775 Support Arm Instruction Sheet
Printed 7/16
EC42298
999-998-299.10
REV. A
© 2016, RIDGID, Inc.
The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc.
in the U.S. and other countries. All other trademarks belong to their respective holders.
Figure 1 – 775 Support Arm
F
igure 1 – Bras de support N° 775
Figura 1 – Brazo de soporte 775
A
bbildung 1 – 775 Stützarm
Figure 2 – Support Arm Assembly
F
igure 2 – Assemblage du bras de support
Figura 2 – Ensamblaje del brazo de soporte
Abbildung 2 – Montage des Stützarms
Figure 3 – Support Arm Aligned with End of Pipe
Figure 3 – Bras de support à fleur de
l’extrémité du tuyau
Figura 3 – Brazo de soporte alineado con el
extremo del tubo
Abbildung 3 – Stützarm fluchtet mit Rohrende
Figure 4 – Support Arm Positioned With 700
Power Drive Slighlty Above Horizontal
Figure 4 – Bras de support en position avec sys-
tème d’entraînement N° 700 légère-
ment incliné
Figura 4 – Brazo de soporte colocado de mane ra
que el accionamiento motorizado 700
está un poco más arriba que la línea
horizontal
Abbildung 4 – Stützarm positioniert, Kraftantrieb
leicht über der Horizontalen
OR
775 Support Arm
WARNING
Read and under-
stand these in -
struc tions, the
700 Pow er Drive
instructions and
the warnings and instruc-tions for all
e
quipment and material being used be-
fore operating this tool to reduce the risk
of serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
• When threading 1" or larger pipe, use sup -
port device to resist threading forces. Sup-
port devices improve control and reduce the
risk of striking, crushing, and/or other injuries.
• Always firmly hold the power drive when
threading or backing die head off the pipe
to resist threading forces, regardless of
support device use. This will reduce the
risk of striking, crushing and other injuries.
If you have any question concerning this
RIDGID
®
product:
– Contact your local RIDGID distributor.
– Visit RIDGID.com to find your local
RIDGID contact point.
– Contact Ridge Tool Technical Service De -
part ment at rtctechservices@emer -
son.com, or in the U.S. and Canada call
(800) 519-3456.
Description
The RIDGID
®
775 Support Arm is designed for
use with the RIDGID 700 Power Drive to resist
high handle forces developed while threading
up to 2" pipe. (See Figure 1.)
I
nspection/Maintenance
Clean the support arm to aid inspection and
improve control. Inspect before each use for
proper assembly, wear, damage, modification
o
r other issues that could affect safe use. Clean
the jaws with a wire brush. Re place jaws if
teeth are worn to prevent pipe slippage. If any
problems are found, do not use until corrected.
Set-Up/Operation
F
or right hand threads, die head will rotate
clockwise (looking at the face of the Die Head).
Forces developed by the threading torque will
be in the counter-clockwise direction. Rotation
and force will be reversed for left hand threads.
Make sure that the support arm is set up to ab-
sorb and resist the threading force.
Refer to the 700 Power Drive Operator’s Man-
ual for in formation on other support devices
and operation.
1. For Assembly, see Figure 2. Yoke hook can
be as sembled to either side. Securely tighten
hinge bolt.
2. Position the support arm on pipe, so end of
support arm aligns with end of pipe and 700
Power Drive will be slightly above horizontal
(Figure 3, 4). This properly places the sup-
port arm for threading and prevents thread-
ing oil from running down power drive.
3. Make sure that the support arm jaws are
squarely aligned with the pipe and securely
tighten the support arm.
775 Support Arm Instruction Sheet
EN
Bras de support N° 775
AVERTISSEMENT
Afin de limiter
les risques d’ac-
cident grave, fa-
miliarisez-vous
avec les consig -
nes ci-présentes, le mode d’emploi du
système d’entrainement électrique N°
700 et l’ensemble des avertissements
et instructions visant tout équipement
et matériel présent avant d’utiliser ce
dispositif.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
• Servez-vous de ce bras de support lors du
filetage des tuyaux d’un diamètre égal ou
supérieur à 1" afin de neutraliser le couple
développé lors du filetage. Ce type de sup-
port aide à améliorer le contrôle de l’appareil
et à limiter les risques d’accident corporel.
• Afin de limiter les « renvois de manivelle »,
tenez fermement le système d’entraîne-
ment lors de l’engagement ou du retrait
des filières, quel que soit le type de sup-
port utilisé. Cela limitera les risques d’acci-
dent corporel.
Pour toutes questions concernant ce produit
RIDGID
®
, veuillez :
– Consulter le distributeur RIDGID le plus
proche.
– Visiter le site RIDGID.com pour localiser
le représentant RIDGID le plus proche.
– Consulter les services techniques de
Ridge Tool par mèl adressé à rtctechser-
vices@emerson.com ou bien, à partir des
Etats-Unis et du Canada, en composant
le (800) 519-3456.
Description
Le bras de support N° 775, spécifiquement
conçu pour le système d’entraînement élec-
trique RIDGID N° 700, absorbe le couple élevé
développé par l’appareil lors du filetage des
tuyaux allant jusqu’à 2’’ de diamètre (Figure 1).
Inspection et entretien
Nettoyez le bras de support afin d’en faciliter
l’inspection et la manipulation. Examinez-le
avant chaque intervention pour vérifier son bon
assemblage et déceler d’éventuels signes
d’usure, déformation, modification ou autres
FR
su uso. Limpie las mordazas con una escobilla
de alambre. Cambie las mordazas si los dientes
están desgastados, para evitar que el tubo se
resbale. Si encuentra algún problema, no use el
b
razo de soporte hasta que se haya corregido.
Montaje y operación
Para roscas de mano derecha, el cabezal
roscador rota hacia la derecha si se está mi-
rando el frente del cabezal roscador. El sentido
de las fuerzas que genera el par de torsión de
la roscadora es hacia la izquierda. La rotación
y la fuerza tienen sentido contrario para las
roscas de mano izquierda. Asegure que el
brazo de soporte se monte de manera que
pueda absorber y resistir las fuerzas de en-
r
oscado.
Consulte el manual del operario del accio -
namiento motorizado 700 para información
sobre otros dispositivos de soporte y su fun-
cionamiento.
1. Para ensamblar el brazo de soporte, vea la
Figura 2. El gancho se puede ensamblar en
cualquiera de los dos lados. Apriete bien el
pasador de la bisagra.
2. Coloque el brazo de soporte sobre el tubo
de manera que el extremo del brazo de so-
porte esté alineado con el extremo del tubo
y el accionamiento motorizado 700 esté un
poco más arriba que la línea horizontal (Fig-
uras 3 y 4). Esto coloca el brazo de soporte
en la posición correcta para el roscado e
impide que el aceite de roscado penetre en
el accionamiento motorizado.
3. Asegure que las mordazas del brazo de so-
porte estén en ángulo recto con respecto al
tubo. Apriete el brazo de soporte para fijarlo
al tubo.
Los dispositivos de apoyo mejoran el control
y reducen el riesgo de lesiones por golpes,
aplastamiento u otras causas.
• Cualquiera que sea el dispositivo de apo -
yo, siempre agarre el accionamiento mo-
torizado firmemente cuando rosque un
tu bo o cuando retire el cabezal roscador
del tubo, para resistir las fuerzas de en-
roscado. Así se reduce el riesgo de lesiones
por golpes, aplastamiento u otras causas.
Si tiene alguna pregunta sobre este producto
RIDGID
®
:
– Comuníquese con el distribuidor RIDGID
en su localidad.
– Visite RIDGID.com para averiguar
dónde se encuentran los centros de
RIDGID más cercanos.
– Comuníquese con el Departamento de
Servicio Técnico de Ridge Tool en rtctech-
services@emerson.com o llame por telé-
fono desde EE. UU. o Canadá al (800)
519-3456.
Descripción
El brazo de soporte 775 de RIDGID
®
está dis-
eñado para utilizarse con el accionamiento mo-
torizado 700 de RIDGID, con el fin de resistir
las elevadas fuerzas sobre el mango que se
producen durante el roscado de tubos de hasta
2 pulgadas de diámetro. (Vea la Figura 1.)
Inspección y mantenimiento
Limpie el brazo de soporte para facilitar su ins -
pección y mejorar el control. Inspeccione el
brazo de soporte antes de cada uso, para veri -
ficar que esté bien ensamblado, no esté desgas-
tado, dañado ni modificado ni tenga otros
problemas que podrían afectar la seguridad de
leur utilisation.
1. Reportez-vous à la Figure 2 pour l’assem-
blage du support. Le crochet d’étrier peut être
monté d’un côté ou de l’autre. Serrez l’écrou
de la charnière à fond.
2. Positionnez le bras de support sur le tuyau
de manière à ce qu’il arrive à fleur de l’ex-
trémité du tuyau, et que le système d’en-
traînement N° 700 se trouve légèrement
incliné (Figures 3 et 4). Cela assure la posi-
tion appropriée du bras de support et em-
pêche l’écoulement de l’huile de coupe le
long du système d’entraînement.
3. Assurez-vous que les mâchoires du bras de
support sont bien d’équerre avec le tuyau,
puis serrez le support à fond.
anomalies susceptibles de nuire à la sécurité
de son utilisation. Nettoyez ses mâchoires à
l’aide d’une brosse métallique. Afin de limiter les
risques de dérapage du tuyau, remplacez
toutes mâchoires usées. Rectifiez toute anom-
alie éventuelle avant de réutiliser le support.
Préparation et utilisation
Lors des filetages à droite, vue de face, la tête
de filière tournera en sens horaire. Le couple
développé par le processus de filetage sera
donc en sens contraire (antihoraire). Le sens
de rotation et le couple résultant seront inver-
sés lors des filetages à gauche. Assurez-vous
que le bras de support est orienté de manière
approprié selon le cas.
Reportez-vous au mode d’emploi du système
d’entraînement électrique N° 700 pour les
autres types bras de support disponibles et
775 Stützarm
WARNUNG
Lesen und ver-
stehen Sie vor
Benutzung diese
Anweisungen,
die Anweisungen
für den Kraftantrieb 700, sowie die Warnun-
gen und Anweisungen für alle verwendeten
Geräte und Materialien, um das Risiko
schwerer Verletzungen zu reduzieren.
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF!
• Benutzen Sie beim Schneiden von Gewin -
den in 1" oder größere Rohre eine Stützvor-
richtung, um die beim Gewindeschneiden
auftretenden Kräfte zu neutralisieren. Stütz -
vorrichtungen verbessern die Kontrolle und re-
duzieren das Risiko von Schlag-, Quetsch-
und/oder anderen Verletzungen.
• Halten Sie den Kraftantrieb beim Gewin -
deschneiden oder beim Zurückziehen des
Schneidkopfs vom Rohr immer fest, um die
beim Gewindeschneiden auftretenden Kräfte
zu neutralisieren, unabhängig von der ver-
wendeten Stütz vorrichtung. Dadurch wird das
Risiko von Schlag-, Quetsch- und anderen
Verletzungen verringert.
Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID
®
Produkt
haben:
– Wenden Sie sich an Ihren örtlichen
RIDGID Händler.
– Besuchen Sie RIDGID.com, um einen
RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer Nähe zu
finden.
– Wenden Sie sich an die Abteilung Tech-
nischer Kundendienst von Ridge Tool
unter rtctechservices@emerson.com
oder in den USA und Kanada telefonisch
unter (800) 519-3456.
Beschreibung
Der RIDGID
®
775 Stützarm wurde für die Ver-
wendung mit dem RIDGID 700 Kraftantrieb,
um den beim Gewindeschneiden in Rohre mit
bis zu 2” Durchmesser auftretenden Kräften zu
widerstehen. (Siehe Abbildung 1).
DE
Brazo de soporte 775
ADVERTENCIA
Antes de usar es -
te aparato, lea y
entienda estas ins-
trucciones, las ins-
trucciones del ac-
cionamiento motori zado 700 y las adverten-
ES
cias e instrucciones para todos los equipos
y materiales usados, para reducir el riesgo
de lesiones graves.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
• Cuando rosque tubos de un diámetro de 1
pulgada o más, use un dispositivo de apo -
yo para resistir las fuerzas de enroscado.
775 Support Arm Instruction Sheet
775 Support Arm Instruction Sheet
I
nspektion/Wartung
Reinigen Sie den Stützarm, um die Inspektion
z
u erleichtern und die Kontrolle zu verbessern.
Vor jeder Benutzung auf korrekte Montage, Ver-
schleiß, Schäden, Modifikation oder andere
Probleme überprüfen, die den sicheren Betrieb
beeinträchtigen könnten. Reinigen Sie die
Backen mit einer Drahtbürste. Wechseln Sie die
Backen, wenn die Zähne verschlissen sind, um
ein Durchrutschen des Rohrs zu verhindern.
Wenn Probleme festgestellt wurden, diese vor
der Benutzung zuerst beheben.
Vorbereitung/Betrieb
Für die Herstellung von Rechtsgewinden rotiert
der Schneidkopf im Uhrzeigersinn (wenn man
auf die Vorderseite des Schneidkopfes blickt). Die
beim Gewindeschneiden auftretenden Kräfte
wirken gegen den Uhrzeigersinn. Rotation und
Kraft sind bei Linksgewinden umgekehrt. Verge -
wissern Sie sich, dass der Stützarm so ange-
bracht ist, dass er die beim Gewindeschneiden
auftretende Kraft absorbiert und ihr widersteht.
Informationen über andere Stützvorrichtungen
und Betrieb finden Sie in der Bedienungsan-
leitung für den Kraftantrieb 700.
1. Montage siehe Abbildung 2. Der Bügelhaken
kann auf beiden Seiten angebracht werden.
Die Scharnierschraube fest anziehen.
2. Positionieren Sie den Stützarm so am Rohr,
dass das Ende des Stützarms mit dem
Rohrende fluchtet und der Kraftantrieb 700
sich etwas über der Horizontalen befindet
(Abbildung 3, 4). So ist der Stützarm korrekt
für das Gewindeschneiden ausgerichtet und
es kann kein Öl am Kraftantrieb herunter-
laufen.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Stützarm-
backen gerade am Rohr ausgerichtet sind
und ziehen Sie den Stützarm fest.
Figura 1 – Staffa di supporto 775
I
lustracja 1 – wspornik 775
Рис. 1 – Струбцина-фиксатор 775
Figura 2 – Assemblaggio della staffa di
s
upporto
Ilustracja 2 – montaż wspornika
Рис. 2 – Сборка струбцины-фиксатора
Figura 3 – Staffa di supporto allineata con
l'estremità del tubo
Ilustracja 3 – wspornik wyrównany z końcem
rury
Рис. 3 – Струбцина-фиксатор совмещена с
концом трубы
Figura 4 – Staffa di supporto posizionata con il
Motore 700 leggermente in alto oriz-
zontalmente
Ilustracja 4 – wspornik ustawiony z napędem
mechanicznym nieco powyżej
pozycji poziomej
Рис. 4 – Струбцина-фиксатор с силовым при-
водом 700, который расположен не-
много выше горизонтали
OR
gwinciarska będzie obracać się w prawo (pa-
trząc od czoła głowicy). Siły wytworzone przez
moment obrotowy gwintowania będą działały w
kierunku przeciwnym - w lewo. W przypadku
gwintów lewostronnych kierunek obrotu i siły
będą odwrócone. Dopilnować ustawienia ws-
pornika, aby pochłaniał i równoważył siłę pod-
czas gwintowania.
Odsyłamy do Instrukcji obsługi napędu me-
chanicznego 700 Power Drive odnośnie do in-
formacji o innych wspornikach i obsłudze.
1. Montaż przedstawiono na ilustracji 2. Hak
jarzmowy może być zamontowany na jednej
ze stron. Dokręcić pewnie śrubę zawiasową.
2. Umieścić wspornik na rurze, tak aby koniec
wspornika był zrównany z końcem rury, a
napęd mechaniczny 700 Power Drive znaj-
dował się nieco powyżej pozycji poziomej
(ilustracja 3, 4). Jest to prawidłowe umieszcze-
nie wspornika do gwintowania i zapobiega
ś
ciekaniu oleju do gwintowania w dół po
napędzie mechanicznym.
3. Upewnić się, że szczęki wspornika są ustaw-
i
one pod kątem prostym względem rury, i
dokręcić mocno wspornik.
Staffa di supporto 775
ATTENZIONE
Prima di azio na re
questo utensile,
legge re e com -
prendere ques te
istru zio ni, le istru -
zioni del Motore 700 e le avver tenze e le
istruzioni per tutte le ap parecchiature e
i materiali usati, al fine di ridurre il rischio
di lesioni personali gravi.
CONSERVARE IL PRESENTE MAN-
UALE DI ISTRUZIONI!
• Quando si effettua la filettatura di tubi da 1"
o più grandi, usare un dispositivo di sup-
porto per resistere alle forze di filettatura. I
dispositivi di supporto migliorano il controllo e
riducono il rischio di contusione, schiaccia-
mento e/o altre lesioni.
• Afferrare sempre ben saldamente il motore
quando si effettua la filettatura o si rimuove
la testa portapettini dal tubo per resistere
alle forze di filettatura, a prescindere dall'u-
tilizzo della staffa di supporto. Questa pro-
cedura ridurrà il rischio di contusione,
schiacciamento e altre lesioni.
Per eventuali domande su questo prodotto
RIDGID
®
:
– Contattare il proprio distributore RIDGID.
– Visitare il sito web RIDGID.com per
trovare la sede RIDGID più vicina.
– Contattare il Reparto Assistenza Tecnica
di Ridge Tool via e-mail all'indirizzo
rtctechservices@emerson.com oppure,
negli Stati Uniti e Canada, chiamare il nu-
mero 800-519-3456.
Descrizione
La Staffa di supporto 775 RIDGID
®
è stata prog-
ettata per l'utilizzo con il Motore 700 RIDGID, al
fine di resistere alle elevate forze dell’impugnatura
che si sviluppano durante la filettatura di tubi di
dimensioni massime 2”. (Vedere la Figura 1).
Ispezione/Manutenzione
Pulire la staffa di supporto per facilitare l'is-
pezione e migliorare il controllo. Esaminare il
prodotto prima di ciascuna attivazione, per ac-
certarsi che sia stato assemblato correttamente,
che non sia stato modificato, che non sia con-
sumato, che non compaiano segni di danneg-
giamento o altri problemi che potrebbero influire
sull'utilizzo sicuro. Pulire gli inserti delle ganasce
con una spazzola metallica. Se i denti sembrano
consumati, sostituire le ganasce per impedire
che il tubo slitti. Se si riscontrano problemi, usare
il prodotto solo dopo averli risolti.
Configurazione/Funzionamento
Per le filettature destre, la testa portapettini
ruoterà in senso orario (guardando il lato ante-
riore della Testa portapettini). Le forze sviluppate
dalla coppia di filettatura andranno in senso an-
tiorario. La rotazione e la forza saranno invertite
per le filettature di sinistra. Accertarsi che la
staffa di supporto sia stata configurata in modo
da assorbire e resistere alla forza di filettatura.
Per informazioni su altri dispositivi di supporto
e sul funzionamento, fare riferimento al Man-
uale dell'operatore del Motore 700.
1. Per l'Assemblaggio, fare riferimento alla
Figura 2. Il gancio del giogo può essere as-
semblato su entrambi i lati. Fissare salda-
mente il bullone di cerniera.
2. Posizionare la staffa di supporto sul tubo, in
modo che l’estremità della staffa sia allineata
con l’estremità del tubo e che il Motore 700
sia leggermente al di sopra in posizione oriz-
zontale (Figura 3, 4). Questa procedura con-
sente di collocare correttamente la staffa di
supporto per la filettatura e impedisce che
l’olio di filettatura scenda fino al motore.
3. Accertarsi che le ganasce della staffa di sup-
porto siano allineate ad angolo retto con il tubo
e fissare saldamente la staffa di supporto.
IT
Wspornik 775
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć
ryzyko poważnych
obrażeń ciała, przed
przystąpieniem do
pracy z napędem
mechanicznym 700 Power Drive należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją, instrukcją ob-
sługi narzędzia elektrycznego i instrukcjami
wszelkiego używanego sprzętu i obrabianego
materiału.
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!
• Podczas gwintowania rur o średnicy 1" lub
większych należy użyć elementu podpiera-
jącego do zrównoważenia sił gwintowania.
Elementy podpierające zwiększają kontrolę nad
urządzeniem oraz zmniejszają ryzyko uderzenia,
zmiażdżenia i/lub innych obrażeń.
• Zawsze podczas gwintowania lub wycofy-
wania głowicy gwinciarskiej z rury, w celu
zrównoważenia sił gwintowania należy
mocno trzymać napęd elektryczny bez
względu na to, czy używany jest element
podpierający. Zmniejszy to ryzyko uder zenia,
zmiażdżenia lub innych obrażeń.
W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tego
produktu RIDGID
®
należy:
PL
– Skontaktować się z lokalnym dystrybu-
torem firmy RIDGID
– Odwiedzić stronę RIDGID.com w celu
znalezienia lokalnego punktu kontak-
towego RIDGID.
– skontaktować się z Działem Pomocy Tech-
nicznej firmy Ridge Tool pod adresem
rtctechservices@emerson.com lub w USA
i Kanadzie zadzwonić na numer (800)
519-3456.
Opis
Wspornik RIDGID
®
775 jest przeznaczony do
użycia z napędem mechanicznym RIDGID 700
Power Drive w celu równoważenia wysokich sił
występujących na uchwycie, powstających w
trakcie gwintowania rur o średnicach do 2".
(Patrz Rys. 1)
Przeglądy/konserwacja
Oczyścić wspornik, aby ułatwić przegląd i
poprawić kontrolę. Przed każdym użyciem
sprawdzić pod kątem właściwego montażu,
stopnia zużycia, uszkodzenia modyfikacji i in-
nych kwestii, mogących wpływać na bez-
pieczeństwo użytkowania. Oczyścić szczęki
drucianą szczotką. Wymienić szczęki jeżeli zęby
są zużyte, aby zapobiegać ślizganiu się rury. W
razie stwierdzenia jakichkolwiek problemów nie
należy go używać do momentu ich usunięcia.
Przygotowanie/obsługa
W przypadku gwintów prawostronnych głowica
775 Струбцина-фиксатор
ВНИМАНИЕ
С целью умень-
шения риска по-
лучения серьез -
ной травмы про-
читайте и изучите
эту инструкцию, инструкцию на силовой
привод модели 700, а также инструкции и
предупреждения для всего используемого
оборудования и материала до начала ра-
боты с этим инструментом.
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ
ИНСТРУКЦИЮ!
• При нарезании резьбы на трубах диа-
метром 1" и более используйте опорное
устройство для противодействия силам
резьбонарезания. Опорные устройства
улучшают управление и снижают опасность
удара, защемления и/или других травм
• Независимо от использования опор-
ного устройства, всегда крепко удержи-
вайте силовой привод в процессе
нарезания резьбы или вывинчивания
резьбонарезной головки из трубы,
чтобы противодействовать силам резь-
бонарезания.Это снизит опасность удара,
защемления и/или других травм.
Если у вас возникли вопросы, касающиеся
изделий компании RIDGID
®
:
– Обратитесь к местному дистрибью-
тору RIDGID.
– Чтобы найти контактный телефон
местного дистрибьютора RIDGID,
войдите на сайт RIDGID.com.
– Обратитесь в Отдел технического
обслуживания компании Ridge Tool по
адресу rtctechservices@emerson.com. В
США и Канаде можно также позво-
нить по номеру (800) 519-3456.
Описание
Струбцина-фиксатор RIDGID
®
775 предна-
значена для использования с силовым при-
водом RIDGID 700 с целью противодействия
высокой нагрузке, возникающей на ру-
коятке при нарезании резьбы на трубах
диаметром до 2". (См. Рис. 1)
Осмотр / Обслуживание
Очищайте струбцину-фиксатор для облегче-
ния осмотра и улучшения управления. Перед
каждым использованием обязательно про-
верьте струбцину-фиксатор на предмет пра-
вильности сборки, а также на предмет
отсутствия износа, повреждения, видоизме-
нения и других проблем, которые могут повли-
ять на безопасность применения. Очистите
зажимные губки проволочной щеткой. Если
зубья изношены, замените губки во избежа-
ние проскальзывания трубы. При обнаруже-
нии каких-либо проблем устраните их, прежде
чем пользоваться инструментом.
Установка / использование
Для нарезания правой резьбы резьбона-
резная головка будет вращаться по часовой
стрелке (если смотреть на торец резьбона-
резной головки). Силы, создаваемые мо-
ментом вращения при нарезании резьбы,
будут действовать против часовой стрелки.
При нарезании левой резьбы направление
вращения и действия сил изменятся на про-
тивоположные. Проверьте, что струбцина-
фиксатор установлена так, чтобы должным
образом выдерживать силу резьбонареза-
ния и нейтрализовать ее.
Информацию о других опорных устройствах
и их работе см. в Руководстве по эксплуата-
ции силового привода 700.
1. Порядок сборки см. на Рис. 2. Крюк за-
жима можно установить с любой стороны.
Надежно затяните шарнирный болт.
2. Установите струбцину-фиксатор на трубу,
так чтобы конец струбцины-фиксатора был
совмещен с концом трубы, а силовой при-
вод 700 был расположен немного выше го-
ризонтали (Рис. 3, 4). Такое расположение
струбцины-фиксатора является правиль-
ным для нарезания резьбы и предотвра-
щает попадание масла для нарезания
резьбы в силовой привод.
3. Убедитесь, что зажимные губки струб-
цины-фиксатора охватывают трубу под
прямым углом, и надежно затяните струб-
цину-фиксатор.
RU
-
1
-
2
w innych językach
- español: RIDGID 41935 Instrucciones de operación
- italiano: RIDGID 41935 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: RIDGID 41935 Bedienungsanleitung
- français: RIDGID 41935 Mode d'emploi
