KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Instrukcja obsługi

Marka: KaVo

Model: INTRA LUX KL 703 LED Planmeca

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca –

1.015.0960

Dystrybutor:

Planmeca Oy

Asentajankatu 6 A,

00880 Helsinki

Finlandia

Tel.: +358 20 7795 500

Producent:

KaVo Dental GmbH

Bismarckring 39

88400 Biberach

Niemcy

www.kavo.com

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

Spis treści

3 / 28

Spis treści

1 Wskazówki dla użytkownika ............................................................................................. 4

2 Bezpieczeństwo................................................................................................................. 7

2.1 Niebezpieczeństwo zakażenia.......................................................................................... 7

2.2 Ryzyko wybuchu ........................................................................................................... 7

2.3 Porażenie elektryczne .................................................................................................... 7

2.4 Nieprawidłowe użytkowanie............................................................................................ 7

2.5 Stan techniczny............................................................................................................. 8

2.6 Pola elektromagnetyczne................................................................................................ 8

2.7 Wyposażenie dodatkowe istosowanie zinnymi urządzeniami............................................. 8

2.8 Kwalifikacje personelu.................................................................................................... 9

2.9 Konserwacja inaprawa .................................................................................................. 9

2.10 Szkody rzeczowe........................................................................................................... 9

2.11 Utylizacja......................................................................................................................10

3 Opis produktu.................................................................................................................... 11

3.1 Przeznaczenie urządzenia – użycie zgodne z przeznaczeniem.............................................11

3.2 Dane techniczne............................................................................................................12

3.3 Warunki transportu iprzechowywania..............................................................................14

4 Uruchomienie iwyłączenie zeksploatacji......................................................................... 15

5 Obsługa.............................................................................................................................. 16

5.1 Podłączanie silnika do przewodu zasilającego....................................................................16

5.2 Regulacja wody aerozolowej ........................................................................................... 16

5.3 Mocowanie instrumentu na silniku ...................................................................................16

5.4 Zdejmowanie instrumentu z silnika..................................................................................17

6 Sprawdzenie iusuwanie usterek....................................................................................... 18

6.1 Sprawdzenie usterek przed pierwszym uruchomieniem......................................................18

6.2 Usuwanie usterek ..........................................................................................................18

6.2.1 Wymiana lampy KaVo Mini LED.......................................................................... 19

6.2.2 Wymiana pierścieni uszczelniających .................................................................. 19

7 Etapy przygotowania wg ISO 17664-2 ............................................................................. 21

7.1 Przygotowanie na miejscu użycia ....................................................................................21

7.2 Przygotowanie ręczne ....................................................................................................21

7.2.1 Ręczne czyszczenie zzewnątrz iręczna dezynfekcja zzewnątrz ............................ 21

7.2.2 Ręczne czyszczenie od wewnątrz........................................................................ 22

7.2.3 Ręczna dezynfekcja od wewnątrz ....................................................................... 22

7.2.4 Suszenie ręczne ............................................................................................... 23

7.3 Przygotowanie maszynowe.............................................................................................23

7.4 Środki isystemy pielęgnacyjne – konserwacja.................................................................. 23

7.5 Opakowanie..................................................................................................................23

7.6 Sterylizacja...................................................................................................................24

7.7 Przechowywanie............................................................................................................24

8 Środki pomocnicze ............................................................................................................ 25

9 Warunki gwarancji ............................................................................................................ 26

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

1 Wskazówki dla użytkownika

4 / 28

1 Wskazówki dla użytkownika

Szanowni Klienci,

KaVo życzy Państwu przyjemnej pracy znowym produktem owysokiej jakości.

Aby praca przebiegała bez zakłóceń, wsposób ekonomiczny ibezpieczny, prosi-

my oprzestrzeganie poniższych wskazówek.

KaVo, INTRA oraz INTRAmatic są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub zna-

kami towarowymi KaVo Dental GmbH.

Wszystkie pozostałe znaki handlowe są własnością ich właścicieli.

Oryginalna naprawa w fabryce KaVo

W razie konieczności dokonania naprawy prosimy przesłać produkt do naprawy

w fabryce KaVo za pośrednictwem www.kavobox.com/planmeca.

Serwis Techniczny KaVo

Zpytaniami technicznymi lub reklamacjami prosimy zwracać się do serwisu

technicznego KaVo:

+49(0)735156-1000

service.einrichtungen@kavo.com lub service.treatmentunits@kavo.com

Przy zapytaniach należy zawsze podawać numer seryjny produktu! Więcej in-

formacji można znaleźć na www.kavo.com

Grupa docelowa

Instrukcja obsługi przeznaczona dla personelu medycznego, w szczególności dla

dentystów i personelu gabinetów stomatologicznych.

Rozdział ouruchomieniu skierowany jest również do personelu serwisowego.

Ogólne oznaczenia isymbole

Patrz rozdział Wskazówki dla użytkownika/Poziomy zagrożenia

Ważne informacje dla użytkowników itechników

Wymagana procedura

Oznakowanie CE (Communauté Européenne). Produkt ztym znakiem

spełnia wymogi stosownej dyrektywy UE.

Urządzenie medyczne, oznaczenie produktów medycznych

Możliwość sterylizacji parowej

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

1 Wskazówki dla użytkownika

5 / 28

Dane na opakowaniu

Numer modelu

Numer seryjny

Producent

Uwaga: przestrzegać dołączonej dokumentacji

Przestrzegać elektronicznej instrukcji obsługi

Kod HIBC

Oznaczenie CE dotyczące produktów medycznych

Znak zgodności EAC (zgodność ze standardami Unii Celnej)

Urządzenie medyczne, oznaczenie produktów medycznych

Warunki transportu iprzechowywania

(zakres temperatur)

Warunki transportu iprzechowywania

(ciśnienie powietrza)

Warunki transportu iprzechowywania

(wilgotność powietrza)

Chronić przed wilgocią

Chronić przed uderzeniami

Język oryginału – niemiecki

Poziomy zagrożenia

Aby zapobiec zniszczeniu mienia iobrażeniom ciała, należy postępować zgodnie

zostrzeżeniami iwskazówkami bezpieczeństwa podanymi wtym dokumencie.

Ostrzeżenia są oznakowane wnastępujący sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Dotyczą sytuacji, które – jeśli się im nie zapobiegnie – prowadzą bezpośrednio

do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

1 Wskazówki dla użytkownika

6 / 28

OSTRZEŻENIE

Dotyczą sytuacji, które – jeśli się im nie zapobiegnie – mogą prowadzić do

śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

OSTROŻNIE

Dotyczą sytuacji, które – jeśli się im nie zapobiegnie – mogą prowadzić do

umiarkowanych ilekkich obrażeń ciała.

UWAGA

Dotyczą sytuacji, które – jeśli się im nie zapobiegnie – mogą prowadzić do

zniszczenia mienia.

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

2 Bezpieczeństwo | 2.1 Niebezpieczeństwo zakażenia

7 / 28

2 Bezpieczeństwo

WSKAZÓWKA

Wszystkie poważne wypadki związane zproduktem należy zgłaszać producen-

towi iodpowiedzialnemu urzędowi państwa, wktórym zarejestrowany jest

użytkownik i/lub pacjent.

Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu inależy ją uważnie prze-

czytać przed użyciem oraz umieścić wzawsze dostępnym miejscu.

Produkt wolno stosować wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem. Każde inne za-

stosowanie jest niedozwolone.

2.1 Niebezpieczeństwo zakażenia

Skażone produkty medyczne mogą zakazić pacjentów, użytkowników lub osoby

postronne.

4Stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej.

4Przestrzegać instrukcji obsługi komponentów.

4Przed pierwszym uruchomieniem ipo każdym użyciu urządzenie iakcesoria

należy odpowiednio przygotować.

4Przygotowanie przeprowadzić zgodnie zinformacjami zamieszczonymi win-

strukcji obsługi. Sposób postępowania został zatwierdzony przez producen-

ta.

4Wprzypadku odejścia od zatwierdzonej procedury należy upewnić się, że

wykonywana preparacja jest skuteczna.

4Przed przekazaniem do utylizacji produkt iakcesoria należy odpowiednio

przygotować.

2.2 Ryzyko wybuchu

Iskry elektryczne generowane przez produkt mogą doprowadzić do wybuchów

lub pożaru.

4Nie używać produktu wobszarach zagrożonych wybuchem.

4Nie używać produktu wotoczeniu nasyconym tlenem.

4Nie używać produktu wotoczeniu łatwopalnych gazów.

2.3 Porażenie elektryczne

Podłączenie systemu producenta innego niż KaVo do produktu medycznego

może spowodować porażenie elektryczne iprowadzić do obrażeń upacjenta,

użytkownika lub osób trzecich.

4Montując iużytkując produkt zmodułami zabiegowymi iurządzeniami in-

nych producentów, należy przestrzegać przepisów „Ochrona przed poraże-

niem elektrycznym”, „Prąd upływowy” oraz „Nieuziemianie części użytko-

wych” zgodnie z DIN EN IEC 60601-1 .

4Upewnić się, że produkt medyczny jest połączony wyłącznie zmodułem za-

biegowym/sterownikiem dopuszczonym przez KaVo .

4Upewnić się, że produkt medyczny wpołączeniu zmodułem zabiegowym/

urządzeniem sterującym spełnia wymagania normy DIN EN IEC 60601-1.

2.4 Nieprawidłowe użytkowanie

Niebieskawe światło LED silników może uszkodzić rogówkę lub soczewkę oka.

4Podczas pracy nie spoglądać na lampę.

4Stosować odpowiednią osłonę wcelu ochrony oczu.

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

2 Bezpieczeństwo | 2.5 Stan techniczny

8 / 28

2.5 Stan techniczny

Uszkodzony produkt lub uszkodzone komponenty mogą spowodować obrażenia

ciała upacjentów, użytkowników iosób postronnych.

4Produkt ikomponenty stosować tylko wówczas, jeżeli nie wykazują uszko-

dzeń zewnętrznych.

4Przed każdym użyciem sprawdzić bezpieczeństwo działania ipoprawny stan

produktu.

4Zlecić pracownikom serwisu sprawdzenie pękniętych miejsc lub zmian na

powierzchni.

4Wrazie wystąpienia następujących okoliczności przerwać pracę izlecić na-

prawę pracownikom serwisu:

▪ Zakłócenia działania

▪ Uszkodzenia (np. wskutek upadku)

▪ Nietypowe odgłosy pracy

▪ Zbyt duże drgania

▪ Przegrzanie

▪ Niewyważenie

▪ Zbyt mała siła trzymająca

Aby zapewnić niezawodne działanie iuniknąć zniszczeniu mienia, należy prze-

strzegać następujących zasad:

4Regularnie stosować środki pielęgnacyjne isystemy pielęgnacyjne do pielę-

gnacji produktu medycznego zgodnie zopisem winstrukcji obsługi.

4Przed dłuższymi przerwami wpracy przygotować produkt doponownego

użycia iprzechowywać wsuchym miejscu.

2.6 Pola elektromagnetyczne

Działanie wszczepionych układów (np. rozruszników serca) może ulegać wpły-

wom pola magnetycznego.

4Przed rozpoczęciem zabiegu należy zapytać pacjenta, czy ma wszczepiony

rozrusznik serca lub inne systemy, oraz poinformować o ryzyku.

2.7 Wyposażenie dodatkowe istosowanie zinnymi

urządzeniami

Stosowanie niedopuszczonego wyposażenia dodatkowego lub niedopuszczone

zmiany produktu mogą powodować obrażenia ciała.

4Stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe, które jest dopuszczone przez

producenta do stosowania zproduktem.

4Stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe, które posiada znormalizowane

złączki.

4Przeprowadzać zmiany produktu tylko wówczas, gdy są dopuszczone przez

producenta.

Brak urządzenia niezbędnego do zmiany zakresu liczby obrotów izmiany kie-

runku obrotów może grozić zranieniem.

4Urządzenie zmieniające prędkość obrotową oraz kierunek obrotów jest wy-

posażeniem obowiązkowym.

4Dozwolone jest połączenie produktu tylko zmodułem zabiegowym/sterow-

nikiem zatwierdzonym przez KaVo.

4Przestrzegać instrukcji obsługi modułu zabiegowego/sterownika.

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

2 Bezpieczeństwo | 2.8 Kwalifikacje personelu

9 / 28

2.8 Kwalifikacje personelu

Zastosowanie produktu przez użytkownika bez specjalistycznego wykształcenia

medycznego może spowodować obrażenia ciała upacjentów, użytkownika lub

osób postronnych.

4Upewnić się, że użytkownik przeczytał izrozumiał instrukcję obsługi.

4Stosować produkt tylko wówczas, jeżeli użytkownik posiada specjalistyczne

wykształcenie medyczne.

4Upewnić się, że użytkownik zapoznał się zkrajowymi iregionalnymi przepi-

sami izrozumiał je.

2.9 Konserwacja inaprawa

Naprawy, konserwacje i sprawdzanie bezpieczeństwa mogą być wykonywane

wyłącznie przez przeszkolonych pracowników serwisu. Uprawnione są do tego

następujące osoby:

▪ Technicy oddziałów KaVoposiadający odpowiednie przeszkolenie wzakresie

produktu

▪ Technicy dystrybutorów KaVoposiadający odpowiednie przeszkolenie wza-

kresie produktu

Podczas wszystkich prac konserwacyjnych przestrzegać następujących zasad:

4Przeprowadzenie konserwacji iprzeglądów technicznych zlecać zgodnie

zrozporządzeniem dotyczącym użytkowania produktów medycznych.

4Po zakończeniu prac konserwacyjnych, naprawach iingerencjach wobrębie

urządzenia oraz przed ponownym uruchomieniem należy zlecić pracowni-

kom serwisu wykonanie testu bezpieczeństwa technicznego urządzenia.

4Zlecić specjalistycznej firmie dokonanie oceny produktu medycznego pod

względem jego czystości, konserwacji idziałania po upływie okresu między-

przeglądowego właściwego dla danego gabinetu stomatologicznego. Okres

międzyprzeglądowy należy ustalić zależnie od częstotliwości używania.

Naprawa przy użyciu części zamiennych INNYCH niż oryginalne części zamienne

KaVo może spowodować poluzowanie części, takich jak pokrywy, oraz obraże-

nia upacjenta, użytkownika lub osób trzecich. Może to doprowadzić do zassania

lub połknięcia części oraz spowodować zagrożenie udławieniem.

4Do naprawy używać tylko części zamiennych zgodnych ze specyfikacją. Ory-

ginalne części zamienne KaVo odpowiadają specyfikacji.

WSKAZÓWKA

Przeprowadzenie naprawy zużyciem części zamiennych INNYCH niż oryginal-

ne części zamienne KaVo może być uznane za modyfikację produktu, atym

samym prowadzić do utraty zgodności CE. Wprzypadku uszkodzenia odpo-

wiedzialność ponosi firma serwisowa lub użytkownik.

Wprowadzanie na rynek zmodyfikowanego produktu, wprzypadku którego

istnieje uzasadnione podejrzenie zagrożenia bezpieczeństwa izdrowia pacjen-

tów lub użytkowników, jest zakazane na mocy §4, ust. 1 pkt. 1 ustawy opro-

duktach medycznych iztego względu wymaga osobnej kontroli zgodności.

2.10 Szkody rzeczowe

Zanieczyszczone lub wilgotne sprężone powietrze może prowadzić do zakłóceń

funkcjonowania iprzedwczesnego zużycia.

4Zapewnić suche, czyste iniezanieczyszczone sprężone powietrze zgodnie

zDIN EN ISO 7494-2.

Zanieczyszczona woda może prowadzić do usterek iprzedwczesnego zużycia.

4Upewnić się, że jakość wody zasadniczo odpowiada normie DIN EN ISO

7494-2, dopuszczalna wartość pH od7,2 do7,8.

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

2 Bezpieczeństwo | 2.11 Utylizacja

10 / 28

2.11 Utylizacja

Niniejszy produkt podlega dyrektywie wsprawie zużytego sprzętu elektryczne-

go ielektronicznego ina terenie Europy należy go zutylizować wspecjalny spo-

sób.

4Więcej informacji można uzyskać wfirmie KaVo lub wspecjalistycznych pla-

cówkach handlu artykułami dentystycznymi.

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

3 Opis produktu | 3.1 Przeznaczenie urządzenia – użycie zgodne z przeznaczeniem

11 / 28

3 Opis produktu

INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca (Nr modelu 1.015.0960)

Jest to bezszczotkowy silnik na prąd stały (BLDC).

3.1 Przeznaczenie urządzenia – użycie zgodne z

przeznaczeniem

Przeznaczenie:

Silnik nadający się do sterylizacji jest:

▪ stomatologicznym silnikiem niskiego napięcia zgodnie znormą DIN EN ISO

14457 oraz zgodnie zIEC 80601-2-60 zaklasyfikowany jako część użytkowa

typuB

▪ przeznaczony do zastosowania jako jednostka napędowa stomatologiczno-

medycznej prostnicy/kątnicy, która posiada przyłącze prostnicowe wg nor-

my DIN EN ISO 3964

▪ nieprzeznaczony do użytkowania wobszarach zagrożonych wybuchem

▪ przeznaczony wyłącznie do wykonywania zabiegów leczenia stomatologicz-

nego, jakiekolwiek stosowanie niezgodnie z przeznaczeniem lub zmiany pro-

duktu nie są dozwolone imogą być przyczyną powstania zagrożeń

▪ Produkt medyczny zgodny zwłaściwymi krajowymi przepisami prawnymi

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem:

Zgodnie zpowyższym produkt medyczny przeznaczony jest wyłącznie do zgod-

nego z opisem stosowania przez wykwalifikowany personel. Należy przestrze-

gać:

▪ obowiązujących przepisów BHP

▪ obowiązujących środków zapobiegania wypadkom

▪ niniejszej instrukcji obsługi

Zgodnie zniniejszymi przepisami użytkownik jest zobowiązany do:

▪ stosowania wyłącznie sprawnych narzędzi pracy

▪ używania narzędzi zgodnie zich przeznaczeniem

▪ ochrony siebie, pacjenta iosób trzecich przed zagrożeniami

▪ unikania zakażenia produktem

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

3 Opis produktu | 3.2 Dane techniczne

12 / 28

3.2 Dane techniczne

WSKAZÓWKA

Dla tego silnika dozwolona jest tylko kombinacja zpodaną elektroniką silnika.

WSKAZÓWKA

Dane techniczne, takie jak moment obrotowy iprędkość obrotowa, zależą

odzastosowanych wsilnikach systemów elektronicznych iwpołączeniu inne-

go układu sterowania ztymi silnikami mogą odbiegać odpodanych danych.

Dane techniczne są zawsze opisane winstrukcji obsługi używanego sterowni-

ka.

Sterownik silnika Nr modelu 1.011.1800

(ELECTROmatic M/C),

Nr modelu 1.011.1900

(ELECTROmatic PM/PC),

Nr modelu 1.011.2100

(ELECTROmatic TM),

Nr modelu 1.011.2600

(ELECTROmatic TMM/TMC),

Nr modelu 0.696.0161

(KL-2),

Nr modelu 1.004.4317

(KL-3),

Nr modelu 1.006.1037

(KL-4),

Nr modelu 1.003.3490

(ELECTROtorque TLC),

Nr modelu 1.001.8748

(ELECTROtorque PLUS)

Napięcie znamionowe silnika 22V AC

Prąd silnika maks. 4A

Znamionowa prędkość obrotowa silni-

ka 40 000min-1

Znamionowy moment obrotowy silnika 3Ncm

Tryb roboczy Praca przerywana 30s włączony,

9min wyłączony

Podłączenie Prostnice ikątnice zprzyłączem

INTRAmatic wg normy DIN EN ISO

3964

4O parametry na przyłączu po stronie urządzenia należy zapytać producenta

urządzenia.

Dopływ powietrza iwody na wejściu silnika

Powietrze chłodzące (ciśnienie syste-

mowe) maks. 5,0 bar (73 psi)

Ilość powietrza chłodzącego na wej-

ściu silnika 20 ± 2 Nl/min

Ciśnienie powietrza aerozolowego 1,0 do 2,5 bar (15 do 36 psi)

Ciśnienie wody aerozolowej 0,8 do 2,0 bar (12 do 29 psi)

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

3 Opis produktu | 3.2 Dane techniczne

13 / 28

Wylot powietrza iwody na przyłączu instrumentu

Wylot powietrza chłodzącego na przy-

łączu instrumentu 7,5 ± 1,5 Nl/min

Natężenie przepływu powietrza aero-

zolowego 3,5 + 2 NI/min przy 1,0 bar (15 psi)

Natężenie przepływu wody aerozolo-

wej > 75 ml/min przy 0,8 bar (12 psi)

Wymagania dla powietrza

Jakość powietrza zgodnie zISO

7494-2 suche, wolne od oleju, zanieczyszczeń,

bez skażenia

Zewnętrzny filtr powietrza < 20 μm

Wymagania dla wody

Jakość wody zgodnie zISO 7494-2 Woda pitna

Wartość pH 7,2 - 7,8

Zewnętrzny filtr wody < 80 μm

WSKAZÓWKA

Przestrzegać instrukcji obsługi produktu, do którego podłączany jest silnik.

Sprawdzić możliwość zastosowania produktu w zestawieniu zsilnikiem.

WSKAZÓWKA

Przeznaczony do użytkowania z modułami KaVo:

4ESTETICA E80, ESTETICA E70, ESTETICA E50, ESTETICA E30, Status 1080,

Globus 1078, Primus 1058, ELECTROmatic, ELECTROtorque

WSKAZÓWKA

Przy zastosowaniu wraz z KaVo ELECTROtorque TLC 4893 / PLUS 4892:

4Bez technologii Safedrive: nie nadaje się do zastosowania zsilnikiem

KL703LED

4Ztechnologią Safedrive: nadaje się do zastosowania zsilnikiem KL703LED

WSKAZÓWKA

Niedozwolone jest przekraczanie podanej górnej granicy napięcia wlampie

KaVo MiniLED wynoszącej 3,6VDC.

Sterowanie źródłem światła (LED)

Napięcie znamionowe lampy KaVo

Mini LED 3,4VDC

Zakres napięcia lampy KaVo Mini LED 3,0 – 3,6VDC

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

3 Opis produktu | 3.3 Warunki transportu iprzechowywania

14 / 28

Maksymalny prąd LED 150mA

Parametry otoczenia

Temperatura od +10 oC do +35 oC (od 50 oF do 95

oF)

Maksymalna wilgotność powietrza < 80% względnej wilgotności

Ciśnienie powietrza od 700hPa do 1060hPa (od 10psi do

15psi)

3.3 Warunki transportu iprzechowywania

UWAGA

Uruchomienie po długim przechowywaniu wchłodnym miejscu.

Awaria urządzenia.

4Silnie wychłodzone produkty należy przed uruchomieniem ogrzać do tempe-

ratury 20–25°C (68–77°F).

Temperatura: od -29°C do +50°C (od -20°F do +122°F)

Wilgotność względna: od 5% do 85%, niepowodująca kondensacji

Ciśnienie powietrza: od 700hPa do 1060hPa (od 10psi do 15psi)

Chronić przed wilgocią

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

4 Uruchomienie iwyłączenie zeksploatacji

15 / 28

4 Uruchomienie iwyłączenie zeksploatacji

OSTRZEŻENIE

Ryzyko spowodowane zabrudzeniem produktów.

Ryzyko infekcji dla dentysty ipacjenta.

4Przed pierwszym uruchomieniem ipo każdym użyciu produkt iakcesoria na-

leży przygotować.

OSTRZEŻENIE

Zadbać owłaściwą utylizację produktu.

Niebezpieczeństwo infekcji.

4Przed przekazaniem do utylizacji produkt iakcesoria należy przygotować.

Patrz także:

7 Etapy przygotowania wg ISO 17664,Strona21

Aktualnie obowiązujące rozporządzenie o opakowaniach

Opakowania zgodnie z obowiązującym rozporządzeniem oopakowaniach należy

przekazać do zakładu utylizacji/firmy recyklingowej. Uwzględnić przy tym krajo-

wy system przyjmowania opakowań. Firma KaVo posiada licencję na swoje

opakowania ztakim przeznaczeniem. Należy przestrzegać miejscowego publicz-

nego systemu utylizacji.

UWAGA

Uszkodzenia spowodowane przez zanieczyszczone lub wilgotne chło-

dzące/sprężone powietrze.

Zanieczyszczone iwilgotne powietrze chłodzące może prowadzić do usterek.

4Zapewnić suche, czyste inieskażone powietrze chłodzące zgodnie z DIN EN

ISO 7494-2 .

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

5 Obsługa | 5.1 Podłączanie silnika do przewodu zasilającego

16 / 28

5 Obsługa

WSKAZÓWKA

Na początku każdego dnia roboczego należy płukać prowadzące wodę syste-

my przez co najmniej 2minuty (bez zamocowanych instrumentów przenoszą-

cych), ajeśli istnieje ryzyko skażenia wskutek przepływu/zasysania wsteczne-

go, należy także wykonywać proces płukania przez 20–30sekund po każdym

pacjencie.

5.1 Podłączanie silnika do przewodu zasilającego

4Pierścienie uszczelniające na przewodzie zasilającym spryskać lekko aerozo-

lem KaVo Spray.

4Nasadzić silnik na wąż zasilający i przykręcić go.

ðWłaściwa pozycja nasadzenia znajdzie się automatycznie.

4Przykręcić mocno nakrętkę złączkową węża zgodnie z kierunkiem strzałki.

WSKAZÓWKA

Szczegóły przyłączenia urządzenia do przewodu są dostępne uproducenta.

5.2 Regulacja wody aerozolowej

OSTROŻNIE

Ryzyko spowodowane zbyt małą ilością wody waerozolu.

Uszkodzenia zęba spowodowane przegrzaniem.

4Zadbać owłaściwą prędkość obrotową silnika wzależności od danej prepa-

racji.

4Użyć wymaganej minimalnej ilości wody aerozolowej.

4Obrócić tulejkę regulacyjną przewodu silnika, aby bezstopniowo ustawić za-

wartość wody w aerozolu.

ðJeżeli tuleja regulująca jest w pozycji zablokowanej, przepływ jest mak-

symalnie otwarty.

5.3 Mocowanie instrumentu na silniku

Zgodne znormą DIN EN ISO 3964 przyłącze INTRAmatic umożliwia mocowanie

wszystkich prostnic ikątnic.

OSTROŻNIE

Upewnić się, że instrument jest zamocowany na silniku.

Przypadkowe obluzowanie się instrumentu zsilnika podczas leczenia może pro-

wadzić do zranienia pacjenta iużytkownika.

4Przed każdym leczeniem sprawdzić, czy instrument jest zablokowany, po-

ciągając za niego.

UWAGA

Nasadzanie izdejmowanie instrumentów wczasie gdy się obracają.

Uszkodzenia produktu.

4Nie nasadzać inie zdejmować instrumentów kiedy się obracają.

4Używać tylko prostnic zgwarancją działania.

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

5 Obsługa | 5.4 Zdejmowanie instrumentu z silnika

17 / 28

4Nasadzić instrument na silnik i lekko przyciskając zgodnie z kierunkiem

strzałki obrócić, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia się noska ustalającego.

4Pociągnąć wcelu sprawdzenia prawidłowego osadzenia instrumentu wsilni-

ku.

5.4 Zdejmowanie instrumentu z silnika

4Zdjąć instrument z silnika w kierunku osi.

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

6 Sprawdzenie iusuwanie usterek | 6.1 Sprawdzenie usterek przed pierwszym uruchomieniem

18 / 28

6 Sprawdzenie iusuwanie usterek

6.1 Sprawdzenie usterek przed pierwszym

uruchomieniem

OSTROŻNIE

Zagrożenie spowodowane przez nagrzaną lampę.

Niebezpieczeństwo poparzenia.

4Nie dotykać lampy po zakończonej pracy. Lampę pozostawić do ostygnięcia.

UWAGA

Wadliwe lub uszkodzone pierścienie uszczelniające.

Zakłócenia działania iprzedwczesna awaria.

4Sprawdzić, czy wszystkie pierścienie uszczelniające znajdują się na sprzęgle

iczy nie są uszkodzone.

UWAGA

Niefachowe założenie instrumentu na złączkę.

Uszkodzenie o-ringów.

4Instrument starannie nałożyć na złączkę.

WSKAZÓWKA

W razie braku lub uszkodzenia pierścienia uszczelniającego przerwać pracę.

4Gdy silnik przegrzewa się na biegu jałowym, należy sprawdzić ilość powie-

trza chłodzącego.

4Gdy silnik przegrzewa się przy obciążeniu, dodatkowo sprawdzić prostnicę.

4Wprzypadku niestabilności prędkości obrotowej / nierównomiernej pracy,

sprawdzić podłączenie przewodu giętkiego.

4Jeżeli brakuje pierścienia uszczelniającego sprzęgła silnika, zamontować

brakujące pierścienie.

4Jeżeli lampa KaVo Mini LED świeci słabo, zwiększyć intensywność światła

zimnego na module.

4Jeśli lampa KaVo Mini LED świeci na czerwono lub nie świeci wcale, zamoco-

wać lampę KaVo Mini LED obróconą o180° wokół własnej osi.

Patrz także:

6.2.1 Wymiana lampy KaVo Mini LED,Strona19

6.2 Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE

Stosowanie części zamiennych INNYCH niż oryginalne części zamienne

KaVo podczas naprawy.

Części, takie jak pokrywy, mogą poluzować się ispowodować obrażenia. Zassa-

nie lub połknięcie części, zagrożenie udławieniem.

4Do naprawy używać tylko części zamiennych zgodnych ze specyfikacją. Ory-

ginalne części zamienne KaVo odpowiadają specyfikacji.

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

6 Sprawdzenie iusuwanie usterek | 6.2 Usuwanie usterek

19 / 28

WSKAZÓWKA

Przeprowadzenie naprawy zużyciem części zamiennych INNYCH niż oryginal-

ne części zamienne KaVo może być uznane za modyfikację produktu, atym

samym prowadzić do utraty zgodności CE. Wprzypadku uszkodzenia odpo-

wiedzialność ponosi firma serwisowa lub użytkownik.

Wprowadzanie na rynek zmodyfikowanego produktu, wprzypadku którego

istnieje uzasadnione podejrzenie zagrożenia bezpieczeństwa izdrowia pacjen-

tów lub użytkowników, jest zakazane na mocy §4, ust. 1 pkt. 1 ustawy opro-

duktach medycznych iztego względu wymaga osobnej kontroli zgodności.

6.2.1 Wymiana lampy KaVo Mini LED

OSTROŻNIE

Zagrożenie spowodowane przez nagrzaną lampę.

Niebezpieczeństwo poparzenia.

4Nie dotykać lampy po zakończonej pracy. Lampę pozostawić do ostygnięcia.

4Zdjąć osłonę, przekręcając ją.

4Wysunąć starą lampę KaVo Mini LED paznokciem zoprawy iwyjąć.

4Nową lampę KaVo Mini LED włożyć wzagłębienie tak, aby powierzchnie

styku lampy pokrywały się zpowierzchniami styku oprawy.

4Wsunąć lampę KaVo Mini LED woprawę.

4Nałożyć osłonę na silnik.

WSKAZÓWKA

Lampa LED jest elementem półprzewodnikowym imoże pracować wyłącznie

znapięciem stałym. Dla zapewnienia prawidłowego działania ważne jest po-

prawne podłączenie biegunów.

▪Przypadek 1: lampa KaVo Mini LED świeci

▪Przypadek 2: lampa KaVo Mini LED świeci słabo

4Zwiększyć intensywność światła zimnego na module, aż do osiągnięcia żą-

danego natężenia oświetlenia.

▪Przypadek 3: lampa KaVo Mini LED świeci na czerwono lub nie świeci wca-

4Zamocować lampę KaVo Mini LED obróconą o180° wokół własnej osi.

4Nasadzić tuleję obracając ją.

6.2.2 Wymiana pierścieni uszczelniających

UWAGA

Wadliwe lub uszkodzone pierścienie uszczelniające.

Zakłócenia działania iprzedwczesna awaria.

4Sprawdzić, czy wszystkie pierścienie uszczelniające znajdują się na sprzęgle

iczy nie są uszkodzone.

WSKAZÓWKA

W razie braku lub uszkodzenia pierścienia uszczelniającego przerwać pracę.

UWAGA

Niewłaściwa konserwacja pierścieni uszczelniających.

Zakłócenia działania lub całkowita awaria.

4Nie stosować wazeliny ani innych smarów iolejów.

Instrukcja obsługi INTRA LUX Silnik KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

6 Sprawdzenie iusuwanie usterek | 6.2 Usuwanie usterek

20 / 28

WSKAZÓWKA

O-ringi na nasadzie silnika mogą być oliwione tylko tamponem z waty z na-

niesioną warstwą KaVo areozolu.

WSKAZÓWKA

Jeśli przyłącze instrumentu nie jest szczelne, wymienić wszystkie pierścienie

uszczelniające.

4Ścisnąć pierścienie uszczelniające między palcami, aby powstała pętla.

4Przesunąć pierścienie uszczelniające do przodu i zdjąć.

4Założyć nowe pierścienie uszczelniające wpodcięciach ispryskać aerozolem

KaVo Spray.

Strona jest ładowana ...

KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Instrukcja obsługi

Marka: KaVo

Model: INTRA LUX KL 703 LED Planmeca

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

KaVo SMARTmatic S53 Instrukcja obsługi

KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Instrukcja obsługi

KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty