Braun MR 320 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

28

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania

dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci.

Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytko-

wania naszego wyrobu.

Uwaga

• Przed uruchomieniem urzàdzenia prosz´ dok∏adnie

przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

• Nó˝ siekajàcy jest bardzo ostry! Aby uniknàç

obra˝eƒ, prosz´ obchodziç si´ z nimi

uwa˝nie.

• Nale˝y zawsze wy∏àczyç urzàdzenie z sieci gdy jest

nieu˝ywane oraz przed sk∏adaniem, rozk∏adaniem,

czyszczeniem i przechowywaniem.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez dzieci

lub osoby fizycznie lub umys∏owo upoÊledzone,

jeÊli nie znajdujà si´ one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo. Zalecamy

przechowywaç urzàdzenie w miejscu niedost´pnym

dla dzieci.

• Bloku silnika

! ani przystawki mocujàcej do

trzepaczki do ubijania piany

Ê nie wolno myç pod

bie˝àcà wodà ani zanurzaç w wodzie.

• Urzàdzenia elektryczne Braun spe∏niajà wymogi

odpowiednich norm bezpieczeƒstwa. Naprawa lub

wymiana kabla zasilajàcego mo˝e byç wykonywana

tylko przez autoryzowany serwis. Nieprawid∏owe

i niefachowe naprawy mogà spowodowaç zagro˝e-

nie dla u˝ytkownika.

• Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do gniazdka,

sprawdziç czy napi´cie sieciowe jest zgodne

z wartoÊcià podanà na tabliczce znamionowej.

• Urzàdzenie jest przeznaczone do u˝ytku w gospo-

darstwie domowym.

• Naczynia miksera

Â ani rozdrabniacza (c) nie sà

przystosowane do u˝ywania w kuchence mikro-

falowej.

Opis urzàdzenia

! Blok silnika

‚ W∏àcznik/wy∏àcznik (pr´dkoÊç 1)

# W∏àcznik/wy∏àcznik (pr´dkoÊç 2)

$ Cz´Êç miksujàca

Â Naczynie

Ê Przystawka mocujàca do trzepaczki

Á Trzepaczka

Ë Rozdrabniacz («HC»)

Obs∏uga miksera

Mikser r´czny Braun doskonale nadaje si´ do

przyrzàdzania sosów, zup, dipów, majonezów

i posi∏ków dla niemowlàt oraz miksowania drinków i

koktajli mlecznych.

1. Cz´Êç miksujàcà

$ za∏o˝yç na blok silnika ! i

docisnàç a˝ si´ zablokuje.

2. Cz´Êç miksujàcà nale˝y w∏o˝yç g∏´boko do naczynia

i dopiero wtedy nacisnàç w∏àcznik/wy∏àcznik

‚ lub

#.

3. Aby po u˝yciu zdjàç cz´Êç miksujàcà z bloku silnika,

nale˝y go przekr´ciç.

Do mieszania potraw mo˝na u˝ywaç do∏àczo-nego do

zestawu naczynia

Â lub innego odpowiedniego. Do

mieszania potraw bezpoÊrednio w rondlu podczas

gotowania, nale˝y uprzednio zdjàç go z palnika, aby

zapobiec przegrzaniu miksera.

Obs∏uga trzepaczki do ubijania piany

Trzepaczk´ mo˝na stosowaç wy∏àcznie do ubijania

Êmietany, bia∏ek, gotowych deserów oraz ciasta

biszkoptowego.

1. W∏o˝yç trzepaczk´

Á do przystawki mocujàcej Ê,

na∏o˝yç na blok silnika i docisnàç do zablokowania.

2. W∏o˝yç trzepaczk´ g∏´boko do naczynia i dopiero

wtedy nacisnàç w∏àcznik/wy∏àcznik

‚ (pr´dkoÊç 1),

aby uruchomiç urzàdzenie.

3. Po u˝yciu, najpierw przekr´ciç przystawk´ mocujàcà

trzepaczki, aby zdjàç jà z bloku silnika. Nast´pnie

wyciàgnàç trzepaczk´ z przystawki mocujàcej.

Wskazówki

• Do ubijania nie u˝ywaç naczynia

Â, tylko szerszej

miski.

• Stosowaç tylko pr´dkoÊç 1 (w∏àcznik/wy∏àcznik

‚).

• Lekko pochylonà trzepaczkà nale˝y wykonywaç

koliste ruchy zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara.

• Nie ubijaç na raz wi´cej ni˝ 400 ml sch∏odzonej

Êmietany (min. 30% zawartoÊci t∏uszczu, 4-8 °C).

• Nie ubijaç na raz wi´cej ni˝ 4 bia∏ka.

Obs∏uga rozdrabniacza

(a) Górna cz´Êç rozdrabniacza

(b) Nó˝

(c) Naczynie rozdrabniacza

(d) Podstawka antypoÊlizgowa/przykrywka

Rozdrabniacz doskonale nadaje si´ do siekania mi´sa,

sera, cebuli, zió∏, czosnku, chili (z wodà), marchwi,

orzechów w∏oskich, orzechów laskowych, migda∏ów,

suszonych Êliwek itp.

99895300_MR320_P6-64 Seite 28 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:59 15

29

Do rozdrabniania twardych artyku∏ów spo˝ywczych (np.

twardego sera) nale˝y u˝ywaç w∏àcznika/wy∏àcznika #

(pr´dkoÊç 2).

Uwaga: Nie wolno rozdrabniaç wyjàtkowo twardej

˝ywnoÊci, takiej jak kostki lodu, ga∏ka muszkato∏owa,

ziarna kawy czy ziarna zbó˝.

Przed przystàpieniem do rozdrabniania ...

– wst´pnie pokroiç mi´so, ser, cebul´, czosnek,

marchew (patrz tabela na stronie 5)

– usunàç ∏odygi zió∏ i wy∏uskaç orzechy

– z mi´sa usunàç koÊci, Êci´gna i chrzàstki.

Rozdrabnianie

1. Uwaga: Ostro˝nie zdejmowaç plastikowà os∏on´ z

no˝a (b). Nó˝ (b) jest bardzo ostry! Nale˝y chwytaç

tylko za górnà, plastikowà cz´Êç. Za∏o˝yç nó˝ na

bolec znajdujàcy si´ na Êrodku naczynia rozdrab-

niacza (c).

Nacisnàç nó˝ i obróciç o 90° a˝ si´ zablokuje.

Naczynie rozdrabniacza stawiaç zawsze na

podstawce antypoÊlizgowej (d).

2. UmieÊciç ˝ywnoÊç w naczyniu rozdrabniacza.

3. Za∏o˝yç górnà cz´Êç (a) na naczynie rozdrabniacza.

4. Na górnà cz´Êç rozdrabniacza (a) na∏o˝yç blok

silnika

! i nacisnàç a˝ si´ zablokuje.

5. Nacisnàç wy∏àcznik

‚ lub #, aby w∏àczyç rozdrab-

niacz. Podczas siekania jednà r´kà trzymaç blok

silnika, a drugà naczynie rozdrabniacza.

Nie w∏àczaç rozdrabniacza na d∏u˝ej ni˝ 2 minuty.

6. Po u˝yciu, przekr´ciç blok silnika

! aby zdjàç go

z górnej cz´Êci rozdrabniacza.

7. Nast´pnie zdjàç górnà cz´Êç rozdrabniacza.

8. Ostro˝nie wyjàç nó˝.

9. Wyjàç rozdrobnionà ˝ywnoÊç z naczynia. Podstawka

antypoÊlizgowa s∏u˝y równie˝ do szczelnego

zamykania naczynia.

Czyszczenie

Blok silnika ! i przystawk´ mocujàcà trzepaczki Ê

mo˝na tylko wycieraç wilgotnà szmatkà.

Wszystkie pozosta∏e cz´Êci mogà byç myte w zmywarce.

Podczas przygotowania ˝ywnoÊci silnie barwiàcej (np.

marchwi), plastikowe cz´Êci urzàdzenia mogà ulec

zabarwieniu. Przed w∏o˝eniem do zmywarki nale˝y je

przetrzeç olejem roÊlinnym.

Wyposa˝enie dodatkowe

(dost´pne w serwisowych Braun)

CA-300: Rozdrabniacz przeznaczony do rozdrabniania

mi´sa, sera, ziól, orzechów itp.

Przyk∏adowy przepis

Majonez

(przy u˝yciu cz´Êci miksujàcej)

200 - 250ml oleju,

1 jajko (˝ó∏tko i bia∏ko),

1 ∏y˝eczka soku z cytryny lub octu, sól i pieprz do smaku

Sk∏adniki dodawaç do naczynia w wy˝ej wymienionej

kolejnoÊci. W∏o˝yç mikser do dna naczynia, nacisnàç

w∏àcznik/wy∏àcznik

# i trzymaç w tej pozycji a˝ sub-

stancja zacznie g´stnieç. Nast´pnie, bez wy∏àczania,

powoli podnosiç i opuszczaç mikser, a˝ majonez b´dzie

gotowy.

Wanilia- Miód- Suszone Êliwki

(jako nadzienie do naleÊników lub krem)

(u˝yj przystawki do siekania

(, pr´dkoÊç 2)

Do pojemnika wlej 40 g p∏ynnego miodu i 40 g

suszonych Êliwek i siekaj przez 10 sekund, potem dodaj

20 ml wody ( z dodatkiem wanilii) i wznów siekanie na

3 sekundy.

Lod

y malinowe

100 g zamro˝onych malin w∏ó˝ do przystawki do ubijania

i mieszaj z pr´dkoÊcià 2 przez 5 sekund.

Nast´pnie dodaj 10 g cukru pudru oraz 80 g Êmietany

i korzystajàc z funkcji puls (10–20 ruchów pulsa-

cyjnych) wymieszaj wszystkie sk∏adniki z tà samà

pr´dkoÊcià a˝ do uzyskania kremowej masy.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na

wyrzucaç ∏àcznie z odpadami socjalnymi. Zu˝yty

produkt nale˝y zostawiç w jednym z punktów zbiórki

zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego.

Odpowiednie przetworzenie zu˝ytego sprz´tu zapobiega

potencjalnym negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub

zdrowie ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci sk∏adników

niebezpiecznych w sprz´cie

.

99895300_MR320_P6-64 Seite 29 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:59 15

Strona jest ładowana ...

50

ÖÎÂÍÚË˜ÌËÈ êÛ˜ÌËÈ ÅÎÂÌ‰Â Braun Multiquick/

Minipimer MR 320 Omelette, MR 320 Pasta

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡:

Hi-P Poland Sp. z o.o.

Ul. Magazynowa 8

Bielany Wroc∏awskie

55-040 Kobierzyce

Poland

ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.7-96 (Ééëí

30345.7-96, ßÖë 335-2-14-94), Ééëí 23511-79 .1,

‡ Ú‡ÍÓÊ - Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96,

Ñëç 239-96

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥

ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛

ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π

ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‰Ó

ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚

ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò-ìÍ‡ªÌ‡», Ï. äËª‚,

‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53. íÂÎ. (044) 417-24-15.

íÂÎ / Ù‡ÍÒ (044) 417-24-26

é·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï íÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó

Â„Î‡ÏÂÌÚÛ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ÂﬂÍËı

ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı Â˜Ó‚ËÌ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÌÓÏÛ Ú‡

ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥.

99895300_MR320_P6-64 Seite 50 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:59 15

Strona jest ładowana ...

58

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA z

siedzibà w Route de St-Georges 47, 1213 Petit

Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne dzia∏anie

sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez autoryzowany punkt

serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia

sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do

najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu

serwisowego lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu,

w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w opakowaniu

nale˝ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom

gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie

podlegajà tak˝e inne uszkodzenia powsta∏e w

nast´pstwie okolicznoÊci, za które Gwarant nie

ponosi odpowiedzialnoÊci, w szczególnoÊci

zawinione przez Poczt´ Polskà lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na jedynie z

dokumentem zakupu i obowiàzuje wy∏àcznie na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia

wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu i

zwrotnego postawienia go do dyspozycji

Kupujàcego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania, których

Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest

na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, ˝e

oczyszczenie jest niezb´dne do usuni´cia wady w

ramach Êwiadczeƒ obj´tych niniejszà gwarancjà i

nie stanowi czynnoÊci, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub w

czasie dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty

u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia plomb lub innych

zabezpieczeƒ sprz´tu powoduje utrat´

gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki, oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprz´tu i daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy

albo paragonu lub faktury zakupu z nazwà i

modelem sprz´tu, karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na v˘robek s platností od

data jeho zakoupení. V záruãní lhÛtû bezplatnû

odstraníme v‰echny vady pﬁístroje zapﬁíãinûné chybou

materiálu nebo v˘roby, a to buì formou opravy, nebo

v˘mûnou celého pﬁístroje (podle na‰eho vlastního

uváÏení). Uvedená záruka je platná v kaÏdé zemi, ve

které tento pﬁístroj dodává spoleãnost Braun nebo její

povûﬁen˘ distributor.

Záruka se net˘ká následujících pﬁípadÛ: po‰kození

zapﬁíãinûné nesprávn˘m pouÏitím, bûÏné opotﬁebování

(napﬁíklad plátkÛ holicího strojku nebo pouzdra

zastﬁihávaãe), jakoÏ i vady, které mají zanedbateln˘

dosah na hodnotu nebo funkci pﬁístroje. Pokud opravu

uskuteãní neautorizovaná osoba a nebudou-li pouÏity

pÛvodní náhradní díly spoleãnosti Braun, platnost

záruky bude ukonãena.

Pokud v záruãní lhÛtû poÏadujete provedení servisní

opravy, odevzdejte cel˘ pﬁístroj s potvrzením onákupu

vautorizovaném servisním stﬁedisku spoleãnosti Braun

nebo jej do stﬁediska za‰lete.

99895300_MR320_P6-64 Seite 58 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:59 15

Strona jest ładowana ...

Braun MR 320 Instrukcja obsługi

Braun MR 320 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty