Hama TH-130 White (00136260) Instrukcja obsługi

00136260

00136261

TH-130

Thermo-/Hygrometer

RUS

SK

P

S

FIN

E

CZ

D

F

PL

H

GB

I

NL

GR

RO

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Strona jest ładowana ...

4

6. Operation

•After inserting abattery,all of the segments of the display will ash briey.

•The thermometer/hygrometer is now ready for use.

•After calibration, the top half of the display shows the measured temperaturevalue,

while the bottom half of the display shows the measured air humidity value.

•Ifthe measured value is outside of the measuring range, LL.L (value lower than

minimum) or HH.H (value higher than maximum) will appear on the temperature

display.

•Once the elements on the display begin to dim, replace the batteries as described in

4. Getting Started.

6.1. Celsius /Fahrenheit

•Press the °C/°F button to switch between °C and °F for the temperaturedisplay.

6.2. Maximum and minimum temperature and humidity values

•The thermometer/hygrometer automatically stores the maximum and minimum

temperatureand humidity values.

•Repeatedly press the MAX/MIN button to switch between the current temperature

and humidity,minimum temperatureand humidity (MIN)and maximum temperature

and humidity (MAX).

•The maximum and minimum values areautomatically deleted every 24 hours.

6.3. Comfort display

The thermometer/hygrometer displays the following comfort ranges based on the ratio

between the current room temperatureand room humidity:

Display

Temperature

range

Humidity range Comfort range

–<40%

–Dry –

Ambient air too dry

20°C –26°C /

68°F –78.8°F

40% –70%

–Comfort –

Ideal temperature

and humidity

–70%

–Moist –

Humidity too high

Not displayed

<20°C /68°F

>26°C /78.8°F

40% –70% –Noindicator –

Strona jest ładowana ...

29

8. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor

schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

10. Technische gegevens

Thermo-/ hygrometer TH-130

Spanningsvoorziening

3V

1x CR2025-knoopcel

Meetbereik

Temperatuur

Luchtvochtigheid

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Afmetingen 82 x100 x11mm

Gewicht 71,4 g(incl. batterij)

11. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en

2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag

niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het

einde van gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit

doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn

omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het

product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product

onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of

anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote

bijdrage aan de bescherming van het mileu.

Strona jest ładowana ...

33

8. Αποκλεισμός ευθυνών

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές,

οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη

χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων

ασφαλείας.

9. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:www.hama.com

10.Τεχνικά χαρακτηριστικά

Θερμόμετρο/υγρόμετρο TH-130

Ηλεκτρική τροφοδοσία

3V

1x Μπαταρία-κουμπί CR2025

Εύρος μέτρησης

Θερμοκρασία

Υγρασία

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Διαστάσεις 82 x100 x11mm

Βάρος 71,4 g(με την μπαταρία)

11. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE

ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοι

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον

νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικέςσυσκευές καθώς και

τις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη

σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ήστη

συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,

επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών

/ Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία

ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για

μπαταρίες καισυσσωρευτές.

34

Elementy obsługi isygnalizacji

•Przycisk °C/°F

=przełączanie między °C i°F

•Przycisk MAX/MIN

=odczyt zapisanych najwyższych /najniższych wartości

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•1xtermometr /higrometr TH-130

•1xbateria guzikowa CR2025

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

•Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepłaani

nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym wdanych technicznych.

•Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed bryzgami wody.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci, istnieje

niebezpieczeństwo

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń ztytułu

gwarancj

Ostrzeżenie

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddać je utylizacji.

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi.

•Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów

(znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

P Instrukcja obsługi

35

•Nigdy nie otwierać, ładować zwierać,podgrzewać ani wrzucać baterii do ognia.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

•Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

•Połknięcie baterii zagraża życiu. Wrazie połknięcia baterii natychmiast skorzystać

zpomocy lekarza.

4. Uruchamianie

4.1. Wkładanie baterii

•Wyciągnąć wrowkuschowek na baterie. Usunąć przerywacz stykowy.

•Lekko naciskając, ponownie wsunąć schowek na baterie wobudowę,ażsię słyszalnie

zatrzaśnie („klik“).

4.2. Wymiana baterii

•Wyciągnąć wrowkuschowek na baterie.

•Wyjąć zużytą baterię iwłożyćnową baterię guzikową CR2025 zgodnie zoznaczeniem

biegunów.

•Lekko naciskając, ponownie wsunąć schowek na baterie wobudowę,ażsię słyszalnie

zatrzaśnie („klik“).

5. Montaż

•Termometr można ustawić na równej powierzchni za pomocą rozkładanej podpórki z

tyłuurządzenia albo zamontować na ścianie przy użyciu otworu ztyłuurządzenia.

•Zamocować kołki rozporowe, śruby,gwoździe itp. na wybranej ścianie.

•Naotworze zawiesić termometr /higrometr.

Ostrzeżenie

Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana ściana jest odporna na przyjęcie ciężaru

mocowanego produktu, iupewnić się, żewmiejscu montażunaścianie nie są

zainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe bądź inne przewody.

6. Obsługa

•Powłożeniu /wymianie baterii wyświetlane są krótko wszystkie segmenty ekranu.

•Termometr/ higrometr jest gotowy do pracy.

•Pokalibracji wgórnej połowie ekranu wyświetlane są zmierzone wartości

temperatury,wdolnej połowie -wilgotności powietrza.

•Jeżeli zmierzona wartość zawierasiępoza zakresem pomiaru, wskaźnik wyświetla

LL.L (dla wartości poniżej zakresu pomiaru) lub HH.H (dla wartości powyżej zakresu

pomiaru).

•Jeżeli wskaźnik na ekranie staje się słabiej widoczny,należyzmienić baterie –jak

opisano w4.Uruchamianie.

36

6.1. Celsjusz /Fahrenheit

•Nacisnąć przycisk °C/°F,aby przełączyć między jednostkami miary temperatury °C

i°F.

6.2. Najwyższe inajniższe wartości temperatury iwilgotności powietrza

•Termometr /higrometr automatycznie zapisuje najwyższe inajniższe wartości

temperatury oraz wilgotności powietrza.

•Kilkakrotnie naciskać przycisk MAX /MIN,aby przełączyć pomiędzy wskaźnikiem

aktualnej temperatury iwilgotności powietrza, najniższej temperatury iwilgotności

powietrza (MIN)inajwyższej temperatury iwilgotności powietrza (MAX).

•Najwyższe inajniższe wartości są automatycznie usuwane co 24 godziny.

6.3. Wskaźnik komfortu cieplnego

Termometr /higrometr wskazuje poniższe zakresy komfortu cieplnego, bazującna

stosunku aktualnej temperatury iwilgotności powietrza wpomieszczeniu:

Wskaźnik

Zakres

temperatur

Zakres wilgotności

powietrza

Zakres komfortu

cieplnego

–<40%

-sucho -

za suche powietrze

otoczenia

20°C –26°C /

68°F –78.8°F

40% –70%

–komfort –

idealna temperatura

iwilgotność powietrza

–70%

–wilgotno –

zbyt wysoka

wilgotność powietrza

Brak wskaźnika

<20°C /68°F

>26°C /78.8°F

40% –70%

–brakwskaźnika –

7. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko zwilżonej szmatki inie

stosować agresywnych detergentów.Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęła

woda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek

niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub

nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

37

9. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

10. Dane techniczne

Termometr /higrometr TH-130

Zasilanie elektryczne

3V

1bateria guzikowa CR2025

Zakres pomiarowy

Temperatura

Wilgotność powietrza

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Wymiary 82 x100 x11mm

Waga 71,4 g(zbaterią)

11. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU

do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy

wyrzucać razem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik

zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub

niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do

sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o

tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady

pomagasz chronićśrodowisko!

Strona jest ładowana ...

45

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním

návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

10. Technické údaje

Teploměr/vlhkoměrTH-130

Napájení

3V

1x knoíkový akumulátor CR2025

Rozsah měření

Teplota

Vlhkost vzduchu

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Velikost 82 x100 x11mm

Hmotnost 71,4 g(vč.baterie)

11. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po

uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon

příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního

prostředí.

Strona jest ładowana ...

49

9. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy

Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

10. Technické údaje

Teplomer/vlhkomer TH-130

Napájanie

3V

1x CR2025 gombíková batéria

Rozsah merania

Teplota

Vlhkosť vzduchu

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Rozmery 82 x100 x11mm

Hmotnosť 71,4 g(vrátane batérie)

11. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické a

elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a

elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.

Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku.

Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií

prispievate kochrane životného prostredia.

Strona jest ładowana ...

58

Manöverelement och indikeringar

• °C/°F-knapp

=växla mellan °C och °F

• MAX/MIN-knapp

=Avläsning av sparade max-/min-värden

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten

mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningens innehåll

•1xtermo-/hygrometer TH-130

•1xCR2025 knappcellsbatteri

•Den här bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.

•Använd inte produkten alldeles intill elementet, andravärmekällor eller idirekt

solsken.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden tekniska datan.

•Använd inte produkten ienfuktig omgivning och undvik stänkvatten.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för

kvävning.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

Varning

•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras.

•Använd enbart uppladdningsbarabatterier (eller batterier) som motsvarar den

angivna typen.

S Bruksanvisning

Strona jest ładowana ...

61

9. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

10. Tekniska data

Termo-/hygrometer TH-130

Strömförsörjning

3V

1pila abottone CR2025

Mätområde

Temperatur

Luftfuktighet

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Storlek 82 x100 x11mm

Vikt 71,4 g(inkl. batteri)

11. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden

nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska

apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är

skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier

vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via den nationella lagstiftningen i

respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på

förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom

återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och

din omgivning.

Strona jest ładowana ...

Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.

Errorsand omissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.

Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

00136260_61/04.18

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

Hama TH-130 White (00136260) Instrukcja obsługi

Hama TH-130 White (00136260) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty