Fagor TK-100 Instrukcja obsługi

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

TK-100 TK-180

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE /

WASSERKOCHER / BOLLITORE DI ACQUA /

ΒΡ ΑΣΤΗΡΑΣΝΕΡΟ ϒ/

VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK /

ТЕРМОКАНА / ЧАЙНИК

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κα τασκευ αστης δ ιατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα νατροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Febrero 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada.qxd 24/2/06 11:56 Página 1

Strona się ładuje...

17

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

DEL BOLLITORE

Dopo l’uso, staccare l’apparecchio dalla

corrente elettrica ed aspettare che si

raffreddi.

Pulire la base di connessione e la parte

esterna del bollitore con un panno

leggermente umido ed asciugarli.

Non utilizzare prodotti chimici né detergenti

abrasivi che potrebbero graffiare la

superficie di plastica.

Proteggere dall’umidità la base di

connessione, il cavo e la spina.

8. DECALCIFICAZIONE

È possibile che sulla base interna del

bollitore si formino depositi o incrostazioni di

calcare che possono nuocere al

funzionamento del bollitore. Tale calcare si

può eliminare con qualsiasi decalcificante

per bollitori disponibile sul mercato.

Se si preferisce, è anche possibile

decalcificare l’apparecchio utilizzando aceto

bianco da cucina. In questo caso procedere

nel modo seguente:

• Riempire il bollitore con tre tazze di

aceto ed il resto di acqua e lasciare la

miscela acqua – aceto in ammollo

durante tutta la notte (senza bollire).

• La mattina seguente togliere la miscela

acqua – aceto; poi riempire il bollitore di

acqua ed eliminarla. Ripetere

l’operazione ed il bollitore sarà pronto

per l’uso.

• Consigliamo di decalcificare il bollitore

ogni 4 settimane se si utilizza ogni

giorno.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono

questo servizio. Smaltire

separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili

conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute derivanti da un suo

smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto

al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare

con una raccolta selettiva, sul prodotto

appare il contrassegno raffigurante

l’avvertenza del mancato uso dei

contenitori tradizionali per lo

smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in

contatto con le Autorità locali o con il

negozio nel quale è stato acquistato il

prodotto.

interior.qxd 24/2/06 11:52 Página 16

Strona się ładuje...

20

7. ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆√À

µƒ∞™∆∏ƒ∞

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿

ÙÔ˘ Ì¤ÚË ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó› Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· ÁÈ· Ó·

ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ

·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ‚¿ÛË, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›· ‹ ÓÂÚﬁ.

8. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡

∞§∞∆ø¡

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Â›Ó·È

Èı·ÓﬁÓ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ˘ıÌ¤Ó· ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú·, Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÈÎ·ı›ÛÂÈ˜ ‹

ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·ﬁ ¿Ï·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È

ÛÙËÓ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÙÂ Ù· ¿Ï·Ù· Ô˘

Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÈ‰ÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛË˜ ·Ï¿ÙˆÓ Ô˘ ı·

‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÏÂ˘Îﬁ Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ Í‡‰È. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Û·˜, Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

• °ÂÌ›ÛÙÂ Ùo ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÚ›· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Í›‰È

Î·È ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ﬁÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ó·

‰Ú¿ÛÂÈ (¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ ‚Ú¿ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ

‚Ú·ÛÙ‹Ú·).

• ∆Ô ÂﬁÌÂÓÔ ÚˆÈÓﬁ ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ·

·ﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Í›‰È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÂÌ›ÛÙÂ

ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·È ¿ÏÈ. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·˘Ù‹

ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ë

Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

• ™·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î¿ıÂ 4

Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Î·ıËÌÂÚÈÓ¿.

9. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜

·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ

ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 24/2/06 11:52 Página 19

Strona się ładuje...

24

CZ

1. ZÁKLADNÍ POPIS

1. Víko

2. Tlačítko(a) pro otevření víka

3. Automatický vypínač

4. Filtr

5. Ukazatel stavu vody

6. Provozní kontrolka

7. Konvice

8. Podstavec se síťovým přívodem

• Než spotřebič poprvé použijete, přečtěte

si pozorně tento návod k použití a

ponechte si jej při dalším používání

spotřebiče. Uschovejte si jej během celé

životnosti spotřebiče.

• Ujistěte se, že napětí ve vaší el.zásuvce

odpovídá napětí uvedenému na

spotřebiči. Připojujte spotřebič pouze na

střídavý el. proud.

• El. bezpečnost spotřebiče je zaručena

jen tehdy, když je připojen na účinné

uzemnění. V případě pochybností se

obraťte na kvalifikovaného odborníka.

• Tento spotřebič se může používat pouze

v domácnosti. Jakékoli jiné použití je

nevhodné a nebezpečné.

• Aby se zabránilo úrazu el. proudem

neponořujte podstavec se síťovým

přívodem, síťový přívod a zástrčku do

vody, ani do jiné tekutiny.Spotřebič je

možno používat pouze s podstavcem se

síťovým přívodem. Nepoužívejte žádný

jiný druh připojení.

• Když spotřebič pracuje, nenechávejte jej

bez dohledu. Uchovávejte spotřebič z

dosahu dětí. Osoby mentálně postižené a

osoby s poruchou pohybového ústrojí by

spotřebič neměly používat.

• Vytáhněte zástrčku přívodní šňůry

podstavce ze zásuvky pokud spotřebič

nepoužíváte, před nasazením konvice

nebo před vyjmutím a před čištěním

spotřebiče.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, mráz atp.).

• Žádný díl tohoto spotřebiče nesmí být

umístěn anebo používán v blízkosti

horkých ploch (plynové anebo elektrické

varné desky, sporáky apod.).

• Pokud přestane spotřebič z jakéhokoli

důvodu pracovat, kontaktujte

autorizovaný servis.

• Pokud je síťový přívod spotřebiče

poškozen obraťte se na autorizovaný

servis, aby přívod vyměnil.

• Nikdy nepoužívejte elektrospotřebič,

jehož síťový přívod či zástrčka jsou

poškozeny a pokud spotřebič nefunguje

správně, či byl z jakýmkoli způsobem

poškozen. Dopravte spotřebič do

autorizovaného servisu k prohlídce a

nebo k opravě.

• Dávejte pozor na výstup páry z hubice,

když se voda vaří. Především při

odebírání víka konvice dávejte pozor,

abyste se neopařili párou.

• Konvici plňte jen po značku „MAX", aby

voda při vaření nepřekypěla.

• Když zapnete varnou konvici, musí být

vždy naplněna vodou minimálně po

značku „MIN".

2. TECHNICKÁ DATA

3. DŮLEŽITÁ UPOZORNŮNÍ

El. napětí-kmitočet

220-240V~50HZ 230V~50HZ

Příkon 915-1089W 2000W

Max.objem 1.0L 1.8L

Min.objem 0,5L

TK-100 TK-180

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VARNÉ

KONVICE

Předtím než varnou konvici použijete poprvé,

nebo když jste ji delší dobu nepoužívali,

naplňte konvici vodou až po značku „MAX",

vodu nechte vařit a poté ji vylijte.

5. POUŽITÍ AUTOMATICKÉ VARNÉ

KONVICE

• Postavte spotřebič na suchou, rovnou a

stabilní plochu.

• Stisknutím odpovídajícího

tlačítka/tlačítek otevřete víko a vlijte

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 23

Strona się ładuje...

27

SK

1. ZÁKLADNÝ OPIS

1. Veko

2. Tlačidlo(á) pre otvorenie veka

3. Automatický vypínač

4. Filter

5. Ukazovateľ stavu vody

6. Kontrolka prevádzky

7. Kanvica

8. Podstavec so sieťovým prívodom

• Skôr ako spotrebič prvýkrát použijete,

prečítajte si pozorne tento návod na

použitie a ponechajte si ho pre ďalšie

používanie spotrebiča. Uschovajte si ho

počas celej životnosti spotrebiča.

• Uistite sa, že napätie vo vašej el.

zásuvke zodpovedá napätiu, ktoré je

uvedené na spotrebiči. Spotrebič

pripojujte iba na striedavý el. prúd.

• El. bezpečnosť spotrebiča je zaručená

len vtedy, keď je pripojený na účinné

uzemnenie. V prípade pochýb sa

obráťte na kvalifikovaného odborníka.

• Tento spotrebič sa môže používať iba v

domácnosti. Akékoľvek iné použitie je

nevhodné a nebezpečné.

• Aby sa zabránilo úrazu el. prúdom

neponárajte podstavec so sieťovým

prívodom, sieťový prívod a zástrčku do

vody, ani do inej tekutiny. Spotrebič

môžete používať iba s podstavcom so

sieťovým prívodom dodávaným so

spotrebičom. Nepoužívajte žiadny iný

druh pripojenia.

• Keď spotrebič pracuje, nenechávajte ho

bez dohľadu. Uchovávajte spotrebič

mimo dosahu detí. Osoby mentálne

postihnuté a osoby s pohybovou

poruchou by spotrebič nemali používať.

• Vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry

podstavca zo zásuvky pokiaľ spotrebič

nepoužívate, pred nasadením kanvice

alebo pred jej vybraním a pred čistením

spotrebiča.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dažďu, slnku, mrazu atď.).

• Žiadny diel tohto spotrebiča nesmie byť

umiestený alebo používaný v blízkosti

horúcich plôch (plynové alebo elektrické

varné dosky, sporáky apod.).

• Pokiaľ prestane spotrebič z

akéhokoľvek dôvodu pracovať,

kontaktujte servis autorizovaný

výrobcom.

• Pokiaľ je sieťový prívod spotrebiča

poškodený, obráťte sa na autorizovaný

servis, aby prívod vymenil. Nikdy

sieťový prívod nevymieňajte sami.

• Nikdy nepoužívajte elektrospotrebič,

ktorého sieťový prívod či zástrčka sú

poškodené a pokiaľ spotrebič

nefunguje správne, či bol akýmkoľvek

spôsobom poškodený. Dopravte

spotrebič do servisu autorizovaného

výrobcom na prehliadku alebo na

opravu.

• Dávajte pozor na výstup pary z výlevky,

keď sa voda varí. Tiež dávajte pozor pri

odoberaní veka kanvice, aby ste sa

neoparili.

• Kanvicu plňte len po značku „MAX", aby

voda pri varení nevyvrela.

• Keď zapnete varnú kanvicu, musí byť

vždy naplnená vodou minimálne po

značku „MIN".

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

3. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

El. napätie - kmitočet

220-240V~50HZ 230V~50HZ

Príkon 915-1089W 2000W

Max. objem 1.0L 1.8L

Min. objem 0,5L

TK-100 TK-180

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VARNEJ

KANVICE

Skôr ako varnú kanvicu použijete prvýkrát,

alebo keď ste ju dlhšiu dobu nepoužívali,

naplňte kanvicu vodou až po značku „MAX",

vodu nechajte zovrieť a potom ju vylejte.

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 26

Strona się ładuje...

30

PL

1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA

1. Pokrywka

2. Przycisk(i) otwierający(e) pokrywkę

3. Automatyczny włącznik/wyłącznik

4. Filtr

5. Wskaźnik poziomu wody

6. Lampka kontrolna sygnalizująca, że

czajnik jest włączony

7. Czajnik

8. Podstawa zasilająca

• Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję i zachować ją na przyszłość.

Należy zachować instrukcję przez cały

okres użytkowania urządzenia.

• Należy upewnić się, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu podanemu na

urządzeniu. Urządzenie można

podłączyć tylko do prądu zmiennego.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantuje tylko podłączenie go do

odpowiedniego uziemienia. W razie

wątpliwości proszę skontaktować się z

wykwalifikowanym specjalistą.

• Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

Użytkowanie go w jakikolwiek inny

sposób jest niewłaściwe i dlatego

niebezpieczne.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie

należy zanurzać podstawy zasilającej,

kabla ani wtyczki w wodzie ani

jakiejkolwiek innej cieczy do not.

• Należy używać urządzenia tylko z

dołączoną podstawą zasilającą. Nie

wolno wykorzystywać żadnego innego

rodzaju podłączenia.

• Nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru. Przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Osoby cierpiące na zaburzenia układu

motorycznego nie powinny obsługiwać

urządzenia.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, przed

zdjęciem czajnika i przed przystąpieniem

do jego czyszczenia należy wyłączyć

podstawę z sieci.

• Nie należy wystawiać urządzenia na

działanie czynników pogodowych

(deszcz, słońce, mróz, itp.).

• Nie używać urządzenia ani nie stawiać

żadnego z jego elementów na lub w

pobliżu rozgrzanych powierzchni (płyt

kuchennych, piekarników, itp.).

• Jeśli urządzenie przestanie działać z

jakiegokolwiek powodu, należy się

skontaktować z autoryzowanym Centrum

Pomocy Technicznej.

• Jeśli kabel ulegnie uszkodzeniu, należy

zwrócić się do autoryzowanego Centrum

Pomocy Technicznej o dokonanie

wymiany.

• Nie wolno nigdy używać jakiegokolwiek

urządzenia elektrycznego, jeśli kabel lub

wtyczka uległy uszkodzeniu, jeśli

urządzenie nie działa właściwie lub

uległo jakiemukolwiek uszkodzeniu.

Należy zanieść urządzenie do

autoryzowanego Centrum Pomocy

Technicznej w celu sprawdzenia i/lub

naprawy.

• Należy unikać kontaktu z parą wodną,

która wydobywa się z dzióbka czajnika,

gdy woda się gotuje. Należy szczególnie

uważać, aby się nie oparzyć parą wodną

przy podnoszeniu pokrywki czajnika.

• Nie należy nigdy napełniać czajnika

powyżej oznaczenia ‘MAX’; w

przeciwnym wypadku woda może się

przelać, gdy zacznie się gotować.

• Nie należy nigdy włączać czajnika, jeśli

poziom wody jest poniżej oznaczenia

‘MIN’.

2. CHARAKTERYSTYKA

TECHNICZNA

3. WAŻNE ZALECENIA

Napięcie – Częstotliwość

220-240V~50HZ 230V~50HZ

Moc 915-1089W 2000W

Pojemność maksymalna 1.0L 1.8L

Pojemność minimalna 0,5L

TK-100 TK-180

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 29

31

4. PRZED UŻYCIEM CZAJNIKA

Przed użyciem czajnika po raz pierwszy lub

po długiej przerwie w użytkowaniu należy

napełnić czajnik wodą do maksimum,

zagotować i wylać wodę.

5. JAK UŻYWAĆ CZAJNIKA

AUTOMATYCZNEGO

• Urządzenie należy ustawić na suchej,

płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Naciskając odpowiedni(e) przycisk(i),

należy otworzyć pokrywę i nalać

odpowiednią ilość wody. Poziom wody

powinien się znajdować pomiędzy

oznaczeniami ‘MAX’ i ‘MIN’.

• Zamknąć pokrywkę i sprawdzić, czy jest

prawidłowo zamocowana; jeśli nie,

czajnik nie wyłączy się automatycznie

po zagotowaniu wody.

• Umieścić czajnik na podstawie,

włączyć do prądu i ustawić

włącznik/wyłącznik w pozycji ‘I’. Zapali

się wówczas lampka kontrolna.

• Kiedy temperatura wody w czajniku

osiągnie punkt wrzenia, czajnik sam się

wyłączy.

• Nie należy dolewać wody, gdy czajnik

jest włączony.

• Nie należy zostawiać wody w czajniku na

dłuższy czas ani na noc.

Uwaga: Czajnik jest wyposażony w

termiczny mechanizm zabezpieczający go

przed przegrzaniem w przypadku braku

wody lub poziomu wody poniżej oznaczenia

minimum (‘MIN’). W takim wypadku czajnik

automatycznie się wyłączy. Należy

wówczas wyłączyć urządzenie z sieci,

ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji ‘0’ i

zostawić do wystygnięcia przed ponownym

napełnieniem go wodą. Po ostygnięciu

czajnik powinien funkcjonować normalnie.

W przeciwnym razie należy skontaktować się

z autoryzowanym serwisem technicznym.

6. ZABEZPIECZENIE TERMICZNE

Czajnik elektryczny wyposażony jest w 2

zabezpieczenia termiczne, które zapobiegają

powstaniu pożaru.

Podczas użytkowania czajnika może dojść do

jego nieprawidłowego działania w przypadku

kiedy w czajniku nie ma wody lub kiedy ta

wyparuje. Przy nieprawidłowej pracy czajnika

płyta nagrzewa się do bardzo wysokiej

temperatury i istnieje ryzyko powstania pożaru.

Czajnik wyposażony jest w urządzenie

zapobiegające powstaniu wysokiej temperatury

co eliminuje powstanie takiego ryzyka.

TK-100: jeżeli w czajniku nie ma wody lub ta

wyparuje termostat automatycznie

odcina dopływ prądu i ponownie

zaczyna działać po ostygnięciu

czajnika.

TK-180: jeżeli w czajniku nie ma wody lub ta

wyparuje termostat automatycznie

odcina dopływ prądu ale jeżeli

termostat włączył się już raz nie

załączy się ponownie samoczynnie

ponieważ wyposażony jest w

urządzenie zapobiegające ponownemu

włączeniu się czajnika. Dlatego aby

odblokować termostat należy zdjąć

czajnik z podstawy zasilającej. Po

ustawieniu czajnika na podstawie

zasilającej i po włączeniu

przełącznika czajnik ponownie

zacznie ogrzewać wodę.

Jeżeli czajnik nie zacznie działać

należy skonsultować się z

autoryzowanym serwisem

technicznym.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po użyciu należy wyłączyć urządzenie z

sieci i pozostawić do wystygnięcia.

Oczyścić podstawę i obudowę czajnika od

zewnątrz wilgotną szmatką i starannie

osuszyć.

Nie używać środków chemicznych ani

żrących, które mogłyby uszkodzić

plastikową powierzchnię.

Należy chronić podstawę zasilającą, kabel i

wtyczkę przed wilgocią.

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 30

32

8. USUWANIE KAMIENIA

Po dłuższym użytkowaniu wewnątrz

czajnika może osadzić się kamień,

zakłócając prawidłową pracę czajnika.

Osad ten można usunąć za pomocą

wszelkich produktów do usuwania kamienia

dostępnych na rynku.

Można również usunąć kamienny osad z

czajnika za pomocą białego octu. Należy

postępować zgodnie z poniższą instrukcją:

• Wlać trzy filiżanki octu do czajnika i dolać

wody do pełna. Mieszankę wody z

octem zostawić na noc (nie

zagotowywać).

• Następnego dnia wylać wodę z octem,

nalać do czajnika świeżej wody i wylać

ją. Powtórzyć tę czynność. Czajnik jest

gotowy do użycia.

• Jeśli czajnik jest używany codziennie,

zaleca się usuwanie osadu z kamienia co

4 tygodnie.

9.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do

odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady przygotowanych

przez władze miejskie lub do

jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których

jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność

współpracy z ośrodkami

segregującymi odpady, na produkcie

znajduje się informacja przypominająca,

iż nie należy wyrzucać urządzenia do

zwykłych kontenerów na odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami

lub ze sprzedawcą sklepu, w którym

zostało zakupione urządzenie.

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 31

Strona się ładuje...

37

5. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАШИМ

АВТОМАТИЧЕСКИМ ЧАЙНИКОМ

• Поставьте чайник на сухую, плоскую,

устойчивую поверхность.

• Откройте крышку, нажав на

соответствующую/-ие кнопку/-и и

налейте необходимое количество воды.

Уровень воды должен находится между

отметками ‘MAX’ и ‘MIN’.

• Закройте крышку и удостоверьтесь, что

она плотно закрыта, иначе чайник не

выключится, когда закипит вода.

• Поставьте чайник на подставку,

включите его в сеть и поставьте

переключатель на позицию ‘I’ (вкл.).

Загорится световой индикатор

включения.

• Чайник выключится сам, когда вода в

нем закипит.

• Не добавляйте воду в чайник, когда он

включен.

• Не оставляйте воду в чайнике на

длительное время или на ночь.

Внимание: Чайник оборудован механизмом

термальной безопасности, который

предохраняет его от перегрева при

отсутствии воды или если уровень воды

ниже минимального (‘MIN’). Когда это

происходит, чайник отключается

автоматически. Отключите чайник от сети,

поставьте переключатель на позицию ‘0’

(выкл.) и дайте ему остыть, прежде чем

вновь наполнять водой. Когда чайник

остынет, он должен начать работать как

обычно. Если этого не происходит,

обратитесь в Авторизованный Технический

Центр.

6. ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА

Чайник оборудован 2 устройствами

тепловой защиты с целью предупреждения

риска возгорания.

При использовании чайника могут

возникнуть ненормальные ситуации, когда в

работающем чайнике не останется воды

или вода полностью испарится. В этих

случаях температура нагревающей

пластины будет очень высокой, что

повышает риск возгорания. Данный прибор

оборудован устройством автоматического

отключения во избежание указанного

риска.

TK-100: при отсутствии в чайнике воды или

в случае ее полного испарения

сработает термостат, который

автоматически отключит чайник от

источника тока. После того, как

чайник остынет в течение

длительного времени, термостат

снова включится и переведет

чайник в рабочий режим.

TK-180: при отсутствии в чайнике воды или

в случае ее полного испарения

сработает термостат, который

автоматически отключит чайник от

источника тока. Однако после

срабатывания термостата его

самостоятельное переключение в

рабочий режим не произойдет ввиду

активации специального

переключателя, блокирующего

работу прибора. В связи с этим, для

разблокирования термостата нужно

снять чайник с подставки. После

того, как чайник снова будет

установлен на подставку, и будет

нажата кнопка включения, чайник

снова начнет нагреваться.

Если этого не происходит,

обратитесь в авторизованный

технический центр.

Внимание: Чайник оборудован

механизмом термальной

безопасности, который

предохраняет его от перегрева при

отсутствии воды или если уровень

воды ниже минимального (‘MIN’).

Когда это происходит, чайник

отключается автоматически.

Отключите чайник от сети,

поставьте переключатель на

позицию ‘0’ (выкл.) и дайте ему

остыть, прежде чем вновь

наполнять водой. Когда чайник

остынет, он должен начать работать

как обычно. Если этого не

происходит, обратитесь в

Авторизованный Технический Центр.

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 36

Fagor TK-100 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fagor TK-100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty