczenia

mechanicznego

Ed> 300 % Emaks.

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202 4 Specyfikacja techniczna

PL-10 Minebea Intec

Nazwa Opis Skr. C1 C3 C4 Jednostka

Najmniejsza wartość podziałki

przetwornika wagowego ,

vmin. = Emaks./Y

Y 5000 14000 16000

dla Emaks. = 1 t Y 5000 … …

Minimalna wartość

podziałki

dla Emaks. = 2 t Y 5000 10000 …

Powrót sygnału min.

obciążenia wstępnego

Powrót sygnału min. obciążenia

wstępnego (DR = ½×Emaks./Z)

Z 1000 3000 4000

Wartość nominalna

parametru

Względny sygnał wyjściowy pr-

zy obciążeniu nominalnym

Cn2 mV/V

Odchylenie względne

parametru

Dopuszczalne odchylenie od

wartości nominalnej paramet-

ru Cn

dc< 0,25 < 0,07 < 0,07 % Cn

Sygnał zerowy Sygnał wyjściowy przetwornika

wagowego w stanie nieobciążo-

nym

Smin. 0 ±1,0 % Cn

Odtwarzalność Maks. zmiana sygnału pomiaro-

wego przy powtarzanych ob-

ciążeniach

ɛR< 0,01 < 0,005 < 0,005 % Cn

Pełzanie pod obciąże-

niem

Maks. zmiana sygnału wyjścio-

wego przy Emaks. w ciągu 30 mi-

nut

dcr < 0,03 < 0,015 < 0,0125 % Cn

Odchylenie liniowe1) Odchylenie od najlepszej prostej

przez zero

dLin < 0,03 < 0,01 < 0,01 % Cn

Względna histereza1) maks. różnica między krzywą

charakterystyczną w górę i krzy-

wą charakterystyczną w dół

dhy < 0,04 < 0,015 < 0,0125 % Cn

Współcz. temp. syg-

nału minimalnego ob-

ciążenia wstępnego

maks. zmiana Smin. w zakresie

temperatur otoczenia

TKSmin. < 0,028 < 0,01 < 0,007 % Cn/ 10 K

Współcz. temp. para-

metru C1)

maks. zmiana C w zakresie tem-

peratur otoczenia

TKC< 0,02 < 0,01 < 0,008 % Cn/ 10 K

Rezystancja wejścio-

wa

między przyłączami zasilający-

mi

RLC 1080 ±10 Ω

Rezystancja wyjścio-

wa

między przyłączami pomia-

rowymi

RO1010 ±2 1010 ±1 Ω

Rezystancja izolacji między połączeniem el. we-

wnątrz urządzenia a obudową,

UDC = 100 V

RIS > 5000 MΩ

Wytrzymałość izolacji między połączeniem a obudową

(tylko dla wersji PR 6202/..E)

500 V

ZN napięcia zasila-

jącego

Zakres nominalny przy zacho-

waniu danych technicznych

Bu4…24 V

4 Specyfikacja techniczna Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202

Minebea Intec PL-11

Nazwa Opis Skr. C1 C3 C4 Jednostka

Praca ciągła bez usterki Umaks. 32 VMaks. napięcie zasila-

jące dla PR 6202/..E: Umaks. 25 V

ZN temperatury otoc-

zenia

Zakres nominalny przy zacho-

waniu danych technicznych

BT-10…+70 -10…+55 -10…+55 °C

Zakres temperatury

użytkowej

Praca ciągła bez usterki BTu -40…+95 °C

Zakres temperatury

magazynowania

Bez obciążenia elektrycznego i

mechanicznego

BTi -40…+95 °C

Graniczna mimośro-

dowość

dop. odstęp od osi pomiarowej

na czele przetwornika wagowe-

go

Sex 10 mm

Odporność na wibrac-

je

Odporność na drgania

(IEC 60068-2-6-Fc)

20 g, 100 h, 10…150 Hz

Wpływ ciśnienia otoczenia na

sygnał wyjściowy

dla Emaks. = 1…10 t PKSmin. 190 g/kPa

Wpływ ciśnienia otoc-

zenia

dla Emaks. = 25 t, 50 t PKSmin. 390 g/kPa

deformacja elastyczna przy ob-

ciążeniu nominalnym

dla Emaks. = 1…6 t Snom. < 0,3 mm

dla Emaks. = 25 t Snom. < 0,5 mm

Odchylenie nominal-

ne

dla Emaks. = 50 t Snom. < 0,8 mm

1) Dane dotyczące odchylenia liniowego (dLin), histerezy (dhy) i WT parametru (TKC) są da-

nymi typowymi.

Dla przetworników wagowych zgodnych z OIML R60, dopuszczonych do NTEP suma

tych wartości mieści się w zakresie dopuszczalnych granic błędu sumarycznego.

Definicje zgodne z OIML R60

Dane techniczne zostały podane jedynie w celu opisania produktu i nie należy ich

rozumieć jako gwarantowanych właściwości w sensie prawnym.

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202 4 Specyfikacja techniczna

PL-12 Minebea Intec

5 Instalacja

5.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA

Prąd spawania lub prąd pioruna przepływający przez przetwornik wagowy może go

uszkodzić.

Przed zamontowaniem przetworników wagowych należy zakończyć wszelkie prace

związane ze spawaniem w obrębie urządzenia ważącego.

Jeżeli przetworniki wagowe nie są ustawione w obszarze zachowania higieny (np. na

zewnątrz), dolne i górne płyty montażowe należy połączyć ze sobą elastycznymi,

miedzianymi przewodami wyrównawczymi.

W przypadku instalacji należy pamiętać:

-Nie podnosić ani nie przenosić przetwornika wagowego trzymając za kabel.

-Unikać obciążeń uderzeniowych (upadków, mocnych uderzeń).

-Przetwornik wagowy należy zamontować pionowo i w środku zestawu montażowego.

-Obciążenie musi działać w kierunku pomiaru przetwornika wagowego.

-Na element dociskowy nie mogą działać żadne siły poprzeczne.

-Wszelkie miejsca styku między przetwornikiem wagowym a elementem dociskowym

należy wystarczająco nasmarować.

Smar do przetworników wagowych, nr zam. patrz rozdział 11.1.

UWAGA

Zmiany temperatury > 15 K/h mogą być przyczyną błędów pomiarowych.

Bezwzględnie należy zabezpieczyć przetworniki wagowe przed bezpośrednim

działaniem ciepła lub zimna (słońca, wiatru, promieniowania cieplnego, dmuchaw

ciepła), np. osłonami blaszanymi lub obudową ochronną.

UWAGA

Wpływy sił pobocznych mogą prowadzić do błędów pomiarowych.

Wszystkie przewody zasilające i odprowadzające (węże, rury, kable), podłączone do

obiektu ważonego muszą być w miarę możliwości jak najbardziej elastyczne.

5 Instalacja Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202

Minebea Intec PL-13

6 Przyłącze

6.1 Wskazówki ogólne

-Chronić końcówkę kablową przed zabrudzeniem. Wilgoć nie może przedostać się do

otwartej końcówki kablowej.

-Nie skracać kabla przetwornika wagowego. Podłączyć przygotowaną końcówkę, a

nadmiar kabla zwinąć.

-Ekran kabla przetwornika wagowego i ekran kabla połączeniowego nie mogą być

przyłączone w skrzynce przyłączeniowej, jeżeli obustronne przyłączenie jest

niedozwolone zgodnie z zasadami instalacji w strefie ATEX.

-Nie zbliżać okablowania przetworników wagowych do kabli elektroenergetycznych.

-Odstęp między kablami pomiarowymi i kablami elektroenergetycznymi lub

elementami przewodzącymi prąd energetyczny musi wynosić co najmniej 1 m

(wartość orientacyjna).

-Zaleca się układanie kabli przetworników wagowych w osobnych korytkach lub w

stalowych rurach opancerzonych.

-Przewody elektroenergetyczne należy krzyżować pod kątem prostym z zachowaniem

minimalnego odstępu 1 m (wartość orientacyjna).

Notyfikacja:

W przypadku wystąpienia zakłóceń ekrany kabli należy podłączyć tylko z jednej strony.

W zależności od wersji zastosowanej puszki przyłączeniowej należy w tym celu usunąć

mostek J3 lub oddzielić ekrany kabli od oznaczonych żółtym kolorem styków

zaciskowych.

OSTRZEŻENIE

W przypadku instalacji w strefie zagrożenia wybuchem:

Koniecznie przestrzegać przepisów dotyczących instalacji zależnych od zastosowania!

Koniecznie sprawdzić, czy obustronne połączenie ekranów z połączeniem

wyrównawczym jest dopuszczalne.

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202 6 Przyłącze

PL-14 Minebea Intec

6.2 Przetwornik wagowy

Kod barwny

rd = czerwony

gn = zielony

bu = niebieski

gy = szary

rd = + supply/LC in Napięcie zasilające + /

wejście przetwornika wagowego +

gn = + meas./LC out Napięcie pomiarowe + /

wyjście przetwornika wagowego +

bu = - supply/LC in Napięcie zasilające - /

wejście przetwornika wagowego -

gy = - meas./LC out Napięcie pomiarowe - /

wyjście przetwornika wagowego -

rd

gn

bu

gy

S

S = screen Ekran

6.2.1 Kabel przetwornika wagowy

Kable przetworników wagowych są nierozłącznie podłączone do przetworników

wagowych i ich rezystancja indywidualna oraz współczynnik temperaturowy są

dostosowane do danego przetwornika wagowy.

Dlatego nie należy w żadnym wypadku skracać kabla, a jego nadmiar po prostu zwinąć i

zabezpieczyć.

Specjalny materiał płaszcza oraz zintegrowany uchwyt odciążający wykonane z włókien

kevlarowych zapewniają wyjątkowo długą żywotność, także w trudnych warunkach

zastosowania.

Pomimo nadzwyczajnej wytrzymałości zastosowanych materiałów, kabel należy

zabezpieczyć przed działaniem nadmiernych obciążeń chemicznych i mechanicznych.

Szczególnie istotną "polisą na życie" kabla jest ochrona przed przenikaniem wody przez

końcówkę kabla.

6.3 Połączenia kablowe

Notyfikacja:

Wszystkie podzespoły są przedstawione tylko schematycznie.

6 Przyłącze Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202

Minebea Intec PL-15

Kod barwny

bk = czarny

bu = niebieski

gn = zielony

gy = szary

rd = czerwony

wh = biały

Przykład przyłączenia w obszarze zachowania higieny

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań higienicznych PR 6202 6 Przyłącze

PL-16 Minebea Intec

7 Przygotowanie do wzorcowania

7.1 Wskazówki ogólne

Notyfikacja:

Wzorcowanie systemu ważącego – patrz podręcznik urządzenia analizującego.

7.2 Smart Calibration

W przypadku zastosowania urządzeń firmy Minebea Intec, zawsze najpierw użyć "Smart

Calibration".

Spowoduje to przejęcie wszystkich koniecznych wartości z dostarczonego certyfikatu

kalibracji (Calibration Certificate).

-W urządzeniu analizującym, w pozycji [Hysteresefehler (Błąd histerezy)] - [spezifiziert

(wyspecyfikowany)] / [Hysteresis error] - [specified] wprowadzić dla [Korrektur A

(Korekta A)]/[Correction A] i [Korrektur B (Korekta B)]/[Correction B] wartości,

podane w certyfikacie kalibracji w pozycji "Hysteresis correction values for Smart

Calibration".

Jeżeli wartości te nie są dostępne w certyfikacie kalibracji, wybrać w pozycji

[Hysteresefehler (Błąd histerezy)] - [nicht spezifiziert (niewyspecyfikowany)] /

[Hysteresis error] - [not specified] .

-W urządzeniu analizującym, w pozycji [WZ Ausg.-Signal b. Nennl. (Sygnał wyjściowy

przetwornika wagowego przy obciążeniu znamionowym)]/[LC output at max.

capacity] wprowadzić wartość, podaną w certyfikacie kalibracji w pozycji "Output at

max. capacity".

-W urządzeniu analizującym, w pozycji [WZ Ausgangswiderstand (Oporność wyjścia

przetwornika wagowego)]/[LC output impedance] wprowadzić wartość, podaną w

certyfikacie kalibracji w pozycji "Output impedance".

Dzięki temu już przed pierwszym obciążeniem wagi będą dostępne prawidłowe i

nadzwyczaj dokładne wskazania (zwykle lepsze niż 0,1%).

7 Przygotowanie do

wzorcowania

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań

higienicznych PR 6202

Minebea Intec PL-17

7.3 Mechaniczne wyrównywanie wysokości

Aby przetworniki wagowe były możliwie jak najbardziej równomiernie obciążone, przed

wzorcowaniem należy wykonać wyrównywanie wysokości.

Sposób postępowania:

1. Przetworniki wagowe konstrukcji ważącej obciążyć ciężarem własnym (np. pustym

zbiornikiem).

2. Przetworniki wagowe zasilać jednocześnie napięciem stabilizowanym,

(np.: UDC = 12 V).

3. Za pomocą woltomierza cyfrowego zmierzyć osobno napięcia wyjściowe

przetworników wagowych, a następnie porównać je ze sobą.

W przypadku odchyleń między napięciami wyjściowymi przetworników

wagowych należy mocniej obciążyć przetwornik wagowy o najniższym napięciu

wyjściowym przez podłożenie blaszek wyrównujących.

4. Unieść ważony obiekt bezpośrednio przy odpowiednim przetworniku wagowym.

5. Między górną płytę montażową i konstrukcję wagi włożyć cienką (0,5–2 mm

grubości) blachę pozbawioną zadziorów.

6. Ponownie zmierzyć napięcia wyjściowe przetworników wagowych i w razie potrzeby

skorygować wysokość tego lub dalszego przetwornika wagowego.

Ściskany przetwornik wagowy przystosowany do zastosowań

higienicznych PR 6202

7 Przygotowanie do

wzorcowania

PL-18 Minebea Intec

Strona jest ładowana ...

Minebea Intec Hygienic Compression Load Cell PR 6202 Instrukcja obsługi

Minebea Intec Hygienic Compression Load Cell PR 6202 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty