Dometic EK 1600 EK 3200 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

PL

Objaśnienie symboli EK1600, EK3200

154

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

7 Montaż kuchenki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

8 Używanie kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

9 Konserwacja kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

10 Czyszczenie kuchenki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

1Objaśnienie symboli

!

A

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 154 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

EK1600, EK3200 Ogólne zasady bezpieczeństwa

155

I

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

•

błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

•

uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

•

zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

•

użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Podstawowe bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

•

Używać wyłącznie płynnego gazu kategorii I

3

(propan/butan). Nie

używać innych paliw.

•

Umieścić w zasięgu odpowiednią gaśnicę.

Zadbać o regularne sprawdzanie gaśnicy przez specjalistę.

•

Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby

niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą

użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź po

uzyskaniu od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania

i wynikających z tego zagrożeń.

A

UWAGA!

•

Używać kuchenki wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem.

2.2 Bezpieczeństwo podczas obchodzenia się z gazem

ciekłym

!

OSTRZEŻENIE!

•

Łatwopalne materiały trzymać z dala od urządzeń grzejnych

i kuchenek oraz innych źródeł światła i ciepła.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 155 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa EK1600, EK3200

156

•

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że w pomieszczeniu

występuje wystarczająca wentylacja. Podczas eksploatacji w miejscu

ustawienia muszą być dostępne otwory wentylacyjne o wolnym prze-

kroju wynoszącym co najmniej 150 cm

2

. Te otwory mogą być zamy-

kane, ale muszą być otwarte w czasie pracy paleniska (patrz tabliczka

informacyjna znajdująca się nad kuchenką).

•

Porównać wartość ciśnienia na tabliczce znamionowej z wartością na

butli z propanem lub butanem.

•

Nigdy nie przechowywać butli z płynnym gazem w miejscach pozba-

wionych wentylacji.

•

Chronić butle z płynnym gazem przed działaniem bezpośrednich pro-

mieni słonecznych. Temperatura nie może przekraczać 50 °C.

•

W przypadku wykrycia zapachu gazu:

– Otworzyć wszystkie okna i opuścić pomieszczenie.

– Nie uruchamiać urządzeń elektrycznych i unikać używania otwar-

tych płomieni, które mogą spowodować zapłon gazu.

– Zamknąć zawór butli z gazem i pozostawić go w zamkniętym sta-

nie do czasu usunięcia błędu.

– Nigdy nie próbować odnajdywać wycieku, używając otwartych

płomieni.

•

Nie wolno używać kuchenki podczas tankowania oraz w garażach i na

promach.

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

•

Używać długich zapałek lub odpowiedniej zapalarki. Cały proces

zapłonu musi być widoczny od góry i nie może być zaryty przez usta-

wione garnki.

Po zapaleniu palnika szybko cofnąć rękę.

•

Podczas używania kuchenki należy nosić odpowiednią odzież.

Nie nosić luźno zwisających ubrań, które mogą się zapalić.

A

UWAGA!

•

Przed dotknięciem kuchenki gołymi rękami zaczekać, aż ostygnie ona

do temperatury otoczenia.

•

Obszar wokół kuchenki utrzymywać w stanie wolnym od tłuszczu,

substancji alkoholowych, materiałów plastikowych i łatwopalnych

(np. zasłon, ręczników, materiałów kuchennych).

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 156 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

EK1600, EK3200 W zestawie

157

•

Używać wyłącznie garnków i patelni z równym dnem o średnicy nie

większej niż ruszt na kuchence. Garnki i patelnie muszą być na tyle

duże, aby zakrywały płomienie. Jeżeli płomienie nie są zakryte, może

dojść do zapalenia elementów odzieży.

Ponadto garnki i patelnie o odpowiedniej wielkości zwiększają ekono-

miczność.

•

Podczas gotowania uważać, aby garnki i patelnie były bezpiecznie

ustawione. W celu zapewnienia stabilności używać dołączonych

uchwytów do garnków.

•

Nie pozwolić, aby uchwyty garnków lub patelni wystawały nad

kuchenką. Obrócić uchwytu do wewnątrz — tak, aby nie znajdowały

się nad innymi palnikami. Zmniejsza to ryzyko rozlania, zapalenia pal-

nych materiałów i odniesienia poważnych obrażeń.

•

Zachować ostrożność podczas podgrzewania tłuszczu lub oleju.

Tłuszcz i olej mogę ulec zapłonowi przy zbyt wysokiej temperaturze.

•

Używać wyłącznie suchych podkładek pod garnki, aby uniknąć

powstawania pary. Zamiast podkładek nie należy używać ścierek

lub podobnych materiałów, ponieważ mogą się one zapalić.

•

Nigdy nie pozostawiać włączonej kuchenki bez kontroli. Garnki pod-

grzewane przez zbyt długi czas mogą powodować dym i pożary.

•

Przed zdjęciem garnka lub patelni ustawić regulator (rys. 1 1,

strona 3) w pozycji zerowej (0).

•

Nie używać kuchenki do ogrzewania pomieszczenia.

3W zestawie

•

Kuchenka

•

Uchwyt garnka

•

Instrukcja montażu i obsługi

4 Osprzęt

Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa Numer produktu

Zawieszenie krzyżowe 9103303827

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 157 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem EK1600, EK3200

158

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Kuchenki na gaz płynny z serii EK1600 i EK3200 firmy Dometic są przeznaczone do

montażu w pojazdach spalinowych i łodziach.

6 Opis techniczny

6.1 Funkcja

Kuchenka jest wykonana ze stali szlachetnej. Jako paliwa używać wyłącznie płynnego

gazu kategorii I

3

(propan/butan).

6.2 Specyfikacje wariantów urządzenia

Kuchenka jest dostępna w różnych wersjach.

•

EK1600: kuchenka z jednym palnikiem

•

EK3200: kuchenka z dwoma palnikami

Typ posiadanego urządzenia można określić na podstawie oznaczenia modelu,

znajdującego się z przodu na kuchence.

6.3 Elementy obsługowe

Nr na

rys. 1,

strona 3

Opis

1 Regulator, trójpozycyjny (pozycja zerowa, duże ustawienie, małe usta-

wienie)

Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje

otwarcie zaworu gazowego.

Obrót do oporu w kierunku ruchu wskazówek zegara powoduje

zamknięcie zaworu gazowego.

2 Uchwyt garnka

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 158 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

EK1600, EK3200 Montaż kuchenki

159

7Montaż kuchenki

Kuchenkę można zamontować w blacie roboczym kuchni.

7.1 Wybór miejsca montażu

Przy wybieraniu miejsca montażu należy uwzględnić następujące wskazówki:

•

Wybrać dla urządzenia miejsce o odpowiedniej wentylacji.

•

Zapewnić minimalny odstęp (rys. 2, strona 3), wynoszący

– 150 mm od ścian bocznych,

– 170 mm od ściany tylnej,

– 500 mm między palnikiem a poziomą powierzchnią nad kuchenką,

– 10 mm między spodem kuchenki a powierzchnią ustawienia.

•

Uważać, aby w miejscu montażu nie powstawał przeciąg.

W przypadku wbudowania kuchenki w otwartym kokpicie lub w innych otwar-

tych miejscach, należy dodatkowo zamontować osłonę przed wiatrem.

•

Nie użytkować urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

•

W przypadku zastosowania elementów zawieszenia krzyżowego (akcesoria)

należy zagwarantować, żeby kuchenka się swobodnie kołysała.

•

Zostawić wystarczającą ilość miejsca na wahliwe ruchy zawieszenia krzyżowego

(akcesoria).

7.2 Montaż kuchenki

A

Montaż kuchenki w przypadku użycia zawieszenia krzyżowego:

➤ Przymocować kuchenkę za pomocą czterech śrub.

Montaż zawieszenia krzyżowego (rys. 5, strona 5) (akcesoria):

➤ Przymocować płyty boczne zawieszenia krzyżowego (1) na dolnej części

obudowy kuchenki (3) za pomocą dołączonych nakrętek i śrub.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia!

Przed wykonaniem wszelkich otworów upewnić się, że wiercenie,

cięcie i piłowanie nie powodują ryzyka uszkodzenia kabli elektrycznych

lub innych części pojazdu.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 159 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

Montaż kuchenki EK1600, EK3200

160

I

➤ Przed zamontowaniem pałąków zawieszenia (2) należy je na próbę umieścić na

płytach bocznych zawieszenia (1). W ten sposób można stwierdzić, który wariant

jest najlepiej dopasowany do posiadanej łodzi.

Upewnić się, że montaż odbywa się zgodnie z rys. 5, strona 5.

➤ Umieścić podkładki z tworzywa sztucznego (4) z okrągłym otworem na pałąkach

zawieszenia (2).

➤ Unieść kuchenkę do odpowiedniej pozycji.

➤ Umieścić podkładki z tworzywa sztucznego (5) z podłużnymi otworami na

ramionach bocznych zawieszenia (2).

➤ Dokręcić śruby (6).

➤ Dokręcić śruby tylko na tyle, ile jest to wymagane przez żądaną funkcję.

WSKAZÓWKA

Pałąki zawieszenia (2) są obracane, dzięki czemu kuchenkę (3) można

obniżyć z przodu lub z tyłu.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 160 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

EK1600, EK3200 Montaż kuchenki

161

7.3 Podłączanie kuchenki do źródła gazu

!

Podczas podłączania należy uwzględnić następujące wskazówki:

•

Użyć przewodu gazowego z rury stalowej ∅8 x 1mm (spawana, stal bezszwowa

lub stal nierdzewna), który należy szczelnie przymocować przy użyciu połączenia

skręcanego z pierścieniem tnącym.

•

Przymocować rury do ściany bocznej lub tylnej otaczających elementów meblo-

wych w taki sposób, aby nie następowało przenoszenie siły na elementy nastaw-

cze.

•

Połączenie może być rozłączane jedynie za pomocą narzędzia. Należy przy tym

przestrzegać zasad technicznych zawartych na arkuszach danych roboczych

DVGW G607 i G608.

•

Całe orurowanie musi być wolne od napięć.

•

Długość połączenia wężem między urządzeniem gazowym a instalacją zasilającą

gazem powinna być jak najkrótsza nie może przekraczać 750 mm.

•

Na całej długości połączenie wężem musi być dostępne w celach kontroli.

•

Przy podłączaniu węża zwrócić szczególną uwagę na to, aby wąż nie wpływał na

działanie zawieszenia krzyżowego (we wszystkich warunkach pracy: bez nacią-

gania lub zagięć).

•

Podczas eksploatacji w miejscu ustawienia muszą być dostępne otwory wentyla-

cyjne o wolnym przekroju wynoszącym co najmniej 150 cm

2

. Te otwory mogą

być zamykane, ale muszą być otwarte podczas pracy paleniska.

➤ Połączyć kuchenkę ze źródłem gazu.

➤ Umieścić nad kuchenką tabliczkę informacyjną, zawierającą następujący tekst:

„OSTRZEŻENIE!

Podczas gotowania należy zadbać o dodatkową wentylację, np. otwierając

okna w pobliżu urządzenia do grillowania, gotowania i pieczenia.

Nie wolno używać tych urządzeń do ogrzewania pomieszczenia.”

➤ Uważać, aby przewód giętki nie był

– zakleszczony ani zagięty oraz aby był

– ułożony w bezpiecznej odległości od palnika.

➤ Otworzyć zawór butli z gazem.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Używać wyłącznie butli propanu lub butanu ze sprawdzonym redukto-

rem ciśnienia i pasującą złączką. Porównać wartość ciśnienia na

tabliczce znamionowej z wartością na butli z propanem lub butanem.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 161 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

Używanie kuchenki EK1600, EK3200

162

!

➤ Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń sprayem do wyszukiwania nieszczel-

ności.

Szczelność jest zapewniona, gdy nie powstają pęcherzyki powietrza.

8 Używanie kuchenki

8.1 Zapalanie kuchenki

!

I

➤ Otworzyć zawór butli z gazem.

➤ Otworzyć zawór odcinający do kuchenki.

➤ Obrócić regulator żądanego palnika przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

z położenia zerowego (0) do położenia dużego płomienia.

➤ Wcisnąć regulator i przytrzymać go w tej pozycji.

➤ Zapalić palnik zapałką lub odpowiednią zapalarką. Po zapaleniu palnika szybko

cofnąć rękę.

Po zapaleniu palnika pokrętło można zwolnić po upływie ok. 10 sekund.

➤ Ustawić płomień tak, aby nie rozciągał się poza powierzchnię garnka.

➤ Ustawić regulator w żądanej pozycji: duży płomień (1,6 kW) lub mały płomień

(ok. 0,5 kW).

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Nigdy nie sprawdzać szczelności przy otwartych płomieniach lub

w pobliżu źródeł zapłonu.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie pozostawiać pracującej kuchenki bez nadzoru.

Cały proces zapłonu musi być widoczny od góry i nie może być zaryty

przez ustawione garnki.

WSKAZÓWKA

Gdy kuchenka z zawieszeniem krzyżowym jest umieszczona

w najniższej pozycji, płyta musi być ustawiona w całkowicie wyprosto-

wanej pozycji, aby wyjąć zbiornik paliwa w celu napełnienia.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 162 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

EK1600, EK3200 Konserwacja kuchenki

163

8.2 Wyłączanie kuchenki

➤ Ustawić regulator w pozycji zerowej.

✓ Palnik gaśnie.

➤ Zamknąć zawór odcinający do kuchenki.

➤ W przypadku wyłączenia kuchenki na dłuższy czas zamknąć zawór butli z gazem.

8.3 Wymiana butli z gazem

!

➤ Wyłączyć kuchenkę, obracając regulator w kierunku ruchu wskazówek zegara

do pozycji zerowej.

➤ Całkowicie zamknąć zawór butli z gazem.

➤ Odkręcić reduktor ciśnienia z butli z gazem.

➤ Sprawdzić stan przewodu elastycznego.

Wymienić przewód elastyczny, jeżeli materiał jest kruchy i porowaty.

➤ Przykręcić reduktor ciśnienia do nowej butli.

9 Konserwacja kuchenki

Ze względów bezpieczeństwa konieczne jest, aby kuchenka była raz w roku spraw-

dzana przez rzeczoznawcę pod kątem prawidłowego działania, a ewentualne

usterki były niezwłocznie usuwane.

➤ Przy każdej corocznej kontroli urządzenia należy sprawdzić w szczególności

następujące funkcje:

– Kontrola gazoszczelności.

– Kontrola bezpieczeństwa i stabilności płomienia.

– Kontrola dopływu świeżego powietrza.

– Kontrola urządzeń zabezpieczających i regulacyjnych (zawory palnika).

➤ Sprawdzić, czy miejsce ustawienia jest zgodne z lokalnie obowiązującymi

przepisami.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Butlę z gazem wymieniać wyłącznie przy odpowiedniej wentylacji.

Uważać, aby w pobliżu nie znajdowało się źródło zapłonu.

Butlę z gazem wymieniać jedynie przy wyłączonej kuchence.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 163 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

Czyszczenie kuchenki EK1600, EK3200

164

➤ Sprawdzić następujące elementy pod kątem zanieczyszczenia i w razie potrzeby

je wyczyścić:

– otwory wylotowe gazu palników,

– głowice palników,

– termoelement.

➤ Sprawdzić, czy jest ustawiony prawidłowy odstęp między głowicą palnika a ter-

moelementem (ok. 1–3mm).

10 Czyszczenie kuchenki

A

➤ Przed wyczyszczeniem urządzenia zaczekać, aż ostygnie.

➤ Zdjąć ruszt z kuchenki.

➤ Wyczyścić powierzchnię kuchenki. Usunąć w szczególności przywierający

tłuszcz i resztki oleju.

➤ W żadnym wypadku nie używać myjki parowej do czyszczenia kuchenki.

11 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

•

kopii rachunku z datą zakupu,

•

informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

12 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

UWAGA!

Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub twardych środków, ponie-

waż mogą one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Używać standardowych środków do czyszczenia.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 164 Montag, 6. November 2017 12:59 12

PL

EK1600, EK3200 Dane techniczne

165

13 Dane techniczne

Dometic EK1600 Dometic EK3200

Nr art.: 9103300517 9103300518

Zużycie gazu: 115 g/h 230 g/h

Kategoria gazu: Kategoria I

3

, propan/butan

Ciśnienie przyłączeniowe: AT, DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbar

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbar

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28–30 mbar

Ilość palników: 1 2

Moc palnika: 1600 W 3200 W

Czas gotowania 1 l wody: ok. 10 min

(w zależności od warunków otoczenia i używanego garnka)

Wymiary: rys. 3, strona 4 rys. 4, strona 4

Waga: 2,9 kg 4,2 kg

Kontrola/certyfikat:

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 165 Montag, 6. November 2017 12:59 12

Strona się ładuje...

Dometic EK 1600 EK 3200 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic EK 1600 EK 3200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty