MELICONI PRATICO 2 Instrukcja obsługi

U n i v e r s a l

Universal

Mode d'emploi

Instructions Booklet

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Libro de Instrucciones

Handleiding

Manual de Instruções

Návod k použití

Návod na použitie

Kezelési útmutató

Książeczka Instrukcji

Navodila za uporabo

Libretto Istruzioni

FR

EN

EL

ES

NL

PT

CZ

SK

HU

PL

SL

IT

Mode d’emploi ..........................................................1

Instructions ...............................................................6

Τρόπος χρησιμοποίησης ............................................ 11

Modo de empleo ......................................................16

Gebruiksaanwijzing ..................................................21

Modo de emprego ...................................................26

Způsob použití .........................................................31

Spôsob použitia .......................................................36

Alkalmazás módja ....................................................41

Sposób użytkowania ................................................46

Navodila za uporabo .................................................51

Modo d’impiego ......................................................56

Strona jest ładowana ...

26

Obrigado por ter escolhido um controlo remoto Meliconi.

Conservem o presente manual para futuras consultas.

O controlo remoto Pratico 2 é ideal para substituir até 2 controlos remoto para TV - STB (descodiﬁ cador via

satélite ou Digital Terrestre). Ademais é predisposto para ser ligado ao PC mediante o cabo de áudio Meliconi,

comprável à parte, de modo a descarregar as informações mais actualizadas para a sua conﬁ guração. Este

controlo remoto é dotado de memória permanente, não perde as conﬁ gurações mesmo se ﬁ car sem baterias.

ATENÇÃO: o controlo remoto não deve ser exposto a fontes de calor excessivo.

UTILIZAÇÃO TECLAS E FUNÇÕES

As funções das teclas descritas abaixo estão disponíveis contanto que o estejam previstas no vosso

aparelho.

ON / OFF para desligar e em alguns

casos para ligar o aparelho

Teclas para seleccionar o aparelho

que se quer comandar.

Teclado numérico

Para seleccionar entre TV e rádio digital

Para controlar o volume do áudio +/–

Para seleccionar um terminal de entrada

externo

Para conﬁ rmar uma escolha

Para seleccionar o programa

sucessivo P+ ou anterior P–

Funções de fastext ou para seleccionar dos

submenus mediante as cores

Teclas de controlo TELEVÍDEO

Teclas especíﬁ cas para descodiﬁ cador

Para se mover no MENU

MUTE interrompe e restaura o áudio

Para efectuar a selecção

analógico/digital

Para visualizar a lista de programas

I

PT

Strona jest ładowana ...

45

A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

PROBLÉMA

A készülék nem válaszol és a fényjelző nem gyullad

ki, amikor benyomnak egy gombot.

A készülék nem válaszol de a fényjelző kigyullad.

Amikor benyomnak egy gombot, a fényjelző villog és

a készülék a vezérlésekre nem válaszol.

A távirányító nem mindegyik funkciója működik

megfelelően.

MEGOLDÁS

Ellenőrizze, hogy az elemek fel vannak-e töltve és

helyesen vannak-e behelyezve, ellenkező esetben

cserélje ki azokat 2 darab új, 1,5 V-os, AA/LR06

típusú, alkáli elemre.

Győződjön meg arról, hogy a távirányítóval úgy mutat

a készülék felé, hogy nincsenek közöttük akadályok.

Ha szükséges, állítsa be újra a távirányító kódját,

megismételve a programozási eljárást.

Cserélje ki az elemeket, mert kezdenek lemerülni.

Lehetséges, hogy egy rossz kódot használ.

Állítsa be újra a távirányítót, megismételve a

programozási eljárást.

INFO - LINE

•

ﬁ gyelmesen olvassa el a jelen Kezelési Útmutatót, amely segítséget nyújt a problémák legnagyobb részének

megoldásában.

•

látogassa meg a www.meliconi.com Internetes honlapunkat, ahol a leggyorsabb és legegyszerűbb módon

megtalál minden választ.

GARANCIA: 2 év

A termék szétszerelése vagy nem rendeltetésszerű

használata esetén a garancia érvényét veszti.

Távirányító modell: Pratico 2

Vásárlás dátuma

Viszonteladó bélyegzője

A készüléken feltüntetett, áthúzott hulladéktároló jel arra utal, hogy a terméket a hasznos élettartama végén az egyéb hulladékoktól

elkülönítve kell összegyűjteni. A felhasználónak ezért át kell adnia az elhasználódott készüléket az elektronikai és elektrotechnikai

hulladékokat kezelő, szelektív hulladékgyűjtő központoknak vagy visszaszolgáltatnia a viszonteladónak egy hasonló típusú, új készülék

vásárlásának pillanatában, egyet-egyért alapon. A nem használható készülék újrahasznosításának, kezelésének és környezeti

szempontból kompatibilis ártalmatlanításának céljából megvalósuló, szelektív hulladékgyűjtés hozzájárul a környezetre és az

egészségre kifejtett, esetleges negatív hatások elkerüléséhez és elősegíti a készüléket alkotó alapanyagok újrahasznosítását. A termék

felhasználó részéről végzett, szabálytalan ártalmatlanítása a 22/1997 sz. trv.rend. (a 22/1997 sz. trv.rend. 50. és rákövetkező cikkelyei)

értelmében szankciók alkalmazását vonja maga után.

Ha bármilyen kérdése lenne az új Pratico 2 távirányítóra vonatkozóan:

46

Dziękujemy za wybór pilota Meliconi.

Niniejszą książeczkę należy zachować, aby móc skorzystać z niej w przyszłości.

Pilot Pratico 2 idealnie zastępuje aż do 2 pilotów przeznaczonych do obsługi TV – STB (dekoder satelitarny

lub Naziemna Telewizja Cyfrowa). Ponadto przystosowany jest do podłączenia do PC za pomocą kabla audio

Meliconi, który można dokupić, w celu ściągnięcia najnowszych informacji o jego konﬁ guracji. Ten pilot jest

wyposażony w trwałą pamięć, co oznacza, że nie traci on ustawień nawet po wyjęciu baterii.

UWAGA: Pilota nie wolno narażać na działanie nadmiernej ilości ciepła.

UŻYWANIE KLAWISZY I FUNKCJI

Niżej opisane funkcje przycisków są dostępne pod warunkiem, że są dostępne również na Państwa

urządzeniu.

ON / OFF, aby wyłączyć i, w niektórych

przypadkach, aby włączyć urządzenie

Klawisze wyboru urządzenia, jakim

zamierza się sterować

Klawiatura numeryczna

Wybór pomiędzy cyfrową telewizją i radiem

Aby sterować głośnością +/–

Aby wybrać terminal wejścia

zewnętrznego

Aby zatwierdzić wybór

Aby wybrać kolejny program P+

lub poprzedni P–

Funkcje fastext lub do wyboru podmenu za

pomocą kolorów

Przyciski kontroli TELEGAZETY

Specjalne przyciski do dekoderaSpecjalne przyciski do dekodera

Aby poruszać się wewnątrz MENU

MUTE wyłącza i włącza dźwięk

Aby dokonać wyboru

analogowy/cyfrowy

Aby wyświetlić listę programów

I

PL

47

Pilot Pratico 2 jest pilotem uniwersalnym; jego pamięć zawiera dane dotyczące wielu urządzeń różnych marek

obecnych na rynku.

Do każdego oryginalnego urządzenia przypisany jest specjalny kod, którego należy użyć, aby ustawić pilot.

Dlatego też, aby użyć pilota Pratico 2 należy koniecznie wprowadzić kod właściwy dla każdego z urządzeń,

jakimi zamierza się sterować.

Aby odnaleźć prawidłowy kod i wprowadzić go do pilota, należy użyć jednego z poniższych sposobów:

A) - INTERNET (zalecany)

B) - TELEFON KOMÓRKOWY (SMS)

C) - RĘCZNE WYSZUKIWANIE

USTAWIANIE KODU

Osoby mające dostęp do internetu mogą posłużyć się przewodnikiem online na stronie www.meliconi.com/

guide, aby odnaleźć właściwe kody przypisane do urządzeń, jakimi zamierzają sterować; należy je wprowadzić

ręcznie do pilota MELICONI zgodnie z opisem zawartym w procedurze BEZPOŚREDNIE WPROWADZANIE

KODU.

USTAWIANIE ZA POMOCĄ INTERNETU

Osobom, które nie mają internetu, ﬁ rma Meliconi daje możliwość pozyskania kodów do programowania pilota

bezpośrednio na telefon komórkowy.

Wystarczy na numer 0039 345 7518893 wysłać SMS o treści: 2B, Typ, Marka, Model

- Typ = określić urządzenie do sterowania używając jednego z poniższych skrótów: TV - SAT - TER (dekoder

telewizji naziemnej)

- Marka, Model = określić markę oraz model urządzenia, które będzie sterowane.

Przykład: 2B, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (jeśli nie znają Państwo modeli, po wpisaniu nazwy marki, nie należy

nic więcej pisać).

Po otrzymaniu SMS z listą kodów, ustawić w pilocie pierwszy kod, zgodnie z opisem w sekcji BEZPOŚREDNIE

WPROWADZANIE KODU.

Ustawić się pilotem MELICONI naprzeciw włączonego już urządzenia i wcisnąć przycisk ON / OFF.

Jeśli urządzenie NIE wyłączy się, należy spróbować ustawić w pilocie kolejny kod, który znajduje się na liście

SMS.

USTAWIANIE ZA POMOCĄ TELEFONU KOMÓRKOWEGO

(usługa ta jest darmowa, jedyny koszt, to koszt wysłania SMS, zgodny z planem taryfowym Państwa

operatora)

Przed rozpoczęciem użytkowania pilota należy włożyć baterie i zaprogramować go.

WKŁADANIE BATERII

Pilot wymaga 2 nowych baterii alkalicznych AA/LR06 1,5 V. Należy je

włożyć zgodnie ze wskazówkami na rysunku.

Spróbować wcisnąć jakiś przycisk numeryczny i sprawdzić, czy czerwone

światełko będzie się świecić w sposób ciągły aż do zwolnienia przycisku.

Jeśli światełko miga, oznacza to, że włożone baterie nie są naładowane,

lecz są na wyczerpaniu, a więc należy je wymienić.

Zalecamy, aby nie pozostawiać wyczerpanych baterii w pilocie, ponieważ zawarty w nich płyn może

się wydostać i uszkodzić urządzenie

48

UWAGA: Jeśli na Państwa telefon nie przyjdzie SMS lub będzie on zawierał treść ERROR / NO CODE, oznacza to,

że system nie zdołał obrobić danych; nie należy próbować ponownie, lecz zastosować wyłącznie USTAWIANIE ZA

POMOCĄ RĘCZNEGO WYSZUKIWANIA.

Kiedy urządzenie zareaguje, należy sprawdzić, czy również pozostałe przyciski prawidłowo działają.

Jeśli tak, oznacza to, że pilot jest gotowy do użytku.

Jeśli tak nie jest, możliwe, że kod jest niedokładny, przewidziany dla bardzo podobnego urządzenia;

w takiej sytuacji należy zignorować listę SMS i zastosować metody wskazane w paragraﬁ e USTAWIANIE ZA

POMOCĄ RĘCZNEGO WYSZUKIWANIA, aby odnaleźć bardziej odpowiedni kod.

KONTROLA

Sprawdzić, czy pozostałe przyciski odpowiadają funkcjom oryginalnego pilota; jeśli tak nie jest, możliwe,

że odnaleziony kod nie jest właściwy, lecz pasuje do bardzo podobnego urządzenia. W takim wypadku,

powtórzyć procedurę od punktu 2.

Jeśli ręczne wyszukiwanie kodu zakończy się pozytywnie, zaleca się wyświetlenie używanego kodu za

pomocą procedury WYŚWIETLANIE UŻYWANEGO KODU i zapisanie go wewnątrz pokrywy baterii.

UWAGA: Podczas operacji wyszukiwania wskaźnik przestaje migać a pilot wychodzi z trybu programowania

w następujących przypadkach:

• jeśli przez 12 sekund nie zostanie wciśnięty wskazany przycisk lub jeśli wciśnie się inny przycisk

• jeśli lista kodów do wyszukania skończyła się. W takim wypadku połączyć się ze stroną www.meliconi.

com/guide

USTAWIANIE ZA POMOCĄ RĘCZNEGO WYSZUKIWANIA

(wykonać tylko, jeśli nie można było określić właściwego kodu ustawienia)

1. Włączyć urządzenie do programowania i wybrać

program.

2. Przez 6 sekund trzymać wciśnięty przycisk wyboru

urządzenia odpowiadający urządzeniu, którego kod

zamierza się wprowadzić.

3. Zwolnić przycisk, podświetlany wskaźnik zacznie migać.

Wycelować pilot na urządzenie i wcisnąć przycisk ON /

OFF. Jeśli urządzenie NIE wyłączy się, użyć ponownie

powoli tego samego przycisku (konieczne może być

wielokrotne wciśnięcie przycisku).

4. Kiedy urządzenie odpowie prawidłowo, wcisnąć przycisk

OK

. Trzy długie mignięcia oznaczają, że operacja

zakończyła się poprawnie.

6 SEK.

lub

49

AKTUALIZACJA PRZEZ INTERNET

Od dzisiaj można już ściągnąć z internetu bezpośrednio na pilota kody urządzeń, które ukazały się ostatnio na

rynku lub które ukażą się w przyszłości, kody, które nie byłby dostępne w tradycyjnym sposobie programowania.

W takim wypadku konieczny jest zakup specjalnego kabla audio ﬁ rmy MELICONI, dzięki któremu można

ściągnąć potrzebne informacje z jakiegokolwiek PC podłączonego do internetu, wchodząc na stronę www.

meliconi.com/guide i stosując się do instrukcji na wideo.

WYŚWIETLANIE UŻYWANEGO KODU

Jeśli do ustawienia pilota używano procedury RĘCZNEGO

WYSZUKIWANIA zaleca się wyświetlenie i zanotowanie

używanego kodu; należy postępować następująco:

1. Przez 6 sekund trzymać wciśnięty przycisk wyboru

urządzenia odpowiadający urządzeniu, którego kod

zamierza się wyszukać.

2. Zwolnić przycisk, podświetlany wskaźnik zacznie migać.

Wcisnąć na chwilę przycisk TV / RADIO.

3. Po przerwie trwającej kilka sekund podświetlany wskaźnik

rozpocznie cztery oddzielone od siebie serie mignięć,

odpowiadających kodowi, który chce się zapisać. Należy

policzyć liczbę mignięć, każdej serii mignięć odpowiada

jedna cyfra kodu. Dziesięć mignięć odpowiada cyfrze 0.

4.

Zapisać kod na etykiecie znajdującej się wewnątrz

pokrywy baterii, dzięki temu będą Państwo mogli użyć jej

w przyszłości.

Otrzymany kod = 1306

6 SEK.

lub

BEZPOŚREDNIE WPROWADZANIE KODU

(wykonać tylko, jeśli zna się właściwy kod ustawienia)

Jeśli tak nie jest, powtórzyć procedurę. W przypadku, gdyby wynik nadal był negatywny, oznacza to,

że wskazanego kodu nie ma w pilocie. Konieczne jest załadowanie go za pomocą INTERNETU.

(odnieść się do następnego paragrafu)

1. Przez 6 sekund trzymać wciśnięty przycisk wyboru

urządzenia odpowiadający urządzeniu, którego kod

zamierza się wprowadzić.

2. Zwolnić przycisk, podświetlany wskaźnik zacznie migać.

Wprowadzić natychmiast wcześniej określony właściwy

kod. (np. 1306)

3. Trzy długie mignięcia oznaczają prawidłowe ustawienie.

6 SEK.

lub

50

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM

Urządzenie nie odpowiada a podświetlany wskaźnik

nie zapala się, kiedy wciska się przycisk.

Urządzenie nie odpowiada, ale podświetlany

wskaźnik zapala się.

Podczas wciskania przycisku podświetlany wskaźnik

miga a urządzenie nie odpowiada na polecenia.

Pilot nie wykonuje prawidłowo wszystkich poleceń.

ROZWIĄZANIE

Sprawdzić, czy baterie są pełne i prawidłowo

włożone; w innym wypadku wymienić je na 2 nowe

baterie alkaliczne 1,5 typu AA/LR06.

Upewnić się, że pilot jest nakierowany na urządzenie

oraz że ma żadnych przeszkód pomiędzy nimi.

Ewentualnie ponownie ustawić kod pilota powtarzając

procedurę programowania.

Wymienić baterie, ponieważ są one na wyczerpaniu.

Być może używany jest błędny kod.

Należy ponownie ustawić kod pilota powtarzając

procedurę programowania.

INFO - LINE

•

prosimy przeczytać uważnie niniejszą Książeczkę Instrukcji, która pozwoli na rozwiązanie większej części

problemów.

•

prosimy zapoznać się z naszą stroną internetową www.meliconi.com, gdzie znajdą Państwo szybko i łatwo

wszystkie odpowiedzi.

GWARANCJA 2 lata

Gwarancja przepada, jeśli produkt jest

przerabiany lub używany niewłaściwie.

Model pilota Pratico 2

Data zakupu

Pieczątka sprzedawcy

Symbol przekreślonego kosza na śmieci na sprzęcie oznacza, że produkt po zakończeniu eksploatacji podlega procedurze selektywnej

zbiórki odpadów. Dlatego też użytkownik po zakończeniu eksploatacji winien powierzyć sprzęt specjalnym centrom selektywnej zbiórki

odpadów elektronicznych i elektrotechnicznych lub też dostarczyć go sprzedawcy w momencie zakupu nowego sprzętu takiego samego

typu, w stosunku jeden do jednego. Selektywna zbiórka odpadów umożliwiająca recykling, obróbkę, kompatybilne unieszkodliwienie

środowiskowe sprzętu, pozwala uniknąć negatywnego wpływu na środowisko i zdrowie oraz ułatwia recykling materiałów, z których

składa się sprzęt. Nielegalne pozbywanie się produktu przez użytkownika powoduje nałożenie kar, o których mowa w dekrecie prawnym

nr 22/1997 (artykuł 50 i następne dekretu prawnego nr 22/1997).

Jeśli mają Państwo pytania dotyczące nowego pilota Pratico 2:

Strona jest ładowana ...

55

ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK

TEŽAVA

Naprava se ne odziva in svetlobni indikator se ob

pritisku tipke ne prižge.

Naprava se ne odziva, svetlobni indikator pa se

prižge.

Ob pritisku tipke prične svetlobni indikator utripati in

naprava se ne odziva na ukaze.

Daljinski upravljalnik ne izvede pravilno vseh ukazov.

REŠITEV

Preverite, ali sta bateriji polni in pravilno vstavljeni ali

pa jih zamenjajte z 2 novima alkalnima baterijama 1,5

V tipa AA/LR06.

Preverite, ali je daljinski upravljalnik usmerjen proti

napravi in se prepričajte, da med njima ni nobenih ovir.

Po potrebi ponovno nastavite kodo daljinskega

upravljalnika, tako da ponovite postopek

programiranja.

Zamenjajte bateriji, saj sta skoraj izrabljeni.

Uporabljena koda je morebiti napačna.

Ponovno nastavite daljinski upravljalnik, pri čemer

ponovite postopek programiranja.

INFO - LINE

•

pozorno preberite ta uporabniški priročnik, s pomočjo katerega boste lahko odpravili večino težav.

•

oglejte si našo spletno stran www.meliconi.com, kjer boste najhitreje in najpreprosteje našli vse

odgovore.

2 LETNA GARANCIJA

Garancija preneha velja v primeru nepooblaščenih

posegov na napravi ali nepravilne uporabe slednje.

Model daljinskega upravljalnika Pratico 2

Datum nakupa

Žig pooblaščenega prodajalca

Znak prečrtanega smetnjaka na napravi opozarja, da je treba izdelek po koncu njegove življenjske dobe odlagati ločeno od drugih

gospodinjskih odpadkov. Uporabnik mora zato odsluženi aparat odnesti v ustrezne centre za ločeno zbiranje električne in elektronske

opreme ali pa ga izročiti pooblaščenemu prodajalcu ob nakupu novega aparata enake vrste, in sicer en odsluženi aparat za enega

novega. Ustrezno ločeno zbiranje za kasnejšo usmeritev odrabljenega aparata v reciklažo, obdelavo in okolju prijazno odlaganje

prispeva k preprečevanju morebitnih okolju in zdravju škodljivih učinkov ter spodbuja ponovno uporabo in/ali reciklažo materialov, iz

katerih je aparat sestavljen. V primeru nepravilnega odlaganja izdelka bodo zoper kršitelja uveljavljeni ukrepi iz Zakonske uredbe št.

22/1997 (50. in sledeči členi Zakonske uredbe št. 22/1997).

Če imate vprašanja glede vašega novega daljinskega upravljalnika Pratico 2:

Strona jest ładowana ...

MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 - 40057 Cadriano di Granarolo Emilia - BOLOGNA - ITALY

www.meliconi.com - e-mail: [email protected]

M9994030 - V2 - 02/11

MELICONI PRATICO 2 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

MELICONI PRATICO 2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty