Meec tools 019797 Instrukcja obsługi

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen

käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-

ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før

bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for future

reference. (Translation of the original in-

structions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-

vändning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Item no. 019797

SCREWDRIVER

SKRUVDRAGARE

SKRUTREKKER

WKRĘTARKA

AKKUSCHRAUBER

RUUVINVÄÄNNIN

VISSEUSE

SCHROEVENDRAAIER

12 V

28 Nm

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2022-03-04

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

019797

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

SCREWDRIVER / SKRUVDARAGARE / SKRUTREKKER / WIERTARKO-WKRETARKA /

AKKUSCHRAUBER / RUUVINVÄÄNNIN / VISSEUSE / SCHROEVENDRAAIER

12V

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018

EMC 2014/30/EU EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21

Skara 2021-10-19

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione

n

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie

n

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name

n

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d

e

technische documentatie

2

1

5

3

4

A

B

B C

6

7 8

9 10

SV

7

• Akta sladden. Bär eller dra aldrig

elverktyget i sladden och dra inte i sladden

för att dra ut stickproppen. Skydda sladden

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar

risken för elolycksfall.

• Om elverktyget används utomhus, använd

endast förlängningssladd som är godkänd

för utomhusbruk. Sladd avsedd för

utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.

• Om det inte går att undvika att använda

elverktyg i fuktig miljö, använd

jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.

Jordfelsbrytare minskar risken för

elolycksfall.

PERSONLIG SÄKERHET

• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig

och tillämpa sunt förnuft vid arbete med

elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid

trötthet eller vid påverkan av droger,

alkohol eller läkemedel. Kom ihåg att en

bråkdels sekunds ouppmärksamhet eller

slarv räcker för att orsaka allvarlig

personskada.

• Använd personlig skyddsutrustning. Använd

skyddsglasögon eller ansiktsskärm.

Säkerhetsutrustning som dammltermask,

halkfria skyddsskor, skyddshjälm och

hörselskydd, alltefter verktygets typ och

användning, minskar risken för personskada.

• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren är i avstängt läge innan du

sätter i stickproppen eller batteriet eller

lyfter/bär elverktyget. Olycksrisken är stor

om du bär elverktyg med ngret på

strömbrytaren eller ansluter ström till

elverktyg vars strömbrytare är i tillslaget

läge.

• Avlägsna ställnycklar och liknande innan

elverktyget startas. Nyckel eller liknande

som sitter kvar på en roterande del på

elverktyget kan orsaka personskada.

• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden

säkert fotfäste och god balans. Det ger

bättre kontroll över elverktyget i oväntade

situationer.

SÄKERHETSANVISNINGAR

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ELVERKTYG

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

anvisningar. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk

för elolycksfall, brand och/eller allvarlig

personskada. Spara alla varningar

och anvisningar för framtida behov.

Termen elverktyg i varningarna nedan

avser nätanslutna (sladdförsedda) eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

ARBETSOMRÅDE

• Arbetsområdet ska hållas rent och väl

upplyst. Belamrade och mörka utrymmen

ökar risken för skador.

• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,

exempelvis i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

• Håll kringstående personer, speciellt barn,

på säkert avstånd när elverktyg används.

Om du blir distraherad kan du tappa

kontrollen över elverktyget.

ELSÄKERHET

• Elverktygets stickpropp måste passa till

nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på

något sätt. Använd aldrig adapter

tillsammans med jordade elverktyg. Icke

modierade stickproppar och passande

nätuttag minskar risken för elolycksfall.

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

Risken för elolycksfall ökar om din kropp

jordas.

• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar

risken för elolycksfall.

SV

8

• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst

sittande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från rörliga

delar. Löst sittande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

• Om det nns utrustning för

dammutsugning och -uppsamling ska

denna anslutas och användas korrekt.

Sådana anordningar kan minska risken för

problem som orsakas av damm.

• Låt inte vana vid arbete med liknande

elverktyg göra dig överdrivet självsäker

och få dig att åsidosätta

säkerhetsanvisningarna för elverktyget.

Kom ihåg att en bråkdels sekunds

ouppmärksamhet eller slarv räcker för att

orsaka allvarlig personskada.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV

ELVERKTYG

• Tvinga inte elverktyg. Använd rätt

elverktyg för det planerade arbetet.

Elverktyg fungerar bättre och säkrare med

den belastning de är avsedda för.

• Använd inte elverktyg om det inte går att

starta och stänga av dem med

strömbrytaren. Elverktyg som inte kan

styras med strömbrytaren är farliga och

måste repareras.

• Dra ut stickproppen och/eller ta bort

batteriet innan justeringar görs, tillbehör

byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyg startas oavsiktligt.

• Elverktyg som inte används ska förvaras

utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller

personer som inte känner till elverktyget

eller har tagit del av dessa anvisningar

använda det. Elverktyg är farliga om de

används av oerfarna personer.

• Underhåll elverktyg och tillbehör.

Kontrollera att rörliga delar är korrekt

justerade och rör sig fritt, att inga delar är

felmonterade eller trasiga samt att inga

andra faktorer föreligger som kan påverka

funktionen. Om ett elverktyg är skadat

måste det repareras innan det används

igen. Många olyckor orsakas av bristfälligt

underhållna elverktyg.

• Håll skärande verktyg skarpa och rena.

Skärande verktyg som underhålls korrekt

och har vassa eggar kärvar mindre ofta

och är lättare att kontrollera.

• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i

enlighet med dessa anvisningar, med

beaktande av rådande arbetsförhållanden

och den uppgift som ska utföras. Det kan

vara farligt att använda elverktyg för

andra ändamål än de är avsedda för.

• Håll handtag och greppytor rena, torra

och fria från olja och fett. Hala handtag

och greppytor gör elverktyget svårt att hålla

och kontrollera i oväntade situationer.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV

BATTERIDRIVNA VERKTYG

• Ladda batteriet endast med den laddare

som tillverkaren rekommenderar. Om

andra batterier laddas nns risk för

personskada och/eller brand.

• Använd endast batterier som

rekommenderas av tillverkaren. Om andra

batterier används nns risk för

personskada och/eller brand.

• När batteriet inte används ska det hållas

åtskilt från metallföremål som gem, mynt,

nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål som kan kortsluta polerna.

Vid kortslutning urladdas stora mängder

energi som kan orsaka brand och/eller

brännskada.

• Om batteriet hanteras ovarsamt kan

vätska läcka ut från batteriet. Undvik

kontakt med batterivätskan. Vid kontakt

med batterivätska, spola omedelbart med

stora mängder rent vatten. Om du får

batterivätska i ögonen, uppsök läkare.

Batterivätska kan orsaka hudirritation

och/eller frätskada.

• Använd inte skadade eller modierade

batterier eller elverktyg. Skadade eller

modierade batterier kan uppvisa

oförutsägbart beteende och orsaka brand,

explosion eller risk för personskada

• Utsätt inte batteri eller elverktyg för eld

eller hög temperatur. Batterier kan

explodera vid exponering för eld eller

temperatur högre än 130 °C.

SV

9

• Följ anvisningarna för laddning och ladda

batteriet endast vid den temperatur som

anges i anvisningarna. Felaktig laddning

eller laddning utanför angivet

temperaturområde kan skada batteriet

och medföra brandrisk

SERVICE

• Elverktyg får endast servas av kvalicerad

personal som använder identiska

reservdelar. Detta säkerställer att

elverktyget förblir säkert.

• Försök aldrig reparera skadade batterier.

Batteriservice ska endast utföras av

tillverkaren eller behörig servicerepresentant.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SLADDLÖSA SKRUVDRAGARE

• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna

vid arbeten där det skärande tillbehöret

eller fästelement kan komma i kontakt med

dolda elledningar eller den egna sladden.

Vid kontakt med spänningsförande ledare

blir elverktygets metalldelar

spänningsförande – risk för elolycksfall.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ANVÄNDNING AV LÅNGA BORR

• Arbeta aldrig med högre varvtal än

märkvarvtalet för borret. Vid högre varvtal

är risken stor att borret vid fri rotation

utan kontakt med arbetsstycket böjs och

orsakar personskada.

• Inled alltid borrningen med lågt varvtal och

borrets spets i kontakt med arbetsstycket.

Vid högre varvtal är risken stor att borret vid

fri rotation utan kontakt med arbetsstycket

böjs och orsakar personskada.

• Applicera tryck endast i linje med borret.

Tryck inte för hårt. Borret kan böjas, vilket

kan göra att det går av eller att du förlorar

kontrollen över elverktyget, med

personskada som följd.

TILLBEHÖR/TILLSATSUTRUSTNING

• Använd endast tillbehör och

tillsatsutrustning som anges i

bruksanvisningen och som är kompatibla

med produkten.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

BATTERILADDARE

• Produkten kan användas av personer från

8 års ålder och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet eller kunskap om de

har fått övervakning eller anvisningar

gällande användning av produkten på

säkert sätt och förstår föreliggande risker.

Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med verktyget. Låt inte barn

rengöra eller underhålla verktyget utan

övervakning.

Symboler

Nedanstående symboler kan vara av vikt för

hur du bör använda ditt elverktyg. Se till att du

förstår symbolerna och deras betydelse.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Använd alltid hörselskydd!

Det deklarerade värdet för vibration och

buller, som har uppmätts i enlighet med

standardiserad testmetod, kan användas för

att jämföra olika verktyg med varandra och

för en preliminär bedömning av exponering.

Mätvärdena har fastställts i enlighet med

EN 62841-2-1:2018.

SV

10

VARNING!

Den faktiska vibrations- och bullernivån

under användning av verktyg kan skilja sig

från det angivna totalvärdet beroende på

hur verktyget används samt vilket material

som bearbetas. Identiera därför de

säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda

användaren baserat på en uppskattning av

exponering i verkliga driftförhållanden (som

tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom

tiden när verktyget är avstängt och när den

körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).

TEKNISKA DATA

Spänning 12 V

Vridmoment 28 Nm

Varvtal 0-400 / 0-1300/min

Chuckstorlek 10 mm

Kapacitet i trä 16 mm

Kapacitet i stål 6 mm

Mått L 16,8 x H 17,5 x D5,8 cm

Ljudtrycksnivå, LpA 71,1 dB(A), K= 5 dB

Ljudeektnivå, LwA 82,1 dB(A), K= dB

Vibrationsnivå 1,987 m/s², K= 1,5 m/s²

BESKRIVNING

Tvåväxlad skruvdragare som ingår i Meec Tools

Multiseries 12 V. Utrustad med integrerad LED-

belysning, gummerade greppytor och 20+1

momentlägen. Batteri och batteriladdare säljs

separat.

Produkten är avsedd för borrning och

skruvdragning i trä, plast och metall.

Produkten får endast användas på avsett

sätt och i enlighet med dessa anvisningar.

All annan användning betraktas som felaktig

användning. Felaktig användning, bristande

underhåll och/eller otillåten ändring av

produkten kan medföra allvarlig personskada

och/eller egendomsskada. Tillverkaren

påtar sig inget ansvar för personskada eller

egendomsskada som uppkommer till följd

av felaktig användning. Produkten är endast

avsedd för hushållsbruk.

1. Strömbrytare med varvtalsreglering

2. Riktningsväljare

3. Snabbchuck

4. Momentinställningsring

BILD 1

MONTERING

FÖRBEREDELSER

Montering/borttagning av batteri

• Batteriet levereras delvis laddat. Batteriet

måste laddas innan elverktyget kan

användas. Litiumjonbatterier kan laddas

när som helst utan att det påverkar deras

livslängd. Att avbryta laddningen skadar

inte batteriet.

• Laddningstemperatur: 10 till 40°C.

Kontrollera batteriets laddningsstatus

regelbundet om produkten inte används

på en längre tid. Optimal laddning är 50

till 80 %. Förvara verktyget torrt.

Förvaringstemperatur: 0 to 25°C.

VIKTIGT!

Dra ut laddarens stickpropp ur nätuttaget

innan batteriet ansluts till eller kopplas bort

från laddaren.

1. Tryck på batterispärren och dra ut

batteriet.

BILD 2

2. Sätt i batteriet i batteriladdaren.

3. Sätt i stickproppen. Den röra

laddningsindikeringslampan tänds.

4. Den gröna laddningsindikeringslampan

tänds när batteriet är fulladdat.

BILD 3

SV

11

5. Sätt tillbaka batteriet i produkten.

Efter användning kan batteriet vara varmt. Låt

batteriet svalna före laddning.

BILD 4

Kontroll av batteriladdning

När produkten startas visar

laddningsindikeringslampan batteriets

laddningsstatus enligt nedan.

Röd, orange och grön lampa tänd = fulladdat.

Röd och orange lampa tänd = delvis laddat.

Röd lampa tänd = urladdat. Ladda batteriet.

Byte av bits/tillbehör

• Produkten är försedd med automatiskt

spindellås.

• När motorn stannat låses drivenheten och

snabbchucken kan öppnas genom att den

vrids medurs. Sätt i önskat bits/tillbehör

och dra åt chucken moturs. Spindellåset

frigörs automatiskt när motorns startar

(strömbrytaren trycks in).

BILD 5

2 växlar

VIKTIGT!

Flytta inte lägesväljaren medan rörliga delar

roterar, det kan skada produkten.

Växel 1 (lägesväljaren i läge 1)

Varvtal upp till cirka 400 varv/min och högt

vridmoment. Det här läget är lämpligt för

skruvdragning.

Växel 2 (lägesväljaren i läge 2)

Varvtal upp till cirka 1300 varv/min. Det här

läget är lämpligt för borrning.

Demontering av chuck

Snabbchucken måste demonteras om

bitsadaptern ska användas.

Demontering av chuck

1. Håll fast snabbchucken stadigt framifrån.

2. Dra/tryck chuckringen mot snabbchucken.

3. Snabbchucken frigörs och kan dras loss

framåt.

Montering av snabbchuck

1. För att sätta tillbaka snabbchucken, dra

chuckringen mot snabbchucken.

2. För snabbchucken över bitsadaptern.

3. Släpp chuckringen så att snabbchucken

klickar på plats.

OBS!

Om snabbchucken inte klickar på plats

automatiskt, vrid chuckringen.

Användning av bitsadapter

Bitsadaptern kan användas när snabbchucken

demonterats.

1. Sätt i önskat bits i bitsadaptern.

2. Tryck in bitset så långt det går i

bitsadaptern.

3. Styrningarna och den magnetiska

hållaren håller bitset stadigt på plats.

4. Dra ut bitset ur bitsadaptern.

HANDHAVANDE

RIKTNINGSVÄLJARE/

STRÖMBRYTARSPÄRR

Frigör strömbrytarspärren och växla

rotationsriktning genom att föra

riktningsväljaren åt vänster eller höger.

SV

12

Start/avstängning

Start

Starta produkten genom att trycka in

strömbrytaren och hålla den intryckt.

Arbetsbelysningen tänds när strömbrytaren

är helt eller delvis intryckt. Arbetsbelysningen

underlättar arbete i mörka utrymmen.

BILD 6

Avstängning

Stäng av produkten genom att släppa

strömbrytaren.

Inställning av varvtal

Produktens strömbrytare ger steglös

varvtalsreglering. Tryck in strömbrytaren

delvis för lågt varvtal. Varvtalet ökar ju längre

strömbrytaren trycks in.

BILD 7

OBS!

Motorns inbyggda bromsfunktion säkerställer

snabbt stopp.

Lägesväljare

Använd varvtalsinställningsläge 1 (lägre

varvtal) för små skruvar.

Använd varvtalsinställningsläge 2 (högre

varvtal) för större skruvar.

BILD 8

Riktningsväljare

För riktningsväljaren åt vänster för att skruva

in skruvar.

För riktningsväljaren åt höger för att skruva ut

skruvar.

BILD 9

Momentinställningsring

Ställ in önskat vridmoment med

momentinställningsringen.

• Ställ in lågt vridmoment för små skruvar

och/eller mjukt material.

• Ställ in högt vridmoment för stora skruvar

och/eller hårt material samt för

utskruvning av skruvar.

• Ställ in borrläge genom att vrida

momentinställningsringen till läget som

visar ett borr.

• För lägesväljaren framåt för borrning

(läge 2).

BILD 10

Aktivera strömbrytarspärr

För riktningsväljaren till mittläget. Därmed

spärras strömbrytaren.

TIPS OCH TRICKS

• Kontrollera före användning att bitset är

korrekt isatt och centrerat i chucken.

• Skruvbits är märkta med storlek och form.

Vid osäkerhet, prova om bitset passar den

aktuella skruvskallen utan glapp.

Vridmoment

Små skruvar kan skadas om de dras med för

högt vridmoment eller varvtal.

Skruvförband i hårda material

(exempelvis metall)

Vid metallskruvförband som dras åt med

skruvhylsor blir vridmomentet mycket högt.

Använd lågt varvtal.

SV

13

Skruvförband i mjuka material

(exempelvis mjukt trä)

Använd lågt varvtal för att undvika att träet

skadas vid kontakt med skruvskallen. Försänk

skruvhålen.

Beakta nedanstående punkter vid

borrning i trä, metall och andra

material.

• Använd högt varvtal för borr med liten

diameter och lågt varvtal för borr med

stor diameter.

• Använd lågt varvtal för hårda material och

högt varvtal för mjuka material.

• Säkra om möjligt arbetsstycket med tving,

klämmor, skruvstycke eller liknande.

• Markera borrstället med dorn eller

liknande. Börja borra med lågt varvtal.

• Dra ut det roterande borret ur hålet då

och då för att avlägsna damm och spån

och rensa hålet.

Borrning i metall

Använd snabbstålsborr avsedda för metall.

Använd skärolja för bästa resultat. Metallborr

kan också användas för borrning i plast. Borra

först med ett borr med 3 mm diameter och

sedan med ett borr med önskad diameter.

BORRNING I TRÄ

Använd centrumborr. Använd spiralborr för

djupa hål, använd tappborr för hål med stor

diameter. Små skruvar kan dras i mjukt trä

utan förborrning.

UNDERHÅLL

VARNING!

RISK FÖR PERSONSKADA Stäng av produkten

och ta ut batteriet före rengöring och/eller

underhåll.

Produkten är underhållsfri.

• Håll produkten ren, torr och fri från olja

och fett.

• Låt aldrig vätska tränga in i produkten.

• Rengör höljet med en mjuk, torr trasa.

Använd inte bensin, lösningsmedel eller

rengöringsmedel som kan skada

plastdelar.

• Kontrollera batteriets laddningsstatus

regelbundet om produkten inte används

på en längre tid. Optimal laddning är 50

till 80 %. Förvara produkten svalt och

torrt.

NO

14

og ikke dra i ledningen for å trekke ut

støpselet. Beskytt ledningen mot varme,

olje, skarpe kanter og bevegelige deler.

Skadde eller ødelagte ledninger øker

faren for el-ulykker.

• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du

bare bruke skjøteledninger som er

godkjent for utendørs bruk. Ledninger

beregnet for utendørs bruk reduserer

faren for el-ulykker.

• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig

miljø – bruk jordfeilbeskyttet

strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer

faren for el-ulykker.

PERSONLIG SIKKERHET

• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og

bruk sunn fornuft når du arbeider med

el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er

trøtt eller påvirket av narkotika,

legemidler eller alkohol. Husk at et

brøkdels sekunds uoppmerksomhet eller

slurv kan være nok for å forårsake alvorlig

personskade.

• Bruk personlig verneutstyr. Bruk

vernebriller eller ansiktsbeskyttelse.

Sikkerhetsutstyr som støvltermaske,

sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern,

avhengig av verktøyets type og

bruksområde, reduserer faren for

personskade.

• Unngå utilsiktet start. Kontroller at

strømbryteren står i avslått posisjon før du

setter i støpselet eller batteriet, eller

løfter/bærer el-verktøyet. Ulykkesfaren er

stor hvis du bærer el-verktøyet med

ngeren på strømbryteren eller kobler

el-verktøyet til strøm når strømbryteren er

slått på.

• Fjern skrunøkler og lignende før

el-verktøyet startes. Nøkler eller lignende

som sitter igjen på en roterende del på

verktøyet, kan forårsake personskade.

• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha

godt fotfeste og god balanse til enhver tid.

Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i

uventede situasjoner.

SIKKERHETSANVISNINGER

GENERELLE SIKKERHETS

ANVISNINGER FOR ELVERKTØY

ADVARSEL!

Les alle sikkerhetsanvisninger og andre

anvisninger. Manglende overholdelse av

anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan

medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig

personskade. Ta vare på alle advarsler og

anvisninger for fremtidige behov. Begrepet

el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder

for strømtilkoblede (med ledning) eller

batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.

ARBEIDSOMRÅDE

• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt

opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir

økt fare for skader.

• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer,

for eksempel i nærheten av brannfarlig

væske, gass eller støv. El-verktøy skaper

gnister som kan antenne støv og damp.

• Hold personer i området på trygg avstand,

spesielt barn, når el-verktøy er i bruk. Hvis

du blir distrahert, kan du miste kontrollen

over el-verktøyet.

ELSIKKERHET

• El-verktøyets støpsel må passe til

stikkontakten. Foreta aldri endringer på

støpselet. Bruk aldri en adapter sammen

med et jordet el-verktøy. Ikke-modiserte

støpsler og egnede stikkontakter reduserer

risikoen for el-ulykker.

• Unngå kroppskontakt med jordede

overater som rør, radiatorer, komfyrer og

kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis

kroppen din jordes.

• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.

Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,

øker faren for el-ulykker.

• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bær

eller trekk el-verktøyet etter ledningen,

NO

15

• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker unna bevegelige deler.

Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan sette seg fast i bevegelige deler.

• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og

støvoppsamling, skal dette kobles til og

benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan

redusere faren for problemer forårsaket

av støv.

• Ikke la din erfaring med arbeid med

lignende el-verktøy gjøre deg altfor

selvsikker og få deg til å ignorere

sikkerhetsanvisningene for el-verktøyet.

Husk at et brøkdels sekunds

uoppmerksomhet eller slurv kan være nok

for å forårsake alvorlig personskade.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV

ELVERKTØY

• Ikke bruk makt på el-verktøy. Bruk riktig

el-verktøy til det planlagte arbeidet.

El-verktøy fungerer bedre og sikrere med

den belastningen de er beregnet for.

• Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan

slås på og av med strømbryteren.

El-verktøy som ikke kan styres med

strømbryteren, er farlige og må repareres.

• Trekk ut støpselet og/eller ern batteriet før

du gjør justeringer, bytter tilbehør eller

rydder vekk el-verktøyet. Slike forebyggende

sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at

el-verktøyet startes utilsiktet.

• El-verktøy som ikke er i bruk, skal

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

barn eller personer som ikke kjenner

el-verktøyet, eller som ikke har lest disse

anvisningene, bruke det. El-verktøy er

farlige hvis de brukes av uerfarne personer.

• Vedlikehold el-verktøyet og tilbehør.

Kontroller at bevegelige deler er riktig

justert og beveger seg fritt, at ingen deler

er feil montert eller ødelagt, samt at det

ikke foreligger andre forhold som kan

påvirke funksjonen. Hvis el-verktøyet er

skadet, må det repareres før det tas i bruk

igjen. Mange ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdte el-verktøy.

• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og

har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er

lettere å kontrollere.

• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold

til anvisningene, og ta hensyn til

gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet

som skal utføres. Det kan være farlig å

bruke el-verktøy til andre formål enn det

er beregnet for.

• Hold håndtak og gripeater rene, tørre og

frie for olje og fett. Glatte håndtak og

gripeater gjør el-verktøyet vanskelig å

holde og kontrollere i uventede

situasjoner.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV

BATTERIDREVNE VERKTØY

• Batteriet må kun lades med laderen som

produsenten anbefaler. Lading av andre

batterier medfører fare for personskade

og/eller brann.

• Bruk kun batterier som anbefales av

produsenten. Bruk av andre batterier

medfører fare for personskade og/eller

brann.

• Når batteriet ikke er i bruk, skal det

oppbevares atskilt fra metallgjenstander

som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer

og andre små metallgjenstander som kan

kortslutte polene. Ved kortslutning utlades

store mengder energi, og det kan

forårsake brann og/eller brannskade.

• Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan

det lekke væske ut av det. Unngå kontakt

med batterivæsken. Ved kontakt med

batterivæske: Skyll umiddelbart med store

mengder rent vann. Oppsøk lege hvis du

får batterivæske i øynene. Batterivæske

kan forårsake hudirritasjon og/eller

etseskader.

• Ikke bruk skadde eller modiserte

batterier eller el-verktøy. Skadede eller

endrede batterier kan oppføre seg

uforutsigbart og forårsake brann,

eksplosjon eller risiko for personskade.

• Ikke utsett batteri eller el-verktøy for ild

eller høye temperaturer. Batterier kan

NO

16

eksplodere ved eksponering for ild eller

temperaturer høyere enn 130 °C.

• Følg anvisningene for lading og lad

batteriene kun ved temperaturen som er

angitt i anvisningene. Feilaktig lading eller

lading utenfor angitt temperaturområde

kan skade batteriet og medføre brannfare.

SERVICE

• El-verktøy må bare utføres av kvalisert

personell som bruker identiske

reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet

alltid er i forsvarlig stand.

• Forsøk aldri å reparere skadde batterier.

Batteriservice skal kun utføres av produsenten

eller en kvalisert servicerepresentant.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

LEDNINGSFRIE SKRUTREKKERE

• Hold el-verktøyet i de isolerte gripeatene

under arbeid hvor det skjærende

tilbehøret eller festeelementet kan

komme i kontakt med skjulte

strømledninger eller sin egen ledning.

Ved kontakt med en strømførende leder

blir el-verktøyets metalldeler strømførende

– fare for el-ulykker.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

BRUK AV LANGE BOR

• Arbeid aldri med høyere turtall enn

merketurtallet for boret. Ved høyere

turtall er det stor risiko for at boret ved fri

rotasjon uten kontakt med arbeidsemnet

bøyes og forårsaker personskade.

• Begynn alltid boringen med lavt turtall og

borets spiss i kontakt med arbeidsemnet.

Ved høyere turtall er det stor risiko for at

boret ved fri rotasjon uten kontakt med

arbeidsstykket bøyes og forårsaker

personskade.

• Påfør trykk kun i retning på linje med

boret. Ikke trykk for hardt. Boret kan

bøyes, og da kan det brekke eller du kan

miste kontroll over el-verktøyet med

personskade som følge.

TILBEHØR/TILLEGGSUTSTYR

• Bruk kun tilbehør og tilleggsutstyr som

angis i bruksanvisningen og som er

kompatible med produktet.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

BATTERILADER

• Produktet kan brukes av personer fra 8 år

og av personer med nedsatt fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller

med manglende erfaring og kunnskap

dersom de er under oppsyn eller har fått

anvisninger om sikker bruk av produktet

og forstår risikoene knyttet til bruk. Barn

skal holdes under oppsyn, slik at de ikke

leker med verktøyet. Ikke la barn rengjøre

eller vedlikeholde verktøyet uten

overvåking.

Symboler

Symbolene nedenfor kan være viktige for

hvordan du bør bruke el-verktøyet ditt.

Sørg for at du forstår symbolene og

betydningen av dem.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

Bruk alltid hørselsvern!

Den angitte verdien for vibrasjon og støy,

som er målt i henhold til standardiserte

testmetoder, kan brukes til å sammenlikne

ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering

av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i

henhold til EN62841-2-1:2018.

NO

17

ADVARSEL!

Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved

bruk av verktøy kan avvike fra den angitte

totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes og hvilket materiale som bearbeides.

Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som

kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn

av en vurdering av eksponeringen under

reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle

delene av arbeidsprosessen, som tiden når

verktøyet er avslått og når det kjøres på

tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).

TEKNISKE DATA

Spenning 12 V

Dreiemoment 28 Nm

Turtall 0-400 / 0-1300/min

Chuckstørrelse 10 mm

Kapasitet i tre 16 mm

Kapasitet i stål 6 mm

Mål L 16,8 x H 17,5 x D5,8 cm

Lydtrykknivå, LpA 71,1 dB(A), K= 5 dB

Lydeektnivå, LwA 82,1 dB(A), K= dB

Vibrasjonsnivå 1,987 m/s², K= 1,5 m/s²

BESKRIVELSE

Togirs skrutrekker som inngår i Meec Tools

Multiseries 12 V. Utstyrt med integrert LED-

belysning, gummibelagte gripeater og 20+1

momentnivåer. Batteri og batterilader selges

separat.

Produktet er beregnet for boring og

skrutrekking i tre, plast og metall. Produktet

skal kun brukes til det som det er beregnet for,

og i henhold til disse anvisningene. All annen

bruk anses som feil bruk. Feil bruk, manglende

vedlikehold og/eller uautorisert endring av

produktet kan medføre alvorlig personskade

og/eller skade på eiendom. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for personskader eller

materielle skader som oppstår som følge av

feil bruk. Produktet er bare beregnet for privat

bruk.

1. Strømbryter med turtallsregulering

2. Velger for rotasjonsretning

3. Nøkkelløs chuck

4. Deksel for dreiemoment

BILDE 1

MONTERING

FORBEREDELSER

Montering/demontering av batteri

• Batteriet leveres delvis ladet. Batteriet må

lades før el-verktøyet kan brukes.

Litiumionbatterier kan lades når som helst

uten at det påvirker levetiden deres. Det

skader ikke batteriet hvis ladingen

avbrytes.

• Ladetemperatur: 10 til 40 °C. Kontroller

batteriets ladestatus regelmessig hvis

produktet ikke brukes over lengre tid.

Optimal lading er 50 til 80%. Oppbevar

verktøyet tørt. Oppbevaringstemperatur:

0 til 25°C.

VIKTIG!

Koble laderens støpsel fra stikkontakten før

batteriet kobles til eller fra laderen.

1. Trykk på batterilokket og trekk batteriet

rett ut.

BILDE 2

2. Sett batteriet i batteriladeren.

3. Sett inn støpselet. Den røde

ladeindikatorlampen tennes.

4. Den grønne ladeindikatorlampen tennes

når batteriet er fulladet.

BILDE 3

5. Sett batteriet tilbake i produktet.

NO

18

Etter bruk kan det hende at batteriet er varmt.

La batteriet kjøle seg ned før lading.

BILDE 4

Kontroll av batterilading

Når produktet startes, viser

ladeindikatorlampen batteriets ladestatus som

beskrevet nedenfor.

Rød, oransje og grønn lampe tent = fulladet.

Rød og oransje lampe tent = delvis ladet.

Rød lampe tent = utladet. Lad batteriet.

Bytte av bits/tilbehør

Produktet er utstyrt med automatisk spindellås.

Når motoren har stanset, låses drivenheten og

hurtigchucken kan åpnes ved å vri den med

klokken. Sett inn ønsket bits/tilbehør og stram

chucken mot klokken. Spindellåsen frigjøres

automatisk når motoren starter (strømbryteren

trykkes inn).

BILDE 5

2 gir

VIKTIG!

Ikke ytt modusvelgeren mens bevegelige

deler roterer, det kan skade produktet.

Gir 1 (modusvelgeren i posisjon 1)

Turtall opptil rundt 400 o/min og høyt

dreiemoment. Denne modusen er egnet for

skrutrekking.

Gir 2 (modusvelgeren i posisjon 2)

Turtall opptil rundt 1300o/min. Denne

modusen er egnet for boring.

Demontering av chuck

Nøkkelløs chucken må demonteres dersom

bitsadapteren skal brukes.

Demontering av chuck

1. Hold nøkkelløs chucken stødig fast forfra.

2. Dra/trykk chuckringen mot hurtigchucken.

3. Hurtigchucken frigjøres og kan trekkes løs

fremover.

Montering av hurtigchuck

1. For å sette nøkkelløs chucken tilbake drar

du chuckringen mot hurtigchucken.

2. Før hurtigchucken over bitsadapteren.

3. Slipp chuckringen slik at hurtigchucken

klikker på plass.

MERK!

Hvis hurtigchucken ikke klikker på plass

automatisk, vri chuckringen.

Bruk av bitsadapter

Bitsadapteren kan brukes når hurtigchucken er

demontert.

1. Sett ønsket bits i bitsadapteren.

2. Trykk bitsen så langt den går inn i

bitsadapteren.

3. Styringene og den magnetiske holderen

holder bitsen stødig på plass.

4. Trekk bitsen ut av bitsadapteren.

BRUK

RETNINGSVELGER/

STRØMBRYTERSPERRE

Frigjør strømbrytersperren og veksle

rotasjonsretning ved å føre retningsvelgeren

mot venstre eller høyre.

NO

19

Start/slå av

Start

Start produktet ved å trykke inn strømbryteren

og holde den inne. Arbeidsbelysningen tennes

når strømbryteren trykkes inn helt eller delvis.

Arbeidsbelysningen gjør det enklere å arbeide

på mørke steder.

BILDE 6

Avstenging

Slå av produktet ved å slippe strømbryteren.

Innstilling av turtall

Produktets strømbryter gir trinnløs

turtallsregulering. Trykk inn strømbryteren

delvis for lavt turtall. Turtallet øker jo lenger

strømbryteren trykkes inn.

BILDE 7

MERK!

Motorens innebygde bremsefunksjon sikrer

rask stopp.

Modusvelger

Bruk turtallsinnstillingsmodus 1 (lavere turtall)

for små skruer.

Bruk turtallsinnstillingsmodus 2 (høyere turtall)

for større skruer.

BILDE 8

Retningsvelger

Før retningsvelgeren mot venstre for å skru inn

skruer.

Før retningsvelgeren mot høyre for å skru ut

skruer.

BILDE 9

Momentinnstillingsring

Still inn ønsket dreiemoment med

momentinnstillingsringen.

• Still inn lavt dreiemoment for små skruer

og/eller mykt materiale.

• Still inn høyt dreiemoment for store skruer

og/eller hardt materiale samt for

utskruing av skruer.

• Still inn boremodus ved å vri

momentinnstillingsringen til modusen

som viser et bor.

• Før modusvelgeren fremover for boring

(posisjon 2).

BILDE 10

Aktivere strømbrytersperre

Sett retningsvelgeren til midtre posisjon. Dette

sperrer strømbryteren.

TIPS OG TRIKS

• Kontroller før bruk at bitsen er riktig

montert og sentrert i chucken.

• Skrubits er merket med størrelse og form.

Hvis du er usikker, prøv om bitsen passer

til det aktuelle skruehodet uten å glippe.

Dreiemoment

Små skruer kan ta skade dersom de strammes

med for høyt dreiemoment eller turtall.

Skrueforbindelser i harde

materialer (for eksempel metall)

Ved metallskrueforbindelser som strammes

med skruepiper blir dreiemomentet svært høyt.

Bruk lavt turtall.

NO

20

Skrueforbindelser i myke

materialer (f.eks. mykt tre)

Bruk lavt turtall for å unngå at treet tar

skade ved kontakt med skruehodet. Forsenke

skruehullene.

Ta hensyn til punktene nedenfor

ved boring i tre, metall og andre

materialer

• Bruk høyt turtall til bor med liten diameter

og lavt turtall for bor med stor diameter.

• Bruk lavt turtall for harde materialer og

høyt turtall for høye materialer.

• Sett om mulig fast arbeidsemnet med

tvinge, klammer, skrustikke eller lignende.

• Merk borestedet med dor eller lignende.

Begynn å bore med lavt turtall.

• Dra det roterende boret ut av hullet nå og

da for å erne støv og spon og rense

hullet.

Boring i metall

Bruk hurtigstålbor som er beregnet for metall.

Bruk skjæreolje for best mulig resultat.

Metallbor kan også brukes til boring i plast.

Bor først med et bor med 3mm diameter og

deretter med et bor med ønsket diameter.

BORING I TRE

Bruk sentrumsbor. Bruk spiralbor for dype

hull, bruk tappbor for hull med stor diameter.

Små skruer kan settes i mykt tre uten

forhåndsboring.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADE Slå av produktet

og ta ut batteriet før rengjøring og/eller

vedlikehold.

Produktet er vedlikeholdsfritt.

• Hold produktet rent, tørt og fritt for olje

og fett.

• Ikke la væske trenge inn i produktet.

• Rengjør utvendig med en myk, tørr klut.

Ikke bruk bensin, løsemidler eller

rengjøringsmidler som kan skade

plastdeler.

• Kontroller batteriets ladestatus

regelmessig hvis produktet ikke brukes

over lengre tid. Optimal lading er 50 til

80%. Produktet skal oppbevares svalt og

tørt.

Strona jest ładowana ...

Meec tools 019797 Instrukcja obsługi

Meec tools 019797 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty