Siemens Z 4.0 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Strona jest ładowana ...

53

pl

Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo

na zakup odkurzacza marki Siemens serii VSZ4.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele VSZ4. W związku z tym istnieje

możliwość, że nie wszystkie opisane elementy

wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu.

Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia

dodatkowego marki Siemens, które zaprojektowano

specjalnie z myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać

możliwie najlepszy rezultat odkurzania.

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

niniejszą instrukcję.

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Opis urządzenia

1 Przełączalna szczotka do podłóg z tuleją blokującą*

2 Specjalna ssawka do podłóg twardych

z tuleją odblokowującą*

3 Szczotka do podłóg TURBO-UNIVERSAL

®

*

4 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją blokującą*

5 Rura ssąca*

6 Uchwyt węża*

7 Wąż ssący

8 Pędzel do odkurzania mebli*

9 Szczotka do tapicerki*

10 Ssawka szczelinowa*

11 Ssawka kombi*

12 Zaczep

13 Przewód zasilający

14 Filtr wylotu powietrza

15 Włącznik/wyłącznik z elektronicznym regulatorem siły

ssania*

16 Filtr zabezpieczający silnik (nadaje się do prania)

17 Zaczep rury ssącej (na spodzie urządzenia)

18 Worek filtrujący

19 Pokrywa komory pyłowej

20 Uchwyty (z przodu i z tyłu)

21 Wskaźnik wymiany filtra

22 Kratka wylotu powietrza

*w zależności od wyposażenia

Hepa filtrenin* deπiµtirilmesi

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu filtre senede bir

kez deπiµtirilmelidir.

Resim

䡲

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 21).

䡲

Kilitleme kolunu ok yönüne doπru bast∂rarak HEPA

filtresinin kilidini aç∂n∂z ve d∂µar∂ ç∂kar∂n∂z.

䡲

Yeni Hepa-filtresini yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

∑nce toz partiküllerin temizliπi bittikten sonra motor koruma

filtresini temizleyiniz, olas∂ mikro hijyen filtresini, mikro aktif

karbon filtresini ya da HEPA filtresini deπiµtiriniz.

Bak∂m

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve fiµini

çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik parçalar∂, normal bir

plastik temizleme maddesi ile temizlenerek bak∂m yap∂labilir.

!

Aµ∂nd∂r∂c∂ madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü

temizleyici kullanmay∂n∂z. Elektrikli süpürge kesinlikle

suya sokulmamal∂d∂r.

Toz bölmesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli süpürgesi ile

süpürülebilir veya kuru bir toz bezi / toz f∂rças∂ ile

temizlenebilir.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde deπiµiklik yapma

hakk∂na sahiptir.

26

54

Części zamienne i wyposażenie specjalne

A Pakiet filtrów wymiennych

Typ filtra G (VZ41AFG)

Dla najwyższej wydajności: Gplus (VZ41GPLUS)

Zawartość:

4 worki filtrujące z zamknięciem

1 mikrofiltr higieniczny

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Filtr tekstylny (filtr stały) VZ10TFG

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

C Filtr HEPA VZ153HFB

Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza

wylotowego.

Zalecany dla alergików. Wymieniać co roku.

D Mikrofiltr z węglem aktywnym VZ192MAF

Połączenie mikrofiltra i filtra z węgla aktywnego.

Zapobiega przez długi okres czasu rozprzestrzenia-

niu się nieprzyjemnych zapachów.

Wymieniać co pół roku. Wymienić ramę filtra węglo-

wego na ramę mocującą mikrofiltr.

Należy przestrzegać następujących zaleceń!

Kombinacja »filtr Hepa« + »mikrofiltr z węglem

aktywnym« nie jest możliwa.

E Szczotka TURBO-UNIVERSAL

®

do obić VZ46001

Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich,

materacy, siedzeń samochodowych itp. w jednym

procesie roboczym. Szczególnie nadaje się do usu-

wania sierści zwierząt. Napęd walca szczotkowego

zapewnia strumień powietrza zasysanego przez

odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

F Szczotka TURBO-UNIVERSAL

®

do podłóg

VZ102TBB

Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie dywanów i

wykładzin dywanowych o krótkim włosiu, względnie

wszystkich wykładzin. Szczególnie nadaje się do

usuwania sierści zwierząt. Napęd walca szczotkowe-

go zapewnia strumień powietrza zasysanego przez

odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

G Specjalna ssawka do twardych powierzchni

VZ123HD

Do odkurzania gładkich podłóg

(parkietu, płytek ceramicznych, terakoty,...)

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku wyłącznie w

gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów

przemysłowych.

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z

danymi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Z tego

względu należy koniecznie przestrzegać następujących

zaleceń!

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnym workiem filtrującym

oryginalnymi częściami zamiennymi, akcesoriami lub

wyposażeniem specjalnym

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy

bezpieczeństwa.

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej.

W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka

filtrującego.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdol-nościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysło-wymi, a także

osoby nie posiadające wystarczają-cego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem lub zostały pouczone, jak

bez-piecznie obsługiwać urządzenie i są

świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie

mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych.

Odkurzacza nie należy używać do:

odkurzania ludzi lub zwierząt

zasysania:

– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub

żarzących się oraz przedmiotów o ostrych

krawędziach,

– wilgotnych lub płynnych substancji

– substancji i gazów łatwopalnych

i wybuchowych

– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji

centralnego ogrzewania

– pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Nie odkurzać w okolicach głowy za pomocą uchwytu,

ssawek lub rury.

=> Zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Podczas odkurzania ustawiać urządzenie na twardym,

stabilnym podłożu.

Przy odkurzaniu schodów urządzenie musi znajdować

się niżej od użytkownika.

W wymienionych poniżej przypadkach należy

wyłączyć urządzenie i skontaktować się z

serwisem:

– uszkodzenie przewodu zasilającego

– przypadkowe zassanie płynu lub wniknięcie płynu

do wnętrza urządzenia

– upadek urządzenia.

55

Nie używać przewodu zasilającego do noszenia /

transportowania odkurzacza.

W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym

należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.

W celu odłączenia urządzenia od sieci, ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konserwacją odkurzacza i wyposażenia należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza. W

przypadku zakłócenia w pracy urządzenia należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

przez autoryzowany serwis.

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy.

=> Zasysanie gruzu budowlanego może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Odkurzacz należy wyłączać, gdy nie jest używany.

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie wycofać z

użytkowania, a następnie zutylizować zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Torby plastikowe oraz folie należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci i usuwać w bezpieczny sposób

(niebezpieczeństwo uduszenia).

unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr

zabezpieczający silnik, filtra wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi

alkohol.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

odprowadzać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

należy oddawać dostawcy względnie do centrum

odzysku surowców wtórnych do ponownego

wykorzystania. Informacje na temat obecnie

obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać

u dostawcy lub w zarządzie gminy.

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i worki filtrujące są wykonane z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego. Jeśli nie

zawierają szkodliwych lub niedozwolonych

substancji, można je wyrzucać razem z innymi

odpadami z gospodarstwa domowego.

!

Uwaga

Gniazdo wtyczki sieciowej musi być zaopatrzone w

bezpiecznik o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urządzenia,

może to być spowodowane tym, że równocześnie inne

urządzenia elektryczne o większej mocy

przyłączeniowej podłączone są do tego samego

obwodu prądu.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

przed włączeniem najniższy stopień mocy urządzenia

i wybierając wyższy stopień dopiero po jego

włączeniu.

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

Połączyć uchwyt z wężem ssącym.

Rysunek

Ssawkę do szczelin i szczotkę do tapicerki wsunąć do

schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

Uruchomienie

Rysunek

a) Króciec węża włożyć w otwór ssący w pokrywie.

b) Podczas wyjmowania węża ssącego wcisnąć oba noski

wzębiające i wyciągnąć wąż.

Rysunek

a) Złączyć uchwyt z rurą ssącą/teleskopową.

b) Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia.

W celu rozłączenia nacisnąć tuleję blokującą i wyciągnąć rurę

teleskopową.

Rysunek

a) Wsunąć rurę ssącą w króciec szczotki do podłóg.

b) Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do podłóg aż do

zatrzaśnięcia.

W celu rozłączenia nacisnąć tuleję blokującą i wyciągnąć rurę

teleskopową.

Rysunek

a) Złączyć rury ssące.

b) Odblokować rurę teleskopową przesuwając tuleję

przesuwną/przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem strzałki i

ustawić w żądanej pozycji.

Rysunek

Chwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć przewód

na odpowiednią długość i włożyć wtyczkę do gniazda.

Rysunek Włączanie/Wyłączanie

䡲

Urządzenie wyposażone jest dodatkowo w przycisk

regulacyjny.

䡲

Aby włączyć urządzenie, nacisnąć do oporu przycisk

regulacyjny zgodnie z kierunkiem strzałki, a następnie puścić.

Regulator wysunie się.

䡲

Aby wyłączyć urządzenie, ponownie nacisnąć do oporu

przycisk regulacyjny zgodnie z kierunkiem strzałki. Przycisk

regulacyjny schowa się.

8

7

6*

5*

4*

3

2*

1*

56

Rysunek Regulacja siły ssania

Poprzez obracanie przycisku regulacyjnego zgodnie z

kierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić żądaną siłę

ssania.

䡲 Niski zakres mocy =>

Do odkurzania delikatnych materiałów,

np. firan.

䡲 Średni zakres mocy =>

Do codziennego czyszczenia przy

małym zanieczyszczeniu.

䡲 Wysoki zakres mocy =>

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin

podłogowych, podłóg oraz przy dużym zanieczyszczeniu.

Odkurzanie

Rysunek

Ustawianie szczotki do podłóg:

䡲 dywany i wykładziny dywanowe =>

䡲 podłogi =>

Uwaga!

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają

zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach

czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych

kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne

podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe

w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Rysunek

Wyjąć szczotkę do tapicerki i ssawkę do szczelin ze schowka

na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

dodatkowego

W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą lub

uchwyt:

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, narożników, itp.

b) Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapicerskich,

zasłon, itp.

c) Pędzel do odkurzania mebli

Do czyszczenia ram okiennych, szaf, profili, itp.

Rysunek

Po użyciu włożyć ssawkę do szczelin i ssawkę do tapicerki do

schowka na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

Szczotka do podłóg twardych

Rysunek

Do odkurzania twardych podłóg (płytek ceramicz-

nych, parkietu itp.)

Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do pod-

łóg twardych aż do zatrzaśnięcia.

W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą

i wyciągnąć rurę teleskopową.

14*

13

12*

11

10

9

Czyszczenie szczotki do podłóg twardych

Rysunek

a)Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odku-

rzyć szczotkę.

b)Nawinięte nici i włosy przeciąć nożyczkami.

Nici i włosy odkurzać za pomocą ssawki do szczelin.

Szczotka Turbo

Jeśli urządzenie wyposażone jest w szczotkę Turbo, należy

zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi zastosowania i

konserwacji z dodatkowo dostarczonej instrukcji obsługi.

Rysunek

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z

zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.

Po wyłączeniu urządzenia hak na szczotce do podłóg wsunąć

we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Rysunek

Podczas odkurzania np. schodów urządzenie można trzymać

za uchwyt.

Po pracy

Rysunek

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający (przewód

zostanie automatycznie zwinięty).

Rysunek

Do odstawienia/ transportu można użyć zaczepu

znajdującego się na spodzie urządzenia.

Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy ssawce do

podłóg we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Wymiana filtra

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

a) Jeśli w momencie uniesienia szczotki nad podłogą przy

najwyższej mocy ssania cały wskaźnik wymiany filtra na

pokrywie zabarwi się na żółto, należy wymienić worek

filtrujący, również gdy nie jest jeszcze całkowicie wypełniony.

W tym przypadku konieczność wymiany spowodowana jest

przez rodzaj wypełnienia.

Ssawka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być przy tym

zatkane, ponieważ to także prowadzi do włączenia wskaźnika

wymiany filtra.

b) W celu przeprowadzenia odetkania akcesoriów uchwyt można

w łatwy sposób odłączyć od węża.

Rysunek Otwieranie pokrywy

䡲

Nacisnąć do oporu przycisk regulacyjny i wcisnąć w

urządzenie.

!

Uwaga: pokrywę otwierać wyłącznie, gdy przycisk regulacyjny

jest wciśnięty.

䡲

Otworzyć pokrywę przekręcając dźwignię zamykającą zgodnie

z kierunkiem strzałki.

21

20*

19

18

17

16

15*

*

w zależności od wyposażenia

57

Rysunek

a) Pociągnąć za nakładkę zamykającą, aby zamknąć i wyjąć

worek filtrujący.

b) Wsunąć nowy worek filtrujący do oporu w mocowanie.

!

Uwaga: pokrywa zamyka się wyłącznie z włożonym workiem

filtrującym.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych

odstępach czasu poprzez wytrzepanie względnie wypłukanie!

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 21).

䡲

Wyjąć filtr zgodnie z kierunkiem strzałki.

䡲

Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie.

䡲

W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr wypłukać.

Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co

najmniej 24 godziny.

䡲

Po oczyszczeniu filtr zabezpieczający silnik należy wsunąć z

powrotem i zamknąć pokrywę komory pyłowej.

Wymiana mikrofiltra higienicznego

Kiedy należy wymieniać? Przy każdym nowym opakowaniu filtrów

wymiennych.

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 21).

䡲

Odblokować uchwyt filtra poprzez przesunięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

䡲

Wyjąć mikrofiltr higieniczny. Włożyć nowy mikrofiltr w

urządzenie.

䡲

Włożyć i zatrzasnąć uchwyt filtra w urządzeniu.

Wymiana mikrofiltra z węglem aktywnym

Jeśli urządzenie wyposażone jest w mikrofiltr z węglem

aktywnym, należy go wymieniać co pół roku.

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 21).

䡲

Odblokować uchwyt filtra poprzez przesunięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

䡲

Wyjąć mikrofiltr z węglem aktywnym.

䡲

Włożyć nowy mikrofiltr.

䡲

Włożyć i zatrzasnąć uchwyt filtra w urządzeniu.

25

24

23

22

Wymiana filtra Hepa

Jeśli urządzenie wyposażone jest w filtr hepa, musi on być

wymieniany raz na rok.

Rysunek

䡲

Otworzyć pokrywę komory pyłowej

(patrz rysunek 21).

䡲

Odryglować filtr Hepa poprzez przesunięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki i wyjąć z urządzenia.

䡲

Założyć nowy filtr hepa i zatrzasnąć.

Po odkurzeniu drobnego pyłu oczyścić filtr zabezpieczający

silnik, ewentualnie wymienić mikrofiltr higieniczny, mikrofiltr z

węglem aktywnym lub filtr HEPA.

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Odkurzacz i elementy

wyposażenia z tworzywa sztucznego mogą być czyszczone

dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia tworzyw

sztucznych.

!

Nie wolno stosować żadnych środków do szorowania,

czyszczenia szkła, uniwersalnych środków czyszczących.

W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno zanurzać w

wodzie.

Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za pomocą

drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ściereczką lub

pędzlem.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

26

Strona jest ładowana ...

80

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Strona jest ładowana ...

84

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

Strona jest ładowana ...

Siemens Z 4.0 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens Z 4.0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty