Vermeiren Trigo Instrukcja instalacji

Strona jest ładowana ...

Trigo S, Trigo T

2019-11

Spis treści

1

EN

NL

PL

Spis treści

Przedmowa ................................................................................................................. 2

1 Ten produkt ................................................................................................... 3

2 Zakres dostawy ............................................................................................. 4

3 Montaż i regulacja ......................................................................................... 5

3.1 Narzędzia ........................................................................................................ 5

3.2 Regulacja wózka inwalidzkiego do użytkownika ............................................. 6

3.2.1 Wysokość siedziska .................................................................................6

3.2.2 Głębokość siedziska ................................................................................7

3.2.3 Nachylenie siedziska ...............................................................................7

3.2.4 Nachylenie oparcia ..................................................................................7

3.2.5 Zdejmowana płyta boczna .......................................................................8

3.2.6 Stała płyta boczna....................................................................................8

3.2.7 Regulacja kąta pochylenia tylnych kół .....................................................9

3.2.8 Wysokość podnóżka ................................................................................9

3.2.9 Kąt podnóżka ......................................................................................... 10

3.2.10 Głębokość podnóżka (tylko dla Trigo S, składany podnóżek) ................ 10

3.2.11 Regulacja hamulców postojowych ......................................................... 11

3.3 Wymiana opon pneumatycznych .................................................................. 11

Trigo S, Trigo T

2019-11

Przedmowa

2

EN

NL

PL

Przedmowa

Niniejsza instrukcja instalacji stanowi pomoc w instalacji i naprawach tego ręcznego wózka

inwalidzkiego. Proszę ją dokładnie przeczytać. Jeżeli wciąż mają Państwo pytania związane z

niniejszą instrukcją, proszę niezwłocznie skontaktować się z firmą Vermeiren.

Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji dotyczą następujących wózków inwalidzkich:

• Trigo S z wszystkimi konfiguracjami

• Trigo T z wszystkimi konfiguracjami

Ważna informacja

Ilustracje produktu mają na celu objaśnienie instrukcji. Szczegóły odnośnie przedstawionego

produktu mogą różnić się od Państwa produktu.

Dostępne informacje

Na naszej stronie internetowej http://www.vermeiren.com/ można zawsze znaleźć najnowszą

wersję informacji. Proszę regularnie sprawdzać tę stronę internetową pod kątem ewentualnych

aktualizacji.

Osoby niewidome lub niedowidzące mogą pobrać elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i

odsłuchać ją przez aplikację programową syntezatora mowy.

Instrukcja obsługi

Dla użytkownika i specjalistycznego dystrybutora

Instrukcja instalacji

Dla specjalistycznego dystrybutora

Instrukcja serwisowa dla wózków inwalidzkich

Dla specjalistycznego dystrybutora

Rysunki części (zamiennych)

Dla specjalistycznego dystrybutora

Deklaracja zgodności WE

Trigo S, Trigo T

2019-11

Ten produkt

3

EN

NL

PL

1 Ten produkt

1. Oparcie

2. Płyta boczna (z opcjonalnym

podłokietnikiem)

3. Siedzisko

4. Rama

5. Stały podnóżek 1x (Trigo S)

6. Zdejmowany podnóżek 2x

(Trigo T)

7. Przednie koło

8. Tylne koło

9. Stały podnóżek (Trigo S)

10. Zdejmowany podnóżek

(Trigo T)

11. Hamulec

12. Uchwyt do popychania

(opcjonalny)

13. Obręcz napędowa

14. Tabliczka identyfikacyjna

1

6

4

14

13

11

3

10

12

7

2

8

13

2

9

5

4

7

14

8

11

1

3

Trigo S, Trigo T

2019-11

Zakres dostawy

4

EN

NL

PL

2 Zakres dostawy

Poniższe pozycje stanowią część dostawy:

• Rama

• Płyty boczne

• Koła tylne i przednie

• Poduszka siedziska i oparcia

• Podnóżki (*)

• Narzędzia

• Instrukcja obsługi wózka inwalidzkiego

• Akcesoria (jeżeli dotyczy)

Przed użyciem sprawdzić, czy wszystko zostało dołączone do kompletu i czy żaden produkt nie

jest uszkodzony.

Proszę pamiętać, że podstawowa konfiguracja może się różnić w poszczególnych krajach

europejskich. Należy skontaktować się ze specjalistycznym dystrybutorem.

(*) Stałe dla Trigo S, zdejmowane dla Trigo T.

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaż i regulacja

5

EN

NL

PL

3 Montaż i regulacja

Ważne uwagi

• Wózek inwalidzki ma wiele opcji konfiguracji i opcjonalnych części.

• Proszę zapoznać się z instrukcją tego wózka inwalidzkiego.

• Należy zwracać uwagę na szczegóły techniczne oraz ograniczenia użytkowania zgodnie z

przeznaczeniem; patrz instrukcja użytkownika.

• Aby uzyskać dodatkowe informacje proszę skontaktować się z najbliższym

przedstawicielem Vermeiren.

3.1 Narzędzia

Do (de)montażu i regulacji wózka inwalidzkiego niezbędne są następujące narzędzia:

• Zestaw kluczy nr 8

• Zestaw kluczy imbusowych nr 2.5, 3, 4 i 5

Ryzyko obrażeń lub uszkodzeń

• Wózek inwalidzki powinien być (de)montowany i regulowany przez specjalistycznego

dystrybutora zgodnie z instrukcjami w niniejszym rozdziale.

• Stosować wyłącznie części i narzędzia opisane w niniejszej instrukcji.

• Nie dopuszczać osób postronnych do obszaru (de) montażu.

• Obszar (de) montażu należy utrzymywać w porządku i czystości, aby zapobiec upadkom.

• Wszystkie drobne części zgromadzić w pudełku lub worku.

• Podczas (de)montażu oraz obsługi wózka inwalidzkiego należy się upewnić, że żadne

przedmioty ani części ciała nie zostaną uchwycone pomiędzy ruchomymi częściami.

• Upewnić się przed rozpoczęciem jazdy, że wszystkie śruby zostały mocno przykręcone.

UWAGA

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaż i regulacja

6

EN

NL

PL

3.2 Regulacja wózka inwalidzkiego do użytkownika

3.2.1 Wysokość siedziska

Siedzisko można podnieść i opuścić zmieniając pozycję koła, średnicę przednich kół oraz

średnicę tylnych kół.

Regulacja wysokości tylnego koła:

1. Zdjąć tylne koło za pomocą systemu szybkiego zwalniania.

2. Odkręcić oba połączenia śruba-nakrętka (1) od kostki mocującej

tylnego koła (2).

3. Przesunąć kostkę mocującą (2) w górę/w dół na podporze

tylnego koła (3) do wymaganej wysokości.

4. Przymocować kostkę mocującą (2) dokręcając mocno oba

połączenia śruba-nakrętka (1).

5. Ponownie zamontować tylne koło.

6. Powtórzyć czynność na drugim kole.

Regulacja wysokości przedniego koła:

1. Odkręcić śruby M6 (4) z obu stron koła.

2. Przesunąć koło w górę/w dół w przednim widelcu (5) do żądanej

pozycji.

3. Ponownie zamontować koło do przedniego widelca (5) mocno

przykręcając obie śruby (4) w odpowiednim otworze.

4. Powtórzyć czynność na drugim kole. Upewnić się, że zarówno

tylne, jak i przednie koła zostały ustawione na tą samą wysokość.

Regulacja kąt przednich kół:

1. Zdjąć pokrywę (6) mocowania przedniego koła.

2. Poluzować śrubę M8.

3. Wyregulować kąt przedniego koła za pomocą ząbkowanego zacisku

(7). Mocowanie widelca (8) powinno być prostopadłe do podłoża.

4. Dokręcić mocno śrubę M8 i założyć pokrywę (6).

5. Powtórzyć czynność na drugim kole. Upewnić się, że oba koła zostały ustawione pod tym

samym kątem.

Tabela 1: Konfiguracja kół dla wysokości siedziska

WYSOKOŚĆ SIEDZISKA Z PRZODU (w mm)

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

3"

¡

4"

¡

5"

¡

6"

¡

Ryzyko odniesienia obrażeń

• Uwzględnić ewentualną konfigurację tylne koło - przednie koło odnośnie wysokości

siedziska, jak przedstawiono w Tabela 1.

• Upewnić się, że zarówno przednie, jak i tylne koła zostały zamontowane w tej samej pozycji.

UWAGA

1

2

3

5

6

4

8

7

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaż i regulacja

7

EN

NL

PL

WYSOKOŚĆ SIEDZISKA Z TYŁU (w mm)

315

325

335

345

355

365

375

385

395

405

415

425

435

445

455

465

475

485

495

505

515

18"

¡

20"

¡

22"

¡

24"

¡

26"

¡

3.2.2 Głębokość siedziska

Głębokość siedziska może być regulowana bezstopniowo:

1. Zdjąć tylne koło za pomocą systemu szybkiego

zwalniania.

2. Wewnątrz podpory tylnego koła (9) odkręcić dwie

śruby M6 u góry i trzy śruby M6 u dołu o kilka obrotów

do momentu, w którym będzie można przesunąć

podporę.

3. Korzystając z podziałek (10) na zewnątrz ramy

siedziska przesunąć równomiernie podporę tylnego

koła (9) do tyłu/przodu ramy do momentu osiągnięcia

żądanej głębokości.

4. Mocno dokręcić pięć śrub M6.

5. Powtórzyć z drugiej strony korzystając z podziałek (10) na ramie, aby się upewnić, że obie

podpory tylnego koła są wyregulowane na tę samą głębokość.

3.2.3 Nachylenie siedziska

Nachylenie siedziska można wyregulować zmieniając konfigurację przednich i tylnych kół. Patrz

3.2.1 odnośnie instrukcji zmiany pozycji kół.

3.2.4 Nachylenie oparcia

Oparcie można wyregulować w 5 pozycjach kątowych:

1. Delikatnie pociągnąć tylny pasek (11) do momentu odblokowania

oparcia.

2. Odkręcić tylną śrubę (12) punktu zaczepu (13).

3. Przesunąć wewnętrzną tuleję z drugą śrubą do innego otworu,

odpowiednio do żądanego kąta. Zablokować pozycję dokręcając

śrubę (12).

4. Powtórzyć dla drugiego połączenia oparcia.

5. Sprawdzić pozycję przesuwając oparcie do momentu

zablokowania za pomocą trzpieni blokujących. Upewnić się, że

oba trzpienie blokujące zostały zabezpieczone w tym samym

położeniu.

10

9

13

11

12

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaż i regulacja

8

EN

NL

PL

3.2.5 Zdejmowana płyta boczna

Głębokość panelu (16)

1. Odkręcić śrubę z gniazdem imbusowym (14) i wyjąć

śrubę z gniazdem imbusowym (15).

2. Przesunąć boczny panel (16) do przodu / do tyłu i

dokręcić za pomocą śruby z gniazdem imbusowym (15)

w jednym z otworów podpory. Ponownie dokręcić śrubę

z gniazdem imbusowym (14).

3. Powtórzyć dla drugiego panelu bocznego.

Wysokość panelu (16)

1. Odkręcić śrubę z gniazdem imbusowym (15), wyjąć

śrubę z gniazdem imbusowym (14).

2. Przesunąć boczny panel (16) w górę / w dół i dokręcić za

pomocą śruby z gniazdem imbusowym (14) w jednym z

otworów podpory. Ponownie dokręcić śrubę z gniazdem

imbusowym (15).

3. Powtórzyć dla drugiego panelu bocznego.

Wysokość kompletnej płyty bocznej (18)

1. Wyjąć płytę boczną z wózka.

2. Wyjąć śrubę z gniazdem imbusowym (17).

3. Włożyć śrubę z gniazdem imbusowym do drugiego otworu,

odpowiednio do żądanej wysokości (dostępnych jest 5

pozycji).

4. Mocno dokręcić śrubę z gniazdem imbusowym.

5. Powtórzyć powyższe regulacje dla drugiej płyty bocznej.

Upewnić się, że obie boczne płyty i panele są ustawione na tę samą wysokość i głębokość i że

zostały mocno przykręcone.

3.2.6 Stała płyta boczna

Głębokość płyty bocznej (22)

1. Odkręcić śruby z gniazdem imbusowym (19+20+21).

2. Przesunąć płytę boczną do przodu / do tyłu i dokręcić

śruby z gniazdem imbusowym.

Wysokość płyty bocznej (22)

1. Wyjąć śruby z gniazdem imbusowym (19+20+21).

2. Przesunąć płytę boczną w górę / w dół na żądaną

wysokość i dokręcić ją śrubami z łbem imbusowym

(19+20) i jednym z otworów. Odpowiednio włożyć

śrubę z gniazdem imbusowym 21.

Powtórzyć powyższą regulację dla drugiej płyty bocznej. Upewnić się, że obie płyty boczne są

ustawione na tę sama wysokość i głębokość oraz że zostały mocno dokręcone.

16

17

14

15

21

20

19

22

17

18

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaż i regulacja

9

EN

NL

PL

3.2.7 Regulacja kąta pochylenia tylnych kół

Kąt nachylenia tylnych kół można ustawić w 4 pozycjach (0°, 2°, 4°, 6°) regulując kąt kostki

mocującej tylnego koła w podporze tylnego koła:

1. Zdjąć tylne koło za pomocą systemu szybkiego zwalniania.

2. Odkręcić oba połączenia śruba-nakrętka (23) od kostki

mocującej tylnego koła (24).

3. Wyregulować kąt kostki mocującej (24) względem podpory

tylnego koła (25). *

4. Przymocować kostkę mocującą (24) pod odpowiednim kątem,

mocno dokręcając połączenia śruba-nakrętka w odpowiednich

otworach.

5. Ponownie zamontować tylne koło.

6. Powtórzyć czynność dla drugiego koła. Upewnić się, że oba tylne koła zostały ustawione

pod takim samym kątem nachylenia.

Kostka mocująca została wyposażona w cztery komplety śrub

dopasowania. Wybrać komplet, który odpowiada wymaganemu kątowi

nachylanie jak pokazano na ilustracji.

3.2.8 Wysokość podnóżka

Trigo S (w stopniach co 10 mm)

1. Odkręcić śrubę M6 w tylnej części podnóżka (26).

2. Przesunąć podnóżek (27) w górę/w dół na rurze ramy

przedniej (28) do wymaganej wysokości. Upewnić się, że

otwory wewnętrznej i zewnętrznej rury zostały wyrównane.

3. Włożyć śrubę M6 (26).

4. Powtórzyć dla drugiego podnóżka. Upewnić się, że oba

podnóżki są ustawione na tę samą wysokość że zostały

mocno przykręcone.

Trigo T (bezstopniowy)

1. Odkręcić śrubę M6 w tylnej części podnóżka (26).

2. Przesunąć podnóżek (27) w górę/w dół na rurze ramy przedniej (28) do wymaganej

wysokości.

3. Włożyć śrubę M6 (26).

4. Powtórzyć dla drugiego podnóżka. Upewnić się, że oba podnóżki są ustawione na tę samą

wysokość że zostały mocno przykręcone.

*

27

3

28

26

23

24

25

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaż i regulacja

10

EN

NL

PL

3.2.9 Kąt podnóżka

Trigo T (20° w krokach co 5°)

1. Odkręcić śruby M6 (29) na zewnątrz podnóżka.

2. Obrócić podnóżek do żądanego kąta. Wskazanie kąta jest

określone za pomocą kresek na zewnątrz ząbkowanego

zacisku.

3. Ponownie dokręcić śrubę M6 (29).

4. Powtórzyć dla drugiego podnóżka. Upewnić się, że oba

podnóżki są mocno dokręcone.

Trigo S (bezstopniowy)

Dla składanego podnóżka:

1. U dołu podnóżka odkręcić obie śruby M6 (30).

2. Obrócić podnóżek do uzyskania żądanego kąta.

3. Dokręcić mocno obie śruby (30).

Otwieranie podnóżka:

1. Na rurze głównej (31) odkręcić śruby M6 (32) z obu stron

podnóżka.

2. Obrócić podnóżek do uzyskania żądanego kąta.

3. Dokręcić mocno obie śruby (32).

3.2.10 Głębokość podnóżka (tylko dla Trigo S, składany podnóżek)

1. Odkręcić cztery śruby M5 (33) od podnóżka.

2. Umieścić podnóżek do przodu/do tyłu do żądanej

głębokości (dostępne 2 pozycje).

3. Dokręcić mocno śruby M5 (33). Upewnić się, że

podnóżek jest mocno dokręcony.

29

30

33

32

31

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaż i regulacja

11

EN

NL

PL

3.2.11 Regulacja hamulców postojowych

W zależności od średnicy tylnych kół oraz ich pozycji można odpowiednio ustawić hamulce.

Poniższa instrukcja dotyczy zarówno hamulców dźwigniowych, jak i hamulców sportowych.

1. Zwolnić hamulec, patrz instrukcja obsługi.

2. Odkręcić dwie śruby (34) łączące hamulec z ramą.

3. Przesunąć hamulec do przodu/do tyłu w szczelinie

do żądanej pozycji.

4. Dokręcić mocno obie śruby.

5. Sprawdzić, czy hamulec działa prawidłowo; koło

jest zablokowane, lecz hamulec może wciąż być z

łatwością obsługiwany. Jeżeli tak nie jest,

powtórzyć powyższe kroki do momentu, w którym

hamulec zostanie prawidłowo ustawiony.

6. Powtórzyć dla drugiego hamulca postojowego.

Upewnić się, że oba hamulce zostały ustawione

identycznie.

3.3 Wymiana opon pneumatycznych

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• Przed zdjęciem opony należy się upewnić, że zostało z niej usunięte całe powietrze.

• Upewnić się, że pomiędzy oponą i obręczą nie dojdzie do zablokowania części ciała, dętki

lub innych przedmiotów.

• Upewnić się, że wszystkie śruby zostały mocno przykręcone ręką przed rozpoczęciem jazdy

wózkiem inwalidzkim.

• Upewnić się, że ciśnienie jest prawidłowe, patrz informacja o ciśnieniu na oponach.

• Napompować oponę za pomocą pompki zgodnej z przepisami i ze wskazaniem ciśnienia w

„bar”.

• Używać tylko części zamiennych zatwierdzonych przez Vermeiren.

Aby wymienić oponę lub dętkę, należy postępować w następujący sposób:

1. Spuścić całe powietrze z dętki.

2. Włożyć łyżkę do opon pomiędzy oponę i obręcz.

3. Delikatnie popchnąć łyżkę do opon w dół. Spowoduje to wypchnięcie opony poza krawędź

obręczy.

4. Przesunąć łyżkę wzdłuż obręczy, zrzucając z niej oponę.

5. Ostrożnie zdjąć oponę z obręczy i wyjąć dętkę.

Umieścić pas obręczy w pozycji nad zaworem powietrza przed włożeniem do

obręczy. Teraz można z łatwością nałożyć pas obręczy. Sprawdzić, czy wszystkie

główki szprych są zakryte (pas obręczy nie jest wymagany w przypadku obręczy

z tworzywa).

UWAGA

34

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montaż i regulacja

12

EN

NL

PL

Nałożyć oponę na krawędź obręczy, rozpoczynając za zaworem powietrza.

Napompować lekko dętkę tak, aby się przybrała okrągły kształt i włożyć ją do

wewnątrz opony.

Jeżeli dętka pasuje do wnętrza opony bez zawijania (w przypadku zawijania:

wypuścić nieco powietrza), można lekko docisnąć górną część opony do obręczy

obiema rękami, począwszy od zaworu powietrza. Lekko wepchnąć zawór

powietrza do wewnątrz i ponownie wyjąć, aby się upewnić, że opona została

prawidłowo umieszczona w regionie zaworu powietrza.

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Trigo Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vermeiren Trigo Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty