BaByliss ST495E с паром Instrukcja obsługi

ST495E

Fabriqué en Chine

Made in China

16_ST495E-leaflet_IB.indd 1 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

4

5

continu le lisseur sur toute la longueur de la mèche des racines aux pointes en s’aidant

de l’autre main pour maintenir les plaques bien serrées contre la mèche (Fig. 4-5).

Retirer le lisseur et retorsader la mèche avec les doigts an qu’elle prenne sa position

naturelle (Fig. 6). Répéter l’opération si nécessaire. Fixer éventuellement les boucles à

l’aide d’un léger voile de laque.

Plusieurs méthodes de bouclage existent selon la forme de boucle souhaitée. Se

référer au tableau ci-dessous pour plus de détails.

épaisseur

de la

mèche

enroulement

autour de

l’appareil

position de

l’appareil

mouve-

ment

vague

ondulation

4cm demi tour - 180 °

180°

à la verticale +/-

rapide

boucle

souple

3 cm tour complet

- 360°

360°

à l’horizontale +/- lent

boucle

serrée

2 cm tour complet

- 360

360°

à l’horizontale lent

FONCTION VAPEUR

Allumer l’appareil et

activer la fonction vapeur à l’aide du bouton de la fonction

vapeur

. Le témoin lumineux LED de la fonction vapeur s’allume.

Si les plaques de l’appareil sont ouvertes et que vous ne fermez pas les plaques

endéans les 2 minutes, la fonction vapeur est désactivée. Fermez les plaques de

l’appareil et la fonction vapeur se réactivera.

Si les plaques de l’appareil sont fermées et que vous n’ouvrez pas les plaques

endéans les 2 minutes, la fonction vapeur est désactivée. Ouvrez les plaques de

l’appareil et la fonction vapeur se réactivera.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 5 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

8

9

section

thickness

turns around the

appliance

position

movement

wave

ripple

4cm half turn - 180°

180°

vertical quicker

loose curl

3 cm full turn - 360°

360°

horizontal slower

tight curl

2 cm full turn - 360°

360°

horizontal slow

STEAM FUNCTION

Turn on the appliance and activate the steam function using the steam function

button. The steam function LED indicator lights up.

If the appliance plates are open and not closed for 2 minutes, the steam function is

switched o. Close the appliance plates and the steam function will be reactivated.

If the appliance plates are closed and are not opened for 2 minutes, the steam function

is switched o. Open the appliance plates and the steam function will be reactivated.

Notes:

• The rst time you use the appliance, you may notice a slight odour: this is quite

normal and it will disappear the next time you use it.

• Each time you use the appliance, you may see some steam. This can be caused by

sebum evaporation or traces of hair products (rinse-free treatments, hairspray, etc.).

• It is possible to use a heat protection spray for optimal protection of the hair.

• It is quite normal to hear a slight noise, similar to a crackle: this is the characteristic

noise of the ion generator.

AUTOMATIC SHUT OFF

If you leave the appliance on for over 72 minutes, it will automatically shut itself o.

If you would like to continue to use the appliance following this period, press the on/o

button to turn the appliance back on.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 9 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

12

13

Dicke der

Haarsträhne

Wickeln um das

Gerät

Position des

Geräts

Bewegung

Welle

Lockung

4cm halbe Drehung

- 180°

180°

in vertikaler

Richtung

+/- schnell

weiche

Locken

3 cm komplette

Drehung - 360°

360°

in horizontaler

Richtung

+/-

langsam

weiche

Locken

2 cm komplette

Drehung - 360°

360°

in horizontaler

Richtung

langsam

DAMPFFUNKTION

Gerät einschalten und die Dampunktion mithilfe des Schalters Dampunktion

aktivieren. Die LED-Kontrollleuchte zur Anzeige der Dampunktion leuchtet auf.

Wenn die Heizplatten des Geräts geönet sind und nicht innerhalb von 2 Minuten

geschlossen werden, wird die Dampunktion automatisch deaktiviert. Wenn Sie die

Platten schließen, wird die Dampunktion erneut aktiviert.

Wenn die Heizplatten des Geräts geschlossen sind und nicht innerhalb von 2 Minuten

geschlossen werden, wird die Dampunktion automatisch deaktiviert. Wenn Sie die

Platten önen, wird die Dampunktion erneut aktiviert.

Anmerkungen:

• Beim ersten Gebrauch kann es sein, dass Sie einen besonderen Geruch wahrnehmen:

Das ist normal und wird schon bei der nächsten Anwendung verschwunden sein.

• Bei jedem Gebrauch kann sich etwas Dampf entwickeln. Dies kann daran liegen, dass

Talg oder Rückstände von Haarprodukten (Pegemittel, die nicht ausgespült werden,

Haarlack,...) verdunsten.

• Durch die zusätzliche Verwendung eines Hitzeschutzsprays können Sie Ihr Haar

optimal schonen.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 13 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

16

17

lok glijden, vanaf de wortels tot aan de punten. Gebruik uw andere hand om de platen

goed tegen het haar aangedrukt te houden (Fig. 4-5). Verwijder de stijltang en draai

de lok met de vingers rond, zodat hij een natuurlijke vorm krijgt (Fig. 6). Herhaal deze

handeling indien nodig. Houd de krullen eventueel in model met een beetje haarlak.

Er zijn verschillende krulmethodes, afhankelijk van de gewenste krul. Kijk in de tabel

hieronder voor meer informatie.

dikte van

de lok

wikkeling rond

het apparaat

positie van het

apparaat

beweging

golvende

slag

4 cm half rond - 180°

180°

verticaal +/- snel

soepele

krul

3 cm volledig rond

- 360°

360°

horizontaal +/-

langzaam

stevige

krul

2 cm volledig rond

- 360°

360°

horizontaal langzaam

STOOMFUNCTIE

Zet het apparaat aan en activeer de stoomfunctie met behulp van de knop voor

stoomfunctie. Het led-indicatielampje voor de stoomfunctie gaat aan.

Als de platen van het apparaat open staan en u ze niet binnen 2 minuten sluit, wordt

de stoomfunctie uitgeschakeld. Sluit de platen van het apparaat om de stoomfunctie

weer te activeren.

Als de platen van het apparaat gesloten zijn en u ze 2 minuten lang niet opent, wordt

de stoomfunctie uitgeschakeld. Open de platen van het apparaat om de stoomfunctie

weer te activeren.

Opmerkingen:

• Het is mogelijk dat u een specieke geur waarneemt bij het eerste gebruik. Dit komt

vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.

• Tijdens elk gebruik is een lichte rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan

de verdamping van talg of restjes haarproduct (leave-in conditioner, haarlak enz.).

• U kunt een spray gebruiken om het haar optimaal tegen warmte te beschermen.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 17 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

20

21

spessore

della

ciocca

arrotolamento

attorno

all’apparecchio

posizione dell’

apparecchio

movimento

onda

ondulazione

4cm mezzo giro - 180 °

180°

in verticale +/- rapido

riccio

morbido

3 cm giro completo

- 360°

360°

in orizzontale +/- lento

riccio

chiuso

2 cm giro completo

- 360°

360°

in orizzontale lento

FUNZIONE VAPORE

Accendere l’apparecchio e attivare la funzione vapore tramite il relativo pulsante. La

spia luminosa LED della funzione vapore si accende.

Se le piastre dell’apparecchio sono aperte e non vengono chiuse entro 2 minuti, la

funzione vapore è disattivata. Chiudere le piastre dell’apparecchio per riattivare la

funzione vapore.

Se le piastre dell’apparecchio sono chiuse e non vengono aperte entro 2 minuti, la

funzione vapore è disattivata. Aprire le piastre dell’apparecchio per riattivare la

funzione vapore.

Osservazioni:

• Al primo utilizzo, è possibile notare un odore particolare: è frequente e sparirà con

il successivo utilizzo.

• Durante ogni utilizzo, è possibile che fuoriesca del fumo. Può essere dovuto

all’evaporazione del sebo o a un residuo di prodotti per capelli (prodotti senza

risciacquo, lacca, ecc.).

• È possibile utilizzare uno spray protettivo contro il calore per una protezione ottimale

della capigliatura.

• È assolutamente normale udire un lieve rumore simile a un fruscio: è il rumore

caratteristico del generatore di ioni.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 21 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

24

25

espesor

del

mechón

enrollado en

torno al aparato

posición del

aparato

movimiento

onda

ondulación

4 cm giro medio- 180°

180°

vertical +/- rápido

rizo

exible

3 cm giro completo

- 360°

360°

horizontal +/- lento

rizo

apretado

2 cm giro completo

- 360°

360°

horizontal lento

FUNCIÓN VAPOR

Encender el aparato y activar la función vapor con la ayuda del botón de la función

vapor. Se enciende el piloto luminoso LED de la función vapor.

Si las placas del aparato están abiertas y no las cierra en 2 minutos, la función vapor se

desactiva. Cierre las placas del aparato para reactivar la función vapor.

Si las placas del aparato están cerradas y no las abre en 2 minutos, la función vapor se

desactiva. Abra las placas del aparato para reactivar la función vapor.

Observaciones:

• Es posible que la primera vez que lo utilice perciba un olor particular. Es algo habitual

que no volverá a ocurrir tras el primer uso.

• Es posible que en cada uso perciba una ligera emanación de humo. Esto puede ser

debido a la evaporación de sebo o de un resto de productos capilares (tratamiento

sin aclarado, laca...).

• Puede utilizar un espray termoprotector para una protección óptima del cabello.

• Es totalmente normal oír un ligero ruido parecido a un chisporroteo: es el ruido

característico del generador de iones.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 25 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

28

29

do efeito desejado (Fig. 3). Deixe escorregar lenta e continuamente o alisador por todo

o comprimento dos seus cabeos, das raízes até às pontas, utilizando a outra mão para

manter as placas bem apertadas na madeixa (Fig. 4-5). Retire o alisador e encaracole

a madeixa com os dedos para que a mesma caia na sua posição natural (Fig. 6). Se

necessário, repita a operação. Fixe eventualmente os caracóis com ajuda de uma

pequena nuvem de laca.

Existem vários métodos de encaracolamento dependendo da forma de caracol

desejada. Consulte o quadro abaixo para mais detalhes.

espessura

da

madeixa

enrolamento em

redor do aparelho

posição do

aparelho

movimento

onda

ondulação

4 cm meia volta - 180 °

180°

na vertical +/- rápido

caracol

suave

3 cm volta completa

- 360 °

360°

na horizontal +/- lento

caracol

apertado

2 cm volta completa

- 360

360°

na horizontal lento

FUNÇÃO DE VAPOR

Ligue o aparelho e ative a função de vapor com o botão da função vapor. O indicador

luminoso LED da função de vapor irá acender-se.

Se as placas do aparelho estiverem abertas e não voltar a fechá-las dentro de 2

minutos, a função de vapor será desativada. Feche as placas do aparelho para reativar

a função de vapor.

Se as placas do aparelho estiverem fechadas e não voltar a abri-las dentro de 2

minutos, a função de vapor será desativada. Abra as placas do aparelho para reativar

a função de vapor.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 29 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

30

31

DANSK

STEAM PURE

Perfekt glatning eller perfekte krøller. Perfekt glatning helt fra roden takket

være mikrodampen, der omhyller hårberen, for en større og optimal

beskyttelse af håret: endnu smidigere, endnu blødere og endnu mere skinnende.

Holdbare krøller takket være glattejernets stålnish, der glatter dit hår helt uden

sidestykke.

SE FØRST SIKKERHEDSANVISNINGERNE.

PRODUKTETS EGENSKABER

• Professionelle BaByliss Diamond Ceramic-plader: 39 mm x 100 mm.

• Dampfunktion

> Dampfunktionsknap (1)

> LED-kontrollampe for dampfunktion (2)

• Temperaturvælger (3): 5 niveauer (150 °C - 170 °C - 190 °C - 210 °C - 230 °C)

• LED-kontrollamper (4), der indikerer det valgte temperaturniveau.

• Ionfunktion: Negative ioner spredes i håret for større blidhed og mere skinnende hår

• Tænd/sluk-knap (5) – Automatisk stop

• Vandbeholder (6)

> Knap til ernelse af vandbeholderen (7)

• Aftagelige kamme (8) for bedre glatning takket være ensartet fordeling af hårlokken

på varmepladerne

• Aftagelige spidser (9) for præcis glatning eller krølning.

• Låsning af plader for optimal opbevaring og maksimal beskyttelse af pladerne (10)

• Drejelig ledning (11)

• Varmeisolerende pose

INDEN APPARATET TÆNDES

• Til en perfekt glatning eller krølning anbefales det, at de aftagelige spidser sættes

på. Sæt dem på, inden der tændes for apparatet, ved at lade dem glide på forsiden

af hver plade (Fig. 1).

• Fjern vandbeholderen ved at trykke på knappen (7) under apparatet.

• Åbn forsigtigt gummihætten til beholderen og fyld den med destilleret vand.

• Tjek, at beholderen er lukket og at den er korrekt placeret i apparatet.

• Tjek at dine hænder og de ydre af beholderen er helt tørre.

(Hvis du skal fylde beholderen igen, tages apparatets stik ud af kontakten og beholderen

sættes i igen, efter at den er fyldt. Sørg for ikke at røre de varme plader).

ANVENDELSE

BEMÆRK: varme overflader! Rør ikke apparatets metaldele med fingrene. Under

anvendelsen skal du passe på, at apparatet ikke kommer i kontakt med hårbunden,

ansigtet, ørerne eller halsen.

Undgå at rette dampstrålen mod ansigtet eller halsen.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 31 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

32

33

lokkens

tykkelse

oprulning

omkring

apparatet

placering af

apparatet

bevægelse

fald

bølge

4 cm halv drejning

- 180°

180°

vertikalt +/- hurtigt

krølle

smidig

3 cm fuld drejning

- 360°

360°

horisontalt +/- langsomt

krølle

stram

2 cm fuld drejning

- 360°

360°

horisontalt langsomt

DAMPFUNKTION

Tænd for apparatet og aktivér dampfunktionen med dampknappen. Den lysende LED-

kontrollampe for dampfunktion tændes.

Hvis apparatets plader er åbne og ikke lukkes igen inden 2 minutter, deaktiveres

dampfunktionen. Luk apparatets plader sammen og dampfunktionen aktiveres igen.

Hvis apparatets plader er lukket sammen og ikke åbnes igen inden 2 minutter,

deaktiveres dampfunktionen. Åbn apparatets plader og dampfunktionen aktiveres

igen.

Bemærkninger:

• Ved første anvendelse kan du måske opleve en særlig lugt: Dette sker ofte og

forsvinder ved næste anvendelse.

• Der kan under hver anvendelse forekomme en let røg. Dette kan skyldes fordampning

af talg eller rester af hårprodukter (vask uden skylning, lak mv.).

• Det er muligt at anvende en spray til beskyttelse mod varme for optimal beskyttelse

af håret.

• Det er helt normalt, at der lyder en let støj, som minder om en knitren. Det er den

karakteristiske støj fra iongeneratoren.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 33 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

36

37

slingans

tjocklek

rulla kring

apparaten

apparatens

position

rörelse

vågig

lock

4 cm halvcirkel – 180°

180°

vertikalt +/-

snabbt

mjuk

lock

3 cm helcirkel – 360°

360°

horisontellt +/-

långsamt

spänstig

lock

2 cm helcirkel – 360°

360°

horisontellt långsamt

ÅNGFUNKTION

Starta apparaten och aktivera ångfunktionen med hjälp av ångfunktionsknappen.

Lampa för ångfunktion tänds.

Om apparatens plattor är öppna och du inte stänger plattorna inom 2 minuter

inaktiveras ångfunktionen. Om du stänger apparatens plattor återaktiveras

ångfunktionen.

Om apparatens plattor är stängda och du inte öppnar plattorna inom 2 minuter

inaktiveras ångfunktionen. Om du öppnar apparatens plattor återaktiveras

ångfunktionen.

Obs!

• Vid första användningen är det möjligt att du märker en speciell lukt: detta är vanligt

och kommer att försvinna vid följande användning.

• Under loppet av varje användning kan det förekomma en lätt rökutveckling. Detta

kan bero på att fett eller rester av hårprodukter (t.ex. produkter som inte ska sköljas

ur eller hårspray) avdunstar.

• Du kan använda en värmeskyddsspray för optimalt skydd av håret.

• Det är normalt att höra ett lätt fräsande ljud – detta är det karakteristiska ljudet från

jongeneratorn.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 37 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

40

41

lokkens

tykkelse

opprulling rundt

apparatet

apparatets

posisjon

bevegelse

bølget

krøll

4 cm en halv runde

- 180°

180°

vertikalt +/- rask

eksibel

krøll

3 cm en hel runde

- 360°

360°

horisontalt +/- sakte

stram

krøll

2 cm en hel runde

- 360°

360°

horisontalt sakte

DAMPFUNKSJON

Slå på apparatet og aktiver dampfunksjonen med hjelp av knappen for dampfunksjon.

LED-lyset for dampfunksjonen tennes.

Hvis apparatets plater er åpne, og du ikke lukker dem innen 2 minutter, vil

dampfunksjonen deaktiveres. Lukk apparatets plater og dampfunksjonen vil aktiveres

på nytt.

Hvis apparatets plater er lukket, og du ikke åpner dem innen 2 minutter, vil

dampfunksjonen deaktiveres. Åpne apparatets plater og dampfunksjonen vil

aktiveres på nytt.

Merknader:

• Ved første bruk vil du muligens kunne fornemme en spesiell lukt: dette skjer ofte og

forsvinner neste gang du bruker apparatet.

• Ved hver bruk kan det oppstå en viss røykdannelse. Det kan skyldes fordampningen

av hudfett eller rester av hårprodukter (hårpleiemidler uten skylling, hårlakk ...).

• Det er mulig å bruke en beskyttelsesspray mot varme for en optimal beskyttelse av

håret.

• Det er helt normalt å høre en svak lyd som kan minne om spraking: det er den

karakteristiske lyden for iongeneratorer.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 41 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

54

55

POLSKI

STEAM PURE

Doskonale prostuje i tworzy loki. Doskonałe prostowanie już od nasady dzięki

zastosowaniu mikro pary, która otacza włókna włosów, wygładza je i zwiększa

ochronę. Dodaje im blasku, elastyczności i sprawia, że są miękkie. Loki utrzymują

się dłużej dzięki stalowemu wykończeniu prostownicy – zapewnia w ten sposób

niepowtarzalną gładkość i poślizg.

PRZED UŻYCIEM NALEŻY SIĘ ZAPOZNAĆ Z ZALECENIAMI DOTYCZĄCYMI

BEZPIECZEŃSTWA.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

• Profesjonalne płytki BaByliss Diamond Ceramic: 39mm × 100mm.

• Funkcja pary

> Przycisk funkcji pary (1)

> Kontrolka LED funkcji pary (2)

• Wybór temperatury (3): 5 poziomów (150°C – 170°C – 190°C – 210°C – 230°C)

• Kontrolka LED (4) wskazująca poziom wybranej temperatury.

• Funkcja Ionic: Jony ujemne nadają włosom miękkość i blask

• Przycisk start/stop (5) – automatyczny stop

• Zbiornik wody (6)

> Przycisk wyjęcia zbiornika wody (7)

• Zdejmowane grzebienie do rozczesywania (8) zwiększają skuteczność prostowania

dzięki równemu rozłożeniu pasm włosów na płytkach grzejących

• Zdejmowane końcówki (9) do precyzyjnego prostowania lub kręcenia.

• Blokowanie płytek ułatwiające ich przechowywanie i ochronę (10)

• Kabel obrotowy (11)

• Pokrowiec odporny na wysoką temperaturę

PRZED PODŁĄCZENIEM URZĄDZENIA

• Dla uzyskania lepszego efektu prostowania lub stworzenia loków zalecamy stosowanie

nakładek. Należy je wsuwać na każdą nakładkę przed włączeniem urządzenia (Rys. 1).

• Nacisnąć przycisk (7) znajdujący się na wierzchu urządzenia, aby odpiąć zbiornik na

wodę.

• Delikatnie otworzyć gumową pokrywkę zbiornika i napełnić go wodą destylowaną.

• Sprawdzić, czy zbiornik został prawidłowo zamknięty i odpowiednio umieszczony

w urządzeniu.

• Sprawdzić, czy ręce i zbiornik są idealnie suche.

(Jeśli trzeba powtórnie napełnić zbiornik, należy wyłączyć urządzenie, uzupełnić wodę

i ponownie wstawić zbiornik. Należy zwrócić uwagę, aby nie dotknąć gorących płytek).

UŻYTKOWANIE

UWAGA: Gorące powierzchnie! Nie dotykać metalowych części urządzenia. Podczas

używania należy uważać, aby nie dotknąć urządzeniem skóry głowy, twarzy, uszu czy

szyi.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 55 28/11/16 11:15

56

57

Nie kierować strumienia pary w kierunku twarzy czy szyi.

• Starannie rozczesać włosy. Za pomocą spinek upiąć wierzchnią warstwę włosów, aby

móc w pierwszej kolejności zająć się spodnią częścią fryzury.

• Podłączyć kabel i włączyć urządzenie.

• Wybrać żądaną temperaturę przy użyciu przycisków + i –.

Zaleca się zmniejszyć temperaturę dla włosów cienkich, farbowanych czy osłabionych;

natomiast dla włosów kręconych, grubych i trudnych do ułożenia można stosować

wyższą temperaturę. Rodzaje włosów różnią się od siebie, dlatego przy pierwszym

użyciu zaleca się ustawić niższy poziom temperatury. Przy kolejnych próbach można

stopniowo zwiększać ustawienie temperatury odpowiednio do potrzeb. W tabeli

przedstawiono orientacyjne zakresy temperatury:

Temperatura Rodzaj włosów

150–170°C

LED zielony – LED żółty

Włosy cienkie, rozjaśniane i/

lub wrażliwe

170–210°C

LED żółty – LED

czerwony

Włosy normalne, farbowane

i/lub kręcone

210–230°C

LED czerwony

Włosy gęste i/lub mocno

kręcone

• Kontrolka miga do momentu osiągnięcia przez urządzenie wybranej temperatury.

Prostowanie włosów: Zalecamy uruchomienie funkcji pary przy pomocy

przycisku funkcji pary (1). Włącza się kontrolka LED funkcji pary (2). Wyrzut pary jest

natychmiastowy – można rozpocząć prostowanie włosów. Należy wybrać pasmo

szerokości ok. 5 cm i umieścić je między dwiema płytkami grzejącymi tuż przy

nasadzie włosów. Zamknąć urządzenie i przytrzymać zaciśnięte płytki drugą ręką,

uważając aby nie dotknąć rozgrzanych powierzchni. Powoli przesuwać urządzenie na

całej długości pasma od nasady po końcówki (Rys. 2). W razie konieczności powtarzać

czynność wielokrotnie i kontynuować na kolejnych pasmach.

• Poczekać chwilę, aż włosy ostygną, następnie przeczesać je lekko grzebieniem.

• Po użyciu wyłączyć urządzenie. Przed schowaniem zostawić urządzenie do

ostygnięcia.

W przypadku kręcenia włosów: należy pamiętać, aby przed przystąpieniem do pracy

wyłączyć funkcję pary. Zalecamy też, aby nie prostować wcześniej włosów i od razu

przystępować do kręcenia. Należy wybrać pasmo szerokości od 2 do 4cm i umieścić je

między dwiema płytkami grzewczymi tuż przy nasadzie włosów. Obrócić urządzenie

o 180° lub 360° do wewnątrz lub na zewnątrz – w zależności od efektu, jaki ma być

uzyskany (Rys. 3). Powoli przeciągnąć lokówkę po całej długości pasma, od nasady

po końcówki. Przez chwilę przytrzymać zaciśnięte płytki drugą ręką (Rys. 4-5). Zdjąć

pasma z prostownicy i skręcić je palcami, aby przybrały naturalne ułożenie (Rys. 6). W

razie konieczności powtarzać czynność. Loki można utrwalić przy pomocy niewielkiej

ilości lakieru.

W zależności od oczekiwanego efektu można zastosować inny sposób tworzenia

loków. Więcej szczegółów ujęto w poniższej tabeli.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 56 28/11/16 11:15

56

57

grubość

pasma

owinięcie wokół

urządzenia

położenie

urządzenia

ruch

łagodne

fale

4cm półobrót – 180°

180°

pionowo +/-

szybkość

luźny

skręt

3cm pełny obrót –

360°

poziomo +/–

powoli

ścisły

splot

2cm pełny obrót –

360°

poziomo powoli

FUNKCJA PARY

Uruchomić urządzenie i włączyć funkcję pary za pomocą przycisku funkcji pary. Zapala

się kontrolka LED funkcji pary.

Jeśli płytki urządzenia pozostają otwarte dłużej niż 2 minuty, funkcja pary wyłącza się.

Po zamknięciu płytek urządzenia funkcja pary uruchamia się ponownie.

Jeśli płytki urządzenia pozostają zamknięte i nie zostaną otwarte przez 2 minuty,

funkcja pary wyłącza się. Po otwarciu płytek urządzenia funkcja pary uruchamia się

ponownie.

Uwagi:

• Przy pierwszym użyciu może pojawić się niewielki dym lub specyczny zapach. Jest to

zjawisko normalne, które znika przy kolejnych użyciach urządzenia.

• W trakcie każdego użycia może wydobywać się delikatny dym. Może to wynikać z

odparowywania sebum lub pozostałości kosmetyków do włosów (odżywki, lakier itp.).

• Dla optymalnej ochrony włosów można użyć sprayu zabezpieczającego przed wysoką

temperaturą.

• Normalnym zjawiskiem jest także dźwięk przypominający trzaskanie – to dźwięk

charakterystyczny dla generatora jonów.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE

Jeśli urządzenie pozostaje włączone przez ponad 72 minuty, wyłączy się automatycznie.

Po tym czasie urządzenie można ponownie uruchomić przy użyciu przycisku start/stop.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 57 28/11/16 11:15

58

59

KONSERWACJA

• Wyłączyć urządzenie z sieci i zostawić do ostygnięcia.

• Zdjąć ruchome końcówki. Uwaga! Urządzenie musi całkowicie ostygnąć.

• Należy pamiętać o opróżnieniu zbiornika po każdym użyciu urządzenia.

• Aby zachować najwyższą jakość, płytki trzeba czyścić miękką, wilgotną szmatką,

bez detergentów. Nie szorować płytek.

• Zbiornik najlepiej napełniać wodą destylowaną. W razie jej braku należy pamiętać o

okresowym odkamienianiu zbiornika.

• Przechowywać urządzenie wraz z zamkniętymi płytkami i wykorzystać system

blokowania (10).

16_ST495E-leaflet_IB.indd 58 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

60

61

šířka

pramene

vlasů

otočení

přístrojem

poloha přístroje pohyb

tvorba

vln

4cm půl otáčky - 180 °

180°

vertikálně +/- rychlý

pružná

vlna

3cm celá otáčka - 360 °

360°

horizontálně +/-

pomalý

pevná

vlna

2cm celá otáčka - 360 °

360°

horizontálně pomalý

FUNKCE PÁRY

Zapněte přístroj a aktivujte funkci páry pomocí tlačítka pro ovládání páry. >

Světelná kontrolka LED označující funkci páry se rozsvítí.

Pokud zůstanou obě topné plotny otevřené, a pokud se nesevřou během 2 minut,

funkce páry se deaktivuje. Zavřete obě plotny a funkce páry se opět aktivuje.

Pokud zůstanou obě topné plotny zavřené a pokud se neuvolní během 2 minut,

funkce páry se deaktivuje. Rozevřete obě plotny a funkce páry se opět aktivuje.

Poznámky:

• Při prvním použití se může stát, že ucítíte zvláštní zápach: je to běžné a hned při

druhém použití zápach zmizí.

• Při každém použití může dojít ke vzniku slabého kouře. Tento jev je způsoben

odpařováním kožního mazu nebo zbytků vlasových přípravků (prostředky pro péči

o vlasy bez oplachování, lak atd.)

• Pro optimální ochranu vlasů lze použít ochranný sprej proti teplu.

Je zcela normální, když slyšíte lehké praskání: je to typický zvuk generátoru iontů.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Pokud necháte přístroj zapnutý po dobu delší než 72 minut, dojde k jeho

automatickému vypnutí.

Chcete-li pokračovat i po uplynutí výše uvedené doby, stiskněte tlačítko ZAP/VYP, tím

přístroj opět uvedete do chodu.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 61 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

68

69

saç

tutamının

kalınlığı

cihazın etrafına

sarma

cihazın konumu hareket

dalga

dalgalan-

dırma

4 cm yarım tur - 180°

180°

dikey yönde +/- hızlı

bukle

yumuşak

3 cm tam tur - 360°

360°

yatay yönde +/- yavaş

bukle

sıkı

2 cm tam tur - 360

360°

yatay yönde yavaş

BUHAR ÖZELLİĞİ

Cihazı çalıştırın ve buhar özelliği düğmesini kullanarak buhar özelliğini etkinleştirin.

Buhar özelliğinin ışıklı LED göstergesi yanar.

Cihazın plakaları açıksa ve 2 dakika içinde plakaları kapatmazsanız, buhar özelliği

devre dışı bırakılır. Cihazın plakalarını kapattığınızda buhar özelliği yeniden

etkinleştirilecektir.

Cihazın plakaları kapalıysa ve 2 dakika içinde plakaları açmazsanız, buhar özelliği devre

dışı bırakılır. Cihazın plakalarını açtığınızda buhar özelliği yeniden etkinleştirilecektir.

Uyarılar:

• İlk kullanımda değişik bir kokunun yayılması normaldir; bu sıkça olur ve bir sonraki

kullanımda kaybolur.

• Her kullanım sırasında, haf bir duman yayılabilir. Bu durum saçtaki yağ veya saç

ürünleri (yıkama gerektirmeyen bakım ürünleri, saç spreyi…) kalıntıları nedeniyle

olabilir.

• En uygun saç koruması için ısıya karşı bir koruma spreyi kullanılabilir.

• Cızırtıya benzeyen haf bir ses duymanız tamamen normaldir; bu iyon jeneratörünün

çıkardığı kendine özgü bir sestir.

OTOMATİK KAPATMA

Cihazı 72 saatten fazla açık bırakırsanız, otomatik olarak kapatılacaktır.

Bu süreden sonra cihazı kullanmaya devam etmek istiyorsanız, cihazı yeniden

çalıştırmak için açma/kapatma düğmesine basın.

16_ST495E-leaflet_IB.indd 69 28/11/16 11:15

Strona jest ładowana ...

70

16_ST495E-leaflet_IB.indd 71 28/11/16 11:15

16_ST495E-leaflet_IB.indd 72 28/11/16 11:15

BaByliss ST495E с паром Instrukcja obsługi

BaByliss ST495E с паром Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty