Philips AJ301D/12 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Akcesoria do odtwarzaczy MP3 / MP4
- Typ
- Instrukcja obsługi
Docking Entertainment System AJ301D
Instrukcja obsługi
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Printed in China PDCC-ZYL-0824
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Polski
Docking Entertainment System
AJ301D Pol 6/10/08 15:57 Page 1
DOCK
@
0
7
1
2
3
4
8
9
2
7
5
#
1
&
*
(
$
^
3
POWER
PRESET VOL
MUTE
SLEEP
TUNER
AUX
6
5
!
8
4
6
)
%
1
2
3
4
AJ301D Pol 6/10/08 15:57 Page 2
Polski
Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips!
Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips
pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
AKCESORIA DOCZONE DO ODTWARZACZA
– 1 x zasilacz sieciowy 18 V z atestem
(
Zasilanie:
100-240V ~ 50/60Hz 800mA,
Wyjście:
18V 1.6A)
– Zestaw dokujàcy
• 1 x podstawka dokujàca do odtwarzacza Apple iPod (z zain-
stalowanym AJ301D);
• adaptery do odtwarzaczy (4 adapterów do ró˝nych modeli iPod)
– 1 x przewód AUX-IN
OPIS PRZE¬ÅCZNIKÓW (Patrz
1
)
1
POWER
РwŒczanie zasilania lub trybu czuwania standby.
– wstrzymuje aktywne budzenie na 24 godziny
– dezaktywuje funkcjê SLEEP
2
¡1 / 2™
– ustawianie czasu zegara/budzika
– wybór poprzedniego/nast´pnego utworu w trybie dokowania
– szybkie wyszukiwanie do przodu/do tyłu w trybie dokowania
3
PRESET 1-5
– wprowadza, nastawia i oddaje stacjê
4
SLEEP
– uaktywnia tryb spoczynku oraz ustawia jego czas
– dezaktywuje funkcjê SLEEP
5
DOCK
– wybór trybu dokowania dla odtwarzaczy Apple iPod
6
TUNER/ AUX
– wybór trybu radia (zakres FM)
– wybór trybu AUX
7
2;
– uruchamia/wstrzymuje odtwarzanie w trybie dokowania
– wybór systemu 12- lub 24-godzinnego
8
VOL+/-
– ustawia g¬oœnoœæ dŸwiêku
9
MUTE
– wy¬åczenie i w¬åczenie dŸwiêku.
0
WyÊwietlacz
–
Oddaje czasy zegara/alarmu i status urz
å
dzenia.
!
Z∏àcze dokujàce (30-pinowe)
– umo˝liwia pod∏àczenie odtwarzacza iPod
@
ALM 2
– aktywowanie/zatwierdzenie ustawienia czasu budzenia ALARM 2
– wyÊwietlanie ustawienia czasu budzenia ALARM 2
– wy∏àczanie ustawienia czasu budzenia ALARM 2
#
REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL
РwyŒcza budzenie na okres 9 minut
– Zmienia jaskrawoœæ oœwietlania wyœwietlacza.
$
Gniazdo
POWER
–
gniazdko dla zasilacza AC/DC (18V).
%
Antena wysuwana
-
poprawia odbiór w paœmie FM
^
ALM
1
– aktywowanie/zatwierdzenie ustawienia czasu budzenia ALARM 1
– wyświetlanie ustawienia czasu budzenia ALARM 1
– wy∏àczanie ustawienia czasu budzenia ALARM 1
&
TIME SET
– aktywowanie/zatwierdzenie ustawienia czasu/daty w zegarze
*
(Tryb budzenia) DOCK•BUZZER •TUNER
–
wybiera tryb budzenia radiem, brzęczykiem lub płytą PODSTAWKA DOKUJĄCA
(
Gniazdo AUX IN o Êrednicy 3,5 mm
–
∏àczy z zewnétrznym êród∏em dêwiéku.
)
RESET
– Kasowanie ustawienia zegara
AJ301D Pol 6/10/08 15:57 Page 3
ZASILANIE
Zasilacz sieciowy
1
Pod¬åczyæ zasilacz do gniazdka DC zestawu, nastêpnie do gniazdka w œcianie.
Rady:
W celu unikni
êcia uszkodzeñ, nale¿y korzystaæ z zasilacza dostarczanego w wyposa¿eniu
!
Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie obudowy.
Nadajnik zdalnego sterowania
Ważne!
• Przed użyciem pilota proszę zdjąć plastikową klapkę zabez-
pieczającą tak, jak pokazano na rys.
• P Jeżeli pilot nie działa prawidłowo lub jego zasięg jest ogranic-
zony, proszę wymienić baterię na nową (typ CR2025).
1
Wysuń szufladkę na baterię w sposób pokazany na rysunku.
2
Włóż nową baterię zgodnie z oznaczeniem biegunów i wsuń szufladkę
na baterię do końca na swoje miejsce.
Baterie zawierają szkodliwe substancje chemiczne, dlatego należy
wyrzucać je do odpowiednich kontenerów.
ZASILANIE AWARY JNE
Zasilanie awaryjne podtrzymuje przez 10 minut w pami
êci wskazania zegara, budzika
oraz dnia tygodnia, na wypadek przerwy w zasilaniu np. awarii sieci elektrycznej
.
W takim przypadku wyŒczone zostanie radio oraz pod
œwietlenie wyœwietlacza.
•
Je¿eli zasilanie energiå wraca po 10 minutach i wyœwietlacz pokazuje :
Migotanie czasu zegara - to znaczy,
¿
e trzeba czas zegara znowu nastawia
æ
.
PODSTAWOWE FUNKCJE
WŒczanie systemu
• naciskajåc POWER.
™
System uaktywni ostatnio wybrane Ÿród¬o dŸwiêku.
• naciskajåc TUNER/AUX lub DOCK.
™
System uaktywni wybrane Ÿród¬o dŸwiêku.
Aby prze¬åczyæ zestaw w stan czuwania
•
W dowolnym trybie pracy urządzenia,
naciskajåc POWER.
Tymczasowe wy∏àczenie dêwi´ku
Nacisnåæ MUTE na pilocie zdalnego sterowania w celu natychmiastowego
wy¬åczenia dŸwiźku.
™
Odtwarzanie bêdzie kontynuowane przy wy¬åczonej sile g¬osu, na wyœwiet-
laczu pojawi siê MUTE .
• Dla przywrócenia dŸwiêku nale¿y:
– nacisnåæ ponownie MUTE ;
– zmieniæ ustawienia pokrête¬ dŸwiêku;
– zmieniæ Ÿród¬o.
Jasnoœæ wyœwietlania
Wcisnåæ REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL jeden lub wiêcej razy.
•
Jasnoœæ podœwietlenia przechodzi kolejno przez nastêpujåce stany:
JASKRAWOή
➟ NISKO ➟ GAÊNIE ➟
JASKRAWOή
USTAWIANIE ZEGARA I DATY
1.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk
TIME SET
w dowolnym trybie, aż zaczną migać cyfry
zegara.
2.
Naciśnij przycisk
2;
,aby wybrać system 12- lub 24-godzinny.
2
3
1
Uwaga:
Wysokie napięcie! Nie otwierać. Istnieje ryzyko porażenia prą-
dem. Urządzenie nie zawiera komponentów, które wymagałyby
wymiany lub naprawy przez użytkownika.
Modyfikacje produktu mogą prowadzić do emisji niebez-
piecznego promieniowania elektromagnetycznego i funkcjonowa-
nia urządzenia.
Zarówno numer modelu, jak i numer produkcyjny umieszczone
są na spodzie zestawu.
AJ301D Pol 6/10/08 15:57 Page 4
3.
Naciśnij i przytrzymaj lub naciśnij kilkakrotnie przyciski
¡1 / 2™
,aby ustawić czas.
4.
Naciśnij przycisk
TIME SET
,aby zatwierdzić zmiany.
™
Cyfry minut zaczną migać.
5.
Powtórz
kroki 3-4
,aby ustawić minuty, rok, miesiąc i dzień.
TUNER
1
Aby w¬åczyæ radio, nale¿y wcisnåæ jeden raz przycisk
TUNER/AUX
(tylko
zakres FM).
™
Wyświetlacz pokazuje cz´stotliwość ostatnio wybranego pasma. Stacja
poprzednio przez Pañstwa nastawiona jest równie¿ oddana je¿eli takiej
stacji s¬uchacie (Patrz 2)
2
Ustawiæ g¬oœnoœæ za pomocå przycisku VOL+/-
.
3
Dla poprzednio nastawionych stacji, naciskaæ odpowiadajåcy przycisk PRESET
(1-5) jednorazowo albo powtórnie.
DOSTRAJANIE DO STACJI RADIOWYCH
Nastawienie automatyczne
1
Naciśnij i przytrzymaj lub naciśnij kilkakrotnie przyciski
¡1 / 2™
, aż na wyświet-
laczu zacznie zmieniać się częstotliwość
™
Podczas automatycznego strojenia na wyświetlaczu widnieje napis "Scrh".
™
Jeśli zestaw znajdzie stację o odpowiednio silnym sygnale, na wyświetlaczu pokaże
się jej częstotliwość.
•
W celu dostrojenia tunera do stacji radiowej o słabym sygnale naciśnij kilkakrotnie
na krótko przyciski
¡1 / 2™
, aż do momentu uzyskania optymalnego odbioru.
W celu poprawy odbioru radiowego:
W paœmie
FM,
w¬aœciwie wykierowaæ antenê wysuwanå tak ,aby otrzymaæ opty-
malnå jakoœæ odbioru
.
WPROWADZENIE I U¿YWANIE POPRZEDNIO NASTAWIONYCH STACJI
Mo¿ecie wprowadzaæ w pamiêci a¿ do 5 stacji radiowych(FM).
1
Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz Dostrajanie do stacji
radiowych).
2 Aby wprowadza
æ
stacj
ê
, naciska
æ
i trzyma
æ
krótko przycisk PRESET a
¿
daje si
ê
s
¬
ucha
æ
podwójny beep.
™
Wyœwietlacz pokazuje numer Pañstwa stacji.
3 Powtarza
æ
zabiegi 1 i 2 aby wprowadza
æ
inne stacje.
•
Skasowanie zaprogramowanej stacji nastêpuje po wpisaniu innej stacji pod
ten sam numer.
4
Naciskaæ przycisk PRESET 1-5
(
lub
PRESET 4 / 3
na pilocie
)
aby s¬uchac jednej z
poprzednio nastawionych stacji.
™
Aby wyświetlić czas zegara, naciśnij przycisk
2;
na zestawie.
U
¿
YWANIE ALARMU ZASADY OGÓLNE
UWAGI OGÓLNE
Mo¿na ustalaæ dwa ró¿ne czasy alarmu. To mo¿e byc u¿yteczne wtedy kiedy musi-
cie wstawaæ o ró¿nych godzinach, na przyk¬ad podczas tygodnia i podczas week-
endu.
• sposób radio
• sposób buzzer (brz
ê
czek). Lekki alarm buzzer podwy
¿
sza cz
ź
stotliwoś
ĺ
swojego
tonu beep w kilku sekund.
•
tryb dokowania
NASTAWIANIE CZASU BUDZENIA (Patrz 3)
1
W dowolnym trybie pracy urządzenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk
ALM1
lub
ALM2
przez 2 sekundy.
™
Ikony
ALM1
/
ALM2
oraz cyfry godzin zaczną migać. Ikona bieżącego trybu
budzika także zacznie migać.
2
Naciśnij i przytrzymaj lub naciśnij kilkakrotnie przyciski
¡1 / 2™
,aby ustawić czas.
3
NaciÊnij przycisk ALM1
lub
ALM2, aby zatwierdziç zmiany.
™
Ikony
ALM1
/
ALM2
oraz cyfry minut zaczną migać. Ikona bieżącego trybu
budzika także zacznie migać.
4
Naciśnij i przytrzymaj lub naciśnij kilkakrotnie przyciski
¡1 / 2™
,aby ustawić minuty.
5
NaciÊnij przycisk ALM1
lub
ALM2, aby zatwierdziç zmiany.
USTAWIANIE TRYBU BUDZIKA
1
Naciśnij przycisk
POWER
,aby przejść w tryb gotowości.
2
Wybierz preferowane źródło dźwięku dla trybu budzika: zadokowany odtwarzacz,
brzęczyk lub radio, używając przełącznika
DOCK•BUZZER•TUNER
.
•
O ustawionej godzinie zadokowany odtwarzacz, radio lub brzęczyk włączy się
samoczynnie.
AJ301D Pol 6/10/08 15:57 Page 5
Rady:
–
Je
¿
eli wybrali
œ
cie TUNER, zapewniajcie,
¿
e nastawiali
œ
cie odpowiednio jedn
å
stacj
ê
przed wy
Œ
czeniem aparatu.
–
W przypadku ustawienia przełącznika w pozycji DOCK należy upewnić się, że w
stacji dokującej umieszczony został zgodny z nią odtwarzacz.W przeciwnym razie
urządzenie automatycznie uruchomi się w trybie brzęczyka.
–
W celu sprawdzenia nastawienia czasu alarmu dla ALM1 albo ALM2, naciska
æ
przycisk ALM1 albo ALM2.
WY£ÅCZANIE BUDZIKA
Så trzy sposoby wy¬åczania budzika. Jeœli opcja budzenia nie zostanie ca¬kowicie
wyŒczona, wybrana zostanie automatyczna opcja ustawienia 24-o godzinne-
go budzenia po 59 minutach od poprzedniego budzenia.
USTAWIENIE 24-O GODZINNEGO BUDZENIA
Przy dezaktywowaniu trybu budzenia z jednoczesnym zachowaniem jego ustaw-
ieñ na nastêpny dzieñ:
•
Wcisnåæ
POWER
.
POWTÓRZENIE BUDZENIA
Wybranie tej opcji powoduje powtarzanie sygna¬u budzenia z przerwami 9 minut.
•
W trakcie sygna¬u budzenia nale¿y wcisnåæ przycisk REPEAT
ALARM /
BRIGHT-
NESS CONTROL.
™
Wyœwietlacz oddaje
ALM1
albo
ALM2
migotajåc podczas powtarzalnego
alarmu.
•
Mo¿liwoœæ powtórzenia operacji.
CA£KOWITE WY£ÅCZENIE FUNKCJI BUDZENIA
•
Naciśnij przycisk
ALM1
lub
ALM2
odpowiednią ilość razy, aż do zniknięcia napisów
ALM1
lub
ALM2
.
PODSTAWKA DOKUJĄCA
(Patrz 4)
Podłączenie odtwarzacza iPod do stacji dokującej AJ301D umożliwia słuchanie utworów
z odtwarzacza za pośrednictwem głośników zestawu Hi-Fi.
ZGODNE ODTWARZACZE PRZENOŚNE
• Większość modeli odtwarzaczy Apple iPod z 30-stykowym złączem doku-
jącym:
Nano 1-szej / 2-giej/3-ciej generacji, iPod 5-tej generacji (wideo), iPod
Touch i iPod Classic.
ADAPTERY DO ODTWARZACZY
Przed podłączeniem odtwarzacza do podstawki dokującej, należy najpierw podłączyć
odpowiedni adapter, aby zapewnić odpowiednie dopasowanie urządzenia do stacji.
Wybór właściwego adaptera do odtwarzacza
•
W zestawie znajdują się 4 adaptery do odtwarzacza iPod Każdy adapter pasuje do
innego typu odtwarzacza iPod.
ODTWARZANIE Z ODTWARZACZY APPLE iPod ZA POMOCĄ STACJI
AJ301D
1
Podłącz do stacji zgodny odtwarzacz iPod.
2
Naciśnij przycisk
DOCK
,aby przejść w tryb dokowania.
3
W przypadku odtwarzaczy iPod odtwarzanie rozpocznie się automatycznie
.
Uwagi:
–W trybie dokowania stacja AJ301D automatycznie przełączy się w tryb gotowości,
jeśli przez 15 minut nie zostanie podłączony żaden odtwarzacz.
– Przyciski (
2; , ¡1, 2™
i
VOLUME
) na stacji AJ301D i pilocie umożliwiają obsługę
następujących funkcji odtwarzania: odtwarzanie/wstrzymanie, następny/poprzedni
utwór, szybkie przewijanie do przodu/do tyłu oraz regulacja głośności.
– przyciski (
2; , ¡1, 2™
i
VOLUME
) na stacji AJ301D i pilocie działają jedynie w
przypadku odtwarzania zawartości audio, zapisanych w zadokowanym odtwarzaczu.
ŁADOWANIE ODTWARZACZY APPLE iPod ZA POMOCĄ PODSTAW-
KI DOKUJĄCEJ
Po podłączeniu podstawki dokującej do stacji AJ301D i zadokowaniu odtwarzacza iPod
istnieje możliwość ładowania akumulatorów tych urządzeń, gdy stacja jest włączona lub
działa w trybie gotowości.
AJ301D Pol 6/10/08 15:57 Page 6
WYŁĄCZNIK CZASOWY
Zestaw ma wbudowany wyłącznik czasowy umożliwiający samoczynne wyłączenie
urządzenia po ustalonym okresie czasu. Dla wyłącznika czasowego dostępnych jest pięć
różnych opcji.
Ustawianie oraz wyŒczanie funkcji Sleep
1
Podczas odtwarzania,Wybrać własną opcję naciskając przycisk
SLEEP
jeden lub
więcej razy, aż do pokazania się wymaganej opcji.
™
Wyświetlacz pokaże (minut)
120=90=60=30=15=OFF=120
2
Urządzenie wyłączy się automatycznie po ustalonym czasie
.
3
Aby wy¬åczyæ funkcjê oczekiwania, nale¿y wcisnåæ jeden z poni¿szych
przycisków:
–
POWER
–
SLEEP
jednorazowo lub powtórnie a¿ SLEEP znika z wyœwietlacza.
Kasowanie
Je
¿
eli Pa
ñ
stwa urz
å
dzenie odbiera zewn
ê
trzne interferencje na przyk
¬
ad statyczn
å
elektryczno
Ͼ
od dywanów, burzy etc., RESETOWA
Æ
pozwala Pa
ñ
stwu uniewa
¿
nia
æ
wszystkie poprzednie nastawienia i zaczyna
æ
od nowa.
• U
¿ywajåc d¬ugopisu nacisnåæ klawisz
RESET, znajdujåcy si
ê na spodzie
urådzenia
.
Podłączanie zewnętrznego urządzenia
Możesz odtwarzać z zewnętrznego urządzenia, poprzez głośniki AJ301D.
1
Naciśnij dwukrotnie przycisk
TUNER/AUX
,aby wybrać tryb AUX.
2
Zastosuj kabel złącza line-in będący na wyposażeniu, aby podłączyć wejście AUX
głośników AJ301D typu jack z wyjściem AUDIO OUT, lub słuchawki zewnętrznego
urządzenia (jak odtwarzacz CD, lub video VCR).
KORZYSTANIE Z ZESTAWU
•
Urządzenie należy umieścić w pobliżu gniazda sieci elektrycznej, w miejscu ułatwiają-
cym dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.
•
Części mechaniczne zestawu zaopatrzone są w powierzchnie samosmarujące, dlat-
ego nie wolno ich smarować!
•
Nie naleņy wystawiaĺ zestawu
na dzia¬anie wilgoci , deszczu, piasku, urzådzeñ
grzewczych lub promieni s¬onecznych.
•
D
o czyszc
zenia zestawu naleņy uņywaĺ miźkkiej wilgotnej szmatki lub irchy. Nie
naleņy stosowaĺ produktów
czyszczåcych, które zawierajå benzen,
rozcieñczalniki, itp. poniewa¿ mogå one zniszczyæ obudow
ź.
•
Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą przewodu zasilającego lub
łącznika, ich wtyki muszą być łatwo dostępne.
•
Baterie i akumulatory należy zabezpieczyć przed wysokimi temperaturami (światłem
słonecznym, ogniem itp.).
DANE TECHNICZNE
Pobór mocy...................................................................................................24 W
Moc wyjœciowa ..................................................................................................2 x 6 W RMS
Wymiary (szer. x wys. x dług.)..........................................161 x 191 x 164 (mm)
Waga ...........................................................................................................1.34 kg
AJ301D Pol 6/10/08 15:57 Page 7
ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW
Po wyståpieniu uszkodzenia, nale¿y sprawdziæ nastêpujåce punkty przed odd-
aniem zestawu do naprawy.
Jeœli niemo¿liwe jest usuniêcie usterki postêpujåc zgodnie z poni¿szymi
wskazówkami, nale¿y skonsultowaæ siê z dealerem lub centrum obs¬ugi
.
OSTRZE¯ENIE
:
W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestaw we
w¬asnym zakresie, poniewa¿ uniewa¿nia to warunki umowy
gwarancyjnej. Nie otwieraæ zestawu, poniewa¿ grozi to
pora¿eniem prådem elektrycznym
!
Brak dŸwiêku
–
G¬oœnoœæ nie zosta¬a ustawiona
•
Ustawiæ VOLUME
–
Zestaw jest wyciszony.
•
Naciśnij przycisk "MUTE" na pilocie, aby przywrócić dźwięk.
Brak podœwietlenia / wadliwe dzia¬anie wyœwietlacza / radio i budzik
nie dzia¬ajå
–
Usterka elektryczna
•
Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego i podłącz ją ponownie.
Trzaski podczas odbioru w paœmie FM
–
S¬aby sygna¬
•
Ustawiæ antenê wysuwanå
Nie dzia¬a budzik
–
Nie zosta¬ ustawiony czas / tryb budzenia
•
Patrz USTAWIANIE BUDZENIA
–
Ma¬a g¬oœnoœæ radia
•
Zwiêkszyæ g¬oœnoœæ
Obsługa stacji dokującej
–
Poruszanie się po menu odtwarzacza lub przeglądanie zapisanych w nim zdjęć nie jest
możliwe przy użyciu przycisków na stacji AJ301D ani pilota.
•
Przyciski na stacji AJ301D i na pilocie sterują tylko funkcjami odtwarzania zawartości
audio. Do poruszania się po menu odtwarzacza należy użyć jego przycisków sterują-
cych.
–
Niektóre przyciski na stacji AJ301D oraz na pilocie nie mają przypisanej żadnej funkcji
•
Dotyczy tylko przycisków
2; , ¡1, 2™
i
VOLUME
.
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.
ľUsuwanie starego produktu
Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiałów
najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyklin-
gowi i mogą być ponownie użyte.
Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem
przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt
spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.
Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elek-
trycznych i elektronicznych.
Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie
zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe
usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negaty-
wnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.
Informacje ekologiczne
Nie używamy żadnych zbędnych opakowań. Opakowanie można
łatwo rozdzielić na trzy odrębne materiały: karton, styropian oraz
plastik
Urządzenie składa się z materiałów, które można poddać
procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana
firma. Należy postąpić zgodnie z miejscowymi przepisami
dotyczących składowania opakowań, zużytych baterii oraz
przestarzałych urządzeń.
AJ301D Pol 6/10/08 15:57 Page 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Philips AJ301D/12 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Akcesoria do odtwarzaczy MP3 / MP4
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane dokumenty
-
Philips AJ3112/12 Instrukcja obsługi
-
Philips AJ3121/12 Instrukcja obsługi
-
Philips AJ3600/00C Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
Philips DC570/12 Instrukcja obsługi
-
-