Dolmar PM4820S Instrukcja obsługi

GB

Petrol Lawn Mower Original Instruction Manual

F

Tondeuse Thermique Manuel d’instructions original

D

Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung

I

Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale

NL

Grasmaaier met benzinemotor

Oorspronkelijke instructiehandleiding

E

Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original

P

Cortador de Grama a Gasolina Manual de Instruções Originais

DK

Benzinplæneklipper Original brugsanvisning

GR

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Benzinli çim biçme makinesi Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Bensindriven gräsklippare Originalbruksanvisning

N

Bensindrevet gressklipper Original instruksjonshåndbok

FIN

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje

LV

Benzīna zāles pļaujmašīna

Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Benzininė vejapjovė Originali naudojimo instrukcija

EE

Bensiinimootoriga muruniiduk Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Benzinmotoros fűnyíró Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Benzínová sekačka na trávu Původní návod k použití

RO

Maşină de tuns iarba pe bază de

benzină

Manual de instrucţiuni original

RUS

Бензогазонокосилка

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Бензинова газонокосарка

Оригінальний посібник з

експлуатації

PM-4810

PM-4820

PM-4820 S

Strona jest ładowana ...

191

OSTRZEŻENIE:

• Ze względów bezpieczeństwa, przed przystąpieniem

do eksploatacji nowego urządzenia należy przeczytać

niniejszą instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji

może być przyczyną poważnego wypadku. Przed

każdorazowym przystąpieniem do użytkowania należy

poświęcić kilka chwil na zapoznanie się z kosiarką.

Niniejszą instrukcję należy trzymać w bezpiecznym

miejscu, aby mieć zawsze dostęp do zawartych w niej

informacji. W przypadku przekazania opisywanego

sprzętu innej osobie, należy również wręczyć niniejszą

instrukcję obsługi wraz z zasadami bezpieczeństwa.

Przeznaczenie

Opisywany sprzęt można wykorzystywać jedynie

do zadań, do których zostało ono przeznaczone.

Jakiekolwiek inne wykorzystanie zostanie uznane

za niewłaściwe użycie. To użytkownik/operator, a nie

producent, ponosi odpowiedzialność za jakiekolwiek

szkody lub obrażenia tym spowodowane.

Spalinowa kosiarka do trawy jest przeznaczona do

użytku prywatnego tzn. do wykorzystania przy domu i w

ogrodzie.

Prywatne użytkowanie kosiarki do trawy dotyczy

rocznej ilości roboczogodzin zwykle nieprzekraczającej

50 godzin, w czasie których urządzenie jest głównie

wykorzystywane to pielęgnacji przydomowych trawników

oraz przydomowych bądź rekreacyjnych ogrodów o

niewielkich rozmiarach. Nie obejmuje ono obiektów

użyteczności publicznej, hal sportowych i zastosowań w

rolnictwie lub leśnictwie.

Należy pamiętać, że nasz sprzęt nie jest przeznaczony

do zastosowań komercyjnych, handlowych lub

przemysłowych. Nasza gwarancja traci ważność,

jeżeli opisywane urządzenie jest wykorzystywane do

działalności komercyjnej, handlowej lub przemysłowej,

bądź w przypadku podobnych zastosowań.

Dostarczoną przez producenta instrukcję obsługi należy

zachować i regularnie sięgać po nią, aby zagwarantować

właściwe użytkowanie i konserwację kosiarki do trawy.

Instrukcja zawiera cenne informacje dotyczące obsługi,

konserwacji i warunków serwisowania.

Ważne! Z uwagi na duże ryzyko wystąpienia obrażeń

ciała u użytkownika, kosiarki do trawy nie wolno

wykorzystywać do przycinania krzaków, żywopłotów lub

krzewów, do cięcia roślin pnących, do pielęgnowania

ogrodów dachowych lub trawników na balkonach, do

czyszczenia (zbierania) zanieczyszczeń i śmieci z

przejść, ani do rozdrabniania kawałków drewna lub

ściętych gałązek żywopłotu. Ponadto, kosiarki do trawy

nie wolno używać jako kultywatora do niwelowania

nierówności terenu, na przykład kretowisk.

Ze względów bezpieczeństwa, kosiarki do trawy nie

wolno wykorzystywać jako jednostki napędowej innych

narzędzi i zestawów narzędziowych.

1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA

PRODUKCIE

• Przeczytać instrukcję obsługi.

• Nie zezwalać zbliżać się osobom stojącym

obok.

• Zwracać szczególną uwagę na dłonie i

stopy, aby uniknąć obrażeń.

• Paliwo jest palne. Nie zbliżać się z

otwartym ogniem. Nie dolewać paliwa przy

uruchomionym urządzeniu.

• Toksyczne opary. Nie uruchamiać w

pomieszczeniach.

• Do koszenia zakładać okulary ochronne i

zatyczki do uszu w celu ochrony operatora.

• W przypadku naprawy wymontować świecę

zapłonową, a naprawę przeprowadzać

zgodnie z instrukcją obsługi.

• Ostrożnie! Gorący silnik.

192

2. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE:

• Podczas pracy z urządzeniami spalinowymi należy

przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,

również tych podanych poniżej, aby zmniejszyć

niebezpieczeństwo obrażeń i/lub szkód materialnych.

Przed przystąpieniem do obsługi opisywanego

produktu należy w całości przeczytać niniejszą

instrukcję, po czym zachować ją, aby móc do niej

sięgnąć w przyszłości.

OSTRZEŻENIE:

• Podczas pracy opisywane urządzenie wytwarza pole

elektromagnetyczne. W pewnych warunkach pole

to może zakłócać pracę aktywnych lub pasywnych

implantów medycznych. W celu zmniejszenia

ryzyka poważnych, czy wręcz śmiertelnych obrażeń,

wskazane jest, aby, przed przystąpieniem do obsługi

opisywanego urządzenia, osoby z implantami

medycznymi zasięgnęły porady swojego lekarza oraz

producenta implantów medycznych.

Szkolenie

• Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznać się

z elementami sterującymi oraz prawidłową obsługą

opisywanego sprzętu. Dowiedzieć się, w jaki sposób

szybko zatrzymać silnik.

• Kosiarkę do trawy należy używać wyłącznie zgodnie z

jej przeznaczeniem, tzn. do koszenia i zbierania trawy.

Jakiekolwiek inne sposoby wykorzystania mogą być

niebezpieczne, grożąc uszkodzeniem urządzenia. Oto

niektóre przykłady niewłaściwego użycia:

– Przewożenie na urządzeniu ludzi, dzieci lub

zwierząt;

– Jeżdżenie na urządzeniu;

– Wykorzystywanie urządzenia do ciągnięcia lub

pchania ciężarów;

– Wykorzystywanie urządzenia do zbierania liści lub

śmieci;

– Wykorzystywanie urządzenia do przycinania

żywopłotów lub do cięcia roślinności innej niż trawa;

– Wykorzystywanie urządzenia przez więcej niż jedną

osobę;

– Wykorzystywanie noża kosiarki na innych rodzajach

powierzchni niż trawa.

• Nie zezwalać, aby kosiarkę do trawy używały dzieci lub

osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Miejscowe przepisy mogą ograniczać wiek operatora.

• Kosiarki do trawy nie wolno używać:

– Gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, zwłaszcza

dzieci, lub zwierzęta;

– Jeżeli operator zażył leki lub substancje mające

wpływ na jego zdolność do reagowania i

koncentracji.

• Należy pamiętać, że to operator lub użytkownik

odpowiada za wypadki lub zagrożenia wobec innych

osób lub ich mienia.

• Operatorzy powinni przejść odpowiednie przeszkolenie

w zakresie użytkowania, regulacji i obsługi urządzenia

z uwzględnieniem czynności niedozwolonych.

Przygotowanie

• Podczas koszenia należy zawsze nosić solidne

obuwie i długie spodnie. Nie wolno używać urządzenia

będąc boso lub mając na nogach odkryte obuwie.

• Należy dokładnie sprawdzić obszar, na którym ma

być użytkowane urządzenie i usunąć wszystkie

przedmioty, takie jak kamienie, zabawki, patyki i druty,

które mogłyby zostać przez wspomniane urządzenie

pochwycone i wyrzucone w powietrze.

• OSTRZEŻENIE – Benzyna jest substancją łatwopalną.

– Paliwo należy przechowywać w przeznaczonych do

tego celu pojemnikach.

– Paliwo wolno uzupełniać tylko na wolnym powietrzu.

W trakcie tej czynności nie wolno palić papierosów.

– Paliwo należy dolać przed uruchomieniem silnika.

Gdy silnik pracuje lub jest gorący, nie wolno w

żadnym wypadku odkręcać korka wlewu paliwa ani

uzupełniać paliwa.

– W przypadku rozlania benzyny, nie wolno

uruchamiać silnika, lecz odsunąć kosiarkę od

rozlanego paliwa i unikać potencjalnych źródeł

zapłonu do momentu, aż znikną opary benzyny.

– Korek wlewu paliwa i korki innych zbiorników należy

porządnie dokręcać.

• Wymienić wadliwe tłumiki.

• Przed przystąpieniem do użytkowania należy

przeprowadzić wizualny przegląd kosiarki pod kątem

ewentualnego zużycia lub uszkodzenia noży, śrub

mocujących noże oraz zespołu tnącego. W przypadku

zużycia lub uszkodzenia noży i śrub mocujących,

wymienić należy cały zestaw, aby zespół tnący był

właściwie wyważony.

• Sprawdzać regularnie, czy wszystkie blokady

rozruchowe i elementy sterujące sygnalizujące

obecność operatora działają prawidłowo.

Obsługa

• Nie uruchamiać silnika w zamkniętej przestrzeni, gdzie

mogą gromadzić się niebezpieczne wyziewy tlenku

węgla.

• Nie wolno użytkować urządzenia w stanie zmęczenia,

choroby lub będąc pod wpływem alkoholu albo leków.

• Ostrzeżenie! Nie wolno użytkować kosiarki do trawy,

gdy występuje ryzyko zapłonu.

• Wskazane jest ograniczenie czasu pracy w celu

zminimalizowania zagrożeń związanych z hałasem i

drganiami.

• Zachować szczególną ostrożność w przypadku

użytkowania kosiarki na pochyłościach i w sąsiedztwie

skarp, rowów lub nasypów.

• Kosić można tylko przy świetle dziennym lub dobrym

sztucznym oświetleniu.

• W miarę możliwości unikać koszenia mokrej trawy.

• W trakcie pracy na pochyłościach pamiętać o pewnym

oparciu dla stóp.

• Należy chodzić. W żadnym wypadku nie wolno biegać.

• W przypadku urządzeń na kółkach, kosić należy

zawsze w poprzek pochyłości, nigdy pod górę lub w

dół.

• Szczególną ostrożność należy zachować przy zmianie

kierunku na pochyłościach.

• Unikać koszenia na pochyłościach o bardzo dużym

kącie nachylenia.

• Zachować najwyższą ostrożność przy cofaniu lub

przyciąganiu kosiarki do siebie.

193

• W przypadku konieczności przechylenia kosiarki w

celu pokonania powierzchni bez trawy lub w trakcie

transportowania kosiarki na miejsce lub z miejsca

koszenia trawy, nóż (noże) nie powinien (powinny) się

obracać.

• Nie wolno użytkować kosiarki do trawy z uszkodzonymi

osłonami lub ze zdemontowanymi zabezpieczeniami,

na przykład bez osłony wyrzutu bocznego i/lub kosza

na trawę.

• OSTROŻNIE: Kosiarki do trawy nie wolno uruchamiać

bez założonego kompletnego kosza na trawę lub

zamontowanej osłony otworu wylotowego zamykającej

się samoczynnie.

• Nie zmieniać ustawień regulatora obrotów silnika ani

nie przekraczać nadmiernie obrotów.

• Nie wolno dokonywać przeróbek zaplombowanych

elementów regulacyjnych układów sterowania

obrotami silnika ani przy nich majstrować.

• Nie wolno manipulować przy systemach lub funkcjach

zabezpieczeń kosiarki do trawy ani ich wyłączać.

• Przed uruchomieniem silnika należy odłączyć

wszystkie noże oraz sprzęgła napędu.

• Silnik należy uruchamiać ostrożnie, postępując

zgodnie z instrukcją i stojąc z dala od noża(y).

• Nie przechylać kosiarki do trawy podczas uruchamiania

silnika.

• Nie wolno uruchamiać silnika stojąc przed

wyrzutnikiem.

• Nigdy nie stawać na wrost otworu wylotowego.

• Nie wolno podnosić ani przenosić kosiarki do trawy z

uruchomionym silnikiem.

• W następujących przypadkach należy zatrzymać silnik

i odłączyć przewód świecy zapłonowej, upewniając

się, że wszystkie ruchome części przestały się

poruszać, a gdy kosiarka jest wyposażona w kluczyk

zapłonu, należy go wyjąć:

– Przed przystąpieniem do usunięcia trawy blokującej

nóż lub odblokowaniem wyrzutnika.

– Przed przystąpieniem do przeglądu kosiarki do

trawy, jej czyszczenia lub pracy przy niej.

– Po uderzeniu w przeszkodę. Przed ponownym

uruchomieniem i przystąpieniem do eksploatacji

kosiarki do trawy, należy sprawdzić ją pod kątem

ewentualnych uszkodzeń oraz wymaganych

napraw.

– W przypadku wystąpienia nietypowych drgań

kosiarki do trawy (natychmiast sprawdzić

przyczynę).

• W następujących przypadkach należy zatrzymać silnik

i odłączyć przewód świecy zapłonowej, upewniając

się, że wszystkie ruchome części przestały się

poruszać, a gdy kosiarka jest wyposażona w kluczyk

zapłonu, należy go wyjąć:

– Zawsze, gdy kosiarka do trawy jest pozostawiana

bez nadzoru.

– Przed uzupełnieniem paliwa.

• Zmniejszyć otwarcie przepustnicy podczas wyłączania

silnika, a jeżeli silnik jest wyposażony w zawór

odcinający, odciąć dopływ paliwa po zakończeniu

pracy.

Konserwacja i przechowywanie

• Kontrolować, czy wszystkie nakrętki, śruby i wkręty są

dokręcone, aby zapewnić odpowiedni stan techniczny

kosiarki.

• Urządzenia z paliwem w zbiorniku nie wolno

przechowywać w pomieszczeniu, w którym iskry lub

otwarty płomień mogą mieć kontakt z oparami paliwa.

• Przed odstawieniem urządzenia do pomieszczenia

należy poczekać, aż silnik ostygnie. Przed

przystąpieniem do przechowywania kosiarki do trawy

należy ją oczyścić i zakonserwować.

• W celu zmniejszenia zagrożenia pożarem należy

oczyścić silnik, tłumik, wnękę akumulatora oraz strefę

zbiornika paliwa z trawy, liści lub nadmiernej ilości

smaru.

• Często kontrolować kosz na trawę pod kątem zużycia

lub uszkodzeń.

• Z uwagi na bezpieczeństwo wymieniać zużyte lub

uszkodzone części.

• Opróżnianie zbiornika paliwa w razie potrzeby należy

wykonywać na wolnym powietrzu.

• Niewłaściwa konserwacja, stosowanie niezgodnych

części zamiennych albo demontaż lub przeróbka

zabezpieczeń grozi uszkodzeniem kosiarki do trawy i

poważnymi obrażeniami w przypadku operatora.

• Stosować wyłącznie noże i części zamienne zalecane

przez producenta. Stosowanie nieoryginalnych

części grozi uszkodzeniem urządzenia i obrażeniami

w przypadku operatora. Należy dbać o dobry stan

techniczny kosiarki do trawy.

• Jeżeli mechanizm zatrzymywania noża nie działa,

należy skorzystać z pomocy w punkcie serwisowym.

Zasady obchodzenia się i

transportowania

• W przypadku manipulowania przy urządzeniu,

podnoszenia go, transportowania lub przechylania,

należy:

– Zakładać mocne rękawice robocze;

– Chwytać urządzenie w miejscach zapewniających

dobry chwyt, mając na uwadze ciężar i jego rozkład;

– Uwzględnić odpowiednią liczbę osób w stosunku do

ciężaru urządzenia oraz parametry pojazdu, którym

będzie ono przewożone, lub miejsca, gdzie będzie

składowane.

• Na czas transportu zabezpieczyć opisywane

urządzenie linami lub łańcuchami.

OSTRZEŻENIE:

• Nie wolno dotykać obracającego się noża.

OSTRZEŻENIE:

• Paliwo należy uzupełniać w przewiewnym miejscu po

uprzednim wyłączeniu silnika.

194

3. OPIS CZĘŚCI

1. Dźwignia sterowania

hamulcem

2. Górna część uchwytu

3. Dźwignia wyłącznika napędu

4. Uchwyt rozrusznika

5. Prowadnica linki

6. Pokrętło blokujące

7. Dźwignia regulacji wysokości

8. Korpus

9. Boczna klapa

10. Kółko

11. Świeca zapłonowa

12. Korek wlewu paliwa

13. Korek wlewu oleju

14. Obejma zaciskowa linki

15. Dźwignia ssania

16. Śruba

17. Podkładka

18. Pompka zastrzykowa

19. Zatrzask

Zestaw obejmuje

A. Klucz do świec zapłonowych

B. Wyrzutnik

4. DANE TECHNICZNE

Model PM-4810 PM-4820 PM-4820 S

Typ silnika 09P6 serii B&S500E

09P7 serii B&S575EX z

systemem ReadyStart

093J serii B&S625E z

systemem ReadyStart

Własny napęd nie nie tak

Pojemność silnika 140 cm

3

140 cm

3

150 cm

3

Moc znamionowa 1,9 kW 2,1 kW 2,2 kW

Szerokość noża 480 mm

Prędkość obrotowa 2800 obr./min

Pojemność zbiornika

paliwa

0,8 l

Pojemność zbiornika oleju 0,47 l

Ciężar netto 24,3 kg 24,6 kg 27,3 kg

Regulacja wysokości 25 – 70 mm, 8-stopniowa

Model PM-4810 PM-4820 PM-4820 S

Gwarantowany poziom ciśnienia

akustycznego w pozycji operatora

(zgodnie z normą EN ISO 5395-1

Aneks F i EN ISO5395-2,

EN ISO 4871)

82,4 dB (A)

(K = 3 dB (A))

81,5 dB (A)

(K = 3 dB (A))

81,1 dB (A)

(K = 3 dB (A))

Zmierzony poziom mocy

akustycznej

91,4 dB (A)

K = 1,95 dB (A)

90,7 dB (A)

K = 1,94 dB (A)

90,2 dB (A)

K = 1,8 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej (zgodnie z dyrektywą

2000/14/WE)

96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)

Drgania (zgodnie z normą

EN ISO 5395-1 Aneks G i

EN ISO5395-2)

4,38 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

6,3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

2,91 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

195

5. MONTAŻ

5.1 MONTAŻ SKŁADANEGO UCHWYTU

1. Przymocować dolne części uchwytu do korpusu przy

użyciu pokręteł blokujących zgodnie z Rys. 2A, 2B,

2C i 2D.

2. Połączyć górną i dolną część uchwytu za pomocą

pokręteł blokujących (Rys. 2E, 2F i 2G).

3. Przymocować obejmę zaciskową linki w miejscu

pokazanym na rysunku, a następnie przymocować

linkę (Rys. 2H).

6. REGULACJA WYSOKOŚCI

KOSZENIA

Nacisnąć w kierunku na zewnątrz, aby wyczepić dźwignię

z zaczepu. W celu zmiany wysokości przesunąć dźwignię

w przód lub w tył.

Wysokość (noża nad podłożem) można regulować

w zakresie od 25 mm (pozycja 1: najniższa pozycja)

do 70 mm (pozycja 8: najwyższa pozycja); 8 pozycji

wysokości koszenia (Rys. 3A i 3B).

Przed zmianą wysokości koszenia należy zatrzymać

kosiarkę i odłączyć przewód świecy zapłonowej.

OSTRZEŻENIE:

• Regulację tę można przeprowadzać tylko po

zatrzymaniu noża.

7. REGULACJA ODPOWIEDNIEJ

WYSOKOŚCI

1. Cofnąć pokrętła blokujące, mocujące dolną część

uchwytu Rys. 4A.

2. Zgodnie z Rys. 4B przesunąć dolną część uchwytu w

górę lub w dół, ustawiając odpowiednią wysokość.

Opisywana kosiarka do trawy posiada 3 położenia

regulacji wysokości, z najwyższą wysokością w pozycji

(a) i najniższą w pozycji (c).

3. Po ustawieniu odpowiedniej wysokości należy

unieruchomić dolną część uchwytu za pomocą

pokręteł blokujących.

OSTRZEŻENIE:

• Lewą i prawą stronę dolnej części uchwytu należy

ustawić na tej samej wysokości.

8. UCHWYT ROZRUSZNIKA

Przesunąć uchwyt rozrusznika od silnika do prowadnicy

linki (Rys. 5).

9. „2 W 1”

9.1 USTAWIENIE WYRZUTU BOCZNEGO

1. Unieść boczną klapę do wyrzutu bocznego (Rys. 6A).

2. Zamontować prowadnicę wyrzutnika do wyrzutu

bocznego na sworzniu bocznej klapy (Rys. 6A i 6B).

3. Opuścić boczną klapę – klapa oprze się na wyrzutniku

(Rys. 6C).

OSTRZEŻENIE:

• Tylko gdy silnik i zespół tnący nie obracają się!

9.2 KOSIARKA ROZDRABNIAJĄCA

Co to jest rozdrabnianie?

Podczas rozdrabniania trawa jest ścinana, a następnie

drobno szatkowana i rozsypywana na pasie trawy jako

naturalny nawóz.

Wskazówki dotyczące koszenia z rozdrabnianiem:

• Regularnie przycinać trawę o wysokości 6 cm

maksymalnie o 2 cm do wysokości 4 cm

• Używać ostrego noża tnącego

• Nie kosić wilgotnej trawy

• Ustawić maksymalną prędkość silnika

• Przesuwać kosiarkę z prędkością roboczą

• Regularnie czyścić klin rozdrabniający, wewnętrzną

stronę obudowy oraz nóż

OSTRZEŻENIE:

• Tylko przy wyłączonym silniku i nieruchomym zespole

tnącym.

1. Podnieść boczną klapę i zdemontować wyrzutnik

(Rys. 7A i 7B).

• Sprężyna w bocznej klapie automatycznie zamknie

otwór wyrzutnika w obudowie.

• Należy regularnie czyścić boczną klapę i otwór

wyrzutnika z resztek trawy i przylegających zabrudzeń.

10.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

10.1 PRZED URUCHOMIENIEM

Uzupełnić poziom benzyny i oleju w silniku zgodnie z

oddzielną instrukcją obsługi silnika dołączoną do kosiarki.

Uważnie przeczytać tę instrukcję.

OSTRZEŻENIE:

• Benzyna jest łatwopalna.

Paliwo należy przechowywać w pojemnikach

przeznaczonych do tego celu.

Uzupełniać go można tylko na wolnym powietrzu,

przed uruchomieniem silnika. Podczas dolewania lub

przelewania paliwa nie wolno palić.

Nie wolno odkręcać korka wlewu paliwa lub dolewać

benzyny, gdy silnik pracuje lub jest gorący.

W przypadku rozlania benzyny, nie wolno uruchamiać

silnika, lecz odsunąć kosiarkę od rozlanego paliwa i

unikać potencjalnych źródeł zapłonu do momentu, aż

znikną opary benzyny.

Wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników

powinny być dobrze dokręcone.

Przed przechyleniem kosiarki do trawy w celu konserwacji

noża lub spuszczenia oleju należy opróżnić zbiornik

paliwa.

OSTRZEŻENIE:

• Zbiornika paliwa nie wolno napełniać w zamkniętych

pomieszczeniach lub przy pracującym silniku. Po

pracy należy odczekać co najmniej 15 minut od

wyłączenia silnika, aż ostygnie.

196

10.2 URUCHAMIANIE SILNIKA I

ZAŁĄCZANIE NOŻA

1. Urządzenie jest wyposażone w gumową fajkę

zamocowaną na końcówce świecy zapłonowej. Należy

się upewnić, że metalowe oczko na końcu przewodu

świecy zapłonowej (wewnątrz fajki) jest prawidłowo

osadzone na metalowej końcówce świecy zapłonowej.

2. (Dotyczy modelu PM-4820/PM-4820 S)

W przypadku uruchamiania zimnego lub ciepłego

silnika, dźwignię przepustnicy należy ustawić w

dowolnym położeniu pomiędzy pozycją „

” a

pozycją „

”. Podczas pracy dźwignia przepustnicy

powinna znajdować się w pozycji „

” (Rys. 8B).

2. (Dotyczy modelu PM-4810)

W przypadku uruchamiania zimnego silnika, należy

w pierwszej kolejności nacisnąć pompkę zastrzykową

(18) 3 – 5 razy, a następnie ustawić dźwignię

przepustnicy w pozycji „

”.

W przypadku uruchamiania ciepłego silnika i podczas

pracy, dźwignia przepustnicy powinna znajdować się

w pozycji „

” (Rys. 8A i 8B).

3. Stojąc za urządzeniem należy chwycić za dźwignię

sterowania hamulcem i przytrzymać go po dociśnięciu

do górnej części uchwytu zgodnie z Rys. 8C.

4. Chwycić za uchwyt rozrusznika jak pokazano

na Rys. 8C i energicznie pociągnąć w górę. Po

uruchomieniu silnika powoli cofnąć uchwyt rozrusznika

do prowadnicy linki.

Aby zatrzymać silnik i nóż, wystarczy zwolnić dźwignię

sterowania hamulcem (Rys. 8D).

Silnik należy uruchamiać ostrożnie zgodnie z

instrukcją, stojąc z dala od noża.

Nie wolno przechylać kosiarki do trawy podczas

uruchamiania silnika. Uruchomić kosiarkę na

równym podłożu, pozbawionym wysokiej trawy

lub przeszkód.

Nie zbliżać rąk i stóp do obracających się

części. Nie uruchamiać silnika stojąc przed

otworem wyrzutnika.

10.3 PROCEDURY OBSŁUGI

Podczas pracy należy mocno trzymać dźwignię hamulca

obiema rękami.

UWAGA:

• Zwolnienie dźwigni hamulca podczas pracy spowoduje

zatrzymanie silnika i wyłączenie kosiarki do trawy.

OSTRZEŻENIE:

• Kosiarkę do trawy wyposażono w hamulec

silnika zabezpieczający przed niezamierzonym

uruchomieniem urządzenia. Aby móc uruchomić silnik,

należy pociągnąć za dźwignię hamulca. Po zwolnieniu

dźwigni sterowania hamulcem powinna ona powracać

do pierwotnego położenia, w którym silnik jest

automatycznie wyłączany.

UWAGA:

• Hamulec silnika (dźwignia hamulca): Dźwignia służy

do zatrzymywania silnika. Po zwolnieniu dźwigni,

silnik i nóż zatrzymują się automatycznie. Podczas

koszenia dźwignię należy trzymać w pozycji roboczej.

Przed przystąpieniem do koszenia należy sprawdzić

kilka razy dźwignię uruchamiania/zatrzymywania, aby

upewnić się, że działa prawidłowo. Upewnić się, że

linka naciągu działa bezproblemowo (tzn. nie zahacza

o nic, ani się nie wygina).

10.4 ZATRZYMYWANIE SILNIKA

OSTROŻNIE:

• Nóż obraca się jeszcze przez kilka sekund po

wyłączeniu silnika.

1. Zwolnić dźwignię sterowania hamulcem, aby

zatrzymać silnik i nóż.

2. Odłączyć i uziemić przewód świecy zapłonowej

zgodnie z opisem w oddzielnej instrukcji obsługi

silnika, aby zapobiec przypadkowemu rozruchowi, gdy

kosiarka jest pozostawiona bez nadzoru.

10.5 ZŁĄCZE NAPĘDU

Dotyczy modelu PM-4820 S

Chwycenie dźwigni wyłącznika napędu powoduje, że

kosiarka do trawy automatycznie ruszy do przodu z

prędkością około 3,6 km/h (Rys. 9). Zwolnienie dźwigni

wyłącznika napędu powoduje zatrzymanie się kosiarki do

trawy.

OSTROŻNIE:

• Kosiarka jest przeznaczona do koszenia zwykłej trawy

ogrodowej o maksymalnej wysokości 250 mm.

Nie należy używać jej do koszenia bardzo wysokiej,

suchej lub mokrej trawy (np. pastwiska) czy stert suchych

liści. Resztki mogą gromadzić się na korpusie kosiarki

lub mieć styczność z układem wydechowym silnika,

stwarzając potencjalne zagrożenie pożarowe.

197

10.6 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

EFEKTYWNEGO KOSZENIA

Oczyścić trawnik z śmieci. Sprawdzić, czy na trawniku nie

ma kamieni, gałęzi, drutów lub innych przedmiotów, które

mogłyby zostać wyrzucone przez kosiarkę w dowolnym

kierunku, grożąc poważnymi obrażeniami u operatora

lub innych osób, jak również szkodami materialnymi w

otoczeniu. Nie wolno kosić wilgotnej trawy. Aby koszenie

było skuteczne, nie można kosić wilgotnej trawy, gdyż

przywiera ona do spodniej części korpusu kosiarki, co

uniemożliwia prawidłowe rozdrabnianie. Nie ścinać

więcej niż 1/3 długości źdźbła. Podczas koszenia

wskazane jest cięcie 1/3 długości źdźbeł trawy. Należy

kontrolować prędkość jazdy kosiarki, aby umożliwić

równomiernie rozrzucenie rozdrobnionej trawy na

trawniku. W przypadku cięcia wyjątkowo gęstej trawy

może być konieczne utrzymywanie najniższej prędkości,

aby uzyskać prawidłowe cięcie i rozdrabnianie. Przy

koszeniu z rozdrabnianiem wysokiej trawy może

być konieczne dwukrotne koszenie trawnika; przy

drugim koszeniu należy zmniejszyć wysokość cięcia

o kolejną 1/3 długości źdźbeł i ewentualnie zmienić

kierunek koszenia. Zachodzenie na poprzedni pas przy

każdym przejściu pozwala usunąć źdźbła pozostałe po

poprzednim przejściu. Przy koszeniu z rozdrabnianiem

należy całkowicie otworzyć przepustnicę kosiarki, aby

uzyskać najlepsze cięcie i aby rozdrabnianie było jak

najbardziej efektywne. Oczyścić spód korpusu kosiarki.

Należy pamiętać, aby czyścić spodnią część korpusu

kosiarki po każdym użyciu i zapobiec gromadzeniu

się trawy, co uniemożliwia prawidłowe rozdrabnianie.

Rozdrabnianie liści. Korzystny wpływ na trawnik może

mieć również rozdrabnianie liści. Przed przystąpieniem

do rozdrabniania liści należy sprawdzić, czy są suche

i nie zalegają zbyt grubą warstwą na trawniku. Nie

należy czekać, aż wszystkie liście opadną z drzew, aby

przystąpić do ich rozdrabniania.

OSTRZEŻENIE:

• W przypadku uderzenia w przeszkodę należy

zatrzymać silnik. Odłączyć przewód od świecy

zapłonowej, dokładnie sprawdzić, czy kosiarka nie

jest uszkodzona, a ewentualne uszkodzenia naprawić

przed ponownym przystąpieniem do uruchomienia

i użytkowania kosiarki. Nadmierne drgania kosiarki

podczas pracy są objawem uszkodzenia. Urządzenie

należy natychmiast sprawdzić i naprawić.

10.7 KORPUS

Spodnią część korpusu kosiarki należy oczyścić po

każdorazowym użyciu, aby zapobiec gromadzeniu

się ściętej trawy, liści, ziemi lub innych zabrudzeń.

Nagromadzone zanieczyszczenia zwiększają ryzyko

korozji oraz zmniejszają efektywność rozdrabniania.

Korpus można oczyścić po przechyleniu kosiarki,

zeskrobując przylegający osad odpowiednim narzędziem

(należy sprawdzić, czy przewód świecy zapłonowej jest

odłączony).

11.

INSTRUKCJA KONSERWACJI

ŚWIECA ZAPŁONOWA

Należy stosować tylko oryginalne świece zapłonowe.

Świecę zapłonową najlepiej wymieniać co 100

roboczogodzin.

KLOCKI HAMULCOWE

Klocki hamulcowe silnika należy regularnie kontrolować

i/lub wymieniać w punkcie serwisowym. W przypadku

wymiany stosować wyłącznie oryginalne części.

12.

INSTRUKCJA SMAROWANIA

OSTROŻNIE:

• PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYNNOŚCI

SERWISOWYCH NALEŻY ODŁĄCZYĆ ŚWIECĘ

ZAPŁONOWĄ.

1. KÓŁKA – przesmarować łożyska kulkowe w każdym

kółku co najmniej raz w sezonie, używając lekkiego

oleju.

2. SILNIK – wskazówki dotyczące smarowania można

znaleźć w instrukcji obsługi silnika.

3. UKŁAD USTAWIENIA NOŻA – przesmarować

przeguby na uchwycie ustawienia noża i lince hamulca

co najmniej raz w sezonie, używając lekkiego oleju.

Układ ustawienia noża powinien przesuwać się

swobodnie w obu kierunkach.

13.

CZYSZCZENIE

OSTROŻNIE:

• Nie myć silnika przy użyciu węża. Woda może

spowodować uszkodzenie silnika lub zanieczyszczenie

układu paliwowego.

1. Przetrzeć korpus suchą szmatką.

2. Wymyć spodnią część korpusu wężem, przechylając

kosiarkę tak, aby świeca zapłonowa była skierowana

w górę.

13.1 FILTR POWIETRZA SILNIKA

OSTROŻNIE:

• Nie wolno dopuścić, aby zabrudzenia lub pył zapchały

piankowy wkład ltra powietrza. Obsługę (czyszczenie)

wkładu ltra powietrza należy wykonywać po każdych

25 roboczogodzinach normalnej eksploatacji. Jeżeli

kosiarka jest użytkowana w warunkach suchego i

zapylonego otoczenia, należy pamiętać o regularnej

obsłudze wkładu piankowego. (Informacje w

INSTRUKCJI OBSŁUGI SILNIKA.)

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

1. Odchylić zatrzaski (19) w górnej części pokrywy ltra

(Rys. 10).

2. Zdjąć pokrywę.

3. Umyć wkład ltra w wodzie z mydłem. NIE UŻYWAĆ

BENZYNY!

4. Osuszyć wkład ltra powietrzem.

5. Umieścić kilka kropel oleju SAE30 na wkładzie

piankowym i mocno ścisnąć, aby usunąć nadmiar

oleju.

6. Ponownie zamontować ltr.

7. Zamknąć pokrywę ltra.

UWAGA:

• Jeżeli ltr jest rozdarty, poszarpany, uszkodzony lub

nie można go wyczyścić, należy go wymienić.

198

13.2 NÓŻ TNĄCY

OSTROŻNIE:

• Przed przystąpieniem do pracy przy nożu tnącym

należy koniecznie odłączyć i uziemić przewód świecy

zapłonowej, aby nie doszło do przypadkowego

uruchomienia silnika. Noże tnące można chwytać

wyłącznie dłońmi chronionymi przez wytrzymałe

rękawice lub owiniętymi szmatką. Przechylić kosiarkę

zgodnie z opisem w oddzielnej instrukcji silnika.

Odkręcić śrubę z łbem sześciokątnym oraz podkładkę

mocujące nóż i uchwyt noża do wału korbowego

silnika. Zdemontować nóż oraz uchwyt z wału

korbowego.

OSTRZEŻENIE:

• Co pewien czas kontrolować nóż pod kątem

ewentualnych pęknięć, zwłaszcza po uderzeniu

nożem w kamień lub inny przedmiot. W razie potrzeby

wymienić.

Aby koszenie było efektywne, nóż musi być ostry. Nóż, po

uprzednim zdemontowaniu, można ponownie naostrzyć

szlierką lub pilnikiem, starając się zachować pierwotny

kąt nachylenia ostrza. Istotną sprawą jest równomierne

zeszlifowanie każdej krawędzi tnącej, aby nóż pozostał

dobrze wyważony. Brak wyważenia powoduje nadmierne

drgania, które z kolei grożą uszkodzeniem silnika i

kosiarki. Należy pamiętać, aby dobrze wyważyć nóż

po naostrzeniu. Wyważenie noża można sprawdzić

wkładając go na okrągły trzonek śrubokręta. Z cięższego

końca noża należy zbierać materiał, aż do uzyskania

równomiernego wyważenia.

Przed ponownym zamocowaniem noża i uchwytu noża,

należy przesmarować lekkim olejem wał korbowy i

wewnętrzną powierzchnię uchwytu noża. Zamontować

uchwyt noża na wale korbowym silnika Rys. 11. Osadzić

nóż w taki sposób, aby numer katalogowy był skierowany

przeciwnie do uchwytu. Wyrównać podkładkę względem

noża i wkręcić śrubę z łbem sześciokątnym. Dokręcić

śrubę z łbem sześciokątnym momentem o wartości

podanej poniżej.

13.3 MOMENT DOKRĘCENIA NOŻA

W celu zapewnienia bezpiecznej pracy urządzenia,

śrubę środkową należy dokręcać momentem o wartości

40 N•m – 50 N•m. Co pewien czas należy sprawdzać

WSZYSTKIE śruby i nakrętki pod kątem prawidłowego

dokręcenia.

Po dłuższej eksploatacji, zwłaszcza w przypadku

piaszczystej gleby, nóż ulega zużyciu tracąc pierwotny

kształt. Powoduje to spadek efektywności koszenia.

Nóż należy więc wymienić wyłącznie na atestowaną

fabrycznie część zamienną. Producent nie odpowiada

za ewentualne szkody spowodowane złym wyważeniem

noża.

W przypadku wymiany noża należy zastosować

oryginalny nóż z oznaczeniami (DOLMAR 263003054)

(aby zamówić nóż, należy skontaktować się z lokalnym

przedstawicielem lub skontaktować się bezpośrednio z

producentem).

OSTRZEŻENIE:

• Nie wolno dotykać obracającego się noża.

13.4 SILNIK

Konserwację silnika opisano w oddzielnej instrukcji

obsługi silnika.

Wymianę oleju w silniku opisano w oddzielnej instrukcji

silnika dołączonej do posiadanego urządzenia. Instrukcje

należy uważnie przeczytać.

Obsługę ltra powietrza w normalnych warunkach

eksploatacji opisano w oddzielnej instrukcji obsługi

silnika.

W przypadku bardzo dużego zapylenia, czyszczenie

przeprowadzać co kilka godzin. Słaba wydajność

silnika oraz zalewanie zwykle wskazują na konieczność

przeprowadzenia obsługi ltra powietrza.

Obsługę ltra powietrza opisano w oddzielnej instrukcji

obsługi silnika dołączonej do urządzenia.

Raz w sezonie należy oczyścić świecę i wyregulować

wielkość szczeliny. Wymiana świecy zapłonowej

wskazana jest na początku każdego sezonu koszenia.

Właściwy typ świecy oraz wielkość szczeliny można

sprawdzić w instrukcji obsługi silnika.

Silnik należy regularnie czyścić szmatką lub szczotką.

Układ chłodzenia (strefa obudowy dmuchawy) wymaga

czyszczenia, aby zapewnić właściwy obieg powietrza

niezbędny do prawidłowego działania silnika, co ma

wpływ ma jego żywotność.

14.

INSTRUKCJA

PRZECHOWYWANIA (POZA

SEZONEM)

Aby przygotować kosiarkę do trawy przed okresem

przechowywania, należy wykonać następujące

czynności:

1. Po ostatnim koszeniu w sezonie opróżnić zbiornik

paliwa.

a) Zbiornik paliwa opróżnić za pomocą pompki

zasysającej.

OSTROŻNIE:

• Nie spuszczać paliwa w zamkniętych pomieszczeniach,

w pobliżu otwartego ognia itp. Zabrania się palenia

papierosów! Opary paliwa mogą spowodować wybuch

lub pożar.

b) Uruchomić silnik i zaczekać, aż samoczynnie

zgaśnie po zużyciu pozostałej resztki paliwa.

c) Wykręcić świecę zapłonową. Używając

smarowniczki, wlać około 20 ml oleju do komory

spalania. Pociągnąć za linkę rozrusznika, aby

równomiernie rozprowadzić olej w komorze

spalania. Wkręcić z powrotem świecę zapłonową.

2. Dokładnie wyczyścić i nasmarować kosiarkę zgodnie z

opisem w punkcie „Smarowanie”.

3. Lekko nasmarować nóż, aby zapobiec korozji.

4. Przechowywać kosiarkę do trawy w suchym i czystym

pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem, poza

zasięgiem osób nieupoważnionych.

OSTROŻNIE:

• Przed odstawieniem kosiarki do trawy na miejsce jej

przechowywania należy odczekać, aż silnik zupełnie

ostygnie.

199

UWAGA:

• Urządzenia mechaniczne przechowywane w

pomieszczeniu bez wentylacji lub w pomieszczeniu

gospodarczym należy zabezpieczyć przed korozją.

Poszczególne elementy urządzenia, zwłaszcza

przewody i wszystkie części ruchome, pokryć warstwą

lekkiego oleju lub silikonu.

• Uważać, aby nie zaginać ani nie załamywać

przewodów.

• Jeżeli linka rozrusznika wypnie się z prowadnicy linki

na uchwycie, należy odłączyć i uziemić przewód

świecy zapłonowej, nacisnąć uchwyt ustawienia noża

i z silnika powoli wyciągnąć linkę rozrusznika. Wsunąć

linkę rozrusznika w prowadnicę linki na uchwycie.

Transportowanie

Wyłączyć silnik i odczekać aż ostygnie. Następnie

odłączyć przewód świecy zapłonowej i opróżnić zbiornik

paliwa zgodnie z instrukcją obsługi silnika. Przejeżdżając

kosiarką do trawy po nierównym terenie, uważać, aby nie

wygiąć lub nie uszkodzić noża.

200

15.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Nie można uruchomić

silnika.

Dźwignia przepustnicy w niewłaściwym

położeniu w danych warunkach.

Przesunąć dźwignię przepustnicy we

właściwe położenie.

Zbiornik paliwa jest pusty.

Napełnić zbiornik paliwem. Informacje w

INSTRUKCJI OBSŁUGI SILNIKA.

Wkład ltra powietrza jest zabrudzony.

Oczyścić wkład ltra powietrza. Informacje

w INSTRUKCJI OBSŁUGI SILNIKA.

Poluzowana świeca zapłonowa.

Dokręcić świecę momentem o wartości

25 – 30 N•m.

Przewód świecy zapłonowej poluzowany

lub odłączony od świecy.

Założyć przewód świecy zapłonowej na

świecę.

Szczelina świecy jest nieprawidłowa.

Ustawić szczelinę pomiędzy elektrodami

na 0,7 do 0,8 mm.

Świeca zapłonowa jest wadliwa.

Zamontować nową świecę zapłonową

z prawidłową szczeliną. Informacje w

INSTRUKCJI OBSŁUGI SILNIKA.

Gaźnik jest zalany paliwem.

Wyjąć wkład ltra powietrza i pociągać za

linkę rozrusznika do momentu usunięcia

nadmiaru paliwa, po czym zamontować

wkład ltra powietrza.

Wadliwy moduł zapłonu.

Skontaktować się z przedstawicielem

serwisu.

Trudności z

uruchomieniem silnika

lub spadki mocy.

Zabrudzenia, woda lub osad w zbiorniku

paliwa.

Spuścić paliwo i wyczyścić zbiornik.

Napełnić zbiornik czystym, świeżym

paliwem.

Otwór odpowietrzający w korku wlewu

paliwa jest zatkany.

Oczyścić lub wymienić korek wlewu

paliwa.

Wkład ltra powietrza jest zabrudzony. Oczyścić wkład ltra powietrza.

Silnik pracuje nierówno.

Świeca zapłonowa jest wadliwa.

Zamontować nową świecę zapłonową

z prawidłową szczeliną. Informacje w

INSTRUKCJI OBSŁUGI SILNIKA.

Szczelina świecy jest nieprawidłowa.

Ustawić szczelinę pomiędzy elektrodami

na 0,7 do 0,8 mm.

Wkład ltra powietrza jest zabrudzony.

Oczyścić wkład ltra powietrza. Informacje

w INSTRUKCJI OBSŁUGI SILNIKA.

Silnik nierówno pracuje

na biegu jałowym.

Wkład ltra powietrza jest zabrudzony.

Oczyścić wkład ltra powietrza. Informacje

w INSTRUKCJI OBSŁUGI SILNIKA.

Szczeliny powietrzne w osłonie silnika są

zapchane.

Usunąć zabrudzenia ze szczelin.

Żeberka chłodzące i kanały powietrzne

pod obudową dmuchawy są zablokowane.

Usunąć zabrudzenia z żeberek

chłodzących i kanałów powietrznych.

Silnik dławi się na

wysokich obrotach.

Szczelina pomiędzy elektrodami świecy

zapłonowej jest zbyt mała.

Ustawić szczelinę pomiędzy elektrodami

na 0,7 do 0,8 mm.

Silnik przegrzewa się.

Ograniczony przepływ powietrza

chłodzącego.

Usunąć zanieczyszczenia ze szczelin

osłony, obudowy dmuchawy i kanałów

powietrznych.

Niewłaściwa świeca zapłonowa.

W przypadku modelu PM-4810:

Zamontować świecę zapłonową QC12YC

lub RC12YC i żeberka chłodzące na silniku.

W przypadku modelu PM-4820:

Zamontować świecę zapłonową QC12YC i

żeberka chłodzące na silniku.

W przypadku modelu PM-4820 S:

Zamontować świecę zapłonową XC92YC i

żeberka chłodzące na silniku.

Nietypowe drgania

kosiarki.

Poluzowany zespół tnący. Dokręcić nóż.

Zespół tnący jest nieprawidłowo

wyważony.

Wyważyć nóż.

201

16.

GWARANCJA

Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa produkt ten

jest objęty 12-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu

przez pierwszego użytkownika.

Gwarancja ta obejmuje wszystkie wady materiałowe

i produkcyjne. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia

wynikające z normalnego zużycia części, takich jak

łożyska, szczotki, przewody, wtyczki lub akcesoria

typu wiertła, końcówki, tarcze itp., uszkodzenia lub

szkody powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania,

wypadków lub wprowadzonych przeróbek, jak również

koszty transportu.

Zastrzegamy sobie prawo nieuznania reklamacji w

przypadku braku dowodu potwierdzenia zakupu lub gdy

produkt był użytkowany niezgodnie z przeznaczeniem.

(Wskazane jest regularne czyszczenie otworów

wentylacyjnych oraz szczotek węglowych.)

Dowód zakupu należy zachować w celu potwierdzenia

daty zakupu.

Urządzenie należy dostarczyć do punktu zakupu w

czystym, nierozmontowanym stanie, w oryginalnej

walizce z tworzywa, o ile była na wyposażeniu, wraz z

dowodem zakupu.

17.

ŚRODOWISKO

W przypadku konieczności wymiany urządzenia po

zakończonym okresie jego eksploatacji, nie wolno

wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi, lecz

utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska.

Dotyczy tylko krajów europejskich

18.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

WE

Firma Makita oświadcza, że poniższe

urządzenie (urządzenia):

Opis urządzenia:

Spalinowa kosiarka do trawy

Nr modelu/Typ: PM-4810, PM-4820, PM-4820 S

Dane techniczne: Informacje w rozdziale „4. Dane

techniczne”

jest (są) zgodne z następującymi Dyrektywami

Europejskimi:

2014/30/UE, 2006/42/WE, 2000/14/WE oraz

2005/88/WE

Są produkowane zgodnie z następującymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Dokumentacja techniczna zgodna z normą 2006/42/WE

dostępna jest w siedzibie:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Procedura oceny zgodności wymagana przez Dyrektywę

2000/14/WE została przeprowadzona zgodnie z

aneksem VI.

Organ notykowany:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199, D-80686 Monachium, Niemcy

Numer identykacyjny: 0036

PM-4810:

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 91,4 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB

PM-4820:

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 90,7 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB

PM-4820 S:

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 90,2 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB

27.11.2014

Yasushi Fukaya

Dyrektor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Strona jest ładowana ...

Dolmar PM4820S Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dolmar PM4820S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty