Saeco HD8662/09 Instrukcja obsługi

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Type HD8662, HD8665

EnglishPolskiMagyarČeštinaSlovenskySlovenščina

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.SAECO.COM/WELCOME and you will receive tips

and updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how

to operate and descale your machine properly.

For complete instructions go to www.saeco.com/support to download the latest version of the

user manual (refer to the type number listed on the cover page).

PL

Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.SAECO.COM/WELCOME, aby otrzymać

porady i aktualizacje dotyczące urządzenia. W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawio-

no zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę i odwapnianie urządzenia.

Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej www.saeco.com/support w celu pobrania

najnowszej wersji instrukcji obsługi (numer modelu podano na okładce).

HU

Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.SAECO.COM/WELCOME oldalon,

hogy tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfele-

lő működéséhez és vízkőmentesítéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza.

A kézikönyv utolsó verzióját letöltheti a www.saeco.com/support oldalról is (hivatkozzon az

első oldalon feltüntetett típusszámra).

EnglishPolskiMagyarČeštinaSlovenskySlovenščina

CS

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.SAECO.COM/WELCO-

ME a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny

k zajištění bezchybného fungování a odvápnění kávovaru.

Poslední verzi návodu k používání si můžete stáhnout ze stránek www.saeco.com/support

(k identi kaci použijte číslo modelu uvedené na titulní stránce).

SL

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.SAECO.COM/WELCOME za

nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje

aparata in odstranjevanje vodnega kamna.

Na strani www.saeco.com/support lahko prenesete zadnjo različico priročnika za uporabo

(glejte številko modela na naslovnici).

SK

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.SAECO.COM/WEL-

COME a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné poky-

ny k zaručeniu bezchybného fungovania a odvápnenia kávovaru.

Poslednú verziu návodu na používanie si môžete stiahnuť zo stránok www.saeco.com/support

(k identi kácii použite číslo modelu uvedené na stránke obálky).

EN - CONTENT

SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................6

FIRST INSTALLATION.......................................................................................................................................................................................... 10

MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................11

FIRST ESPRESSO/COFFEE ................................................................................................................................................................................... 12

MY FAVOURITE ESPRESSO ..................................................................................................................................................................................12

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................13

FROTHING MILK ................................................................................................................................................................................................ 14

HOT WATER........................................................................................................................................................................................................ 15

DESCALING ........................................................................................................................................................................................................ 16

INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE .......................................................................................................................................................... 19

BREW GROUP CLEANING ....................................................................................................................................................................................20

AUTOMATIC MILK FROTHER CLEANING ............................................................................................................................................................... 22

WARNING SIGNALS ............................................................................................................................................................................................25

MAINTENANCE PRODUCTS .................................................................................................................................................................................27

PL - SPIS TREŚCI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................................................................................................8

PIERWSZA INSTALACJA ...................................................................................................................................................................................... 10

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA ....................................................................................................................................................................................11

PIERWSZA KAWA ESPRESSO / KAWA .................................................................................................................................................................. 12

MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO ........................................................................................................................................................................ 12

REGULACJA MŁYNKA CERAMICZNEGO ................................................................................................................................................................13

SPIENIANIE MLEKA ............................................................................................................................................................................................ 14

GORĄCA WODA .................................................................................................................................................................................................. 15

ODWAPNIANIE ..................................................................................................................................................................................................16

PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA .................................................................................................................................................................. 19

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY ................................................................................................................................................................................20

CZYSZCZENIE AUTOMATYCZNEJ PRZYSTAWKI DO SPIENIANIA MLEKA ................................................................................................................. 22

SYGNAŁY INFORMACYJNE .................................................................................................................................................................................. 25

PRODUKTY KONSERWACYJNE ............................................................................................................................................................................27

HU - TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ....................................................................................................................................................................................28

ELSŐ TELEPÍTÉS .................................................................................................................................................................................................32

MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS ..............................................................................................................................................................................33

ELSŐ ESZPRESSZÓ / KÁVÉ ...................................................................................................................................................................................34

AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM .................................................................................................................................................................................34

A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA ............................................................................................................................................................... 35

A TEJ HABOSÍTÁSA .............................................................................................................................................................................................36

MELEG VÍZ .........................................................................................................................................................................................................37

VÍZKŐMENTESÍTÉS .............................................................................................................................................................................................38

A VÍZKŐMENTESÍTÉSI CIKLUS FÉLBESZAKADÁSA ................................................................................................................................................ 41

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA ........................................................................................................................................................................42

AZ AUTOMATA TEJHABOSÍTÓ TISZTÍTÁSA............................................................................................................................................................ 44

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK .................................................................................................................................................................................47

A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK ................................................................................................................................................... 49

EnglishPolskiSlovenskySlovenščina MagyarČeština

CS - OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE .............................................................................................................................................................. 30

PRVNÍ INSTALACE ..............................................................................................................................................................................................32

MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS.................................................................................................................................................................33

PRVNÍ ESPRESSO / KÁVA ....................................................................................................................................................................................34

MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO ................................................................................................................................................................................34

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY ........................................................................................................................... 35

JAK NAPĚNIT MLÉKO ..........................................................................................................................................................................................36

HORKÁ VODA .....................................................................................................................................................................................................37

ODVÁPNĚNÍ ....................................................................................................................................................................................................... 38

PŘERUŠENÍ ODVÁPŇOVACÍHO CYKLU .................................................................................................................................................................41

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY ...................................................................................................................................................................... 42

VYČIŠTĚNÍ AUTOMATICKÉHO ZPĚŇOVAČE MLÉKA ............................................................................................................................................... 44

UPOZORŇOVACÍ SIGNÁLY ...................................................................................................................................................................................47

PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU ..................................................................................................................................................................................49

SL - KAZALO

VARNOSTNI STANDARDI ....................................................................................................................................................................................52

PRVA NAMESTITEV ............................................................................................................................................................................................ 54

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA ...............................................................................................................................................................................55

PRVA EKSPRES KAVA / KAVA .............................................................................................................................................................................. 56

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA ...................................................................................................................................................................... 56

NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA ................................................................................................................................................57

KAKO SPENIMO MLEKO ......................................................................................................................................................................................58

VROČA VODA......................................................................................................................................................................................................59

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA ................................................................................................................................................................. 60

PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA ...................................................................................................................................63

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO ................................................................................................................................................................................. 64

ČIŠČENJE AVTOMATSKEGA PENILCA MLEKA ........................................................................................................................................................66

OPOZORILNI SIGNALI ......................................................................................................................................................................................... 69

IZDELKI ZA VZDRŽEVANJE ..................................................................................................................................................................................71

SK - OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE ............................................................................................................................................................ 50

PRVÁ INŠTALÁCIA ..............................................................................................................................................................................................54

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA .............................................................................................................................................................55

PRVÉ ESPRESSO / KÁVA ...................................................................................................................................................................................... 56

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO ............................................................................................................................................................................... 56

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI ............................................................................................................. 57

AKO NAPENIŤ MLIEKO ........................................................................................................................................................................................58

HORÚCA VODA ................................................................................................................................................................................................... 59

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA .....................................................................................................................................................................60

PRERUŠENIE CYKLU ODSTRÁNENIA VODNÉHO KAMEŇA .....................................................................................................................................63

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY ...........................................................................................................................................................64

ČISTENIE AUTOMATICKÉHO SPEŇOVAČA MLIEKA ................................................................................................................................................ 66

SIGNALIZÁCIE .................................................................................................................................................................................................... 69

PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU................................................................................................................................................................................. 71

6

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.saeco.com/support

EN  SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is equipped with safety devices.

Nevertheless, read and follow the safety in-

structions carefully and only use the machine

properly as described in these instructions to

avoid accidental injury or damage due to im-

proper use of the machine. Keep this user man-

ual for future reference.

Warnings

• Connect the machine to a wall socket with

a voltage matching the technical speci ca-

tions of the machine.

• Connect the machine to a earthed wall sock-

et.

• Do not let the power cord hang over the

edge of a table or counter, or touch hot sur-

faces.

• Never immerse the machine, the mains plug

or power cord in water: Danger of electrical

shock!

• Do not pour liquids on the power cord con-

nector.

• Never direct the hot water jet towards body

parts: Danger of burning!

• Do not touch hot surfaces. Use handles and

knobs.

• Remove the mains plug from the wall sock-

et:

- If a malfunction occurs;

- If the machine will not be used for a long

time;

- Before cleaning the machine.

Pull on the mains plug, not on the power cord.

Do not touch the mains plug with wet hands.

• Do not use the machine if the mains plug,

the power cord or the machine itself is dam-

aged.

• Do not make any modi cations to the ma-

chine or its power cord. Only have repairs

carried out by a service centre authorised by

Philips to avoid any hazard.

• The machine should not be used by children

younger than 8 years old.

• The machine can be used by children of 8

years and upwards if they have previously

been instructed on the correct use of the

machine and made aware of the associated

dangers or if they are supervised by an adult.

• Cleaning and maintenance should not be

carried out by children unless they are more

than 8 years old and supervised by an adult.

• Keep the machine and its power cord out of

reach of children under 8 years old.

• The machine may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lacking su cient experience

and/or skills if they have previously been

instructed on the correct use of the machine

and made aware of the associated dangers

or if they are supervised by an adult.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

• Never insert  ngers or other objects into the

co ee grinder.

Cautions

• The machine is for household use only. It is

not intended for use in environments such

as canteens, sta kitchens of shops, o ces,

farms or other work environments.

• Always put the machine on a  at and stable

surface.

• Do not place the machine on hot surfaces,

directly next to a hot oven, heater units or

similar sources of heat.

7

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.saeco.com/support

EnglishPolski

• Only put roasted co ee beans into the co ee

bean hopper. If ground co ee, instant cof-

fee, raw co ee beans or any other substance

is put in the co ee bean hopper, it may

damage the machine.

• Let the machine cool down before inserting

or removing any parts.

• Never use warm or hot water to  ll the wa-

ter tank. Use only cold non-sparkling drink-

ing water.

• Never clean with scrubbing powders or

harsh cleaners. Simply use a soft cloth

dampened with water.

• Descale your machine regularly. The ma-

chine indicates when descaling is needed.

Not doing this will make your appliance

stop working properly. In this case repair is

not covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature

below 0 °C. Residue water in the heating

system may freeze and cause damage.

• Do not leave water in the water tank if the

machine is not used over a long period of

time. The water can get contaminated. Use

fresh water every time you use the machine.

Disposal

- Packaging materials can be recycled.

- Appliance: unplug the appliance and cut the

power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a

service centre or public waste disposal facil-

ity.

In compliance with art.13 of the Italian Legis-

lative Decree dated 25 July 2005, no. 151 “Im-

plementation of the directives 2005/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction

of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, as well as

waste disposal”.

This product complies with EU Directive

2002/96/EC.

The

symbol on the product or on its pack-

aging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead, it shall be

handed over to the applicable waste collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment.

By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by in-

appropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling this

product, please contact your local city o ce,

your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

This Philips appliance complies with all the ap-

plicable standards and regulations relating to

the exposure to electromagnetic  elds.

8

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.saeco.com/support

PL  ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabez-

pieczające. Należy jednak uważnie zapoznać się

z zasadami bezpieczeństwa przedstawionymi w

niniejszej instrukcji obsługi i przestrzegać ich,

aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia

z powodu niewłaściwego użytkowania urządze-

nia. Zachować niniejszą instrukcję do wykorzy-

stania w przyszłości.

Uwaga

• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

gniazdka ściennego, którego napięcie jest

zgodne z parametrami technicznymi urzą-

dzenia.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka ścienne-

go z uziemieniem.

• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze

stołu lub płaszczyzny roboczej ani dotykać

gorących powierzchni.

• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia,

gniazdka elektrycznego ani kabla zasilające-

go: niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Nie wolno wylewać płynów na wtyczkę ka-

bla zasilającego.

• Nie wolno kierować strumienia gorącej

wody w stronę części ciała: niebezpieczeń-

stwo poparzeń!

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać

odpowiednich uchwytów i pokręteł.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w razie wystąpienia awarii;

- jeżeli urządzenie nie będzie używane

przez długi okres czasu;

- przed rozpoczęciem czyszczenia urzą-

dzenia.

Nie ciągnąć za kabel zasilający, tylko za wtycz-

kę. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, kabel

zasilający lub urządzenie jest uszkodzone.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani

przeróbek urządzenia lub kabla zasilające-

go. Wszystkie naprawy muszą być wykony-

wane przez autoryzowane centrum obsługi

klienta  rmy Philips, aby zapobiec ewentu-

alnym zagrożeniom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku 8 lat (lub starsze), jeżeli wcześniej

zostały one poinstruowane w zakresie pra-

widłowej obsługi urządzenia i są świadome

zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Czynności związane z czyszczeniem i kon-

serwacją nie mogą być wykonywane przez

dzieci, chyba że są w wieku powyżej 8 lat i

są pod opieką osoby dorosłej.

• Przechowywać urządzenie i kabel zasilający

z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Urządzenie może być używane przez osoby

o ograniczonych możliwościach  zycznych,

umysłowych oraz o ograniczonych zdolnoś-

ciach zmysłowych lub w przypadku niewy-

starczającego doświadczenia i/lub odpo-

wiedniego przygotowania, jeżeli wcześniej

zostały one poinstruowane w zakresie pra-

widłowej obsługi urządzenia i są świadome

zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.

• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby unik-

nąć, by bawiły się urządzeniem.

• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów

do młynka do kawy.

Ostrzeżenia

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użyt-

ku domowego. Nie powinno być stosowane

w stołówkach, kuchniach zakładowych, biu-

rach, gospodarstwach rolnych lub w innych

środowiskach pracy.

9

Safety instructions

Zasady bezpieczeństwa

www.saeco.com/support

EnglishPolski

• Zawsze należy ustawiać urządzenie na pła-

skiej i stabilnej powierzchni.

• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach

gorących, w pobliżu gorącego pieca, grzej-

nika lub innych źródeł ciepła.

• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie

paloną kawę ziarnistą. Nie wolno umiesz-

czać w pojemniku na kawę ziarnistą kawy w

proszku, kawy rozpuszczalnej, surowej kawy

ani żadnych przedmiotów, ponieważ mogą

one uszkodzić urządzenie.

• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkol-

wiek elementów należy poczekać, aż urzą-

dzenie ostygnie.

• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub

wrzącej wody. Używać tylko zimnej pitnej

wody niegazowanej.

• Do czyszczenia nie wolno używać proszków

czyszczących ani silnych detergentów. Wystar-

czy miękka ściereczka zwilżona w wodzie.

• Należy regularnie wykonywać odwapnianie

urządzenia. Urządzenie sygnalizuje, kiedy

należy wykonać odwapnianie. W przypadku

niewykonania tej operacji urządzenie nie

będzie działać prawidłowo. W takim wypad-

ku naprawa nie jest objęta gwarancją!

• Nie wolno przechowywać urządzenia w

temperaturze poniżej 0°C. Resztki wody

znajdujące się wewnątrz systemu grzejnego

mogą zamarznąć i spowodować uszkodze-

nie urządzenia.

• Nie wolno zostawiać wody w pojemniku,

jeżeli urządzenie nie będzie używane przez

długi okres czasu. Woda może ulec zanie-

czyszczeniu. Zawsze należy używać świeżej

wody.

Utylizacja urządzenia

- Materiały opakowaniowe mogą być podda-

ne recyklingowi.

- Urządzenie: wyjąć wtyczkę z gniazdka i

przeciąć kabel zasilający.

- Przekazać urządzenie i kabel zasilający do

autoryzowanego centrum obsługi klienta

lub do podmiotu zajmującego się unie-

szkodliwianiem odpadów.

Zgodnie z art. 13 włoskiego dekretu ustawo-

dawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r. „Wpro-

wadzenie w życie dyrektyw 2005/95/WE,

2002/96/WE i 2003/108/WE dotyczących

zmniejszenia użytkowania substancji niebez-

piecznych w urządzeniach elektrycznych i elek-

tronicznych, jak również utylizacji odpadów”.

Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrekty-

wy europejskiej 2002/96/WE.

Symbol

umieszczony na produkcie lub na

jego opakowaniu oznacza, że produkt nie jest

odpadem komunalnym. Należy go przekazać

do właściwego podmiotu zajmującego się re-

cyklingiem elementów elektrycznych i elektro-

nicznych.

Poprzez zapewnienie właściwej utylizacji pro-

duktu użytkownik pomaga chronić środowisko

i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi kon-

sekwencjami wynikającymi z niewłaściwego

postępowania z produktem po upływie jego

okresu użytkowania. Aby uzyskać więcej infor-

macji na temat recyklingu produktu, prosimy

o kontakt z lokalnymi organami władzy,  rmą

świadczącą usługi utylizacji odpadów komu-

nalnych lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

To urządzenie  rmy Philips spełnia wszystkie

normy i przepisy dotyczące narażenia na dzia-

łanie pól elektromagnetycznych.

10

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

EN

Open the water tank lid. Remove the water tank by

using the handle.

Rinse the water tank and  ll

it with fresh water up to the

MAX level.

Open the co ee bean hop-

per lid.

Slowly pour the co ee beans

into the co ee bean hopper.

PL

Podnieść pokrywkę pojem-

nika na wodę.

Wyjąć pojemnik na wodę,

używając uchwytu.

Opłukać i napełnić pojemnik

na wodę świeżą wodą do po-

ziomu MAX.

Podnieść pokrywkę pojem-

nika na kawę ziarnistą.

Wsypać powoli kawę ziarni-

stą do pojemnika na kawę

ziarnistą.

EN

Insert the plug into the sock-

et located on the back of the

machine.

Insert the plug on the other

end of the power cord into a

wall socket.

Switch the power button

to "I".

Press the

button to turn on the machine.

PL

Włożyć wtyczkę do gniazd-

ka elektrycznego znajdują-

cego się z tyłu urządzenia.

Włożyć wtyczkę znajdującą

się na drugim końcu kabla

zasilającego do ściennego

gniazdka elektrycznego.

Ustawić wyłącznik w poło-

żeniu „I”.

Nacisnąć przycisk

, aby włączyć urządzenie.

EN

Place a container under the

steam wand.

The

light and the light  ash simultaneously; then

the

button turns on. To prime the circuit, press the

button.

At the end of the process, the machine warms up; the

and

buttons  ash simultaneously.

PL

Ustawić pojemnik pod rurką

wylotu pary.

Kontrolka i kontrolka migają jednocześnie, następ-

nie zaświeca się przycisk

. Aby wykonać napełnianie,

należy nacisnąć przycisk

.

Po zakończeniu operacji urządzenie wykonuje nagrzewa-

nie. Przyciski

i migają jednocześnie.

FIRST INSTALLATION

PIERWSZA INSTALACJA

MAX

11

www.saeco.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

EN

Once the warm-up phase

has been completed, place a

container under the dispens-

ing spout.

The machine performs an automatic rinse cycle. The

and

buttons  ash simultaneously. Wait for the cycle to

 nish automatically.

When the operations described above have been completed,

the

, , and buttons shine steadily. You can

now perform the manual rinse cycle.

PL

Po zakończeniu nagrzewa-

nia należy ustawić pojem-

nik pod dozownikiem.

Urządzenie wykonuje automatyczny cykl płukania. Przyci-

ski

i migają jednocześnie. Poczekać, aż cykl za-

kończy się automatycznie.

Po zakończeniu powyższych czynności przyciski

, ,

i świecą się światłem ciągłym. Można teraz wyko-

nać ręczny cykl płukania.

EN

Place a container under the

steam wand.

Press the

button to start dispensing hot water. The but-

ton  ashes during dispensing.

Dispense all the remaining

water. The

light shines

steadily.

At the end,  ll the water tank

again up to the MAX level.

PL

Ustawić pojemnik pod rurką

wylotu pary.

Nacisnąć przycisk

, aby rozpocząć nalewanie gorącej

wody. Przycisk miga podczas nalewania.

Nalać całą pozostałą wodę.

Kontrolka

świeci się

światłem ciągłym.

Po zakończeniu napełnić

ponownie pojemnik na

wodę do poziomu MAX.

MAX

EN

Place a container under the

dispensing spout.

Check that the

, , and buttons are shining

steadily.

Press the

button. The machine starts brewing co ee.

Wait until brewing has been completed and empty the con-

tainer.

PL

Ustawić pojemnik pod do-

zownikiem.

Sprawdzić, czy przyciski

, , i świecą się

światłem ciągłym.

Nacisnąć przycisk

. Urządzenie rozpoczyna nalewanie

kawy. Poczekać na zakończenie nalewania i opróżnić po-

jemnik.

MANUAL RINSE CYCLE

RĘCZNY CYKL PŁUKANIA

12

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

FIRST ESPRESSO / COFFEE  PIERWSZA KAWA ESPRESSO / KAWA

EN

Adjust the dispensing spout.

Press the

button to

brew an espresso, or...

...press the

button to

brew a co ee.

To brew two cups of espresso or co ee, press the desired

button twice consecutively. Co ee brewing automatically

stops when the preset level is reached; press the same button

pressed previously to stop it earlier.

PL

Wykonać regulację dozow-

nika.

Nacisnąć przycisk

, aby

zaparzyć kawę espresso

lub...

...nacisnąć przycisk

,

aby zaparzyć kawę.

Aby nalać dwie kawy espresso lub dwie kawy, należy na-

cisnąć odpowiedni przycisk kolejno dwa razy. Nalewanie

kawy zostanie automatycznie przerwane, kiedy ustawio-

ny poziom zostanie osiągnięty. Istnieje jednak możliwość

wcześniejszego przerwania nalewania kawy poprzez na-

ciśnięcie wciśniętego wcześniej przycisku.

MY FAVOURITE ESPRESSO  MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO

EN

Press and hold the button until it starts  ashing quickly. The machine is in programming mode. The button

 ashes quickly throughout programming.

PL

Trzymać wciśnięty przycisk , aż zacznie szybko migać. Urządzenie jest w fazie programowania. Przycisk

miga szybko podczas całej operacji programowania.

EN

Wait until the desired quan-

tity of co ee is reached.

... press

to stop the process. Saved!

PL

Poczekać, aż zostanie nala-

na odpowiednia ilość kawy.

... nacisnąć

, aby przerwać operację. Zapisano!

OK

Note:

To program co ee follow

the steps 1-4, but press

the button

instead.

Aby zaprogramować

kawę, należy wykonać

czynności opisane w

punktach 1 - 4, naciska-

jąc przycisk

.

13

www.saeco.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER

REGULACJA MŁYNKA CERAMICZNEGO

EN

Place a cup under the dispensing spout.

Press the

button to brew an espresso.

While the machine grinds the co ee, press and turn the

grinder adjustment knob under the co ee bean hopper one

notch at a time.

PL

Ustawić  liżankę pod dozownikiem.

Nacisnąć przycisk

, aby nalać kawę espresso.

Gdy urządzenie mieli, należy nacisnąć i obrócić pokrętło do

regulacji mielenia umieszczone pod pojemnikiem na kawę

ziarnistą każdorazowo tylko o jedną jednostkę.

EN

Select ( ) for coarse grind -

milder taste.

Select ( ) for  ne grind -

stronger taste.

Brew 2-3 products to taste the di erence. If co ee is watery

or is brewed slowly, change the co ee grinder settings.

PL

Wybrać mielenie grube ( )

- lżejszy smak.

Wybrać mielenie drobne ( )

- mocniejszy smak.

Zaparzyć 2-3 produkty, aby poczuć różnicę. Jeżeli kawa jest

wodnista lub wypływa powoli, należy zmienić ustawienia

młynka.

1

2

You can only adjust the

grinder settings when the

machine is grinding cof-

fee beans.

Zmiana ustawień młyn-

ka do kawy jest moż-

liwa tylko wtedy, gdy

urządzenie mieli kawę

ziarnistą.

14

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

FROTHING MILK

SPIENIANIE MLEKA

EN

Insert the suction tube into the milk container. Place a cup under the Auto-

matic Milk Frother.

Press the

button to start frothing milk. The button

 ashes.

PL

Włożyć rurkę zasysającą do pojemnika na mleko. Ustawić  liżankę pod au-

tomatyczną przystawką do

spieniania mleka.

Nacisnąć przycisk

, aby spienić mleko. Miga przycisk.

EN

Insert the suction tube into

the Automatic Milk Frother.

Insert the Automatic Milk

Frother into the steam wand

seat.

Make sure that it is positioned correctly. If you cannot insert it, rotate the chrome cover.

The Automatic Milk Frother is assembled correctly when the tooth  ts into the slot.

PL

Włożyć rurkę zasysającą do

automatycznej przystawki

do spieniania mleka.

Włożyć automatyczną przy-

stawkę do spieniania mle-

ka do obsady rurki wylotu

pary.

Sprawdzić, czy jest poprawnie ustawiona. Jeżeli nie można jej włożyć, należy obrócić

chromowaną obudowę.

Automatyczna przystawka do spieniania mleka jest poprawnie zamontowana, jeżeli zą-

bek wsuwa się do rowka.

EN

The Automatic Milk Frother must be handled only as indi-

cated in the image.

Warning! When steam is used, the steam tube and the

crome cover may reach high temperatures.

PL

Automatyczną przystawkę do spieniania mleka można

przesuwać tylko za pomocą specjalnego uchwytu radełko-

wanego z tworzywa sztucznego.

Uwaga! Podczas korzystania z pary rurka wylotu

pary i chromowana obudowa mogą być bardzo roz-

grzane.

Danger of burning! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Niebezpieczeństwo po-

parzeń! Na początku pa-

rzenia gorąca woda może

przez chwilę pryskać.

15

www.saeco.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

HOT WATER

GORĄCA WODA

EN

Remove the Automatic Milk Frother from the steamwand. Place a container under the steamwand.

PL

Wyjąć automatyczną przystawkę do spieniania mleka z

rurki wylotu pary.

Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary.

EN

Press the button to start dispensing hot water. The but-

ton  ashes.

To stop dispensing hot water, press the button.

Remove the container.

PL

Nacisnąć przycisk , aby rozpocząć nalewanie gorącej

wody. Miga przycisk.

Aby przerwać nalewanie gorącej wody, należy nacisnąć

przycisk

.

Wyjąć pojemnik.

Danger of burning! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Niebezpieczeństwo po-

parzeń! Na początku pa-

rzenia gorąca woda może

przez chwilę pryskać.

EN

The button  ashes during the preheating time required by the machine. Once the warm-

up phase has been completed, milk dispensing begins and the

button  ashes.

Press the

button to stop dispensing frothed milk.

PL

Urządzenie potrzebuje czasu na wstępne nagrzanie. W tej fazie miga przycisk . Po

zakończeniu fazy nagrzewania rozpoczyna się nalewanie mleka i miga przycisk

.

Nacisnąć przycisk

, aby przerwać nalewanie spienio-

nego mleka.

16

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

DESCALING - 30 min.

ODWAPNIANIE - 30 min.

EN

The descaling cycle (A) and the rinse cycle (B) may be paused by pressing the button. To resume the cycle,

press the

button again. This allows you to empty the container or to leave the machine unattended for a short time.

PL

Można przerwać cykl odwapniania (A) i cykl płukania (B) poprzez naciśnięcie przycisku . Aby kontynuo-

wać cykl, należy ponownie nacisnąć przycisk

. W tym czasie można opróżnić pojemnik lub oddalić się na chwilę.

EN

When the “CALC CLEAN” symbol is displayed, you need to descale the machine.

he descaling cycle takes approx. 30 minutes.

Not doing this will ultimately make your machine stop working properly. In this case repair is NOT covered

by your warranty.

Warning:

Use the Saeco descaling solution only. Its formula has been designed to ensure better machine per-

formance. The use of other descaling solutions may damage the machine and leave residues in the water.

The Saeco descaling solution can be purchased separately. For further details, please refer to the maintenance products

page in this manual.

Warning:

Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to

the end. Never use vinegar as a descaling solution.

Note: Do not remove the brew group during the descaling process.

PL

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol „CALC CLEAN”, oznacza to, że należy wykonać odwapnianie.

Cykl odwapniania trwa około 30 minut.

Niewykonywanie odwapniania spowoduje, że urządzenie przestanie działać prawidłowo. W tym wy-

padku gwarancja NIE obejmuje naprawy.

Uwaga:

Używać tylko roztworu odwapniającego Saeco. Został on opracowany specjalnie w celu zapew-

nienia jak najlepszej pracy urządzenia. Stosowanie innych środków może spowodować uszkodzenie

urządzenia i obecność resztek tych środków w wodzie.

Roztwór odwapniający Saeco jest do nabycia oddzielnie. Więcej informacji można znaleźć na stronie dotyczącej pro-

duktów konserwacyjnych urządzenia w niniejszej instrukcji obsługi.

Uwaga:

Nie pić roztworu odwapniającego ani nalewanych produktów aż do zakończenia cyklu. Nie uży-

wać w żadnym wypadku octu jako odwapniacza.

Uwaga: W trakcie procesu odwapniania nie wolno wyjmować bloku kawy.

17

www.saeco.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

EN

Empty the drip tray and the

co ee grounds drawer.

Remove the Automatic Milk Frother from the steam/hot wa-

ter wand. Remove the “INTENZA+” water  lter (if supplied)

from the water tank and replace it with the small white

original one.

Pour all of the descaling solution into the water tank.

PL

Opróżnić tacę ociekową i ka-

setkę na fusy.

Wyjąć automatyczną przystawkę do spieniania mleka z

rurki wylotu pary/gorącej wody. Wyjąć  ltr wody „INTEN-

ZA+” (jeżeli jest dołączony) z pojemnika na wodę i wymie-

nić go na oryginalny mały biały  ltr.

Wlać cały roztwór odwapniający do pojemnika na wodę.

EN

The light shines steadily. The descaling solution will be

dispensed at regular intervals (duration: approx. 20 min).

When the

light shines

steadily, the water tank is

empty.

Rinse the water tank and  ll it with fresh water up to the

MAX level. Put it back into the machine.

PL

Zaświeca się kontrolka . Urządzenie naleje roztwór

odwapniający w odstępach (czas trwania wynosi około

20 min.).

Gdy zaświeci się kontrolka

, oznacza to, że pojemnik

na wodę jest pusty.

Opłukać pojemnik i napełnić go świeżą wodą do poziomu

MAX. Włożyć go z powrotem do urządzenia.

EN

Fill the water tank with fresh water up to the calc clean level

and put it back into the machine.

Place a large container

(1.5l) under both the steam/

hot water wand and the dis-

pensing spout.

Press and hold the

button for at least 3 seconds to start

the descaling cycle and the

button shines steadily. The

button  ashes throughout the cycle.

PL

Napełnić pojemnik świeżą wodą do poziomu calc clean i

włożyć go.

Ustawić duży pojemnik

(1,5 l) pod rurką wylotu

pary/gorącej wody i pod

dozownikiem.

Nacisnąć przycisk

przez co najmniej 3 sekundy,

aby rozpocząć cykl odwapniania. Przycisk

świeci się

światłem ciągłym. Przycisk

miga przez cały czas

trwania cyklu.

1

3

2

CALC

CLEAN

MAX

18

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

EN

Empty the drip tray and

place it back.

Empty the container and

place it back.

Put the water tank back into the machine. The light

shines steadily. When the

button  ashes, press it to

start the rinse cycle.

At the end of the rinse cycle,

the button turns o .

PL

Opróżnić tacę ociekową i

włożyć ją ponownie w od-

powiednie miejsce.

Opróżnić pojemnik i włożyć

go ponownie w odpowied-

nie miejsce.

Włożyć ponownie pojemnik do urządzenia. Zaświeca się

kontrolka

. Gdy przycisk miga, należy go nacisnąć,

aby rozpocząć cykl płukania.

Po zakończeniu cyklu płu-

kania gaśnie przycisk .

1

3

2

EN

Remove the small white water  lter and

place back the “INTENZA+” water  lter into

the water tank if it was installed.

Put back the Automatic Milk Frother. Make sure that it is positioned correctly. If you cannot insert

it, rotate the chrome cover. The Automatic Milk Frother is as-

sembled correctly when the tooth  ts into the slot.

PL

Wyjąć mały biały  ltr i umieścić  ltr wody

„INTENZA+” (jeżeli został dołączony) w po-

jemniku na wodę.

Włożyć automatyczną przystawkę do spie-

niania mleka.

Sprawdzić, czy jest poprawnie ustawiona. Jeżeli nie można

jej włożyć, należy obrócić chromowaną obudowę. Auto-

matyczna przystawka do spieniania mleka jest poprawnie

zamontowana, jeżeli ząbek wsuwa się do rowka.

1

3

2

EN

The machine warms up and performs the rinse cycle.

The

and buttons  ash simultaneously.

The descaling cycle has now  nished.

Empty the container used. Empty the drip tray and

place it back.

PL

Urządzenie wykonuje nagrzewanie i automatyczne płu-

kanie.

Przycisk

i przycisk migają jednocześnie.

Cykl odwapniania został zakończony.

Opróżnić użyty pojemnik. Opróżnić tacę ociekową i

włożyć ją ponownie w od-

powiednie miejsce.

If the red light shines

steadily and the

light

does not turn o , you

may not have  lled the

watertank to the MAX lev-

el for rinsing. Fill the wa-

ter tank with fresh water,

and repeat the process

from step 12.

Jeżeli zaświeci się czer-

wona kontrolka

, a

kontrolka

nie gaśnie,

oznacza to, że pojem-

nik na wodę nie został

napełniony do poziomu

MAX w celu wykonania

płukania. Napełnić po-

jemnik świeżą wodą i

kontynuować czynności

od punktu 12.

19

www.saeco.com/support

Instructions

Instrukcja obsługi

EnglishPolski

EN

Clean the brew group. For more details please see the “Brew

Group Cleaning” chapter.

The machine is ready for use.

The

, , and buttons are shining steadily.

PL

Wyczyścić blok kawy. Szczegółowe informacje znajdują się

w rozdziale „Czyszczenie bloku kawy”.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Świecą się przyciski

, , i .

INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE

PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA

MAX

EN

Empty and carefully rinse the water tank, then  ll it with

fresh water up to the MAX level.

Make sure that the power

button is on “I”.

PL

Opróżnić i dokładnie wypłukać pojemnik na wodę, na-

stępnie napełnić go do poziomu MAX.

Sprawdzić, czy wyłącznik

jest w położeniu „I”.

EN

Press the button to turn on the machine.

Wait until the

and buttons are shining steadily.

Empty the drip tray and

place it back.

PL

Nacisnąć przycisk , aby włączyć urządzenie.

Poczekać, aż przycisk

i przycisk zaświecą się

światłem ciągłym.

Opróżnić tacę ociekową i

włożyć ją ponownie w od-

powiednie miejsce.

Once you have started the descaling cycle, you must

complete it till the very end without turning o the

machine.

In case you get stuck during the descaling proce-

dure, you can exit by unplugging the power cord. If

that happens follow the steps below

Po rozpoczęciu procesu odwapniania należy go za-

kończyć, nie wyłączając urządzenia.

W przypadku wystąpienia problemów w trakcie

procesu odwapniania można zakończyć operację

poprzez odłączenie kabla zasilającego od gniazdka.

W takiej sytuacji należy wykonać określone czynno-

ści.

1

3

2

20

Instructions

Instrukcja obsługi

www.saeco.com/support

EN

Place the container under

the co ee dispensing spout.

Press the

button to

brew a co ee.

Repeat steps 9 to 10. Then

continue with step 12.

Empty the container. The

machine is ready for use

PL

Ustawić pojemnik pod do-

zownikiem kawy.

Nacisnąć przycisk

, aby

nalać kawę.

Powtórzyć czynności od

punktu 9 do punktu 10.

Następnie przejść do punk-

tu 12.

Opróżnić pojemnik. Urzą-

dzenie jest gotowe do

pracy.

9

10

Note

If the orange led

does not turn o you still

have to descale your ma-

chine at your earliest con-

venience.

Uwaga

Jeżeli nie zgaśnie po-

marańczowa kontrolka

, należy jak najszyb-

ciej wykonać nowy cykl

odwapniania.

1

3

2

BREW GROUP CLEANING

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY

EN

Turn o the machine and unplug the power cord. Remove the

drip tray and co ee grounds drawer.

Thereafter open the service

door.

Remove the brew group, press the «PUSH» button.

Pull it horizontally by the handle without turning it.

PL

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć kabel zasilający. Wyjąć

tacę ociekową i kasetkę na fusy.

Otworzyć drzwiczki serwi-

sowe.

Aby wyjąć blok kawy, należy nacisnąć przycisk „PUSH” i

pociągnąć za uchwyt.

Wyjąć go poziomo, nie obracając.

EN

Empty the container and

place it back.

Press the

button and dispense 500 ml of water. The

button  ashes.

To stop dispensing hot water, press the button.

Empty the container.

PL

Opróżnić pojemnik i włożyć

go ponownie w odpowied-

nie miejsce.

Nacisnąć przycisk

, aby nalać 500 ml wody. Miga przy-

cisk

.

Aby przerwać nalewanie gorącej wody, należy nacisnąć

przycisk

.

Opróżnić pojemnik.

Strona się ładuje...

Saeco HD8662/09 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Saeco HD8662/09 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty