Lenovo Px Series Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Lenovo

Model: Px Series

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Краткое руководство по началу

работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Hızlı Başlama Kılavuzu

px Series

Network Storage

Quick Install

IMPORTANT! Before purchasing or installing drives, check the compatibility list available for your px device at

http://support.lenovoemc.com for approved and supported HDD and SSD brands and models.

1. Make sure at least one drive (HDD or SSD) is installed in the px device.

2. Use the included network cable to connect the px device to your network hub, switch, or router.

3. Use the included power adapter and cord to plug the px device into a surge-protected power source.

4. The device will power on automatically.

5. Go to http://setup.lenovoemc.com to launch setup for your px device.

If you cannot access the web setup portal or your device isn’t displayed there, start the management

interface as described below to initiate the setup sequence.

Using Your px Series Network Storage Device

Finding Your px Device on the Network

You can download and use LenovoEMC

™

Storage Manager on your client computer to quickly discover and

interact with supported LifeLine storage devices on your network. LenovoEMC Storage Manager is available for

Windows

, Mac

, and Linux

computers. A simplified client, LenovoEMC Storage Connector, is preloaded on

selected Lenovo computers running Windows 7 and 8.1, and can also be downloaded.

If you choose not to use LenovoEMC client software, you can locate and login to Shares on your px device

using your computer’s operating system (for example, Windows Explorer or Mac Finder). See the user manual

for detailed instructions.

Starting the Management Interface

• From a LenovoEMC client, select Configure features, the Manage menu option, or the settings icon.

• From Windows Explorer, go to Network > Other Devices and double-click the device name.

• From a web browser, enter the device IP address or model name (for example, px4-400d or px2-300d). To

use the model name on a Mac, add .local after the name in the browser (for example, px4-400d.local).

In order to manage the device, you must first complete the setup sequence, and then login using a valid

administrator user name and password.

Powering off the px Device / Disconnecting from the Network

You can keep the px device powered on for constant use on your network. If you need to disconnect it from

your network, power down using either the power button or the shut down option in the management console.

CAUTION: To prevent data loss, do not disconnect this device or any connected storage devices during data

transfer.

Backing up Your px Network Storage

It is recommended that you backup content stored on your px device frequently to ensure that your critical data

is always protected. Consult the help files available from the management console for information on how to

copy files to other network locations. You can also use backup software that supports NAS devices.

User Manual and Support Information

The px device provides complete instructions in its online help. In addition, a complete user guide, additional

configuration instructions, troubleshooting information, and the latest software downloads for your device are

available from the LenovoEMC web site at http://support.lenovoemc.com.

Safety Information

Observe the following guidelines when performing any work on your px network storage device:

1. Follow all instructions marked on the device and in the documentation.

2. Use only the power supply provided with the px device.

3. Unplug the px device before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for

cleaning.

4. Do not use the px device near water. Do not spill liquid on or into the px device.

5. Do not place the px device on an unstable surface.

6. Do not place the px device near or on a radiator or heat register.

7. Make sure the px device has ample ventilation (at least 6” or 127 mm) in front and behind the device.

8. Do not walk on the power cord or allow anything to rest on it.

9. There is a danger of explosion if the lithium coin cell battery is incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type recommended by the equipment manufacturer. Dispose of used batteries

according to local, state, regional, and federal regulations.

Under any of the following conditions, unplug the px device from the wall outlet and contact technical support:

the power cord or plug is damaged, liquid has been spilled into the px device, the px device does not function

properly when the operating instructions are followed, the px device was dropped, or the cabinet is damaged.

Open Source

The software included in this product contains copyrighted software that is licensed under open source agreements.

Components of this software covered under GPL or other open source licenses are fully documented as to license

and redistribution requirements in the ReadMe file available with the source code. The corresponding source code

package is available for download from the LenovoEMC web site at http://support.lenovoemc.com. To locate the

download page for open source code, select your LenovoEMC product and your operating system. Scroll down the

page to the search field and enter “open source”. In addition, you can also obtain a copy of the applicable open

source code on CD by sending a money order or check for $10 (USD) to:

LenovoEMC • ATTN: Source Code • 22 South Street • Suite 201 • Hopkinton, MA 01748 USA

Please include the model name for your LenovoEMC product with the request.

Lenovo Limited Warranty Notice

This product is covered by the terms of the Lenovo Limited Warranty, version L505-0010-02 08/2011. Read

the Lenovo Limited Warranty (LLW) at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can view the LLW in

a number of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site, contact your local

Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW.

Warranty Information: LenovoEMC px Network Storage

Warranty period: 3 years for product purchased in all regions

Applicable Types of Warranty Service (as described in the Lenovo Limited Warranty):

1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service

7. Product Exchange Service

For network storage products, coverage for product exchange transportation may differ by region. For

additional information on this coverage, please contact a local Lenovo service provider.

For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty. See “Lenovo Limited Warranty

Notice” for details on accessing the full warranty.

NOTE: Lenovo and LenovoEMC Network Storage products are manufactured solely to standard commercial

grade levels of reliability and are not intended for use in any systems that require the products to conform to

the higher grades of reliability, such as critical safety systems, life-support systems, medical devices, nuclear

facilities, military devices, satellites, or aviation equipment. Lenovo shall not be liable for any damages incurred

if Lenovo or LenovoEMC products are used in such capacities, and no warranty shall apply.

Installation rapide

IMPORTANT : avant d’acheter ou d’installer des disques, consultez la liste des disques durs et disques SSD

compatibles avec votre périphérique px à l’adresse http://support.lenovoemc.com.

1. Assurez-vous qu’au moins un disque (dur ou SSD) est installé dans le périphérique px.

2. À l’aide du câble réseau inclus, connectez le périphérique px à un commutateur, à un concentrateur

ou à un routeur réseau.

3. Utilisez l’adaptateur et le câble d’alimentation fournis pour brancher le périphérique px sur une

source d’alimentation protégée contre les surtensions.

4. Le périphérique se met sous tension automatiquement.

5. Rendez-vous à l’adresse http://setup.lenovoemc.com pour procéder à la configuration de votre

périphérique px.

Si vous ne parvenez pas à accéder au portail de configuration Web, ou si votre périphérique n’est pas

répertorié à cet endroit, démarrez l’interface de gestion comme indiqué ci-dessous.

Utilisation de votre périphérique de stockage réseau px Series

Localisation de votre périphérique px sur le réseau

Vous pouvez télécharger et utiliser LenovoEMC

™

Storage Manager sur votre ordinateur client pour détecter

rapidement les périphériques de stockage LifeLine, pris en charge, se trouvant sur le réseau. LenovoEMC

Storage Manager est utilisable sur les ordinateurs Windows

, Mac

et Linux

. LenovoEMC Storage Connector,

une version simplifiée préinstallée sur certains ordinateurs Lenovo exécutant Windows 7 et Windows 8.1, peut

également être téléchargé.

Si vous ne souhaitez pas utiliser le client LenovoEMC, vous pouvez vous connecter aux volumes de partage

se trouvant sur votre périphérique px à l’aide de votre ordinateur (en utilisant par exemple l’explorateur de

fichiers sous Windows, ou le Finder sous Mac). Consultez le guide de l’utilisateur pour obtenir des instructions

détaillées.

Démarrage de l’interface de gestion

• Depuis un client LenovoEMC, cliquez sur Configurer les fonctionnalités, sur l’option Gérer ou sur l’icône

des paramètres.

• Dans l’explorateur Windows, cliquez sur Réseau > Autres périphériques et double-cliquez sur le nom du

périphérique concerné.

• Dans un navigateur Web, saisissez l’adresse IP ou le nom de modèle du périphérique (par exemple, px4-

400d ou px2-300d). Pour indiquer le nom du modèle sur un Mac, ajoutez .local après ce nom dans le

navigateur (par exemple, px4-400d.local).

Afin de pouvoir gérer le périphérique, vous devez tout d’abord procéder à sa configuration. Ensuite, connectez-

vous à l’aide d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe administrateur valide.

Mise hors tension du périphérique px et déconnexion du réseau

Vous pouvez laisser le périphérique px allumé pour une utilisation en continu sur votre réseau. Si vous souhaitez

le déconnecter du réseau, éteignez-le en utilisant le bouton d’alimentation ou l’option de mise hors tension dans

la console de gestion.

ATTENTION : pour éviter toute perte, ne déconnectez pas ce périphérique ou tout autre périphérique de

stockage connecté pendant un transfert de données.

Sauvegarde du contenu de votre périphérique de stockage réseau px

Il est recommandé de sauvegarder fréquemment le contenu stocké sur votre périphérique px afin de garantir la

protection de vos données importantes. Consultez les fichiers d’aide inclus à la console de gestion pour savoir

comment copier des fichiers à un autre emplacement du réseau. Vous pouvez également utiliser des logiciels de

sauvegarde prenant en charge les périphériques NAS.

Guide de l’utilisateur et informations d’assistance

Des instructions complètes sont disponibles dans l’aide en ligne du périphérique px. Un guide de l’utilisateur

complet, des instructions supplémentaires, des informations de dépannage et des téléchargements logiciels

sont également disponibles sur le site Web de LenovoEMC, à l’adresse http://support.lenovoemc.com.

Informations de sécurité

Respectez les instructions suivantes lors de toute intervention sur votre périphérique px :

1. Suivez toutes les instructions indiquées sur le périphérique et dans la documentation.

2. Utilisez exclusivement le câble d’alimentation fourni avec le périphérique px.

3. Débranchez le périphérique px avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou en

aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

4. N’utilisez pas le périphérique px à proximité de l’eau. Ne répandez pas de liquide sur ou dans le

périphérique px.

5. Ne placez pas le périphérique px sur une surface instable.

6. Ne placez pas le périphérique px à proximité de ou sur un radiateur ou un appareil de chauffage.

7. Assurez-vous que le périphérique px dispose d’une ventilation suffisante (au moins 127 mm) à

l’avant et à l’arrière.

8. Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation et ne laissez rien reposer dessus.

9. Il existe un danger d’explosion si la batterie au lithium ronde n’est pas remplacée correctement Remplacez-

la uniquement par une batterie semblable ou du même type recommandée par le fabricant de l’équipement.

Jetez les batteries usagées conformément aux régulations locales, régionales, nationales et fédérales.

Dans chacune des conditions suivantes, débranchez le périphérique px de la prise secteur et contactez

l’assistance technique : le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, du liquide a été répandu dans le

périphérique px, le périphérique px ne fonctionne pas correctement alors que les instructions d’utilisation sont

respectées, le périphérique px est tombé ou son armoire est endommagée.

Notice de garantie limitée Lenovo

Ce produit est couvert par les termes de la garantie limitée Lenovo, version L505-0010-02 08/2011. Consultez

la garantie limitée Lenovo à l’adresse http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. La garantie est disponible en

plusieurs langues sur ce site Web. Si vous ne pouvez pas la consulter sur ce même site, contactez un magasin

ou revendeur Lenovo local pour obtenir une version imprimée de la garantie.

Informations de garantie : LenovoEMC px Network Storage (stockage réseau)

Durée de la garantie : 3 ans pour toutes les régions.

Types de services de garantie (comme indiqué dans la garantie limitée Lenovo):

1. Service « Unité remplaçable par le client »

7. Service d’échange de produit : pour les périphériques de stockage réseau, la couverture des

frais liés à un échange de produit peut différer en fonction des régions. Pour obtenir des informations

supplémentaires sur cette couverture, contactez un fournisseur de services Lenovo local.

Pour obtenir une description des différents services de garantie, reportez-vous à la garantie complète.

Consultez la notice de garantie limitée Lenovo pour savoir comment accéder à l’intégralité de la garantie.

REMARQUE : les produits de stockage réseau EMC et LenovoEMC sont uniquement conçus pour respecter les

niveaux commerciaux standard de fiabilité. En outre, ils ne sont pas destinés à être utilisés dans tout système

nécessitant la conformité des produits avec des niveaux supérieurs de fiabilité, comme les systèmes de sécurité

critiques, les systèmes de maintien des fonctions vitales, les appareils médicaux, les installations nucléaires,

les appareils militaires, les satellites ou les équipements utilisés dans l’aviation. Lenovo ne peut être tenu

pour responsable de tout dommage causé si les produits Lenovo ou LenovoEMC sont utilisés dans de telles

circonstances. De plus, aucune garantie n’est alors applicable.

Schnellinstallation

WICHTIG! Bevor Sie Laufwerke erwerben oder installieren, überprüfen Sie die Kompatibilitätsliste unter

http://support.lenovoemc.com auf Hersteller und Modelle von HDD- und SSD-Festplatten, die für Ihr px-Gerät

zugelassen sind und unterstützt werden.

1. Stellen Sie sicher, dass mindestens eine Festplatte (HDD oder SSD) im px installiert ist.

2. Verbinden Sie das px mit dem mitgelieferten Netzwerkkabel mit einem Netzwerk-Hub, -Switch oder

-Router.

3. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil und Netzkabel, um das px an eine

überspannungsgeschützte Stromquelle anzuschließen.

4. Das Gerät wird automatisch gestartet.

5. Besuchen Sie http://setup.lenovoemc.com, um mit der Einrichtung Ihres px zu beginnen.

Wenn Sie nicht auf das Einrichtungs-Webportal zugreifen können oder Ihr Gerät dort nicht aufgeführt wird,

rufen Sie wie unten beschrieben die Verwaltungsoberfläche auf, um den Einrichtungsvorgang einzuleiten.

px-Serie-Netzwerkspeicher verwenden

Ihr px-Gerät im Netzwerk finden

Sie können den LenovoEMC

™

Storage Manager mit Ihrem Client-Computer herunterladen und verwenden,

um schnell unterstützte LifeLine-Speichergeräte in Ihrem Netzwerk zu finden und mit ihnen zu arbeiten. Der

LenovoEMC Storage Manager ist verfügbar für Computer mit Windows

, Mac

und Linux

. Der LenovoEMC

Storage Connector, ein vereinfachter Client, ist auf ausgewählten Lenovo-Computern mit Windows 7 und 8.1

bereits vorgeladen und kann ebenfalls heruntergeladen werden.

Wenn Sie die LenovoEMC-Clientsoftware nicht verwenden möchten, können Sie Shares auf Ihrem px finden und

sich anmelden, indem Sie das Betriebssystem Ihres Computers verwenden (z. B. Windows-Explorer oder den

Finder von Mac). Ausführliche Anweisungen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch.

Verwaltungsoberfläche aufrufen

• Wählen Sie mit einem LenovoEMC-Client Funktionen konfigurieren, den Menüpunkt Verwalten oder das

Einrichtungssymbol.

• Wählen Sie im Windows-Explorer Netzwerk > Andere Geräte, und doppelklicken Sie auf den Namen des

Geräts.

• Geben Sie in einem Webbrowser die IP-Adresse oder den Modellnamen (z. B. px4-400d oder px2-300d)

des Geräts ein. Wenn Sie den Modellnamen auf einem Mac verwenden möchten, fügen Sie nach dem

Namen im Browser .local hinzu (z. B. px4-400d.local).

Um das Gerät zu verwalten, müssen Sie zunächst den Einrichtungsvorgang abschließen und sich dann mit

gültigem Administrator-Benutzernamen und -Kennwort anmelden.

Das px-Gerät ausschalten/vom Netzwerk trennen

Sie können das px-Gerät für den ständigen Einsatz in Ihrem Netzwerk eingeschaltet lassen. Wenn Sie das Gerät

vom Netzwerk trennen müssen, fahren Sie es herunter, indem Sie entweder auf die Ein/Aus-Taste drücken oder

in der Gerätekonsole die Option zum Ausschalten verwenden.

ACHTUNG: Um Datenverlust zu vermeiden, trennen Sie weder dieses Gerät noch andere angeschlossene

Speichergeräte während der Datenübertragung vom Computer.

Ein Backup Ihres px-Netzwerkspeichers erstellen

Es wird empfohlen, regelmäßig Backups der auf Ihrem px-Gerät gespeicherten Inhalte zu erstellen, sodass

wichtige Daten jederzeit geschützt sind. Um zu erfahren, wie Sie Dateien an andere Orte im Netzwerk kopieren

können, lesen Sie die über die Gerätekonsole verfügbaren Hilfe-Dateien. Sie können auch Backup-Software

verwenden, die NAS-Geräte unterstützt.

Benutzerhandbuch und Angaben zum Support

Die Online-Hilfe des px-Geräts stellt vollständige Anweisungen zur Verfügung. Außerdem sind eine komplette

Benutzeranleitung, zusätzliche Konfigurationsanweisungen, Informationen zur Fehlerbehebung und die neusten

Software-Downloads für Ihr Gerät auf der LenovoEMC-Website unter http://support.lenovoemc.com verfügbar.

Sicherheitsinformationen

Befolgen Sie die folgenden Richtlinien, wenn Sie an Ihrem px-Gerät arbeiten:

1. Befolgen Sie alle Anleitungen auf dem Gerät und in der Dokumentation.

2. Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang des px-Geräts enthaltene Netzteil.

3. Trennen Sie das px-Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie dieses reinigen. Verwenden Sie keine

Flüssigreiniger und keine Reinigungsmittel aus Sprühdosen. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch.

4. Verwenden Sie das px-Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Verschütten Sie keine Flüssigkeit über

dem px-Gerät.

5. Lagern Sie das px-Gerät nicht auf einer instabilen Oberfläche.

6. Platzieren Sie das px-Gerät nicht in der Nähe einer Heizung oder einer Wärmequelle.

7. Stellen Sie sicher, dass das px-Gerät mindestens 6 Zoll oder 127 mm vor und hinter dem Gerät

ausreichend belüftet wird.

8. Achten Sie darauf, dass Sie nicht auf das Stromkabel treten und keine Gegenstände darauf stellen.

9. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Lithium-Knopfzelle unsachgemäß ausgetauscht wird.

Verwenden Sie ausschließlich den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ. Entsorgen

Sie verbrauchte Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen Ihres Landes.

Trennen Sie in den folgenden Situationen das Netzkabel des px-Geräts von der Steckdose und wenden Sie

sich an den technischen Support: Das Stromkabel oder der Stecker ist beschädigt, über dem px-Gerät wurde

Flüssigkeit verschüttet, das px-Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, obwohl die Betriebsanleitung befolgt

wird, oder das px-Gerät wurde fallengelassen oder das Gehäuse wurde beschädigt.

Hinweis zur eingeschränkten Garantie von Lenovo

Dieses Produkt wird von den Bedingungen der eingeschränkten Garantie von Lenovo Version L505-0010-02

08/2011 abgedeckt. Lesen Sie die eingeschränkte Garantie von Lenovo unter http://www.lenovo.com/warranty/

llw_02. Sie können sie auf dieser Website in einer Reihe von Sprachen anzeigen. Wenn Sie die eingeschränkte

Garantie auf dieser Website nicht anzeigen können, wenden Sie sich an Ihre Niederlassung von Lenovo oder

Ihren Händler vor Ort, um eine Druckversion davon zu erhalten.

Garantiehinweise: LenovoEMC px Network Storage (Netzwerkspeicher)

Garantiezeitraum: Drei Jahre für gekaufte Produkte, unabhängig von der Region

Zutreffende Garantieleistungstypen (gemäß der beschränkten Garantie von Lenovo):

1. CRU-Service (Customer Replaceable Unit)

7. Produktaustauschservice

Für Netzwerkspeicherprodukte, die Abdeckung für den Transport im Rahmen des Produktaustauschs kann

je nach Region variieren. Für zusätzliche Informationen zu dieser Abdeckung wenden Sie sich an einen

Dienstanbieter für Lenovo vor Ort.

Eine umfassende Erläuterung der Arten von Garantieservices entnehmen Sie den ausführlichen

Garantiehinweisen. Siehe der Hinweis zur eingeschränkten Garantie von Lenovo für Einzelheiten zum Zugriff auf

die ausführlichen Garantiehinweise.

HINWEIS: Alle Netzwerkspeicherprodukte von Lenovo und LenovoEMC erfüllen ausschließlich den

handelsüblichen Grad an Zuverlässigkeit und sind nicht für die Nutzung in Systemen gedacht, bei denen die

Produkte höheren Ansprüchen an die Zuverlässigkeit gerecht werden müssen, wie in sicherheitskritischen

Systemen, lebenserhaltenden Systemen, medizinischen Geräten, Kernenergieanlagen, militärischen Geräten,

Satelliten oder in der Luftfahrtausrüstung. Lenovo haftet nicht für Schäden, die entstehen, wenn Lenovo- und

LenovoEMC-Produkte dergestalt verwendet werden, und übernimmt keinerlei Garantie.

Installazione rapida

IMPORTANTE: prima di acquistare o installare unità disco, consultare l’elenco di compatibilità dei dischi rigidi

per il proprio dispositivo px all’indirizzo http://support.lenovoemc.com per i marchi e i modelli di unità disco

rigido e a stato solido approvati e supportati.

1. Assicurarsi che almeno un’unità (disco rigido o a stato solido) sia installata nel dispositivo px.

2. Utilizzare il cavo di rete incluso per collegare il dispositivo px all’hub, allo switch o al router di rete.

3. Utilizzare l’adattatore e il cavo inclusi per collegare il dispositivo px a una fonte di alimentazione

protetta da sovraccarichi.

4. Il dispositivo si accenderà automaticamente.

5. Per avviare la configurazione del dispositivo px, accedere al sito http://setup.lenovoemc.com.

Se non è possibile accedere al portale di configurazione via Web o se il dispositivo non viene visualizzato

da questo portale, avviare l’interfaccia di gestione come descritto di seguito per avviare la sequenza di

configurazione.

Utilizzo del dispositivo di storage di rete serie px

Identificazione del dispositivo px nella rete

Per identificare e interagire rapidamente con i dispositivi di storage LifeLine supportati presenti nella rete,

è possibile scaricare e utilizzare il software LenovoEMC

™

Storage Manager nel proprio computer client.

LenovoEMC Storage Manager è disponibile per computer Windows

, Mac

e Linux

. Il client semplificato

LenovoEMC Storage Connector è precaricato su computer Lenovo selezionati che eseguono Windows 7 e 8.1,

ma può anche essere scaricato.

Se si sceglie di non utilizzare il software client LenovoEMC, è possibile identificare e accedere alle condivisioni

presenti nel dispositivo px mediante il sistema operativo del computer (ad esempio, mediante la funzione

Esplora risorse di Windows o Mac Finder). Per istruzioni dettagliate, consultare il manuale dell’utente.

Avvio dell’interfaccia di gestione

• Da un client LenovoEMC, selezionare Configura funzioni, l’opzione di menu Gestisci oppure l’icona delle

impostazioni.

• Da Esplora risorse di Windows, selezionare Rete > Altri dispositivi, quindi fare doppio clic sul nome del

dispositivo.

• Da un browser Web, immettere l’indirizzo IP del dispositivo o il nome del modello (ad esempio, px4-400d

o px2-300d). Per utilizzare il nome del modello su un computer Mac, aggiungere .local dopo il nome nel

browser (ad esempio, px4-400d.local).

Per gestire il dispositivo, innanzitutto è necessario completare la sequenza di configurazione, quindi effettuare

l’accesso utilizzando un nome utente amministratore valido e una password.

Spegnimento del dispositivo px / disconnessione dalla rete

È possibile tenere acceso il dispositivo px per un uso costante nella rete. Qualora fosse necessario scollegarlo

dalla rete, utilizzare il pulsante di accensione/spegnimento o l’opzione di spegnimento nella console di gestione

del dispositivo.

ATTENZIONE: per evitare la perdita di dati, non scollegare l’unità, o qualsiasi altro dispositivo di storage

connesso, mentre è in corso il trasferimento di dati.

Backup del dispositivo di storage di rete px

Per assicurarsi che i dati critici siano sempre protetti, si consiglia di eseguire frequentemente il backup dei

contenuti archiviati nel dispositivo px. Per informazioni sulla procedura per eseguire la copia di file in altri

dispositivi di rete, consultare i file della guida disponibili nella console di gestione. È inoltre possibile utilizzare un

software di backup che supporti dispositivi NAS.

Manuale dell’utente e informazioni sul supporto

Nella guida in linea del dispositivo px, vengono fornite le istruzioni complete. Inoltre, nel sito Web di

LenovoEMC, all’indirizzo http://support.lenovoemc.com, sono disponibili il manuale dell’utente completo,

istruzioni di configurazione aggiuntive, informazioni sulla risoluzione dei problemi e i i software più recenti

scaricabili per il proprio dispositivo.

Informazioni sulla sicurezza

Attenersi alle seguenti linee guida quando si effettua qualche intervento sul dispositivo px.

1. Seguire tutte le istruzioni indicate sul dispositivo e nella documentazione.

2. Utilizzare solo l’alimentatore fornito con il dispositivo px.

3. Prima della pulizia, scollegare il dispositivo px. Non utilizzare detergenti liquidi o spray. Utilizzare una

salvietta umida per la pulizia.

4. Non utilizzare il dispositivo px nelle vicinanze di sostanza liquide. Non versare liquidi sul dispositivo px

o al suo interno.

5. Non collocare il dispositivo px su una superficie instabile.

6. Non collocare il dispositivo px nei pressi o su un radiatore o una superficie calda.

7. Assicurarsi che il dispositivo px abbia uno spazio per la ventilazione adeguato (almeno 127 mm) nella

parte anteriore e posteriore.

8. Non camminare sul cavo elettrico e non appoggiarvi sopra dei pesi.

9. La sostituzione errata della batteria al litio a bottone comporta il pericolo di esplosione. Utilizzare una

batteria dello stesso tipo o di un tipo equivalente a quella raccomandata dal produttore del dispositivo. Lo

smaltimento delle batterie usate deve avvenire in conformità alle disposizioni vigenti a livello locale, regionale

e nazionale.

In presenza di una qualsiasi delle seguenti condizioni, scollegare il dispositivo px dalla presa a muro e contattare

l’assistenza tecnica: il cavo elettrico o la spina sono danneggiati, è stato versato del liquido all’interno del

dispositivo px, sono state seguite tutte le istruzioni ma il dispositivo px non funziona correttamente, il dispositivo

px è caduto o il suo involucro è danneggiato.

Notica di garanzia limitata Lenovo

Questo prodotto è coperto dai termini della garanzia limitata Lenovo, versione L505-0010-02 08/2011. È

possibile consultare la garanzia limitata Lenovo al sito http://www.lenovo.com/warranty/llw_02, in diverse

lingue.

Se non è possibile visualizzare la garanzia limitata Lenovo dal sito Web, contattare l’ufficio o il rivenditore locale

Lenovo per ottenere una versione stampata della garanzia.

Informazioni sulla garanzia: LenovoEMC px Network Storage (storage di rete)

Periodo di garanzia: 3 anni per i prodotti acquistati in tutte le regioni

Tipi di interventi di manutenzione applicabili (come descritti nella Garanzia limitata Lenovo):

1. Servizio unità sostituibili dall’utente (“CRU”)

7. Servizio di sostituzione del prodotto

Per i prodotti per lo storage di rete, la copertura per il trasporto dei prodotti sostituiti può variare a seconda

della regione. Per ulteriori informazioni relative alla copertura, contattare un fornitore di servizi Lenovo

locale.

Per una descrizione completa dei tipi di interventi di manutenzione, consultare la garanzia con copertura totale.

Consultare la “Notifica di garanzia limitata Lenovo” per informazioni sull’accesso alla garanzia con copertura

totale.

NOTA: i prodotti di storage di rete Lenovo e LenovoEMC sono fabbricati nel rispetto dei soli livelli commerciali

standard di affidabilità e non sono destinati all’utilizzo in alcun sistema che richieda livelli più elevati di

affidabilità, quali sistemi di sicurezza critici, sistemi di supporto vitale, dispositivi medici, impianti nucleari,

apparecchi militari, satelliti o apparecchiature aeronautiche. Lenovo non sarà ritenuta responsabile per alcun

danno occorso qualora i prodotti Lenovo o LenovoEMC vengano utilizzati in tali sistemi e non sarà applicabile

alcuna garanzia.

Instalación rápida

IMPORTANTE: Antes de comprar o instalar unidades, compruebe las marcas y modelos de las unidades de

disco duro y unidades SSD aprobadas y compatibles en la lista de compatibilidad de

http://support.lenovoemc.com para su dispositivo px.

1. Asegúrese que hay al menos una unidad (de disco duro o SSD) instalada en el dispositivo px.

2. Utilice el cable de red suministrado para conectar el dispositivo px a un enrutador, concentrador o

conmutador de red.

3. Utilice el adaptador de alimentación eléctrica y el cable que se incluyen para enchufar el dispositivo

px a una toma de corriente protegida contra sobretensiones.

4. El dispositivo se encenderá automáticamente.

5. Vaya a http://setup.lenovoemc.com para iniciar la configuración de su px.

Si no puede acceder al portal de configuración Web o el dispositivo no aparece aquí, inicie la interfaz de

administración según se describe más abajo para iniciar la secuencia de configuración.

Uso de su dispositivo de almacenamiento en red de la serie px

Búsqueda de su dispositivo px en la red

Puede descargar y usar LenovoEMC

™

Storage Manager en su equipo cliente para descubrir e interactuar

rápidamente con los dispositivos de almacenamiento compatibles de LifeLine en su red. LenovoEMC Storage

Manager está disponible para equipos con Windows

, Mac

y Linux

. Viene incluido un cliente simplificado,

LenovoEMC Storage Connector, en ordenadores Lenovo seleccionados que ejecuten Windows 7 y 8.1. Este

cliente también se puede descargar.

Si elige no utilizar el software de cliente de LenovoEMC, podrá encontrar e iniciar sesión en Shares en su

dispositivo px usando el sistema operativo de su equipo (por ejemplo, Explorador de Windows o Finder de

Mac). Consulte el manual del usuario para obtener instrucciones detalladas.

Inicio de la interfaz de administración

• Desde un cliente de LenovoEMC, seleccione la opción para configurar funciones, la opción del menú de

gestión o el icono de configuración.

• Desde el Explorador de Windows, vaya a Red > Otros dispositivos y haga doble clic en el nombre de

dispositivo.

• Desde un navegador Web, introduzca la dirección IP o nombre de modelo del dispositivo, px4-400d o

px2-300d). Para utilizar el nombre de modelo en un Mac, añada .local tras el nombre en el navegador (por

ejemplo, px4-400d.local).

Para gestionar el dispositivo, en primer lugar debe completar la secuencia de configuración y, a continuación,

iniciar sesión utilizando un nombre de usuario y una contraseña de administrador válidos.

Apagado del dispositivo px/Desconexión de la red

Puede mantener el dispositivo px encendido para un uso constante en su red. Si necesita desconectarlo de

su red, apáguelo mediante el botón de encendido o la opción de apagado de la consola de administración del

dispositivo.

PRECAUCIÓN: Para evitar la pérdida de datos, no desconecte este dispositivo o cualquier unidad de

almacenamiento que esté conectada durante el proceso de transferencia de datos.

Realización de copias de seguridad de su dispositivo de almacenamiento en red px

Se recomienda hacer copia de seguridad del contenido almacenado en su dispositivo px frecuentemente para

garantizar la protección de sus datos importantes. Consulte los archivos de ayuda disponibles en la consola

de gestión para obtener información sobre cómo copiar archivos en otras ubicaciones de red. También puede

utilizar software de copia de seguridad compatible con dispositivos NAS.

Manual del usuario e información sobre asistencia

El dispositivo px proporciona instrucciones completas en su sistema de ayuda en línea. Además, también se

encuentra disponible un manual del usuario completo, instrucciones de configuración adicionales, información

de solución de problemas y las descargas de software más recientes para su dispositivo en el sitio Web de

LenovoEMC en http://support.lenovoemc.com.

Información de seguridad

Siga las siguientes directrices cuando realice cualquier trabajo en su dispositivo px:

1. Siga todas las instrucciones que aparezcan en el dispositivo px y en la documentación.

2. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con el dispositivo px.

3. Desconecte el dispositivo px antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o aerosoles. Utilice

un paño húmedo para la limpieza.

4. No utilice el dispositivo px cerca del agua. No derrame líquidos sobre el dispositivo px o dentro del

mismo.

5. No coloque el dispositivo px en una superficie inestable.

6. No coloque el dispositivo px cerca de un radiador o foco de calor o sobre los mismos.

7. Asegúrese de que el dispositivo px tiene bastante espacio para la ventilación (al menos 6” o 127

mm) por delante y por detrás.

8. No pise el cable de alimentación ni apoye nada sobre el mismo.

9. Hay peligro de explosión si la batería tipo botón de litio no se sustituye correctamente. Sustitúyala

sólo por el mismo tipo o por uno equivalente que esté recomendado por el fabricante del equipo. Deseche

las baterías utilizadas siguiendo las normativas locales, autonómicas y nacionales.

Si se produce alguna de las siguientes situaciones, desenchufe el dispositivo px de la toma de corriente de

la pared y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica: El cable de alimentación o el enchufe

está dañado, se ha derramado líquido dentro del dispositivo px, el dispositivo px no funciona correctamente

después de seguir las instrucciones de funcionamiento, el dispositivo px ha recibido un impacto o la carcasa

está dañada.

Aviso de garantía limitada de Lenovo

Este producto está cubierto por los términos de la Garantía limitada de Lenovo Limited Warranty, versión L505-

0010-02 08/2011. Lea la Garantía limitada de Lenovo (LLW) en http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.

Puede ver la LLW en diversos idiomas en este sitio Web. Si no puede ver la LLW desde el sitio Web, póngase

en contacto con su oficina local o distribuidor de Lenovo para obtener una versión impresa de la LLW.

Información de garantía: LenovoEMC px Network Storage (almacenamiento en red)

Periodo de la garantía: 3 años para productos adquiridos en todas las regiones

Tipos de servicio de garantía aplicables (según lo descrito en la garantía limitada de Lenovo):

1. Servicio para unidades sustituibles por el usuario (“CRU”)

7. Servicio de intercambio de productos:

para productos de almacenamiento en red, la cobertura para el transporte de intercambio de productos

puede cambiar según la región. Para obtener información adicional sobre esta cobertura, póngase en

contacto con un proveedor de servicio local de Lenovo.

Para obtener una explicación completa de los tipos del servicio de garantía, consulte la garantía completa.

Consulte el “Aviso de garantía limitada de Lenovo” para obtener detalles sobre el acceso a la garantía

completa.

NOTA: Los productos de almacenamiento en red Lenovo y LenovoEMC se fabrican según los niveles

comerciales estándar de fiabilidad y no están destinados para su uso en sistemas que requieran que los

productos se ajusten a niveles superiores de fiabilidad, como en sistemas de seguridad críticos, sistemas

de soporte vital, dispositivos médicos, instalaciones nucleares, dispositivos militares, satélites o equipos de

aeronáutica. Lenovo no será responsable por daños sufridos si se utilizan productos Lenovo o LenovoEMC en

los usos a los que no están destinados, por lo que no se aplicará la garantía.

Instalação rápida

IMPORTANTE! Antes de comprar ou instalar unidades, verifique a lista de compatibilidade disponível para

o seu dispositivo px em http://support.lenovoemc.com para marcas e modelos HDD e SSD aprovados e

apoiados.

1. Certifique-se de que pelo menos uma unidade (HDD ou SSD) esteja instalada no dispositivo px.

2. Use o cabo de rede que acompanha o produto para conectar o px a um hub de rede, switch ou

roteador.

3. Use o adaptador de energia e o cabo inclusos para conectar o dispositivo px em uma fonte de

energia protegida contra surtos.

4. O dispositivo ligará automaticamente.

5. Visite http://setup.lenovoemc.com para abrir a configuração do seu dispositivo px.

Se você não conseguir acessar o portal de configuração da Web ou se o dispositivo não for exibido lá,

inicie a interface de gerenciamento conforme descrito abaixo para iniciar a sequência de configuração.

Usando seu px Series Network Storage Device

Encontrando seu dispositivo px4 na rede

Você pode baixar e usar o LenovoEMC

™

Storage Manager no computador cliente para descobrir e interagir

rapidamente com dispositivos de armazenamento LifeLine suportados na rede. O LenovoEMC Storage Manager

está disponível para computadores Windows

, Mac

e Linux

. Um cliente simplificado, o LenovoEMC Storage

Connector, é pré-carregado em alguns computadores Lenovo com o Windows 7 e 8.1, e também pode ser

baixado.

Se você optar por não usar o software cliente LenovoEMC, você poderá localizar e fazer login nos

Compartilhamentos no seu dispositivo px usando o sistema operacional do seu computador (por exemplo,

Windows Explorer ou Mac Finder). Consulte o manual do usuário para obter instruções detalhadas.

Iniciando a interface de gerenciamento

• De um cliente LenovoEMC, selecione Configurar recursos, a opção do menu Gerenciar ou o ícone de

configurações.

• No Windows Explorer, acesse Rede > Outros dispositivos e clique duas vezes no nome do dispositivo.

• De um navegador da Web, insira o endereço IP ou o nome do modelo do dispositivo (por exemplo,

px4-400d ou px2-300d). Para usar o nome do modelo em um Mac, acrescente .local após o nome no

navegador (p.ex., px4-400d.local).

Para gerenciar o dispositivo, primeiro complete a sequência de configuração e depois faça login usando um

nome de usuário e uma senha de administrador válidos.

Desligando o dispositivo px/desconectando da rede

Você poderá manter o dispositivo px ligado para uso constante na sua rede. Se você precisar desconectá-lo da

rede, desligue usando o botão de energia ou a opção de desligar no console de gerenciamento.

CUIDADO: A fim de evitar a perda de dados, não desconecte o dispositivo durante transferências de dados.

Fazendo backup do seu px Network Storage

É recomendado que você faça backup do conteúdo armazenado no seu dispositivo px com frequência para

garantir que seus dados importantes estejam sempre protegidos. Consulte os arquivos de ajuda disponíveis no

console de gerenciamento para obter informações sobre como copiar arquivos em outros locais da rede. Você

também poderá usar o software de backup que é compatível com dispositivos NAS.

Manual do usuário e informações de suporte

O dispositivo px fornece instruções completas em sua ajuda online. Além disso, há disponíveis um guia

de usuário completo, instruções adicionais de configuração, informações de resolução de problemas e os

downloads de softwares mais recentes para o seu dispositivo no site da LenovoEMC:

http://support.lenovoemc.com.

Informações sobre segurança

Observe as seguintes diretrizes ao realizar qualquer trabalho no seu dispositivo px:

1. Siga todas as instruções marcadas no px e na documentação.

2. Siga todas as instruções marcadas no dispositivo e na documentação.

3. Desconecte o dispositivo px antes da limpeza. Não utilize limpadores líquidos ou em aerossol. Utilize

um pano úmido para a limpeza.

4. Não use o dispositivo px perto da água. Não derrame líquido dentro do dispositivo px ou sobre ele.

5. Não coloque o dispositivo px em uma superfície instável.

6. Não coloque o dispositivo px próximo ou sobre um radiador ou fonte de calor.

7. Certifique-se de que o dispositivo px possua ampla ventilação (no mínimo 6” ou 127 mm) na frente e

atrás do dispositivo.

8. Não ande sobre o cabo de alimentação ou permita que algo fique sobre ele.

9. Haverá perigo de explosão se a bateria de lítio redonda do tipo moeda for substituída

incorretamente. Substitua-a usando somente o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante

do equipamento. O descarte de baterias usadas deve ser feito de acordo com os regulamentos locais,

estaduais, regionais e federais.

Em qualquer uma das seguintes condições, desconecte o dispositivo px da tomada e entre em contato com

o suporte técnico: O conector ou cabo de alimentação está danificado, foi derramado líquido dentro do

dispositivo px, o dispositivo px não funciona apropriadamente quando as instruções de operação são seguidas,

o dispositivo px foi derrubado ou o gabinete está danificado.

Aviso de garantia limitada da Lenovo

Este produto é coberto pelos termos da Garantia limitada da Lenovo - LLW (Lenovo Limited Warranty), versão

L505-0010-02 08/2011. Leia a LLW em http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. A LLW é apresentada em

diversos idiomas nesse site. Caso não consiga acessar a LLW pelo site, entre em contato com o escritório ou

revendedor local da Lenovo para obter uma versão impressa da garantia.

Informações sobre a garantia: LenovoEMC px Network Storage (armazenamento de rede)

Período de garantia: 3 anos para produtos adquiridos em qualquer região

Tipos aplicáveis de serviço de garantia (conforme descrito na Garantia limitada da Lenovo):

1. Serviço de unidades substituíveis pelo usuário (CRUs)

7. Serviço de troca de produto

No caso de produtos de armazenamento de rede, a cobertura para transporte em caso de troca de

produto pode diferir conforme a região. Para obter informações adicionais sobre essa cobertura, entre em

contato com um provedor de serviços local da Lenovo.

Para obter uma explicação completa dos tipos de serviço de garantia, consulte a garantia completa. Consulte o

“Aviso de garantia limitada da Lenovo” para obter detalhes sobre como acessar a garantia completa.

OBSERVAÇÃO: Os produtos de armazenamento de rede Lenovo e LenovoEMC são fabricados exclusivamente

com níveis de confiabilidade comercial padrão e não devem ser usados em sistemas que exijam que os

produtos estejam em conformidade com os mais altos níveis de confiabilidade, como sistemas de segurança

essenciais, sistemas de suporte à vida, dispositivos médicos, instalações nucleares, dispositivos militares,

satélites ou equipamentos de aviação. A Lenovo não se responsabiliza por danos resultantes do uso de

produtos Lenovo ou LenovoEMC em tais situações, e nenhum tipo de garantia é aplicado.

Snelle installatie

BELANGRIJK! Raadpleeg voordat u schijven aanschaft of installeert de hardwarecompatibiliteitslijst voor het

px-apparaat op http://support.lenovoemc.com voor goedgekeurde en ondersteunde merken en modellen van

vaste schijven en SSD’s.

1. Zorg dat er ten minste één vaste schijf of SSD in het px-apparaat is geïnstalleerd.

2. Gebruik de meegeleverde netwerkkabel om het px-apparaat op een netwerkhub, -switch of -router

aan te sluiten.

3. Gebruik de bijgeleverde stroomadapter en netsnoer om het px-apparaat aan te sluiten op een

voedingsbron met piekspanningsbeveiliging.

4. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld.

5. Ga naar http://setup.lenovoemc.com om de installatie van uw px-apparaat te starten.

Als u geen toegang hebt tot het installatiewebportal of uw apparaat daar niet wordt vermeld, kunt u de

installatieprocedure starten door de beheerinterface te openen, zoals hieronder beschreven.

Uw netwerkopslagapparaat uit de px-serie gebruiken

Uw px-apparaat vinden binnen het netwerk

Met LenovoEMC

™

Storage Manager op uw clientcomputer kunt u ondersteunde LifeLine-opslagapparaten

binnen uw netwerk snel vinden en gebruiken. LenovoEMC Storage Manager is beschikbaar voor Windows

Mac

en Linux

computers. Een eenvoudige versie van de client, LenovoEMC Storage Connector, is

voorgeïnstalleerd op bepaalde Lenovo-computers met Windows 7 en 8.1 en kan ook worden gedownload.

Als u ervoor kiest geen gebruik te maken van de LenovoEMC-clientsoftware, kunt u gedeelde mappen op

uw px-apparaat opzoeken en u daarbij aanmelden met behulp van het besturingssysteem van uw computer

(bijvoorbeeld Windows Explorer of Mac Finder). Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie.

De beheerinterface starten

• Kies in de LenovoEMC-client de optie Functies configureren, de menuoptie Beheren of het

instellingenpictogram.

• Ga in Windows Verkenner naar Netwerk > Overige Apparaten en dubbelklik op de naam van het apparaat.

• Voer in een webbrowser het IP-adres of de modelnaam van het apparaat (bijvoorbeeld px4-400d of px2-

300d) in. Als u de modelnaam op een Mac wilt invoeren, voegt u .local toe achter de naam in de browser

(bijvoorbeeld px4-400d.local).

Voordat u het apparaat kunt beheren, moet u eerst de installatieprocedure doorlopen en u vervolgens

aanmelden met een geldige gebruikersnaam en wachtwoord met beheerrechten.

Het px-apparaat uitschakelen / Verbinding met het netwerk verbreken

U kunt het px-apparaat ingeschakeld laten voor constant gebruik op het netwerk. Als u de verbinding met het

netwerk wilt verbreken, schakelt u het apparaat uit met de aan/uit-knop of via de optie voor afsluiten in de

beheerconsole.

WAARSCHUWING: verbreek de verbinding met dit apparaat of eventuele aangesloten opslagapparaten niet

tijdens gegevensoverdracht. Dit om gegevensverlies te voorkomen.

Een back-up maken van uw px-netwerkopslag

Het is raadzaam regelmatig een back-up te maken van het materiaal dat is opgeslagen op uw px-apparaat om

te waarborgen dat uw cruciale gegevens altijd veilig zijn. Raadpleeg de helpbestanden van de beheerconsole

voor meer informatie over het kopiëren van bestanden naar een andere netwerklocatie. U kunt ook

gebruikmaken van back-upsoftware die NAS-apparaten ondersteunt.

Gebruikershandleiding en ondersteuningsinformatie

Volledige instructies voor het px-apparaat zijn te vinden in de online help. Daarnaast zijn een volledige

gebruikershandleiding, aanvullende configuratie-instructies, informatie over problemen oplossen en de recentste

softwaredownloads voor het apparaat beschikbaar op de LenovoEMC-website op

http://support.lenovoemc.com.

Veiligheidsinformatie

Neem de volgende richtlijnen in acht wanneer u het px-apparaat gebruikt:

1. Volg alle instructies op het apparaat en in de documentatie.

2. Gebruik alleen de netvoeding die bij het px-apparaat is geleverd.

3. Koppel het px-apparaat los van het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Gebruik geen

vloeibare schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen in spuitbus. Gebruik een vochtige doek voor het

schoonmaken van het apparaat.

4. Gebruik het px-apparaat niet in de buurt van water. Mors geen vloeistof op of in het px-apparaat.

5. Plaats het px-apparaat niet op een onstabiele ondergrond.

6. Plaats het px-apparaat niet naast of op een radiator of verwarmingsrooster.

7. Zorg ervoor dat het px-apparaat aan de voor- en achterkant over voldoende ventilatieruimte beschikt

(ten minste 127 mm).

8. Loop niet over het netsnoer en plaats geen voorwerpen op het netsnoer.

9. Als de lithium-knoopcelbatterij onjuist is geplaatst, ontstaat er explosiegevaar. Vervang de batterij

altijd door hetzelfde of een vergelijkbaar type dat is aanbevolen door de fabrikant. Werp gebruikte batterijen

weg in overeenstemming met de lokale of regionale voorschriften.

In alle onderstaande gevallen moet u het px-apparaat loskoppelen van het stopcontact en contact opnemen

met de technische ondersteuning: het netsnoer of de stekker is beschadigd, er is vloeistof in het px-apparaat

gemorst, het px-apparaat werkt niet naar behoren terwijl de gebruiksinstructies zijn opgevolgd, het px-apparaat

is gevallen of de behuizing is beschadigd.

Kennisgeving beperkte garantie Lenovo

Dit product valt onder de voorwaarden van de Lenovo Beperkte Garantie, versie L505-0010-02 08/2011. Lees

de Lenovo Beperkte Garantie (LLW, Lenovo Limited Warranty) op http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.

De LLW is op deze website beschikbaar in verschillende talen. Als u de LLW niet kunt lezen op de website,

kunt u bij het plaatselijke Lenovo-kantoor of de plaatselijke Lenovo-leverancier een papieren kopie van de LLW

verkrijgen.

Garantiegegevens: LenovoEMC px Network Storage (netwerkopslagapparaat)

Garantieperiode: 3 jaar voor producten aangeschaft in alle regio’s

Verkrijbare soorten services onder de garantie (zoals beschreven in de Lenovo Beperkte Garantie):

1. Service Door de klant te vervangen unit (CRU, Customer Replaceable Unit)

7. Inruilservice voor producten

Voor netwerkopslagproducten kan de dekking voor inruiltransport variëren per regio. Voor aanvullende

informatie over deze dekking neemt u contact op met een plaatselijke Lenovo-serviceprovider.

Voor een volledige beschrijving van de soorten service onder de garantie kunt u de volledige garantie

raadplegen. Zie “Kennisgeving beperkte garantie Lenovo” voor informatie over het verkrijgen van de volledige

garantie.

OPMERKING: Netwerkopslagproducten van Lenovo en LenovoEMC worden uitsluitend geproduceerd volgens

standaard commerciële kwaliteitsklassen voor betrouwbaarheid en zijn niet bedoeld voor gebruik in systemen

waarvoor wordt vereist dat de producten aan de hogere kwaliteitsklassen van betrouwbaarheid moeten voldoen,

zoals belangrijke veiligheidssystemen, levensinstandhoudingssystemen, medische apparatuur, nucleaire

installaties, militaire apparatuur, satellieten of luchtvaartapparatuur. Bij gebruik van Lenovo- of LenovoEMC-

producten in dergelijke systemen kan Lenovo niet aansprakelijk worden gesteld voor opgelopen schade en zal

de garantie komen te vervallen.

Snabbinstallation

VIKTIGT! Innan du köper eller installerar diskar, kontrollera kompatibilitetslistan för din px-enhet på

http://support.lenovoemc.com för godkända och stöttade HDD- och SSD-märken och modeller.

1. Se till att åtminstone en hårddisk (HDD eller SSD) är installerad på px-enheten.

2. Använd den medföljande nätverkskabeln för att ansluta px-enheten till en nätverkshub, -växlare eller

router.

3. Använd den medföljande nätadaptern och sladd för att koppla in px-enheten till en

överspänningsskyddad strömkälla.

4. Enheten slås på automatiskt.

5. Gå till http://setup.lenovoemc.com för att köra installationen av din px-enhet.

Om du inte kan ansluta till installationsportalen på nätet, eller om din enhet inte visas där, starta

administrationsgränssnittet så som beskrivs nedan för att initiera installationssekvensen.

Att använda nätverkslagringsenhet i px-serien

Att hitta din px-enhet på nätverket

Du kan ladda ner och använda LenovoEMC

™

Storage Manager på din klientdator för att snabbt upptäcka

och interagera med stöttade LifeLine-lagringsenheter på ditt nätverk. LenovoEMC Storage Manager finns för

Windows

, Mac

, och Linux

datorer. En förenklad klient, LenovoEMC Storage Connector, är förladdad på

utvalda Lenovo-datorer som körs med Windows 7 och 8.1 och kan även laddas ner.

Om du väljer att inte använda LenovoEMC klientprogramvara kan du lokalisera och logga in på Delningar på din

px-enhet genom att använda din dators operativsystem (till exempel Windows Explorer eller Mac Finder). Se

bruksanvisningen för ytterligare information.

Att starta administrationsgränssnittet

• Från en LenovoEMC-klient, välj Konfigurera funktioner, menyvalet Hantera, eller ikonen för inställningar.

• Från Windows Explorer, gå till Nätverk > Övriga enheter och dubbelklicka på enhetens namn.

• Från en webbläsare, ange enhetens IP-adress eller modellnamn (till exempel px4-400r eller px2-300d).

För att använda modellnamnet på en Mac, lägg till .local efter namnet i webbläsaren (till exempel

px4-400d.local).

För att kunna hantera enheten måste du först slutföra installationssekvensen och sedan logga in med ett giltigt

administratörsanvändarnamn och lösenord.

Att stänga av px-enheten / Koppla från nätverket

Du kan behålla px-enheten påslagen för konstant användande på ditt nätverk. Om du behöver koppla från

det från ditt nätverk, så stäng av genom att använda antingen strömbrytaren eller alternativet stäng av i

hanteringskonsolen.

VARNING! För att förhindra dataförlust ska du inte koppla ur den här enheten eller några anslutna

lagringsenheter under dataöverföringen.

Säkerhetskopiering av din px-nätverkslagring

Det rekommenderas att du säkerhetskopierar innehållet som lagras på din px-enhet regelbundet för att

säkerställa att din viktiga data alltid skyddas. Rådgör med hjälpfilerna i hanteringskonsolen för information om

hur du kopierar filer till andra nätverksplatser. Du kan också använda säkerhetskopieringsprogram som stöder

NAS-enheter.

Bruksanvisning och supportinformation

px-enheten ger fullständiga instruktioner i online-hjälpen. Dessutom finns en fullständig bruksanvisning,

ytterligare konfigureringsinstruktioner, felsökningsinformation och de senaste programnerladdningarna för din

enhet tillgängliga på LenovoEMC:s hemsida på http://support.lenovoemc.com.

Säkerhetsinformation

Ta hänsyn till följande riktlinjer när du arbetar med px-enheten:

1. Följ alla instruktioner på enheten och i dokumentationen.

2. Använd endast strömkällan som följer med px-enheten.

3. Koppla bort px-enheten innan du gör rent den. Använd inte rengöringsvätskor eller aerosolrengörare.

Använd en fuktig trasa för rengöring.

4. Använd inte px-enheten nära vatten. Spill inte vätska på eller i px-enheten.

5. Ställ inte px-enheten på en ostadig yta.

6. Placera inte px-enheten nära eller på ett element eller en värmekälla.

7. Kontrollera att px-enheten har gott om ventilationsutrymme (minst 127 mm) framför och bakom enheten.

8. Kliv inte på strömsladden och ställ inte föremål på den.

9. Litiumcellbatteriet kan explodera om det är felaktigt placerat. Vid byte av batteri ska samma eller

liknande typ, som rekommenderas av produkttillverkaren, användas. Följ den lokala lagstiftningen när du

ska kassera använda batterier.

Under följande omständigheter ska du koppla bort px-enheten från vägguttaget och kontakta teknisk support.

Strömkabeln eller kontakten är skadad, vätska har spillts i px-enheten, px-enheten fungerar inte korrekt när

användarinstruktionerna följs eller px-enheten har tappats eller höljet skadats.

Information om begränsad garanti från Lenovo

Denna produkt omfattas av reglerna för Lenovo Limitied Warranty, version L505-0010-02 08/2011. Läs Lenovo

Limitied Warranty (LLW) på adressen http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Du kan visa LLW:n på ett

antal olika språk på den här webbsidan. Om du inte kan visa LLW:n på webbsidan ska du kontakta ditt lokala

Lenovo-konto eller din återförsäljare för att få en tryckt version av LLW:n.

Garantiinformation: LenovoEMC px Network Storage (nätverkslagring)

Garantiperiod: 3 år från inköpsdatum i alla regioner

Tillämpliga typer av garantitjänst (enligt beskrivning i Lenovos begränsade garanti):

1. CRU-tjänst (Customer Replaceable Unit)

7. Product Exchange Service

För nätverkslagringsprodukter kan täckningen för produktbytestransport variera beroende på region. För

ytterligare information om vad den täcker, kontakta en lokal tjänsteleverantör för Lenovo.

För en full förklaring av typerna av garantitjänst, se hela garantin. Se avsnittet “Lenovo Limited Warranty Notice

(Meddelande om begränsad garanti från Lenovo)” för information om hur du kommer åt hela garantin.

OBS! Lenovo och LenovoEMC nätverkslagringsprodukter tillverkas uteslutande för vanliga

handelsklassificeringsnivåer när det gäller tillförlitlighet och är inte avsedda att användas i några system som

kräver att produkter ska uppfylla högre grader av tillförlitlighet, såsom kritiska säkerhetssystem, livsuppehållande

system, medicinska enheter, kärnanläggningar, militära enheter, satelliter eller flygutrustning. Lenovo ska inte

ansvara för några skador som ådras om Lenovo eller produkterna från LenovoEMC används inom sådana

områden och ingen garanti ska gälla.

Hurtig installation

VIGTIGT! Før du køber eller installerer drev, skal du tjekke kompatibilitetslisten for din px-enhed på

http://support.lenovoemc.com for at se godkendte og understøttede harddisk- og Solid State-harddiskmærker

og -modeller.

1. Kontrollér, at der er sat mindst en disk (harddisk eller Solid State-harddisk) i px-enheden.

2. Brug det medfølgende kabel til at slutte px-enheden til en netværkshub, switch eller router.

3. Brug medfølgende strømadapter og -kabel til at slutte px-enheden til din overspændingsbeskyttede

strømkilde.

4. Enheden tænder automatisk.

5. Gå til http://setup.lenovoemc.com for at starte installationen af din px-enhed.

Hvis du ikke kan få adgang til webinstallationsportalen, eller din enhed ikke vises der, skal du starte

administrationsgrænsefladen, som beskrevet nedenfor, for at starte installationen.

Brug af din px-netværkslagerenhed

Lokalisering af px-enhed på netværket

Du kan hente og bruge LenovoEMC

™

Storage Manager på din klientcomputer til hurtigt at opdage og interagere

med understøttede LifeLine-lagerenheder på dit netværk. LenovoEMC Storage Manager fås til computere,

der kører Windows

, Mac

og Linux

. Den forenklede klient LenovoEMC Storage Connector forudindlæses på

valgte Lenovo-computere, der kører Windows 7 og 8.1, men kan også hentes.

Hvis du vælger ikke at bruge LenovoEMC-klientsoftware, kan du finde og logge på Shares på din px-enhed

vha. computerens operativsystem (f.eks. Windows Stifinder eller Mac Finder). Du finder detaljerede anvisninger i

brugervejledningen.

Start af administrationsgrænsefladen

• I en LenovoEMC-klient skal du klikke på Konfigurer funktioner, menupunktet Administrer eller

indstillingsikonet.

• I Windows Stifinder skal du gå til Netværk > Andre enheder, og dobbeltklikke på enhedsnavnet.

• I en webbrowser skal du indtaste enhedens IP-adresse eller modelnavn (f.eks. px4-400d eller px2-300d).

For at bruge modelnavnet på en Mac skal du tilføje .local efter navnet i browseren (f.eks. px4-400d.local).

Hvis du vil administrere din enhed, skal du først gennemføre installationen og derefter logge på med et gyldigt

administratorbrugernavn og en gyldig administratoradgangskode.

Slukning af px-enheden / Frakobling fra netværket

Du kan lade px-enheden være tændt for at kunne bruge den hele tiden på dit netværk. Hvis du vil koble den fra

dit netværk, så sluk for den enten med tænd/sluk-knappen eller lukkemuligheden i administrationskonsollen.

ADVARSEL! Du må ikke frakoble denne enhed eller nogen anden tilsluttet lagringsenhed under dataoverførsel,

hvis du vil undgå tab af data.

Sikkerhedskopiering af din px-netværkslagerenhed

Der anbefales, at du regelmæssigt sikkerhedskopierer indhold, der er gemt på din px-enhed, for at sikre, at

dine vigtige data altid er beskyttede. Se hjælpefilerne, der er tilgængelige fra administrationskonsollen, for

at få oplysninger om, hvordan du sikkerhedskopierer filer til andre netværksplaceringer. Du kan også bruge

sikkerhedskopieringssoftware, der understøtter NAS-enheder.

Brugervejledning og supportoplysninger

Du kan finde komplette instruktioner vedrørende px-enheden i dens online-hjælp. Derudover er en komplet

brugervejledning, yderligere instruktioner vedrørende konfiguration, oplysninger om fejlfinding og de seneste

softwareoverførsler til din enhed tilgængelige fra LenovoEMCs hjemmeside på http://support.lenovoemc.com.

Sikkerhedsoplysninger

Vær opmærksom på følgende retningslinjer, når du udfører arbejde på din px-enhed:

1. Følg alle instruktioner, der findes på enheden og i dokumentationen.

2. Brug kun det strømforsyning, der følger med px-enheden.

3. Kobl px-enheden fra før rengøring. Brug ikke væsker eller aerosol-rengøringsmidler. Brug en fugtig

klud til rengøring.

4. Brug ikke px-enheden i nærheden af vand. Spild ikke væske på eller i px-enheden.

5. Placer ikke px-enheden på en ustabil overflade.

6. Placér ikke px-enheden i nærheden af eller på en radiator eller et varmegitter.

7. Sørg for, at px-enheden har tilstrækkelig ventilation (mindst 127 mm) foran og bag enheden.

8. Træd ikke på strømkablet, og lad ikke genstande hvile på det.

9. Der er fare for eksplosion, hvis lithiumknapcellebatteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med

samme eller tilsvarende type, der er anbefalet af udstyrsproducenten. Batterierne skal bortskaffes i

overensstemmelse med lokal lovgivning.

Ved enhver af følgende omstændigheder skal du koble enheden fra stikkontakten og kontakte teknisk support:

Strømkablet eller -stikket er beskadiget, der er spildt væske i px-enheden, px-enheden fungerer ikke korrekt, når

driftsinstruktionerne følges, eller px-enheden er blevet tabt, eller kabinettet er beskadiget.

Erklæring om begrænset garanti fra Lenovo

Dette produkt er dækket af vilkårene i Begrænset garanti fra Lenovo, version L505-0010-02 08/2011. Læs

Begrænset garanti fra Lenovo (LLW) på http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Du kan se den begrænsede

garanti på en række sprog fra denne hjemmeside. Hvis du ikke kan se den begrænsede garanti fra denne

hjemmeside, skal du kontakte det lokale Lenovo-kontor eller den lokale forhandler for at få en udskrift af den

begrænsede garanti.

Garantioplysninger: LenovoEMC px Network Storage (netværkslagerenhed)

Garantiperiode: 3 år for produkter købt i alle regioner

Gældende typer garantiservice (som beskrevet i Lenovos begrænsede garanti):

1. Service på CRU (Customer Replaceable Unit)

7. Service ved produktbytte.

For netværkslagerprodukter kan dækning for transport ved produktbytte variere afhængig af regionen.

Kontakt en lokal Lenovo-tjenesteudbyder for yderligere oplysninger om denne dækning.

Se den fulde garanti for at få en fuld forklaring på typer af garantiydelser. Se ”Erklæring om begrænset garanti

for Lenovo” for detaljer vedrørende adgang til den fulde garanti.

BEMÆRK: Lenovo- og LenovoEMC-netværkslagerprodukter er produceret udelukkende til almindelige,

kommercielle pålidelighedsniveauer og er ikke beregnet til brug i noget system, der kræver, at produkterne

overholder større pålidelighedsgrader, som f.eks. kritiske sikkerhedssystemer, livsstøttende systemer,

medicinske enheder, kernekraftanlæg, militæranlæg, satelitter eller luftfartsudstyr. Lenovo er ikke ansvarlig for

nogen skade, der opstår, hvis Lenovo- eller LenovoEMC-produkter anvendes til sådanne formål, og der gælder

ingen garanti.

Hurtiginstallasjon

VIKTIG! Før du kjøper eller monterer stasjoner, bør du kontrollere kompatibilitetslisten som er tilgjengelig for

px-enheten din, på http://support.lenovoemc.com. Her finner du informasjon om godkjente og støttede HDD-

og SSD-merker og -modeller.

1. Kontroller at det er montert minst én stasjon (HDD eller SSD) i px-enheten.

2. Bruk den medfølgende nettverkskabelen til å koble px-enheten din til en nettverkshub, en svitsj eller

en ruter på nettverket ditt.

3. Bruk den medfølgende strømadapteren og strømledningen til å koble px-enheten til en strømkilde

med overspenningsvern.

4. Enheten vil slå seg på automatisk.

5. Gå til http://setup.lenovoemc.com for å starte oppsettet av px-enheten.

Hvis du ikke får tilgang til portalen for nettoppsett, eller hvis enheten din ikke vises der, kan du starte

administrasjonsgrensesnittet for å starte oppsettsekvensen. Start av administrasjonsgrensesnittet er

beskrevet nedenfor.

Bruke nettverkslagringsenheter i px-serien

Finne px-enheten din på nettverket

Du kan laste ned og bruke LenovoEMC

™

Storage Manager på klientdatamaskinen din for raskt å finne og sende

og motta informasjon til og fra LifeLine-lagringsenheter som er koblet til nettverket ditt. LenovoEMC Storage

Manager er tilgjengelig for datamaskiner som kjører Windows

, Mac

og Linux

. LenovoEMC Storage Connector

er en forenklet klient og er forhåndsinstallert på utvalgte Lenovo-datamaskiner som kjører Windows 7 og 8.1.

Programmet kan også lastes ned.

Hvis du ikke vil bruke klientprogramvaren LenovoEMC, kan du finne og logge inn på Shares på px-enheten din

ved å bruke operativsystemet på datamaskinen (for eksempel Windows Explorer eller Mac Finder). Du finner

detaljerte instruksjoner i brukerhåndboken.

Starte administrasjonsgrensesnittet

• Hvis du bruker en LenovoEMC-klient, kan du velge Configure features (Konfigurer funksjoner),

menyalternativet Manage (Administrer) eller innstillingsikonet.

• Hvis du bruker Windows Explorer, kan du gå til Nettverk > Andre enheter og dobbeltklikke på

enhetsnavnet.

• Hvis du bruker en nettleser, kan du legge inn enhetens IP-adresse eller modellnavn (for eksempel px4-400d

eller px2-300d). Hvis du vil bruke modellnavnet på en Mac, må du legge til .local etter navnet i nettleseren

(for eksempel px4-400d.local).

Før du kan administrere enheten, må du fullføre oppsettsekvensen og deretter logge på ved å bruke et gyldig

administratorbrukernavn og -passord.

Slå av px-enheten / koble fra nettverket

Ved å holde px-enheten påslått kan du bruke den kontinuerlig via nettverket. Hvis det er nødvendig å koble

den fra nettverket, må du slå den av ved enten å trykke på av/på-knappen eller å bruke avslåingsalternativet i

administrasjonskonsollen.

FORSIKTIG: For å unngå tap av data må du ikke koble fra denne enheten eller eventuelle tilkoblede

lagringsenheter mens det pågår en dataoverføring.

Sikkerhetskopiere informasjonen på px-nettverkslagringsenheten din

Det anbefales at du regelmessig sikkerhetskopierer innhold som er lagret på px-enheten din. På den måten

sikrer du at viktige data alltid er beskyttet. Du finner mer informasjon om hvordan du kan kopiere filer til andre

plasseringer på nettverket i hjelpefilene som er tilgjengelige fra administrasjonskonsollen. Du kan også bruke

sikkerhetskopieringsprogrammer som støtter NAS-enheter.

Brukerhåndbok og informasjon om kundestøtte

Den nettbaserte hjelpen til px-enheten inneholder fullstendige instruksjoner. I tillegg finner du en

fullstendig brukerveiledning, ytterligere konfigurasjonsinstruksjoner, feilsøkingsinformasjon og de siste

programvarenedlastingene for enheten din på nettstedet til LenovoEMC, som du finner på

http://support.lenovoemc.com.

Sikkerhetsinformasjon

Følg disse retningslinjene når du utfører arbeid på px-enheten:

1. Følg alle instruksjonene som er merket på enheten og i dokumentasjonen.

2. Bruk bare strømforsyningen som fulgte med px-enheten.

3. Koble fra px-enheten før du rengjør den. Ikke bruk flytende eller sprayrengjøringsmidler. Bruk en

fuktig klut til rengjøringen.

4. Ikke bruk px-enheten i nærheten av vann. Ikke søl væske på eller i px-enheten.

5. Ikke plasser px-enheten på en ustabil flate.

6. Ikke plasser px-enheten i nærheten av eller på en radiator eller et varmespjeld.

7. Pass på at px-enheten har rikelig med ventilasjon (minst 127 mm klaring) foran og bak enheten.

8. Ikke trå på strømkabelen eller sett noe på den.

9. Det er fare for eksplosjon hvis litium-knappebatteriet blir byttet ut med feil type. Bytt bare ut med

samme eller tilsvarende type batteri som anbefales av utstyrsprodusenten. Avhend brukte batterier i

henhold til lokale, statlige, regionale eller føderale bestemmelser.

Hvis noe av det følgende skjer, kobler du px-enheten fra stikkontakten og kontakter teknisk kundestøtte:

strømledningen eller støpselet er skadet, det er sølt væske i px-enheten, px-enheten fungerer ikke som den skal

når brukerveiledningen følges, eller px-enheten har falt i gulvet eller kabinettet er skadet.

Merknad om Lenovos begrensete garanti

Dette produktet dekkes av vilkårene i Lenovos begrensete garanti, versjon L505-0010-02 08/2011. Les Lenovos

begrensete garanti på http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Du kan lese Lenovos begrensete garanti på

en rekke språk på dette nettstedet. Hvis du ikke kan lese Lenovos begrensete garanti på nettstedet, kontakter

du det lokale Lenovo-kontoret eller forhandleren for å få en trykt utgave av garantien.

Garantiinformasjon: LenovoEMC px Network Storage (nettverkslagringsenheten)

Garantiperiode: 3 år for produkt kjøpt i alle regioner

Aktuelle former for garantiservice (som beskrevet i Lenovos begrensete garanti):

1. CRU-service (Customer Replaceable Unit)

7. Produktutskiftingsservice

Når det gjelder nettverkslagringsprodukter, kan dekningen for produktutskiftingstransport variere fra region

til region. Ta kontakt med en lokal Lenovo-serviceleverandør for å få ytterligere informasjon om dekningen.

Se den fulle garantien for å få en fullstendig forklaring på alle typer garantiservice. Se “Merknad om Lenovos

begrensete garanti” for detaljer om tilgang til den fulle garantien.

MERK: Lenovo og LenovoEMC nettverkslagringsprodukter blir produsert ene og alene i henhold til kommersielle

standardnormer for pålitelighet og er ikke beregnet brukt i systemer som krever at produktene oppfyller strengere

pålitelighetsnormer, for eksempel kritiske sikkerhetssystemer, livsoppholdende systemer, medisinsk utstyr,

kjernekraftanlegg, militært utstyr, satellitter eller luftfartsutstyr. Lenovo skal ikke være erstatningsansvarlig for skade

som oppstår hvis Lenovo- eller LenovoEMC-produkter brukes til slike formål, og ingen garanti skal gjelde.

Pika-asennus

TÄRKEÄÄ. Ennen kuin ostat tai asennat uuden kiintolevyn px-laitteeseesi, tarkista levyn yhteensopivuus verkko-

osoitteesta http://support.lenovoemc.com. Yhteensopivuusluettelo sisältää hyväksyttyjen ja tuettujen HDD- ja

SSD-kiintolevyjen merkit ja mallit.

1. Varmista, että px-laitteeseen on asennettu ainakin yksi kiintolevy (HDD tai SSD).

2. Yhdistä px-laite verkkokeskittimeen, -kytkimeen tai -reitittimeen mukana toimitetulla verkkokaapelilla.

3. Yhdistä px-laite pistorasiaan mukana toimitetulla muuntajalla ja virtajohdolla.

4. Laitteeseen kytketään virta automaattisesti.

5. Käynnistä px-laitteen asennus menemällä osoitteeseen http://setup.lenovoemc.com.

Jos sinulla ei ole yhteyttä verkkoasennusportaaliin tai laite ei näy portaalissa, aloita asennus käynnistämällä

hallintaliittymä alla olevien ohjeiden mukaisesti.

Px-sarjan verkkotallennuslaitteen käyttäminen

Px-laitteen hakeminen verkossa

Voit ladata LenovoEMC

™

Storage Manager -ohjelmiston ja käyttää sitä asiakastietokoneella, jotta voit nopeasti

löytää ja käyttää verkossa olevia tuettuja LifeLine-tallennuslaitteita. LenovoEMC Storage Manager -ohjelmisto

on saatavilla Windows

-, Mac

- ja Linux

-tietokoneille. LenovoEMC Storage Connector on yksinkertaistettu

asiakasohjelmisto ja se on esiladattuna tiettyihin Windows 7 ja 8.1 käyttöjärjestelmää käyttäviin Lenovo-

tietokoneisiin. Ohjelman voi myös ladata.

Jos et halua käyttää LenovoEMC-asiakasohjelmistoa, voit navigoida ja kirjautua px-laitteen jakoihin tietokoneen

käyttöjärjestelmää (esimerkiksi Windows Exploreria tai Mac Finderia) käyttämällä. Lisätietoja on käyttöoppaassa.

Strona jest ładowana ...

Lenovo Px Series Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Lenovo

Model: Px Series

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Lenovo Px Series Rychlý návod
español: Lenovo Px Series Guía de inicio rápido
italiano: Lenovo Px Series Guida Rapida
Deutsch: Lenovo Px Series Schnellstartanleitung
svenska: Lenovo Px Series Snabbstartsguide
português: Lenovo Px Series Guia rápido
français: Lenovo Px Series Guide de démarrage rapide
Türkçe: Lenovo Px Series Hızlı başlangıç Kılavuzu
English: Lenovo Px Series Quick start guide
dansk: Lenovo Px Series Hurtig start guide
русский: Lenovo Px Series Инструкция по началу работы
suomi: Lenovo Px Series Pikaopas
Nederlands: Lenovo Px Series Snelstartgids

Lenovo Px Series Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Lenovo Px Series Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty