Defort 98299380 Instrukcja obsługi

DED-250N

98299380

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ................................. 12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................24

Brugervejledning ..............................27

Bruksanvisning .................................30

Bruksanvisning .................................33

Käyttöohje ........................................36

Kasutusjuhend .................................39

Instrukcija .........................................42

Instrukcija .........................................45

Инструкция по эксплуатации .........48

Інструкція з експлуатації ................51

Instruksja obsługi .............................54

Návod k použití ................................57

Uputstvo za korisnike .......................60

Használati utasítás ..........................63

Manual de utilizare ...........................66

Navodilo za uporabo ........................69

BOS

Upute za uporabu ...................72

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................75

Kullanım kılavuzu .............................78

Strona się ładuje...

54

PL

Wiertarko-wkrętarka z

przewodem zasilającym

WSTĘP

• Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia w

drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucz-

nych, jak również do wkręcania

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

B Przełącznik zmiany kierunku rotacji

C Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski

D Pierścień nastawy sprzęgła

G Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzega-

niu poniższych wskazówek mogą spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie prze-

pisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zasto-

sowania. Użyte w poniższym tekście pojęcie “elektro-

narzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym)

i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez

przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone miej-

sce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. ła-

twopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wy-

twarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyﬁ kować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

należy używać wtyczek adapterowych razem z uziem-

nionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzch-

niami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwięk-

szone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało

jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elek-

tronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za ka-

bel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda.

Kabel należy trzymać z daleka od wysokich tempera-

tur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urzą-

dzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwi

ększają

ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje

się na świeżym powietrzu należy używać kabla prze-

dłużającego, który dopuszczony jest do używania na

zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na ze-

wnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko pora-

żenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wy-

łącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym

lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi podczas używania urządzenia może

doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i za-

wsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposa-

żenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie śli-

zgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elek-

tronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia na-

rzędzia. Przed wł

ożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, nale-

ży upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymy-

wać równowag

ę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola

urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

ce należy trzymać z daleka od ruchomych elementów.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i pra-

widłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie py

łami.

55

PL

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w

bezpiecznej odległości od wirującej części elektro-

narzędzia

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzę-

dzia z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wykwaliﬁ kowanej osobie

• Natychmiast wyłączyć narzędzie, gdy wiertło nie-

spodziewanie ulegnie zakleszczeniu (wywołując

nagłą, niebezpieczną reakcję)

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umiesz-

czone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w

miejscu bezpieczniej niż w ręku)

• Elektronarzędzie należ

y dotykać jedynie przy izo-

lowanych powierzchniach uchwytu, gdy przepro-

wadza się prace, przy których używane narzędzie

może natraﬁ ć na ukryte przewody elektryczne lub

na wýasny kabel zasilający (kontakt z przewodem

znajdującym się pod napięciem doprowadza rów-

nież do tego, że metalowe części elektronarzędzia

znajdą się również pod napięciem i doprowadzi do

porażenia prądem)

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy uży-

wać stosownych detektorów lub porozumieć się z

miejscowymi zakładami energetycznymi (kontakt

z przewodami elektrycznymi może doprowadzić

do pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybu-

chu; uszkodzenie przewodów instalacji wodociągo-

wej powoduje szkody rzeczowe i może spowodować

porażenie elektryczne)

• Nie należy obrabiać materiał

u zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby zawie-

rające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i me-

tal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/

lub niewydolność oddechową u operatora lub osób

towarzyszących); należy zakładać maskę przeciw-

pyłową i pracować z urządzeniem odsysającym,

jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyﬁ kowane jako ra-

kotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drew-

na; należy zakładać maskę przeciwpyłową i praco-

wać z urządzeniem odsysającym pył

, jeżeli można

je podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów doty-

czących pracy w otoczeniu pyłu powstającego pod-

czas obróbki materiału

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy

odłączyć zasilanie elektryczne i odczekać do całko-

witego zatrzymania się wrzeciona

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkol-

wiek czynności przy narzędziu, w czasie przerw w

pracy jak również po jej zakończeniu wyjąć wtyczkę

z gniazda sieciowego

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidzia-

ne. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bez-

pieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które-

go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne

i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu

się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać narzę-

dzia osobom, które jego nie umieją lub nie przeczytały

tych przepisów. Używane przez niedoświadczone oso-

by elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjo-

nują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ

na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzo-

ne narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać

do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest

przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty. Sta-

rannie pielę

gnowany osprzęt tnący z ostrymi krawę-

dziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy uży-

wać odpowiednio do tych przepisów. Uwzględnić na-

leży przy tym warunki pracy i czynność do wykonania.

Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane pra-

ce może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie kwaliﬁ ko-

wanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części

zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo użyt-

kowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO WIER-

TARKOWKRĘTARKI

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przed-

mioty; przed przystąpieniem do obróbki powinny

być usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je

przed rozpoczęciem pracy

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania

jestzgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

napięciem 220V)

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu

bez obciążenia

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 ro-

ku życia

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawi-

nięty na bęben oraz był

przystosowany do przewo-

dzenia prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

56

PL

KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

silnika należy upewnić się, że urządzenie nie

znajduje się pod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do

działania przez dłuższy okres czasu przy minimalnym

nakładzie pracy związanym z konserwacją. Zadowala-

jące działanie zależy od odpowiedniego dbania o urzą-

dzenie oraz regularnego czyszczenia.

Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką

szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilno-

wać, aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez

pył i brud. W przypadku, gdy brud nie daje się usunąć,

należy użyć miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem.

Nie wolno używa

ć rozpuszczalników takich jak benzy-

na, alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te

mogą uszkodzić części wykonane z plastiku.

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia czę-

ści, należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą

SBM Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzenia-

mi w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpo-

wiednio mocnym opakowaniu. Większość materiałów

można poddać ponownej utylizacji. Należy umieścić

materiały w odpowiednich dla ich właściwości pojem-

nikach utylizacyjnych. Nie używany jużsprzęt można

odnieść do miejscowego sprzedawcy SBM Group.

Zostanie on odpowiednio zutylizowany w sposób bez-

pieczny dla środowiska.

UŻYTKOWANIE

• Włącznik/wyłącznik

• Regulacja prędkości dla płynnego startu

• Zmiana kierunku obrotów

- w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w

lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A jest za-

blokowany

! kierunek obrotów zmieniać tylko wtedy, gdy narzędzie

jest całkowicie zatrzymane

• Wymiana wierteł

- wsunąć wiertło możliwie głęboko w uchwyt

! nie używać wierteł ze zniszczonym uchwytem

• Kontrola momentu obrotowego

- wielkość momentu zwiększa się pokręcając pier-

ścieniem sprzęgła D z położenia 1 do 8; w położeniu

E funkcja sprzęgła jest wyłączona umożliwiająć wyko-

nywanie wiercenia i wkręcania wymagających dużych

momentów obrotowych

- dobierając wielkość momentu obrotowego rozpoczy-

nać próby wkręcania od położenia 1 i następnie zwięk-

szać wielkość momentu aż do

osiągnięcia wymaganej głębokości wkręcenia

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia 0

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za uchwy-

t(y) ograniczone szarym kolorem

- szczeliny wentylacyjne G powinny być odkryte

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu pra-

cować dla ciebie

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Wiercenie otworów w metalach, w skład których

wchodzi żelazo

- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

wywiercić mały otwór

- od czasu do czasu naoliwić wiertło

• W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów

drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu na-

leży otwór odpowiednio nawiercić

• Przy wkręcaniu, a szczególnie wykręcaniu wymaga-

ne jest wywieranie stałego nacisku na łeb wkręta

• Przy wkręcaniu wkrętów w twarde drewno wykonać

otwór wstępny

Urządzenie jest podwójnie izolowane zgodnie

z normą EN60745; dlatego też nie jest ko-

nieczne jego uziemienie.

Strona się ładuje...

86

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандар-

там и нормативным документам: EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 6074

5-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 - согласно прави-

лам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN 60745 уровень звукового давле-

ния данного устройства составляет <77 дБ(А), уро-

вень шума составляет <88 дБ(А), вибрация равна

<2,29 м/с².

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам

і нормативним документам: EN 60745-1:2009; EN 6

0745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2

:2003+A11:07+A1:09+A12:09 - згідно із правилами:

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід-

но до EN 60745 рівень звукового тиску даного при-

строю становить <77 дБ(А), рівень шуму становить

<88 дБ(А), вібрація рівна <2,29 м/с².

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬUA

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie-

dzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następu-

jącymi normami i dokumentami normalizującymi: GS:

EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/A12:2009; EMC:

EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-

2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, z godnie z wytycznymi

2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z

normą EN 60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wy-

nosi 77 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 88 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 2,29 m/s² (me-

toda dłoń-ręka).

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCIPL

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN 60745-1:2009; EN 60745-2

-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+

A11:07+A1:09+A12:09 u skladu sa odredbama smerni-

ca 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi <77 dB(A), a jačina

zvuka <88 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vibra-

cija <2,29 m/s² (mereno metodom na šaci-ruci).

IZJAVA O USKLAĐENOSTISK

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:

07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:

09+A12:09 podle ustanovení směrnic 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje <77 dB(A) a dávka

hlučnosti <88 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vib-

rací <2,29 m/s² (metoda ruka-paže).

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍCZ

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+

A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:0

9 pagal EEB reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

<93 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <88 dB(A) (stan-

dartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis ran-

kos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

<2,29 m/s²

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJALT

Strona się ładuje...

89

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Strona się ładuje...

Defort 98299380 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Defort 98299380 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty