Siemens REV23 Installation Instructions Manual

CE1G2264xx 12.03.2002 1/20

G2264

REV23

Installationsanleitung Installation instructions

Instructions d’installation Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje Installatie-aanwijzing

Installationsanvisning Installationsvejledning

Telepítési leírás Instrukcja montażu i uruchomienia

Montážní návod

A

B

C

D

E

F

Strona jest ładowana ...

CE1G2264xx 12.03.2002 15/20

8 Megjegyzések

• A REV23 egy elektronikus heti programos helyiség-

hőmérséklet szabályozó

• A szabályozó megfelel az “A szoftver osztálynak” és

“normál” szennyezettségű környezetnek

• Amennyiben a referencia helyiség radiátorai

termosztatikus szelepekkel vannak ellátva, úgy azokat

a teljesen nyitott helyzetbe kell állítani

• A távvezérlés T1 / T2 kontaktusait különálló

vezetékpárral kell bekötni.

• A huzalozásra vonatkozó helyi előírásokat figyelembe

kell venni

Uruchomienie

1 Montaż

Zdjąć regulator z podstawki i postępować zgodnie z

rysunkiem A.

Sposób montażu – patrz rysunki B i C oraz „Uwagi

montażowe”.

2 Sprawdzić okablowanie

Połączenia elektryczne – patrz: „Schemat połączeń” (oraz

rysunki D i E).

Uwaga: nie stosować plecionych przewodów, lecz

kable stałe bądź plecione z końcówkami.

3 Usunąć paski izolacyjne baterii

Po usunięciu czarnych pasków izolacyjnych z biegunów

baterii regulator rozpocznie pracę (patrz też rysunek F).

4 Konfiguracja

4.1 Dostęp do poziomu instalatora

Poziom instalatora zostanie uaktywniony po jednoczesnym

przyciśnięciu przycisków cieplej i chłodniej oraz

przekręceniu rolki nastaw w dół, a następnie w górę (patrz

też rysunek H).

4.2 Funkcje

4.2.1 Kalibracja czujnika temperatury

Przy uaktywnionionym poziomie instalatora na

wyświetlaczu miga symbol CAL. Po przyciśnięciu rolki

nastaw bieżąca zmierzona wartość temperatury w

pomieszczeniu zaczyna migać i może być wówczas

skorygowana o maksymalnie ±2 °C przez obrócenie rolki

nastaw. Po zakończeniu kalibracji, należy ponownie

przycisnąć rolkę nastaw aby zapamiętać dokonaną zmianę

(patrz też rysunek

).

4.2.2 Ograniczenie wartości zadanej

Do wyboru są dwie możliwości:

lub

Na poziomie instalatora, obrócić rolkę nastaw w górę, co

spowoduje zmianę migającego symbolu CAL na symbol

ograniczenia wartości zadanej.

Przycisnąć rolkę aby zaakceptować. Zacznie migać

5...29 °C (nastawa fabryczna). Przycisnąć rolkę aby

zaakceptować lub dalej ją obracać.

Zacznie migać nastawa 16...29 °C. Przycisnąć rolkę aby

zaakceptować (patrz też rysunek

).

4.2.3 Optymalizacja czasu włączenia

Na poziomie instalatora, obrócić dwukrotnie rolkę nastaw w

górę, co spowoduje zmianę migającego symbolu CAL na

symbol optymalizacji czasu włączenia

(patrz też rysunki i ).

Przycisnąć rolkę aby zaakceptować. Zacznie migać symbol

(nastawa fabryczna). Przycisnąć rolkę aby

zaakceptować lub dalej ją obracać, aż ukaże się ½, 1 lub

optymalizacja WYŁ

. Przycisnąć rolkę aby

zaakceptować.

4.2.4 Parametry regulacji

Na poziomie instalatora, obrócić rolkę nastaw w dół, co

spowoduje zmianę migającego symbolu CAL na symbol

parametrów regulacji (patrz też rysunek

).

Przycisnąć rolkę aby zaakceptować. Zacznie migać

(nastawa fabryczna). Przycisnąć aby

zaakceptować (rysunek 3) lub obracać ją w górę, aż do

wybrania jednego z poniższych trybów regulacji:

, PID 6, PID 12 lub . Przycisnąć rolkę aby

zaakceptować wybrany tryb regulacji.

Poniżej podano krótki opis każdego z trybów (patrz też

rysunek

).

Samouczący, regulacja adaptacyjna:

Do wszystkich standardowych zastosowań

(nastawa fabryczna).

PID 12 Normalne obiekty regulacyjne:

Do obiektów regulacyjnych z normalnymi

wahaniami temperatury.

PID 6 Szybkie obiekty regulacyjne:

Do obiektów regulacyjnych ze znacznymi

wahaniami temperatury.

Trudne obiekty regulacyjne:

regulator proporcjonalny dwustawny

z histerezą 0,5 C.

4.2.5 Okresowe uruchomienie pompy

Funkcja ta zabezpiecza pompę przed zablokowaniem

podczas długotrwałego postoju. Okresowe uruchomienie

pompy załącza pompę na minutę, codziennie o godzinie

12:00 (w chwili uruchomienia pompy na wyświetlaczu

ukazuje się symbol płomienia

).

Na poziomie instalatora obrócić rolkę nastaw dwukrotnie w

dół, co spowoduje zmianę migającego symbolu CAL na

symbol

(nastawa fabryczna: okresowe uruchomienie

pompy wyłączone). Przycisnąć rolkę aby zaakceptować.

Zacznie migać symbol

(nastawa fabryczna). Przycisnąć

rolkę aby zaakceptować lub dalej ją obracać. Zacznie

migać symbol okresowego uruchomienia pompy

.

Przycisnąć rolkę aby zaakceptować

(patrz też rysunek

).

16/20 12.03.2002 CE1G2264xx

4.2.6 Tryb ogrzewanie / chłodzenie

Na poziomie instalatora obrócić rolkę nastaw w dół, co

spowoduje zmianę migającego symbolu CAL na symbole

ogrzewanie / chłodzenie.

Przycisnąć rolkę aby zaakceptować, zacznie migać symbol

ogrzewania

(nastawa fabryczna). Przycisnąć rolkę aby

zaakceptować lub dalej ją obracać. Zacznie migać symbol

chłodzenia

. Przycisnąć rolkę aby zaakceptować (patrz

też rysunek

).

4.2.7 Tryb zabezpieczenia przed zamarzaniem

Przyciskiem wyboru trybu pracy wybrać symbol

(patrz też rysunek ). Jeżeli zachodzi potrzeba zmiany

standardowej wartości 5 °C, wartość zadana temperatury

zabezpieczenia przed zamarzaniem

musi być

zmieniona poprzez menu temperatury T (patrz Instrukcja

obsługi).

5 Zdejmowanie regulatora z podstawy

Postępować zgodnie z rysunkiem G.

6 Sprawdzenie poprawności działania

a) Sprawdzić wyświetlacz. Jeżeli nic nie jest wyświetlane,

należy sprawdzić baterie oraz poprawność ich

zamontowania

b) Tryb komfortu

c) Wybrać menu temperatury T i ustawić wartość zadaną

temperatury

na 29 °C (patrz Instrukcja Obsługi)

d) Przekaźnik musi być zasilony, a przez to urządzenie

wykonawcze załączone przez minutę. Na wyświetlaczu

ukaże się symbol płomienia

. Jeżeli tak nie jest, to

należy:

• Sprawdzić urządzenie wykonawcze i okablowanie

• Sprawdzić czy temperatura w pomieszczeniu nie

jest wyższa niż 29 °C

e) Przywrócić pierwotną wartość zadaną temperatury

(standardowo 19 °C bądź wartość ustawiona przez

użytkownika)

f) Wybrać wymagany tryb pracy

7 Reset

Kasowanie nastaw użytkownika:

Przyciśnij przycisk w otworze przez co najmniej 1 sekundę:

spowoduje to przywrócenie wartości fabrycznych nastaw

użytkownika (nastawy instalatora nie ulegają zmianie).

Zegar zostaje ustawiony na godzinę 12:00. Podczas

operacji resetowania wszystkie pola wyświetlacza zapalają

się, co umożliwia sprawdzenie wyświetlacza.

Kasowanie wszystkich nastaw użytkownika oraz

instalatora:

Przyciśnij przycisk w otworze oraz przyciski cieplej i

chłodniej przez co najmniej 1 sekundę.

Po zresetowaniu przywrócone zostaną nastawy fabryczne

(patrz też rozdział „Nastawy fabryczne” w Instrukcji obsługi)

8 Uwagi

• REV23 jest elektronicznym regulatorem temperatury w

pomieszczeniu z programem tygodniowym.

• Regulator spełnia wymagania dla urządzeń klasy A i

może być stosowany w normalnych warunkach

zakłóceń.

• Jeżeli w pomieszczeniu referencyjnym zamontowane

są termostatyczne zawory grzejnikowe, należy ustawić

je w pozycji całkowitego otwarcia.

• Do styku zdalnego sterowania T1 / T2 musi być

doprowadzony oddzielny kabel ekranowany.

• Upewnić się, czy zostały spełnione lokalne wymagania

dotyczące instalacji elektrycznych.

Uvedení do provozu

1 Montáž

Přístroj sejměte ze soklu, postupujte podle obrázku A. K

obrázkům B a C viz. montážní pokyny na str. xx

2 Kontrola zapojení

Připojení je popsáno v kapitole "Schéma připojení".Viz.

také obrázek D a E.

Pokyny: Konce lankového kabelu opatřete dutinkou,

případně použijte drát.

3 Odstranění izolačního pásku

Jakmile je odstraněn izolační pásek z kontaktu baterií,

přístroj se uvede do provozu. Viz. také obrázek F.

4 Konfigurace

4.1 Vstup na úroveň pro odborníka na topení

Současným stisknutím tlačítka vytápění a chlazení a

rolováním rolovacího tlačítka nejdřív směrem od displeje a

pak směrem k displeji je umožněn vstup na úroveň pro

odborníka na topení. Viz. také obrázek H.

4.2 Různe funkce

4.2.1 Kalibrace čidla

Po aktivaci úrovně pro odborníka na topení bliká symbol

CAL. Stisknutím rolovacího tlačítka začne blikat aktuální

měřená teplota a je možné ji kalibrovat rolováním směrem

k nebo od displeje o max. ± 2 °C. Zadání se ukládá

stiskem rolovacího tlačítka.

(viz. také zobrazení

).

4.2.2 Omezení žádané teploty

2 možnosti nastavení

nebo

Na úrovni pro odborníka na topení je možné rolováním

proti displeji změnit blikající symbol CAL na symbol

omezení žádané teploty (viz. také zobrazení

).

Stiskem se volba potvrdí. Bliká 5...29 °C (tovární

nastavení). Stiskem se potvrdí nebo se vybere dalším

rolováním druhé nastavení.

Bliká nastavení 16...29 °C.

Stiskem se potvrdí.

Strona jest ładowana ...

CE1G2264X 12.03.2002 19/20

de en fr it

L

Phase, AC 24 … 250 V Live, AC 24 … 250 V Phase, AC 24 … 250 V fase, AC 24 … 250 V

L1

Arbeitskontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

N.O. contact, live,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Contact travail,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

contatto di lavoro (NO),

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

L2

Ruhekontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

N.C. contact, live

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Contact repos

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

contatto di riposo (NC),

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

M1

Umwälzpumpe Circulating pump Pompe de circulation pompa di circolazione

N

Nullleiter Neutral Neutre Neutro

N1

Regler REV23 REV23 controller Régulateur REV23 regolatore REV23

S1

Fernbedienungsgerät

(potentialfrei)

Remote operating unit

(potential-free)

Dispositif de télécommande

(contactlibre de potentiel) par

exemple: RESETEL TEL 2

Telecomando esterno

(senza potenziale)

T1

Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando

T2

Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando

Y1

Stellgerät Regulating unit Appareil d'asservissement Apparecchio da comandare

es nl sv da

L

Contacto común,

AC 24 … 250 V

Fase, AC 24 … 250 V Fas, AC 24 V…250 V

Fase

, AC 24 … 250 V

L1

Contacto de trabajo,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Maakcontact,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Slutande kontakt,

AC 24 V…250 V/ 6 (2,5) A

Arbejdskontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

L2

Contacto de trabajo, NC

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Verbreekcontact

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Vilokontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Hvilekontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

M1

Bomba Circulatiepomp Cirkulationspump Cirkulationspumpe

N

Neutro Nulleider Nolledare Nulleder

N1

Regulador REV23 Regelaar REV23 Regulator REV23 Regulator REV23

S1

Mando distancia

(libre de tensión)

Afstandsbedieningsapparaat

(potentiaalvri)

Fjärrmanöverenhet

(potentialfri)

Fjernbetjening

(potentialfri)

T1

Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Signal fjernbetjening

T2

Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Signal fjernbetjening

Y1

Unidad a controlar Aangesloten apparaat

(bijv. ketel)

Ställdon Manøvreorgan

hu pl

cs

L

Fázis, AC 24 … 250 V Zasilanie, faza 24 … 250 V AC Fáze, AC 24 … 250 V

L1

Alaphelyzetben nyitott kontaktus

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Styk normalnie otwarty, faza

24 … 250 V AC / 6 (2,5) A

Pracovní kontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

L2

Alaphelyzetben zárt kontaktus

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Styk normalnie zamknięty, faza

24 … 250 V AC / 6 (2,5) A

Klidový kontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

M1

Keringető szivattyú Pompa obiegowa Oběhové čerpadlo

N

Hálózati nullvezeték Zero zasilania Nula

N1

REV23 helyiségtermosztát Regulator REV23 Regulátor REV23

S1

Távvezérlő készülék (pl.

modem)

Urządzenie do zdalnego

przełączania trybu pracy (styk

bezpotencjałowy)

Přístroj dálkového ovládání

(bezpotenciálový)

T1

Távvezérlő csatlakozás Sygnał „zdalne sterowanie“ Signál dálkového ovládání

T2

Távvezérlő csatlakozás Sygnał „zdalne sterowanie“ Signál dálkového ovládání

Y1

Beavatkozó (pl. : kazán,

zónaszelep, vagy szivattyú)

Urządzenie wykonawcze Ŕízená jednotka

Strona jest ładowana ...

Siemens REV23 Installation Instructions Manual

Siemens REV23 Installation Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty