KitchenAid KQXXX 45600 instrukcja

Marka: KitchenAid

Model: KQXXX 45600

Typ: instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KQXXXB 45600

Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 4

Ochrona środowiska 6

Zabudowana instalacja 7

Opis produktu 9

Przed rozpoczęciem eksploatacji 13

Uruchamianie i wstępne nagrzewanie 13

Przygotowywanie kawy (przy użyciu kawy w ziarnach) 14

Zmiana ilości kawy w filiżance 15

Regulacja młynka do kawy 15

Przygotowywanie espresso z kawy wstępnie zmielonej

(zamiast ziaren) 15

Wytwarzanie gorącej wody 16

Przygotowywanie cappuccino 16

Zmiana ilości mleka i kawy w cappuccino 17

Zmiana i ustawianie parametrów menu 17

Czyszczenie i konserwacja 20

Wyłączanie urządzenia 22

Wyświetlane komunikaty 23

Rozwiązywanie problemów 24

Dane techniczne 25

4

Przeczytać i ściśle przestrzegać

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się

instrukcjami bezpieczeństwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu

skorzystania w przyszłości. Niniejsze instrukcje są także dostępne na stronie

docs.kitchenaid.eu

W instrukcji oraz na samym urządzeniu znajdują się ważne ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa, których należy zawsze przestrzegać. Producent

urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji bezpieczeństwa, nieprawidłowego

użytkowania urządzenia lub niewłaściwego ustawienia elementów sterujących.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia i

wiedzy mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po

otrzymaniu odpowiednich instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania

urządzenia oraz pod warunkiem, że rozumieją zagrożenia związane z obsługą

urządzenia. Nie pozwalać, by dzieci bawiły się urządzeniem. Przeznaczenie: to

urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane w celu przygotowywania

napojów na bazie mleka, kawy oraz gorącej wody. Użycie urządzenia w innym

celu jest niewłaściwe i może być niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użycia urządzenia.

Powierzchnia elementu grzejnego pozostaje gorąca po użyciu, a zewnętrzna

część urządzenia może pozostać gorąca przez kilkanaście minut w zależności od

sposobu użycia. Aby wyczyścić, należy zastosować się do instrukcji zawartej w

części „Czyszczenie". Czyszczenie i konserwacja urządzenia przez użytkownika

nie powinny być powierzane dzieciom, chyba że mają więcej niż 8 lat i wykonują

czynności pod nadzorem osoby dorosłej. Pamiętać, aby dzieci w wieku poniżej 8

lat nie miały możliwości dostępu do urządzenia oraz do przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE: Dostępne elementy mocno nagrzewają się podczas pracy

urządzenia. Małe dzieci nie powinny przebywać w jego pobliżu.

Urządzenie podgrzewa wodę. Należy uważać, aby nie zostać ochlapanym

gorącą wodą.

- Ryzyko poparzenia.

Jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo, nie należy

podejmować samodzielnych prób jego naprawy. Wyłączyć urządzenie i odłączyć

od źródła zasilania, następnie skontaktować się z serwisem technicznym.

Powierzchnie oznaczone tym symbolem nagrzewają się podczas pracy

do wysokiej temperatury (symbol ten umieszczono tylko na wybranych

modelach urządzeń).

OSTRZEŻENIE: W przypadku modeli ze szklanymi powierzchniami: nie stosować

urządzenia, jeżeli powierzchnia jest pęknięta.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

5

Dozwolone zastosowanie

OSTRZEŻENIE:urządzenie nie zostało zaprojektowane z myślą o obsłudze za

pomocą zewnętrznego timera lub niezależnego systemu zdalnego sterowania.

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, nie należy używać

alkalicznych środków czyszczących; należy używać miękkiej szmatki i łagodnego

detergentu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Urządzenie NIE jest przeznaczone do użytku: w kuchniach pracowniczych

w sklepach, biurach ani innych środowiskach roboczych; w gospodarstwach

rolnych; przez klientów w hotelach, motelach oraz podobnych obiektach

mieszkalnych;.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercjalnego.

Urządzenia nie należy używać w miejscach niezadaszonych.

Nie przechowywać substancji łatwopalnych ani wybuchowych (np. benzyny lub

pojemników aerozolowych) wewnątrz lub w pobliżu urządzenia - ryzyko pożaru.

Instalacja

Przemieszczenie oraz montaż urządzenia wymaga obecności co najmniej dwóch

osób - ryzyko obrażeń ciała. Podczas wypakowywania i instalacji stosować

rękawice ochronne – ryzyko skaleczenia.

Instalacje, np. wodne (jeżeli dotyczy), podłączenia elektryczne i wszelkie naprawy

powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowanego technika. Nie

naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie

dozwolone w instrukcji obsługi. Dzieci nie powinny przebywać w miejscu

instalacji. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało ono

uszkodzone podczas transportu. W przypadku problemów należy skontaktować

się z najbliższym serwisem technicznym. Po zakończeniu instalacji niepotrzebne

elementy opakowania (plastik, elementy ze styropianu itd.) należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia. Przed przystąpieniem

do jakichkolwiek czynności montażowych urządzenie należy odłączyć od

zasilania elektrycznego – ryzyko porażenia prądem. Podczas instalacji upewnić

się, że urządzenie nie może uszkodzić przewodu zasilającego – ryzyko pożaru

lub porażenia prądem. Urządzenie można uruchomić dopiero po zakończeniu

instalacji.

Urządzenie może być zainstalowane nad zabudowanym piekarnikiem,

wyłącznie jeśli jest on wyposażony w system wentylacyjny.

Ostrzeżenia dotyczące elektryczności

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie podane na

tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem prądu w mieszkaniu.

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od źródła zasilania przez wyjęcie

wtyczki (jeśli wtyczka jest dostępna) lub za pomocą łatwo dostępnego

przełącznika wielobiegunowego, zainstalowanego nad gniazdem, a urządzenie

musi posiadać odpowiednie i zgodne z obowiązującymi normami krajowymi

uziemienie.

Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy i złączy pośrednich. Po zakończeniu

instalacji użytkownik nie powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych

6

urządzenia. Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli ciało użytkownika jest

wilgotne lub jeśli jego stopy są bose. Nie uruchamiać urządzenia, jeśli kabel

zasilający lub wtyczka są uszkodzone, urządzenie nie działa prawidłowo, zostało

uszkodzone bądź upuszczone. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy

go wymienić na taki sam – ryzyko porażenia prądem.

Urządzenie z odłączanym przewodem: unikać zachlapania wodą złącza

przewodu zasilającego lub gniazdka z tyłu urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Unikać jakiegokolwiek kontaktu złącza i wtyczki z płynami.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia sprawdzić, czy

zostało ono odłączone od prądu i czy kabel zasilający został wyjęty z gniazda

zasilania – ryzyko porażenia. Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować

parowych urządzeń czyszczących.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Regularnie usuwać płyn z tacy, aby uniknąć jej przepełnienia - ryzyko obrażeń.

Dokładnie wyczyścić wszystkie komponenty, zwracając szczególną uwagę na

części wchodzące w kontakt z kawą i mlekiem.

Regularnie czyścić rurki wewnątrz zbiornika na mleko - ryzyko zatrucia.

W trakcie spłukiwania z wylotu na kawę rozpryskiwana jest gorąca woda. Unikać

kontaktu z rozpryskami – ryzyko poparzeń.

Utylizacja opakowania

Materiał opakowania całkowicie nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem ( ).

Poszczególne elementy opakowania należy usuwać, przestrzegając miejscowych przepisów

dotyczących utylizacji odpadów.

Utylizacja urządzeń AGD

Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się do recyklingu lub do ponownego użycia.

Urządzenie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami. Aby

uzyskać więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD, należy

skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem, punktem skupu złomu lub sklepem, w którym

zakupiono urządzenie. To urządzenie zostało oznaczone jako zgodne z europejską dyrektywą

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Właściwa utylizacja

urządzenia pomoże zapobiec ewentualnym negatywnym skutkom dla środowiska oraz zdrowia

ludzkiego.

Symbol ( ) na produkcie lub związanej dokumentacji wskazuje, że nie należy go traktować jako

odpadu z gospodarstwa domowego, ale utylizować w specjalnym miejscu zajmującym się utylizacją

sprzętu elektrycznego lub elektronicznego.

Deklaracja zgodności CE

To urządzenie zostało zaprojektowane, wykonane i jest rozprowadzane zgodnie z dyrektywami

europejskimi: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU i RoHS 2011/65/EU.

To urządzenie jest przeznaczone do kontaktu z żywnością i spełnia wymogi przepisów europejskich

( ) nr 1935/2004.

Ochrona środowiska

Instalacja zabudowana

4

5

5

5

9

5

3

9

8

2

3

3

6

1

5

2

8

3

7

2

3

0

4

5

4

5

4

5

4

5

4

5

0

+

2

m

m

5

0

0

5

6

0

+

8

Umieścić prowadnice po bokach obudowy, tak

jak pokazano na rysunku. Zabezpieczyć

prowadnice załączonymi śrubami, a następnie

wysunąć je na pełną długość. Jeśli ekspres do

kawy ma zostać zainstalowany nad szafką

grzewczą, mocując prowadnice należy

dostosować się do jej blatu. W takim przypadku

nie ma potrzeby stosowania powierzchni

podpierającej.

x 16 x 2

7

Należy sprawdzić minimalne wymiary wymagane do prawidłowej instalacji urządzenia.

Ekspres do kawy musi zostać zainstalowany w szafce kolumnowej, stabilnie zamocowanej do ściany za

pomocą wsporników przemysłowych.

Uwaga:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac instalacyjnych lub konserwacyjnych należy odłączyć

urządzenie od zasilania.

• Meble kuchenne mające bezpośrednią styczność z urządzeniem muszą być odporne na działanie

wysokiej temperatury (min. 65°C).

• Aby zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia, zaleca się pozostawienie otworu w dolnej

części obudowy (patrz: wymiary na rysunku).

Wymiary w mm

8

Zamocować przewód zasilania, używając

dołączonego zacisku. Przewód zasilający

powinien mieć wystarczającą długość, aby

u

możliwiać wyjęcie ekspresu z obudowy w celu

napełnienia pojemnika na ziarna kawy. Zgodnie z

przepisami urządzenie musi być uziemione.

Podłączenie elektryczne powinno zostać

wykonane przez wykwalifikowanego

elektryka, zgodnie z instrukcjami producenta.

Umieścić urządzenie na prowadnicach i upewnić

się, że sworznie odpowiednio zaskoczyły na

swoich miejscach, a następnie zabezpieczyć

prowadnice załączonymi śrubami.

W przypadku, gdy ustawienie urządzenia wymaga

regulacji, należy umieścić załączone elementy

dystansowe pod urządzeniem lub od strony

podpory.

x 1

x 4

x 4

5

6

0

+

1

m

m

9

Urządzenie

Patrz rys. A na stronie 10.

A

1Płytka na filiżanki

A2Drzwiczki serwisowe

A3Wsad kawy

A4Pojemnik na kawę mieloną

A5Zespół zaparzający

A6Oświetlenie płytki na filiżanki

A7Przycisk Wł./Tryb czuwania

A8Panel sterowania

A9Złącze IEC

A10 Otwór wylotowy gorącej wody i pary

A11 Szufladka

A12 Zbiornik na wodę

A13 Dozownik do kawy (z regulowaną

wysokością)

A14 Blacha na ściekający tłuszcz

A15 Pokrywa pojemnika na ziarna kawy

A16 Pojemnik na ziarna kawy

A17 Pokrętło regulacji stopnia zmielenia kawy

A18 Pokrywa lejka do kawy wstępnie zmielonej

A19 Miarka do kawy

A20 Schowek na miarkę do kawy

A21 Lejek do kawy wstępnie zmielonej

A22 Przewód zasilający

A23 Główny przełącznik WŁ./WYŁ.

Panel sterowania

Patrz rys. B na stronie 10.

U

waga: przyciski dotykowe zostają aktywowane

po delikatnym dotknięciu palcem ekranu.

B1 Wyświetlacz: wspomaga obsługę

urządzenia przez użytkownika.

B2 Przycisk MENU służący do włączania

lub wyłączania trybu ustawień menu.

B3 Przycisk do wyboru smaku kawy.

B4 Przycisk do wyboru żądanego typu

kawy (espresso, mała filiżanka, średnia

filiżanka, duża filiżanka, kubek)

B5-B6 Przyciski do przeglądania różnych

pozycji menu.

B7 Przycisk do potwierdzania wyboru

B8 Przycisk do przygotowania jednej

filiżanki kawy

B9 Przycisk do przygotowania dwóch

filiżanek kawy

B10 Przycisk do przygotowywania

cappuccino.

B11 Przycisk do wytwarzania gorącej

wody.

Pojemnik na mleko i jego wyposażenie

Patrz rys. C na stronie 10.

C1 Wskaźnik piany z mleka

C2 Uchwyt pojemnika na mleko

C3 Przycisk CZYSZCZENIE

C4 Przewód doprowadzający mleko

C5 Otwór wylotowy spienionego mleka

C6 Urządzenie do spieniania mleka

C7 Otwór wylotowy gorącej wody

Opis produktu

10

A

B

C

11

12

• Urządzenie testowano fabrycznie z zastosowaniem kawy, dlatego obecność jej śladowych ilości w

młynku urządzenia jest zjawiskiem normalnym.

• Zaleca się jak najszybsze ustawienie twardości wody zgodnie z procedurą opisaną w rozdziale

Programowanie twardości wody.

1. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej i ustawić główny wyłącznik w pozycji I (A23).

2. Urządzenie wyświetla, w różnych językach, komunikat: “napełnij zbiornik”. Wyjąć zbiornik wody (rys.

4), opłukać go i napełnić świeżą wodą, uważając, by nie przekroczyć linii MAX. Umieścić go ponownie

na swoim miejscu, maksymalnie dopychając.

3. Wybrać język (kolejne języki wyświetlają się co około trzy sekundy): Po wyświetleniu komunikatu

„NACIŚNIJ ,aby WYBRAĆ POLSKI” należy nacisnąć (B7) (rys. 3) i przytrzymać przez trzy

sekundy, aż do wyświetlenia komunikatu JĘZ. POLSKI ZAINST.. W przypadku wyboru niewłaściwego

języka postępować zgodnie z instrukcjami w części „Wybór języka”. Jeśli dany język nie jest dostępny,

należy wybrać jeden z wyświetlonych (polecenia odpowiadają poleceniom w języku angielskim).

Następnie postępować zgodnie z wyświetlonymi instrukcjami.

4. Umieścić kubek pod wylotem gorącej wody (rys. 5). (Jeżeli nie została zamontowana końcówka

wylotowa gorącej wody, zostanie wyświetlony komunikat WŁÓŻ DYSZĘ WODNĄ !. Zamontować

końcówkę gorącej wody, tak jak to pokazano na rys. 6. Urządzenie wyświetla komunikat: GORĄCA

WODA NACISNĄĆ ”. Nacisnąć (B7), z końcówki wylotowej gorącej wody wypłynie niewielka

ilość wody.

5. Wyświetlacz pokazuje komunikat: WYŁĄCZANIE. CZEKAJ... a następnie wyłącza się.

6. Wysunąć urządzenie przy użyciu załączonych uchwytów (rys. 7); otworzyć pokrywę, napełnić

pojemnik na ziarna kawy, a następnie zamknąć pokrywę i ponownie umieścić urządzenie w

obudowie.

Ekspres do kawy jest teraz gotowy do normalnego użytkowania.

W pojemniku nie wolno umieszczać kawy wstępnie zmielonej,

liofilizowanej, karmelizowanej, ani innych substancji – mogłyby to

spowodować uszkodzenie urządzenia

UWAGA:

• Przy pierwszym użyciu, przed uzyskaniem zadowalających rezultatów, należy zaparzyć 4-5 kaw i 4-5

kaw cappuccino.

• Przy każdym włączeniu urządzenia przy użyciu głównego wyłącznika WŁ./WYŁ. (A23) wykonuje ono

funkcję AUTO DIAGNOSTYKA, a następnie wyłącza się: aby ponownie włączyć urządzenie, należy

nacisnąć przycisk Wł./Tryb czuwania (A7) (rys. 1).

OSTRZEŻENIE:

13

Przy każdym włączeniu urządzenie wykonuje automatycznie cykl podgrzewania i płukania, którego nie

można przerwać. Urządzenie jest gotowe do użycia dopiero po zakończeniu tego cyklu

Ryzyko poparzenia! W trakcie spłukiwania z otworów dozownika

kawy rozpryskiwana jest gorąca woda.

Aby włączyć urządzenie, nacisnąć przycisk Wł./Tryb czuwania (A7) (rys. 1): zostanie wyświetlony

komunikat: PODGRZEWANIE. CZEKAJ.... Po zakończeniu podgrzewania wyświetlacz pokaże następny

komunikat: PŁUKANIE. Urządzenie osiągnęło temperaturę roboczą, gdy wyświetlacz pokazuje

komunikat: ŚREDNIA FILIŻANKA NORMALNY SMAK.

OSTRZEŻENIE:

Uruchamianie i wstępne nagrzewanie

Przed rozpoczęciem eksploatacji

14

1. Urządzenie zostało ustawione fabrycznie do przygotowywania kawy o normalnym smaku. Można wybrać kawę w jednym z

następujących smaków: bardzo łagodna, łagodna, normalna, mocna lub bardzo mocna, z opcją użycia kawy wstępnie

zmielonej. Aby wybrać smak, należy naciskać przycisk (B3) (rys. 8), do momentu wyświetlenia żądanego smaku na

ekranie.

2. Umieścić pod otworami dozownika kawy jedną filiżankę, aby przygotować jedną kawę (rys. 9) lub dwie filiżanki, aby

przygotować dwie kawy (rys. 9). Aby uzyskać większe spienienie kawy, obniżyć dozownik kawy możliwie jak najbliżej filiżanek

(rys. 10).

3. Nacisnąć przycisk (B4) (rys. 11), aby wybrać żądany typ kawy: espresso, mała filiżanka, średnia filiżanka, duża filiżanka,

kubek.

Nacisnąć przycisk (B8) (rys. 12), aby przygotować jedną kawę lub przycisk (B9) (rys. 13), aby przygotować 2 kawy.

Urządzenie zmieli ziarna i wytworzy kawę.

Po nalaniu wstępnie ustawionej ilości kawy urządzenie automatycznie wstrzymuje nalewanie i opróżnia fusy po kawie do

pojemnika na zużytą kawę.

4. Po upływie kilku sekund urządzenie jest gotowe do ponownego użycia.

5. Aby włączyć urządzenie, nacisnąć przycisk Wł./Tryb czuwania (A7) (rys. 1). (Przed wyłączeniem urządzenie wykonuje

automatyczny cykl płukania: zachować ostrożność by uniknąć poparzenia).

UWAGA:

• Jeśli kawa wypływa zbyt wolno lub niecałkowicie, zapoznać się z rozdziałem REGULACJA MŁYNKA DO KAWY.

• Jeśli kawa wypływa zbyt szybko lub nie jest dostatecznie spieniona, zapoznać się z rozdziałem REGULACJA MŁYNKA DO KAWY.

• Wskazówki, jak uzyskać bardziej gorącą kawę:

- wykonać czynności opisane w rozdziale ZMIANA I USTAWIANIE PARAMETRÓW MENU, funkcja Płukanie;

- nie używać filiżanek o bardzo grubych ściankach, ponieważ, o ile nie zostaną uprzednio podgrzane, pochłaniają one zbyt

wiele ciepła;

- używać podgrzanych filiżanek, opłukanych gorącą wodą.

• W dowolnym momencie można przerwać nalewanie kawy, naciskając ponownie wybrany uprzednio przycisk.

• Aby zwiększyć ilość kawy w filiżance po zakończeniu nalewania kawy, wystarczy wcisnąć i przytrzymać uprzednio wybrany

przycisk w ciągu trzech sekund od zakończenia nalewania).

• Gdy wyświetlacz pokaże komunikat NAPEŁNIJ ZBIORNIK!, należy napełnić zbiornik wody; w przeciwnym razie urządzenie nie

będzie przygotowywać kawy. (W zbiorniku może nadal znajdować się pewna ilość wody; jest to normalne).

• Co 14 przygotowanych pojedynczych kaw (lub 7 podwójnych) wyświetlacz pokazuje komunikat OPRÓŻN. POJ. NA ZUŻ.

KAWĘ!. Aby przeprowadzić czyszczenie, należy otworzyć drzwiczki serwisowe w przedniej części, wyciągając dozownik (rys.

16), a następnie wyjąć zbiorniczek na skropliny (rys. 17) i wyczyścić go.

Przystępując do czyszczenia urządzenia,zawsze całkowicie wyjmować

zbiorniczek na skropliny.

• Podczas wyjmowania zbiorniczka na skropliny pojemnik na zużytą

kawę MUSI być opróżniony. W przeciwnym razie urządzenie może

zostać zablokowane.

• W trakcie nalewania kawy nigdy nie należy wyciągać zbiornika wody.

Jeśli zbiornik zostanie w tym momencie wyjęty, urządzenie nie będzie

mogło przygotowywać kawy i zostanie wyświetlony komunikat: ZBYT

DUŻE ZMIELENIE. USTAW MŁYNEK! NACIŚNIJ , a następnie

NAPEŁNIJ ZBIORNIK !. Należy sprawdzić poziom wody w zbiorniku i po

jej uzupełnieniu ponownie umieścić zbiornik w urządzeniu. Aby

ponownie uruchomić urządzenie, należy włożyć dozownik wody, o ile

nie jest już włożony (rys. 6), nacisnąć (B7), a zostanie wyświetlony

komunikat GORĄCA WODA. NACIŚNIJ . W ciągu kilku sekund

nacisnąć przycisk (B7), tak by woda wypływała z dozownika przez około 30 sekund. Po zakończeniu tego procesu

wyświetlacz urządzenia automatycznie powróci do wyświetlania zaprogramowanych standardowo ustawień.

• Urządzenie może wymagać kilkukrotnego powtórzenia tej operacji; ma to na celu całkowite usunięcie powietrza z układu

hydraulicznego urządzenia.

• Jeśli opisana wyżej procedura nie zostanie przeprowadzona prawidłowo lub jeśli urządzenie zostanie wyłączone, wyświetlacz

może powrócić do wyświetlania zaprogramowanych standardowo ustawień, nawet jeśli problem nadal występuje.

Przygotowywanie kawy (przy użyciu kawy w ziarnach)

15

Urządzenie zostało fabrycznie ustawione tak, by dostarczać następujące porcje kawy:

•

Espresso,

• Mała filiżanka,

• Średnia filiżanka,

• Duża filiżanka,

• Kubek.

Aby dokonać zmiany tych porcji i ustawić żądaną ilość kawy, na przykład zmienić ilość kawy espresso, należy

wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć kilkakrotnie przycisk (B4), aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat FILIŻANKA ESPRESSO.

• Przytrzymać wciśnięty przycisk (B8), aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat ZAPROGRAMUJ ILOŚĆ. W

międzyczasie urządzenie wytwarza kawę.

• Nacisnąć przycisk (B8), aby zatrzymać wypływanie kawy i ponownie zaprogramować w urządzeniu jej nową

ilość.

Urządzenie zostało teraz ponownie zaprogramowane z zastosowaniem nowego ustawienia i jest gotowe do użycia.

Można również zmienić ilość kawy w małej, dużej lub średniej filiżance i w kubku.

Uwaga: nacisnąć przycisk (B9), aby uzyskać ilość kawy dwa razy większą niż ustawiona poprzednio przy użyciu

przycisku (B8).

Aby przywrócić oryginalne ustawienia urządzenia, należy zapoznać się z rozdziałem Przywracanie ustawień

fabrycznych (reset).

Młynek do kawy jest ustawiony fabrycznie i nie wymaga regulacji; jeżeli jednak

po zaparzeniu pierwszych kaw okaże się, że wytwarzanie kawy jest zbyt szybkie

lub zbyt wolne (kropla za kroplą), należy dokonać korekty przy pomocy pokrętła

regulacji stopnia zmielenia kawy (rys. 14).

Pokrętło regulacji może być obracane

wyłącznie podczas pracy młynka do kawy.

Aby kawa była wytwarzana wolniej i miała więcej pianki, obrócić pokrętło

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o jeden przeskok (= drobniej zmielona

kawa).

Aby kawa była wytwarzana szybciej (nie: kropla za kroplą), obrócić pokrętło

zgodnie z ruchem wskazówek zegara o jeden przeskok (=grubiej zmielona kawa).

OSTRZEŻENIE:

• Nacisnąć przycisk (B3) (rys. 8) i wybrać funkcję kawy wstępnie zmielonej.

• Wysunąć urządzenie ku sobie; używając przeznaczonych do tego celu uchwytów (rys. 7).

• Unieść niewielką, środkową pokrywkę i wsypać do lejka jedną miarkę kawy wstępnie zmielonej (rys.

18); umieścić urządzenie z powrotem w obudowie i postępować zgodnie z instrukcjami opisanymi w

rozdziale PRZYGOTOWYWANIE KAWY (PRZY UŻYCIU KAWY W ZIARNACH).

Uwaga: za jednym razem można przygotować tylko jedną kawę; nacisnąć przycisk (B8) (rys. 12).

• Aby po użyciu urządzenia z zastosowaniem kawy wstępnie zmielonej, powrócić do przygotowywania

kawy z ziaren, należy wyłączyć funkcję kawy wstępnie zmielonej, wciskając ponownie przycisk

(B3) (rys. 8).

UWAGA:

• Nigdy nie wsypywać wstępnie zmielonej kawy przy wyłączonym ekspresie, aby zapobiec jej

rozsypaniu we wnętrzu urządzenia.

• Wsypywać zawsze tylko jedną miarkę kawy; w przeciwnym razie urządzenie nie przygotuje kawy.

• Używać tylko dołączonej miarki.

• Stosować kawę mieloną do parzenia w ekspresie.

• Jeśli po napełnieniu więcej niż jedną miarką kawy wstępnie zmielonej się lejek zablokuje, należy przy

pomocy noża ostrożnie usunąć kawę z lejka (rys. 20), a następnie wyjąć i oczyścić zespół zaparzający

i urządzenie, jak opisano w rozdziale Czyszczenie zespołu zaparzającego.

Przygotowywanie espresso z kawy wstępnie zmielonej (zamiast ziaren)

Regulacja młynka do kawy

Zmiana ilości kawy w filiżance

16

• Należy upewnić się, że urządzenie jest gotowe do użycia.

• Należy sprawdzić, czy na otwór wylotowy gorącej wody została założona końcówka gorącej wody

(

rys. 6).

• Umieścić pojemnik pod wylotem końcówki gorącej wody.

• Nacisnąć przycisk (B11), zostanie wyświetlony komunikat GORĄCA WODA NACIŚNIJ ,

nacisnąć (B7) w celu potwierdzenia.

Zostanie wyświetlony komunikat GORĄCA WODA i z otworu zacznie wypływać gorąca woda,

napełniając znajdujące się poniżej naczynie. (Nie nalewaj gorącej wody przez więcej niż dwie minuty za

jednym razem). Aby zatrzymać strumień, nacisnąć przycisk (B11). Nalewanie zostanie

automatycznie wstrzymane po wydaniu ustawionej ilości wody.

• Nacisnąć (B3) i wybrać smak kawy do przygotowania cappuccino.

• Zdjąć pokrywę pojemnika na mleko.

• Napełnić zbiornik mlekiem w ilości około 100 ml na każde przygotowywane cappuccino (rys. 22) tak,

aby nie napełniło zbiornika powyżej linii MAX (odpowiadającej około 750 ml) zaznaczonej na

zbiorniku. Najlepiej używać całkowicie lub częściowo odtłuszczonego mleka o temperaturze około

5°C.

• Należy upewnić się, że przewód doprowadzający mleko jest dobrze włożony w gumową podkładkę

(rys. 23), a następnie założyć pokrywę pojemnika na mleko.

• Ustawić wskaźnik piany z mleka (C1) pomiędzy wydrukowanymi na pojemniku słowami

CAPPUCCINO i CAFFE LATTE . Ilość wytworzonej piany może zostać dobrana w sposób następujący:

Aby uzyskać mniej spienione mleko, przesunąć wskaźnik w kierunku słowa CAFFE LATTE. Aby

uzyskać bardziej spienione mleko, przesunąć wskaźnik w kierunku słowa CAPPUCCINO.

A. BEZ piany

B.. Mniej spienione

C. Wskaźnik

D. Bardziej spienione

• Wyjąć końcówkę gorącej wody (rys. 6) i podłączyć pojemnik na mleko do otworu wylotowego

gorącej wody (rys. 24).

• Przesunąć końcówkę wylotową mleka w sposób opisany powyżej i umieścić odpowiednio duży

kubek pod otworem wylotowym kawy i mleka.

• Nacisnąć przycisk (B10). Wyświetlony zostaje komunikat CAPPUCCINO i kilka sekund później, z

otworu wylotowego zaczyna wypływać spienione mleko i napełniać znajdujący się poniżej kubek.

(Wypływ mleka zatrzymuje się automatycznie i

• rozpoczyna się wypływ kawy).

• Cappuccino jest gotowe: dodać cukier do smaku i, zgodnie z życzeniem, posypać pianę

sproszkowanym kakao.

A

B

C

D

Przygotowywanie cappuccino

Wytwarzanie gorącej wody

17

UWAGA:

•

Podczas przygotowywania cappuccino wypływanie kawy lub spienionego mleka można zatrzymać,

naciskając przycisk (B10).

• W celu utrzymania higieny spieniania mleka po zakończeniu przygotowywania cappuccino należy

zawsze wyczyścić wewnętrzne przewody pokrywy pojemnika na mleko. Wyświetlany jest komunikat

Naciś. CLEAN :

- umieścić pojemnik pod otworem wylotowym mleka (rys. 25);

- W celu uruchomienia czyszczenia należy nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej osiem sekund

przycisk CZYSZCZENIE (C3), znajdujący się na pokrywie pojemnika na mleko (rys. 25). Wyświetlany

jest komunikat CZYSZCZENIE... i pasek pokazujący postęp czyszczenia. Nie zwalniać przycisku

CZYSZCZENIE do momentu wyświetlenia całego paska i zakończenia czyszczenia. Czyszczenie

zatrzymuje się po zwolnieniu przycisku CZYSZCZENIE. Po zakończeniu czyszczenia wyjąć pojemnik

na mleko i umieścić w lodówce. Najlepiej nie wyjmować z lodówki pojemnika na mleko na dłużej

niż 15 minut.

• Aby zmienić ilość kawy lub spienionego mleka, które automatycznie jest dozowane przez

urządzenie, postępować w sposób opisany w rozdziale ZMIANA ILOŚCI MLEKA I KAWY W CAPPUCINO.

Urządzenie jest fabrycznie ustawione do przygotowywania standardowego cappuccino. Aby zmienić te

ustawienia, należy postępować następująco:

• Napełnić pojemnik na mleko do maksymalnego poziomu, który jest zaznaczony na pojemniku.

• Przytrzymać wciśnięty przycisk (B10), aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat ZAPROGRAMUJ

ILOŚĆ MLEKO DO CAPPUCCINO. W międzyczasie mleko wypływa z urządzenia.

• Nacisnąć ponownie przycisk (B10), aby zatrzymać wypływanie i ponownie zaprogramować w

urządzeniu nową ilość mleka.

• Po kilku sekundach kawa zaczynie wypływać i wyświetlony zostanie komunikat ZAPROGRAMUJ

ILOŚĆ KAWY DO CAPPUCCINO.

• Nacisnąć ponownie przycisk (B10), aby zatrzymać wypływanie kawy i ponownie zaprogramować

w urządzeniu jej nową ilość.

Urządzenie zostało teraz ponownie zaprogramowane z zastosowaniem nowego ustawienia i jest

gotowe do użycia.

Gdy urządzenie jest gotowe do użycia, można przejść do menu, aby zmienić następujące parametry lub

funkcje:

• PŁUKANIE

• USTAWIENIE ZEGARA

• WYBIERZ JĘZYK

• AUTOMAT. WŁĄCZENIE

• ODKAMIENIANIE

• TEMPERATURA KAWY

• AUTOMAT. WYŁĄCZENIE

• STATYSTYKI TWARDOŚCI

• POWRÓT DO USTAWIEŃ WYJŚCIOWYCH

• ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ

• WODY

• USTAWIANIE DŹWIĘKU

• WYJŚCIE

Zmiana i ustawianie parametrów menu

Zmiana ilości mleka i kawy w cappuccino

Wybór języka

Aby zmienić język wyświetlacza, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu, a następnie przyciski (B5) i

(B6), aby wybrać WYBIERZ JĘZYK.

• Nacisnąć (B7).

• Nacisnąć przyciski (B5) i (B6) do momentu wyświetlenia żądanego języka.

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

Płukanie

Ta funkcja pozwala uzyskać bardziej gorącą kawę. Postępować następująco:

• Jeśli podczas włączania urządzenia zostanie wybrana mała filiżanka kawy (mniej niż 60 ml), do

podgrzania filiżanki należy użyć gorącej wody z cyklu płukania.

• Jeśli natomiast od przygotowania ostatniej kawy upłynęło więcej niż 2-3 minuty, przed

przygotowaniem kolejnej kawy należy podgrzać zespół zaparzający. W tym celu należy nacisnąć

przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu; zostanie wyświetlony komunikat PŁUKANIE.

Nacisnąć (B7). Na wyświetlaczu pojawi się komunikat NACIŚN. , ABY POTW.. Ponownie

nacisnąć przycisk (B7). Pozwolić wodzie wypłynąć do znajdującego się niżej zbiorniczka na

skropliny lub użyć jej, by napełnić (a następnie opróżnić) filiżankę do kawy, podgrzewając ją.

Zmiana czasu trwania pracy

Urządzenie zostało ustawione fabrycznie tak, aby wyłączało się po 30 minutach nieaktywności. Aby

zmienić ustawienie tego czasu (maks. 120 min.), należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6)

do momentu wyświetlenia komunikatu AUTOMAT. WYŁĄCZANIE.

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Nacisnąć przyciski (B5) i (B6) ustawić czas, po upłynięciu którego urządzenie wyłączy się (30

minut, 1 godzina, 2 godziny).

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

Ustawianie zegara

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6)

do momentu wyświetlenia komunikatu USTAW ZEGAR.

• Nacisnąć (B7).

• Za pomocą przycisków (B5) i (B6) ustawić godzinę, a następnie potwierdzić, wciskając (B7).

• Za pomocą przycisków (B5) i (B6) ustawić minuty a następnie potwierdzić, wciskając (B7).

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

Ustawianie godziny automatycznego włączenia

Ta funkcja umożliwia ustawienie automatycznego włączania urządzenia o wybranej godzinie.

• Upewnić się, że poprawnie ustawiono zegar urządzenia.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6)

do momentu wyświetlenia komunikatu AUTOMAT. WŁĄCZENIE.

• Nacisnąć (B7).

• Urządzenie wyświetli komunikat AUTOMAT. WŁĄCZENIE WŁĄCZYĆ?

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Za pomocą przycisków (B5) i (B6) ustawić czas automatycznego włączania, a następnie

potwierdzić, wciskając (B7).

• Przyciskami (B5) i (B6) ustawić minuty, a następnie potwierdzić, wciskając (B7).

• Nacisnąć (B7), zostanie wyświetlony komunikat AUTOMAT. WŁĄCZENIE WŁĄCZONO.

Zmiana temperatury kawy

Aby zmienić temperaturę wytwarzanej kawy, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6)

do momentu wyświetlenia komunikatu TEMPERATURA KAWY;

• Nacisnąć (B7).

• Nacisnąć przyciski (B5) i (B6), aby wybrać żądaną temperaturę kawy: niska, średnia, wysoka.

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić wybór temperatury.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

18

Programowanie twardości wody

W razie potrzeby można zwiększyć odstęp między dwoma cyklami odkamieniania tak, by odkamienianie przeprowadzane

b

yło rzadziej, zgodnie z aktualną zawartością wapnia w używanej wodzie. Postępować następująco:

• Wyjąć z opakowania pasek kontrolny „Test twardości całkowitej” (załączony do strony 2) i na kilka sekund zanurzyć go

całkowicie w wodzie. Następnie wyjąć go i odczekać około 30 sekund (aż zmieni kolor i pojawią się na nim czerwone

k

wadraciki).

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) do momentu

wyświetlenia komunikatu STATYSTYKI TWARDOŚCI.

• Nacisnąć (B7).

• Nacisnąć przyciski (B5) i (B6), aby wybrać ilość punktów odpowiadającą ilości czerwonych kwadracików, które

utworzyły się na pasku kontrolnym (przykładowo, jeśli pasek kontrolny pokazuje trzy czerwone kwadraciki, należy

wybrać komunikat );

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić. Urządzenie jest teraz ustawione w taki sposób, by przeprowadzać odkamienianie

wtedy, gdy jest to rzeczywiście potrzebne.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

Odkamienianie

Odkamieniacz zawiera kwasy. Należy stosować się do podanych na opakowaniu

odkamieniacza ostrzeżeń producenta, dotyczących bezpieczeństwa.

Uwaga: Należy używać wyłącznie odkamieniaczy zalecanych przez producenta. Niestosowanie się do tego zalecenia

powoduje utratę gwarancji. Zaniedbanie regularnego odkamieniania urządzenia również powoduje utratę gwarancji.

Gdy na wyświetlaczu widoczny jest komunikat ODKAMIENIANIE!, czas odkamienić urządzenie. Postępować następująco:

• Należy upewnić się, że urządzenie jest gotowe do użycia.

• Na otwór wylotowy (C7) założyć końcówkę (A10).

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) do momentu

wyświetlenia komunikatu ODKAMIENIANIE.

• Nacisnąć (B7), zostanie wyświetlony komunikat ODKAMIENIANIE. NACIŚ ,ABY POTW..

• Nacisnąć (B7), zostanie wyświetlony komunikat DODAJ ODKAMIENIACZ.

NACIŚNIJ ' .

• Opróżnić zbiornik na wodę i wlać zawartość butelki z odkamieniaczem, przestrzegając przy tym podanych na etykiecie

instrukcji producenta. Umieścić zbiornik o pojemności ok. 2 litrów pod wylotem gorącej wody.

• Nacisnąć przycisk (B7); roztwór odkamieniacza wypływa z wylotu gorącej wody i zaczyna napełniać znajdujące się

poniżej naczynie. Zostaje wyświetlony komunikat TRWA ODKAMIENIANIE....

• Program odkamieniania automatycznie wykonuje serie napełniania i pauz.

• Po upływie około 30 minut zostanie wyświetlony komunikat PŁUKANIE. NAPEŁNIJ ZBIORNIK !.

• Opróżnić zbiornik wody i starannie opłukać go, by usunąć wszystkie pozostałości odkamieniacza, a następnie ponownie

napełnić go czystą wodą.

• Ponownie umieścić pełny czystej wody zbiornik w urządzeniu. Zostanie wyświetlony komunikat PŁUKANIE

ZAKOŃCZONE. NACISNĄĆ ' .

• Ponownie nacisnąć (B7). Z wylotu wypłynie gorąca woda, napełniając naczynie, wyświetlany jest komunikat

PŁUKANIE, CZEKAJ... .

• Należy poczekać na pojawienie się komunikatu PŁUKANIE ZAKOŃCZONE. NACISNĄĆ ' .

• Nacisnąć (B7). Zostanie wyświetlony komunikat ODKAMIEN. ZAKOŃCZONE. Urządzenie wyłączy się

automatycznie.. Ponownie uzupełnić zbiornik czystą wodą.

• Program odkamieniania został teraz ukończony i urządzenie jest ponownie gotowe do przygotowywania kawy.

Uwaga: jeśli cykl odkamieniania zostanie przerwany przed zakończeniem, będzie trzeba uruchomić go od początku.

UWAGA: ZANIEDBANIE REGULARNEGO ODKAMIENIANIA URZĄDZENIA POWODUJE UTRATĘ GWARANCJI

URZĄDZENIA.

Przywracanie ustawień fabrycznych (reset)

Aby przywrócić oryginalne ustawienia fabryczne urządzenia (także po ich zmianie), należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) do momentu

wyświetlenia komunikatu USTAWIENIA FABRYCZNE.

• Nacisnąć (B7), zostanie wyświetlony komunikat NACIŚN. , ABY POTW.

• Nacisnąć (B7), aby przywrócić ustawienia fabryczne.

Energooszczędność

• Nacisnąć symbol (B2), aby przejść do menu ustawień.

• Nacisnąć symbol (B5) i (B6), aż zostanie wyświetlony komunikat ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ.

OSTRZEŻENIE:

19

• Nacisnąć symbol (B7) WYŁĄCZYĆ? (lub WŁĄCZYĆ? jeśli funkcja została już wyłączona).

• Nacisnąć symbol (B7), aby włączyć lub wyłączyć funkcję lub symbol (B2), aby wyjść z menu.

S

tatystyki

Ta funkcja umożliwia wyświetlenie statystyk urządzenia. Aby je wyświetlić, należy:

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) do momentu

wyświetlenia komunikatu WODY.

•

Nacisnąć (B7).

• Naciskając przyciski (B5) i (B6), aby sprawdzić:

- ile kaw i cappuccino przygotowano;

- ile razy urządzenie było odkamieniane;

- jaka jest całkowita liczba litrów zużytej wody.

• Nacisnąć jednokrotnie przycisk MENU (B2) , aby wyjść z funkcji lub nacisnąć dwukrotnie przycisk MENU (B2),

aby wyjść z menu.

Ustawianie dźwięku

Ta funkcja umożliwia włączenie lub wyłączenie sygnału dźwiękowego emitowanego przez urządzenie przy każdym

wciśnięciu przycisku lub za każdym razem, gdy wkładane/wyjmowane są akcesoria.

Uwaga: w urządzeniu fabryczne ustawiony jest włączony sygnał dźwiękowy.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby uzyskać dostęp do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) do momentu

wyświetlenia komunikatu SYGNAŁ DŹWIĘKOWY.

• Nacisnąć (B7). Zostanie wyświetlony komunikat WYŁĄCZYĆ SYGNAŁ DŹWIĘKOWY?

• Nacisnąć (B7), aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

Programowanie kawy

Aby uzyskać instrukcje dotyczące programowania kawy, należy zapoznać się z rozdziałem ZMIANA ILOŚCI KAWY W

FILIŻANCE.

Programowanie cappuccino

Instrukcje na temat programowania cappuccino, znajdują się w rozdziale ZMIANA ILOŚCI MLEKA I KAWY W CAPPUCINO.

20

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie urządzenia

Do mycia urządzenia nie należy stosować rozpuszczalników ani substancji żrących. Wystarczy miękka wilgotna ściereczka.

Należy czyścić regularnie następujące elementy ekspresu:

• Pojemnik na zużytą kawę (A4).

• Zbiorniczek na skropliny (A14).

• Zbiornik wody (A12).

• Otwory dozownika kawy (A13).

• Lejek do kawy wstępnie zmielonej (A21).

• Wnętrze urządzenia, dostępne po otwarciu drzwiczek serwisowych (A2).

• Zespół zaparzający (A5).

Czyszczenie pojemnika na zużytą kawę

Gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat OPRÓŻN. POJ. NA ZUŻ. KAWĘ !, należy opróżnić i oczyścić pojemnik na zużytą

kawę. Aby przeprowadzić czyszczenie, należy:

• Otworzyć drzwiczki serwisowe z przodu urządzenia (rys. 16), a następnie wyjąć zbiorniczek na skropliny (rys. 17) i

oczyścić go.

• Starannie oczyścić pojemnik na zużytą kawę.

Uwaga: Podczas wyjmowania zbiorniczka na skropliny, pojemnik na zużytą kawę MUSI być opróżniony.

Czyszczenie zbiorniczka na skropliny

Jeśli zbiorniczek na skropliny nie zostanie opróżniony, woda może zacząć się z

niego wylewać. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

Strona jest ładowana ...

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

KitchenAid KQXXX 45600 instrukcja

Marka: KitchenAid

Model: KQXXX 45600

Typ: instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KQXXXB 45600

ściągnij PDF

Inne dokumenty