Beurer HM 22 Thermo Hygrometer Instrukcja obsługi

DE Thermo-Hygrometer

Gebrauchsanweisung .................... 3

EN Thermo hygrometer

Instructions for use ......................19

FR Thermo-hygromètre

Mode d’emploi ............................35

ES Termohigrómetro

Instrucciones de uso ...................51

IT Termoigrometro

Istruzioni per l’uso .......................67

TR Termo-higrometre

Kullanım kılavuzu ......................... 83

RU Термогигрометр

Инструкция поприменению .....99

PL Termohigrometr

Instrukcja obsługi ......................115

HM 22

Strona jest ładowana ...

115

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać izachować ni-

niejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją

wmiejscu dostępnym dla innych użytkowni-

ków iprzestrzegać podanych wniej wska-

zówek.

Drodzy Klienci,

cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma

Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone

do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała itętna, do łagodnej terapii,

masażu, ogrzewania inawilżania powietrza, atakże urządzenia do pielęgnacji

urody iułatwiające opiekę nad dziećmi.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

Spis treści

1. Informacje ogólne ........................ 116

2. Zawartość opakowania ................ 116

3. Objaśnienie symboli ..................... 116

4. Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem ......................... 117

5. Ostrzeżenia iwskazówki

dotyczącebezpieczeństwa .......... 118

6. Opis urządzenia ............................ 121

7. Pierwsze włączenie ...................... 123

7.1 Wkładanie baterii ......................... 123

7.2 Ustawianie daty / godziny /

jednostki temperatury .................. 124

7.3 Przywracanie ustawień

fabrycznych ................................. 125

8. Zastosowanie ............................. 125

8.1 Tryb standardowy ........................ 125

8.2 Minutnik ....................................... 126

9. Czyszczenie ikonserwacja ......... 127

10. Postępowanie wprzypadku

problemów.................................. 127

11. Utylizacja .................................... 128

12. Dane techniczne ......................... 129

13. Gwarancja/serwis ....................... 130

116

1. Informacje ogólne

Termohigrometr HM 22 umożliwia zmierzenie względnej wilgotności oraz aktualnej

temperatury powietrza wpomieszczeniu oraz odczytanie wyników na wyświetlaczu.

Dodatkowo termohigrometr posiada minutnik, za pomocą którego można ustawić

krótki pomiar czasu.

Dzięki poręcznym rozmiarom termohigrometr można umieścić wdowolnym miej-

scu. Ztyłu termohigrometru znajduje się urządzenie zawieszające, za pomocą

którego można przymocować przyrząd do ściany.

2. Zawartość opakowania

1 xtermohigrometr

2 x baterie AAA

1 xinstrukcja obsługi

3. Objaśnienie symboli

Wniniejszej instrukcji obsługi oraz na urządzeniu użyto poniższych symboli:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty

zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała

UWAGA

Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące

się do możliwości uszkodzenia urządzenia/

akcesoriów

Wskazówka Sygnalizuje ważne informacje

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

117

Oznaczenie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw

europejskich ikrajowych.

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE wsprawie zużytych

urządzeń elektrycznych ielektronicznych – WEEE (ang. Waste

Electrical and Electronic Equipment)

Baterii zawierających szkodliwe substancje nie należy wyrzu-

cać zodpadami zgospodarstwa domowego

Producent

21

PAP

Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny dla środowiska

Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązu-

jących wEuroazjatyckiej Unii Gospodarczej

4. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pomiaru wilgotności powietrza

itemperatury pokojowej.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego. Urządzenie

może być używane wyłącznie do celu, wjakim zostało zaprojektowane iwspo-

sób określony wniniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe użycie może być

niebezpieczne! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające

zniewłaściwego użytkowania urządzenia.

118

5. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

•

Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Istnieje ryzyko uduszenia.

•

Urządzenie nie służy do zabawy! Należy je przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

•

Wżadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani napra-

wiać urządzenia, gdyż może to zaburzyć jego prawidłowe działanie.

Nieprzestrzeganie skutkuje utratą gwarancji.

•

Wcelu dokonania naprawy należy się skontaktować zdziałem ob-

sługi klienta lub autoryzowanym sprzedawcą.

•

Urządzenie należy trzymać zdala od otwartego ognia (np. świe-

czek).

•

Nigdy nie zanurzać urządzenia wwodzie ani innych cieczach.

•

Urządzenia nie należy używać pod przykryciem, np. pod kocem

lub poduszką.

•

Nie należy używać urządzenia na wolnym powietrzu.

119

Wskazówki dotyczące postępowania zbateriami

OSTRZEŻENIE

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy

przemyć podrażnione miejsca wodą iskontaktować się zlekarzem.

•

Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć

baterie iudusić się nimi. Dlatego należy przechowywać baterie

wmiejscach niedostępnych dla dzieci!

•

Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) iminus (-).

•

Jeśli zbaterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne

iwyczyścić komorę baterii suchą szmatką.

•

Baterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysokiej tem-

peratury.

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

•

Nie ładować ani nie zwierać baterii.

•

Wprzypadku niekorzystania zurządzenia przez dłuższy czas należy

wyjąć baterie zkomory.

•

Używać wyłącznie baterii jednego typu lub równoważnych.

•

Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

•

Nie używać akumulatorów!

•

Nie rozmontowywać, nie otwierać ani nie rozdrabniać baterii.

120

UWAGA

•

Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, kurzem,

chemikaliami, dużymi wahaniami temperatury, bezpośrednim pro-

mieniowaniem słonecznym, kroplami wody, piaskiem iznajdującymi

się zbyt blisko źródłami ciepła (np. piecem lub grzejnikiem).

•

Na urządzeniu nie należy kłaść żadnych przedmiotów.

•

Urządzenie należy czyścić zwilżoną ściereczką. Nie należy stoso-

wać żadnych silnych środków czyszczących.

•

Zurządzenia można korzystać wtemperaturze otoczenia wynoszą-

cej od -10°Cdo 50°C. Ten sam zakres temperatur dotyczy prze-

chowywania. Wyższa lub niższa temperatura może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

•

Jeśli środowisko ulegnie zmianie, wskazania urządzenia są miaro-

dajne po ok. 10 minutach.

•

Przed pierwszym użyciem należy zdjąć folię ochronną zwyświe-

tlacza.

121

6. Opis urządzenia

Przód

1

2

3

4

1 Przycisk [1 min]

2 Przycisk [CLEAR]

3 Przycisk [10 min]

4 Wyświetlacz

122

Tył

TIME DOWN RESETUP/CF

1

5

6

7

8

3

9

2

4

1 Osłona czujników 5 Przycisk [TIME]

2 Pokrywa komory baterii 6 Przycisk [UP/CF]

3 Rozkładana nóżka 7 Przycisk [DOWN]

4 Uchwyt do zawieszenia 8 Przycisk [RESET]

9 Komora baterii

123

7. Pierwsze włączenie

7.1 Wkładanie baterii

Wskazówka

Przed włączeniem termohigrometru należy najpierw włożyć dwie baterie AAA

(dostarczone zurządzeniem) do komory baterii. Wtym celu wykonać

następujące czynności:

1.

Ztyłu termohigrometru znajduje się okrągła pokrywa ko-

mory baterii. Otworzyć pokrywę komory baterii, przekręca-

jąc nią wlewo. Następnie zdjąć pokrywę komory baterii.

2. Włożyć dwie dostarczone wzestawie baterie AAA do ko-

mory baterii. Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na

poprawność przyporządkowania biegunów (+/–) zgodnie

zoznaczeniami umieszczonymi wprzegrodzie. Po prawi-

dłowym włożeniu baterii przez 3 sekundy wyświetlacz bę-

dzie pokazywał wszystkie wskazania. Następnie termohi-

grometr automatycznie przełączy się wtryb standardowy.

3.

Przed ponownym założeniem pokrywy baterii należy najpierw ustawić datę igo-

dzinę. Postępować zgodnie zinstrukcjami zawartymi wnastępnym rozdziale.

TIME DOWN RESETUP/CF

124

7.2 Ustawianie daty / godziny / jednostki temperatury

1. Aby przełączyć się między trybem 12- i24-godzinnym, należy nacisnąć przy-

cisk [TIME]. Aby przełączyć się między skalą Celsjusza (°C) iFahrenheita (°F),

należy nacisnąć przycisk [UP/CF].

2. Kolejność wmenu ustawień jest następująca:

Rok -> Miesiąc -> Dzień -> Godzina -> Minuta

Aby wejść do menu ustawień, należy wcisnąć iprzytrzymać przycisk [TIME]

przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu zacznie migać liczba roku.

3.

Za pomocą przycisków [UP/CF] / [DOWN] ustawić aktualny rok. Zatwierdzić

przyciskiem [TIME]. Na wyświetlaczu miga teraz miesiąc.

4. Ustawić miesiąc, dzień, godzinę iminuty wten sam sposób za pomocą przy-

cisków [UP/CF] / [DOWN] ipotwierdzić każde ustawienie za pomocą przyci-

sku [TIME].

Jeśli przez 7 sekund nie zostanie naciśnięty żaden klawisz wmenu

ustawień, nastąpi automatyczne wyjście zmenu ustawień.

5. Założyć pokrywę komory baterii zpowrotem na komorę baterii.

6.

Dokręcić pokrywę komory baterii zgodnie zru-

chem wskazówek zegara, aż zatrzaśnie się na

swoim miejscu. Upewnić się, że oznaczenia

strzałek urządzenia ipokrywy komory baterii są

dopasowane.

7. Urządzenie można postawić na rozkładanej pod-

stawce lub zamontować na ścianie za pomocą

systemu zawieszającego (znajdującego się ztyłu urządzenia).

125

7.3 Przywracanie ustawień fabrycznych

Aby przywrócić datę igodzinę do ustawień fabrycznych, należy krótko nacisnąć

przycisk [RESET] ostro zakończonym przedmiotem.

8. Zastosowanie

Termohigrometr ma standardowy tryb pracy iminutnik.

8.1 Tryb standardowy

Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na termohigrometrze, na wyświetla-

czu pojawi się automatycznie tryb standardowy.

Godzina

Data (D= dzień, M= miesiąc)

Temperatura pokojowa

Względna wilgotność powietrza

Wskazówka

Po uruchomieniu może minąć 10 minut, zanim wyświetli się odpowiednia tempe-

ratura iwilgotność.

126

8.2 Minutnik

Na termohigrometrze można również ustawić minutnik na czas do 99 minut.

1.

Aby uruchomić minutnik, użyć przycisku [1 min] iprzycisku [10 min], aby ustawić

żądany czas odliczania minutnika. Ustawiony czas odliczania minutnika pojawia

się na środku wyświetlacza. Jeżeli przez 3 sekundy nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, minutnik uruchomi się automatycznie, wydając sygnał dźwiękowy. Po

upływie czasu na minutniku rozlega się ponownie sygnał dźwiękowy. Aby wyłą-

czyć sygnał dźwiękowy, należy nacisnąć przycisk [CLEAR].

2. Aby wcześniej zakończyć działanie minutnika, należy nacisnąć

przycisk[CLEAR].

Pozostałe minuty

minutnika

Pozostałe sekundy

minutnika

127

9. Czyszczenie ikonserwacja

UWAGA

•

Urządzenie należy czyścić zwilżoną ściereczką. Nie należy

stosować silnych środków czyszczących ani szczotki otwardym

włosiu!

•

Wżadnym wypadku do urządzenia nie powinna dostać się ciecz.

•

Nieużywane przez dłuższy czas urządzenie należy przechowywać

woryginalnym opakowaniu wsuchym miejscu, nie kładąc na nim

żadnych przedmiotów.

10. Postępowanie wprzypadku problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie daje się

włączyć

Zużyte baterie Włożyć nowe baterie

Na wyświetlaczu pojawia

się

Baterie prawie wyczer-

pane

Włożyć nowe baterie

Nie można włączyć urzą-

dzenia pomimo włożenia

nowych baterii

Urządzenie jest uszko-

dzone

Skontaktować się

zdziałem obsługi

klienta

Na wyświetlaczu pojawia

się

LL.L

Temperatura pokojowa

poniżej -10°C(14°F)

Temperatura poko-

jowa poza zakresem

pomiarowym

Na wyświetlaczu pojawia

się

HH.H

Temperatura pokojowa

ponad 50°C(122°F)

Temperatura poko-

jowa poza zakresem

pomiarowym

128

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Na wyświetlaczu pojawia

się

LL

Względna wilgotność

powietrza poniżej 20%

Względna wilgotność

powietrza poza zakre-

sem pomiarowym

Na wyświetlaczu pojawia

się

HH

Względna wilgotność

powietrza ponad 95%

Względna wilgotność

powietrza poza zakre-

sem pomiarowym

Przyrząd nie wykazuje

żadnej lub wykazuje niewła-

ściwą wartość temperatury

iwilgotności względnej

Zmienne warunki

otoczenia

Po uruchomieniu

może minąć 10 minut

zanim zostaną wy-

świetlone prawidłowe

dane.

11. Utylizacja

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać urzą-

dzenia po zakończeniu eksploatacji wraz zodpadami domowymi. Należy je oddać

do utylizacji wodpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy zutyli-

zować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (ang. Waste Electrical and Electronic Equip-

ment).

Wrazie pytań zwrócić się do właściwej lokalnej instytucji odpowie-

dzialnej za utylizację.

Utylizacja baterii

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucić do specjalnie oznakowa-

nych pojemników zbiorczych, przekazać do punktów zbiórki odpadów specjalnych

lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji

baterii zgodnie zprzepisami.

129

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące

oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

12. Dane techniczne

Typ HM 22

Numer artykułu. 678.04

Zasilanie 2 baterie 1,5V

AAA LR03

Masa 135g(bez baterii)

Wymiary 110 x105 x29,5mm

Zakres pomiaru

temperatury

od -10 do 50°C(od 14 do 122°F)

Zakres pomiaru

wilgotności

od 20 do 95% względna wilgotność powietrza

130

13. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”)

udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach iwponiżej opisa-

nym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwaran-

cyjnych sprzedającego wynikających zumowy kupna zawartej zkupującym.

Gwarancja obowiązuje również wsposób nienaruszający bezwzględnie

obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego

produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata, licząc od zakupu

nowego, nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako

konsumenta wyłącznie wcelach prywatnych wramach użytku domowego.

Obowiązuje niemieckie prawo.

Jeśli wokresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekomplet-

ny lub wadliwy wdziałaniu zgodnie zponiższymi postanowieniami, firma Beurer

bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie zniniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się

zlokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” zadresa-

mi serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji

gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt ijakie dokumenty są wymagane.

131

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

Roszczenie ztytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący

może przedłożyć

– kopię faktury/paragon zakupu oraz

– oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

– zużycia wynikającego znormalnego użytkowania lub zużywania się pro-

duktu;

– dostarczanych ztym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają

zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów,

mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek iakcesoriów

inhalatora);

– produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konser-

wowane wniewłaściwy sposób i/lub niezgodnie ztreścią instrukcji obsługi,

atakże produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane

przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę

Beurer;

– uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem aklientem

lub między centrum serwisowym aklientem;

– produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B(„B-Ware”) lub

jako artykuły używane;

– szkód następczych, które wynikają zwady tego produktu (wtym przypadku

mogą jednak istnieć roszczenia ztytułu odpowiedzialności za produkt lub

wynikające zinnych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot.

odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana wżadnym wypadku nie przedłużają okresu

gwarancji.

Strona jest ładowana ...

Beurer HM 22 Thermo Hygrometer Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer HM 22 Thermo Hygrometer Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty