Ryobi BID1821 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

53

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZESTWA

PRODUKT Z DIODĄ

DEL KLASY 1

 Kiedy używacie klucza udarowego, zakładajcie

ochronniki słuchu. Praca w hałasie może spowodować

utratę słuchu.

 Urządzenie elektryczne należy trzymać za izolowany

uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia przewodu

pod napięciem. Kontakt z przewodem pod napięciem

może spowodować przepływ prądu przez metalowe

elementy urządzenia i porażenie operatora.

DODATKOWE WYMAGANIA BHP

 Upewnijcie się, że napięcie sieciowe odpowiada

wskazaniom figurującym na tabliczce znamionowej.

 Nigdy nie używajcie narzędzia, któremu brakuje

pokrywy ochronnej lub śrub mocujących. Jeżeli

pokrywa ochronna lub śruby mocujące zostały

ściągnięte, przed użyciem narzędzia, należy je

ponownie zamontować. Utrzymujcie wszystkie części

w stanie sprawnym do działania.

 Przy pracy na wysokości, dopilnujcie solidnego

przytrzymania narzędzi.

 Nigdy nie dotykajcie tarczy tnącej, tarczy szlifierskiej

czy innych ruchomych części w trakcie użytkowania.

 Nigdy nie uruchamiajcie waszego narzędzia, kiedy

jego obracająca się część dotyka przedmiotu do

obróbki.

 Nigdy nie odkładajcie waszego narzędzia zanim

ruchome części nie będą zupełnie zatrzymane.

 AKCESORIA: Używanie akcesoriów i wyposażenia

innego niż zalecane w niniejszej instrukcji, może być

niebezpieczne.

 CZĘŚCI ZAMIENNE: Należy używać tylko

oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA ŁADOWAREK

 To narzędzie może być używane z akumulatoramii

litowo-jonowymi Ryobi 18V lub niklowo-kadmowymi

Ryobi 18 V. Akumulatory innego typu mogłyby

doprowadzić do wybuchu czy uszkodzenia narzędzia

lub spowodować poważne zranienie.

 Nie wystawiajcie ładowarki na wilgoć czy deszcz.

 Używajcie jedynie akcesoriów zalecanych i

dostarczonych przez producenta. Używanie wszelkich

innych akcesoriów pociąga za sobą ryzyko pożaru,

porażenia prądem elektrycznym, czy też obrażeń

cielesnych.

 Aby uniknąć uszkodzenia ładowarki i przewodu

zasilającego w celu wyłączenia ładowarki nie ciągnijcie

za przewód zasilający, tylko za wtyczkę.

 Upewnijcie się, że przewód zasilający jest

umieszczony w taki sposób, że nikt nie może na niego

nastąpić, przewrócić się przez niego czy uszkodzić go

w jakikolwiek sposób.

 Używajcie przedłużacza tylko wtedy, gdy zachodzi

bezwzględna potrzeba. Użycie nieodpowiedniego

przedłużacza może pociągnąć za sobą ryzyko pożaru

czy porażenia prądem elektrycznym. Jeżeli koniecznie

musicie użyć przedłużacza upewnijcie się, że:

a. wtyczka ładowarki zawiera taką samą ilość kołków

co wtyczka przedłużacza i że są one o takiej samej

wielkości i kształcie.

b. przedłużacz jest w dobrym stanie i ma wystarczającą

moc do przewodzenia potrzebnego prądu.

 Nie używajcie ładowarki, jeżeli wtyczka lub przewód

zasilający są uszkodzone. Jeżeli któryś z tych

elementów jest uszkodzony, oddajcie go do naprawy

wykwalifikowanemu technikowi.

 Nie używajcie ładowarki, jeżeli była uderzona, spadła

czy została uszkodzona w jakikolwiek sposób. Dajcie

ją do naprawy wykwalifikowanemu technikowi.

 Nie demontujcie waszej ładowarki, oddajcie ją

przeprowadzenia naprawy czy wszelkiej czynności

konserwacyjnej wykwalifikowanemu technikowi.

Ponowne niepoprawne zmontowanie może pociągnąć

za sobą ryzyko porażenia prądem elektrycznym czy

pożarów.

 Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, odłączcie ładowarkę od zasilania przed

przystąpieniem do jej czyszczenia czy konserwacji.

 Odłączcie od zasilania ładowarkę, której nie używacie.

 Aby uniknąć wszelkiego ryzyka porażenia prądem

elektrycznym, nie dotykajcie nieizolowanych części

złącza końcowego czy też nieizolowanych zacisków

akumulatora.

 Zachowajcie tę instrukcję. Zaglądajcie do niej

regularnie i korzystajcie z niej, aby informować innych

ewentualnych użytkowników. Jeżeli pożyczacie komuś

tego narzędzia, pożyczcie również ten podręcznik

obsługi.

OPIS

1. Uchwyt nasadek z tuleją blokady

2. Spust-włącznik

3. Przełącznik kierunku obrotów (do przodu / do tyłu)

4. Schowek na przechowywanie nasadek

5. Płytka magnetyczna

6. Akumulator (nie objęty dostawą)

7. Występy mocujące blokady

8. Naciśnijcie na występy mocujące blokady w celu

wyciągnięcia akumulatora.

9. Do tyłu (w lewo-odkręcanie)

54

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OPIS

10. Do przodu (w prawo-dokręcanie)

11. Adapter nasadek

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie 18 V

Uchwyt nasadek 6,35

Spust-włącznik prędkość zmienna

Prędkość bez obciążenia 0 -2600 obr/min

Maks. moment dokręcania 170

Częstotliwość uderzeń 0-3200 uderzeń/min

Ciężar - bez akumulatora 1,24

MODEL

AKUMULATOR

(nie objęty

dostawą)

ŁADOW

ARKA

(nie objęty

dostawą)

BID1821

BPL-1820

BPL-1815

AKUMULATOR

(nie objęty

dostawą)

ŁADOW

ARKA

(nie objęty

dostawą)

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Nawet po zaznajomieniu się z waszym

narzędziem, bądźcie ostrożni. Nigdy nie

zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy

nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie narzędzi, zakładajcie zawsze

okulary ochronne lub okulary zabezpieczające

wyposażone w boczne osłony

. W razie nie

spełnienia tych wymagań może dojść do odrzutu

obcego ciała do oczu, co grozi poważnym

skaleczeniem oka.

OSTRZEŻENIE

Używajcie jedynie części i akcesoriów zalecanych

przez producenta tego narzędzia. Używanie

niezalecanych części i akcesoriów może

pociągnąć za sobą ryzyko poważnych obrażeń

ciała.

ZASTOSOWANIA

Używajcie waszego klucza udarowego zgodnie z

poniższym przeznaczeniem:

 Przykręcanie/odkręcanie wkrętów (śrub)

To narzędzie może być używane z akumulatoramii litowo-

jonowymi Ryobi 18V lub niklowo-kadmowymi Ryobi 18 V.

OSTRZEŻENIE

Zawsze wycigajcie akumulator z klucza

udarowego, gdy zakładacie jakieś części,

dokonujecie regulowania, montujecie czy

demontujecie nasadki, czyścicie narzędzie, oraz

kiedy go nie używacie. Unikniecie w ten sposób

ryzyka przypadkowego uruchomienia, które grozi

poważnymi obrażeniami ciała.

SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY AKUMULATOR

(LIT

OWO-JONOWY)

Akumulatory litowo-jonowe 18 V Ryobi wyposażone są

w zintegrowany system zabezpieczający

, który zwiększa

ich długotrwałość. Jednakże, ten system zabezpieczający

może doprowadzić do zatrzymania akumulatora i

narzędzia, a to nie zdarza się przy użyciu akumulatorów

niklowo-kadmowych.

W niektórych warunkach użytkowania, system

elektroniczny akumulatora powoduje zatrzymanie

akumulatora, co pociąga za sobą zatrzymanie narzędzia.

Aby ponownie zainicjalizować akumulator i narzędzie,

zwolnijcie palec ze spustu i ponownie zacznijcie pracować.

OBJAŚNIENIE:

aby uniknąć zatrzymania akumu- latora,

unikajcie nadmiernego wykorzystywania narzędzia.

Jeżeli po zwolnieniu palca ze spustu, akumulator i

narzędzie nie zainicjalizują się, oznacza to, że akumulator

jest całkowicie rozładowany. Aby naładować akumulator,

włóżcie go do ładowarki akumulatorów litowo-jonowych.

ZAINSTALOW

ANIE AKUMULATORA

(Rysunek 2)

 Ustawić przełącznik kierunku obrotów w pozycji

środkowej.

 Wprowadzić akumulator do wspornika akumulatora

narzędzia, jak pokazano na rysunku 2.

 Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że występy

mocujące blokady znajdujące sie na bokach

akumulatora należycie wchodzą i czy akumulator jest

poprawnie zamocowany.

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BCL14181H

BCL14183H

BCA-180

BC-1815S

BC-1800

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BCL14181H

BCL14183H

55

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

SPOSÓB UŻYCIA

WYCIĄGANIE AKUMULATORA

 Naciśnijcie na występy mocujące blokady znajdujące

się po bokach akumulatora.

 Wyjąć akumulator.

OSTRZEŻENIE

Nie zapominajcie, że narzędzia bezprzewodowe

są stale gotowe do pracy. Kiedy nie używacie

narzędzia, lub kiedy je transportujecie,

sprawdźcie czy spust jest zablokowany.

UWAGA

Powierzchnie metalowe stają się gorące w trakcie

używania. Starajcie się ich nie dotykać, by się nie

poparzyć.

SPUST

(Rysunek 3)

Aby URUCHOMIĆ wasz klucz udarowy, naciśnijcie na

spust. Aby ZATRZYMAĆ wasz klucz udarowy, zwolnijcie

przycisk włącznika.

PRĘDKOŚĆ ZMIENNA

Spust-włącznik waszego narzędzia pozwala na

regulowanie prędkości w zależności od siły nacisku.

Naciśnijcie na spust w celu zwiększenia prędkości i

zwolnijcie palec ze spustu w celu zmniejszenia prędkości.

OBJAŚNIENIE: w trakcie użytkowania zachodzi

możliwość wydawania przez spust świstu czy brzęczenia.

Niech was to nie niepokoi, gdyż ten dźwięk jest normalny

i związany jest z działaniem spustu.

PRZEŁĄCZNIK KIERUNKU OBROTÓW

(do przodu/do tyłu/centralna pozycja blokady)

(Rysunek 3)

Możecie wybrać kierunek obrotów końcówki przy pomocy

przełącznika znajdującego się nad spustem-włącznikiem.

Kiedy trzymacie wasz klucz udarowy w normalnej pozycji

obsługi, przełącznik kierunku obrotów powinien się

znajdować po lewej stronie spustu w celu umożliwienia

wkręcania. Kierunek obrotów jest zmieniony kiedy

przełącznik kierunku obrotów znajduje się po prawej

stronie spustu-włącznika.

Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego włączenia klucza

udarowego, którego nie używacie, ustawcie wybierak

kierunku obrotów w pozycji centralnej blokady.

UWAGA:

Aby uniknąć uszkodzenia sprzęgła, zanim

zmienicie kierunek obrotów zaczekajcie aż

uchwyt nasadek będzie zupełnie zatrzymany.

Aby zatrzymać wasze narzędzie zwolnijcie przycisk

włącznika i zaczekajcie aż uchwyt nasadek zupełnie

przestanie się obracać.

UCHWYT NASADEK Z TULEJĄ BLOKADY

(Rysunek 4)

Ten klucz udarowy zawiera uchwyt nasadek z tuleją

blokady Ten uchwyt nasadek został zaprojektowany do

używaniania wszelkich końcówek(nasadek) z chwytem

sześciokątnym 6,35 mm.

MOCOWANIE NASADKI

(Rysunek 4)

 Zablokujcie spust-włącznik narzędzia ustawiając

przełącznik kierunku obrotów w pozycji centralnej.

 Pociągnijcie do przodu tuleję blokady i trzymajcie ją w

tej pozycji.

 Wprowadźcie nasadkę na prosto do uchwytu

narzędziowego.

 Pociągnijcie lekko do tyłu tuleję blokady i puśćie ją.

ZDEJMOWANIE NASADKI

(Rysunek 4)

 Zablokujcie spust-włącznik narzędzia ustawiając

przełącznik kierunku obrotów w pozycji centralnej.

 Pociągnijcie do przodu tuleję blokady i trzymajcie ją w

tej pozycji.

 Wyjmijcie nasadkę z uchwytu narzędziowego ciągnąc

ją na zewnątrz.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem klucza udarowego, należy się

upewnić czy nasadka jest dobrze zamocowana w

uchwycie nasadek. Nie zastosowanie się do tego

wymogu może spowodować ciężkie obrażenia

ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie wkręcajacie śrub do powierzchni, pod którymi

mogą się znajdować przewody elektryczne.

Kontakt z przewodami pod napięciem mógłby

przewodzić prąd do części metalowych i

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Jeżeli już musicie wkręcić śrubę do powierzchni,

pod którymi mogą się znajdować przewody

elektryczne, trzymajcie klucz udarowy przez

cały czas używania za izolowany uchwyt

przeciwpoślizgowy (patrz 5). W ten sposób

unikniecie ryzyka porażenia prądem.

UWAGA:

Klucz udarowy nie został zaprojektowany do

używania jako wiertarka.

56

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

KONSERWACJA

WKRĘCANIE I ODKRĘCANIE ŚRUB

(Rysunki 5-6)

 Ustawcie przełącznik kierunku obrotów w pozycji

odpowiadającej operacji do wykonania.

 Trzymać klucz udarowy jedną ręką.

 Umieścić końcówkę na główce śruby i lekko wcisnąć

spust-włacznik. Rozpoczynać wkręcanie powili, tak by

mieć pełną kontrolę nad narzędziem.

 Udar włącza się automatycznie podczas wkręcania.

OSTRZEŻENIE:

Do wymiany należy używać tylko oryginalnych

części zamiennych Ryobi. Użycie jakiejkolwiek

innej części może spowodować zagrożenie lub

też uszkodzić wasze narzędzie.

OSTRZEŻENIE:

Kiedy używacie elektronarzędzi lub kiedy je

czyścicie sprężonym powietrzem, zakładajcie

zawsze okulary ochronne lub okulary

zabezpieczające wyposażone w boczne osłony.

Zakładajcie również osłonę na twarz, jeżeli przy

pracy wydziela się pył.

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy

wyjąć akumulator przed czyszczeniem narzędzia

czy innym zabiegiem konserwacyjnym.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość tworzyw sztucznych,

mogłyby zostać uszkodzone przez użycie niektórych

rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie

czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju,

smaru, itd.

OSTRZEŻENIE

Nie pozwólcie by części plastikowe weszły

w kontakt z płynem hamulcowym, benzyną,

produktami na bazie ropy, przenikliwymi olejami

itd. Te produkty chemiczne zawierają substancje,

które mogłyby uszkodzić, osłabić czy zniszczyć

plastik i spowodować poważne obrażenia ciała.

Nie wymagajcie zbyt wiele od waszych narzędzi. Błędne

użycie może uszkodzić wasze narzędzie oraz obrabiany

przedmiot.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do recyklingu

zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o

ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria

i opakowania powinny być sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczeństwa

V Napięcie

min

-1

Ilość cykli lub obiegów na minutę

Prąd stały

Zgodność CE

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy

uważnie przeczytać instrukcję

Po wykorzystaniu poddawać recyklingowi

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

poddawać recyklingowi w odpowiednich

miejscach. Informacje o właściwych

metodach recyklingu można uzyskać u władz

lokalnych lub sprzedawcy.

Strona jest ładowana ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty

widniejcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj,

lub niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie

akcesoria tj. akumulatory, arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu

uprawnie dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn p

i nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho

bžným opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se

nevztahují na píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkez meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelel használat vagy karbantartási mvelet

miatt fellép, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i

pieselor cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau

întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se i

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v

rugm s

 trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura

de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

Strona jest ładowana ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  

    

 .   

  

 .

,      

,

  ,   ,

     . 

     

  .

     

       

 (     , 

  ).    

     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. T

oto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint

aplicaiile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi.

Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

Warning paragraph.indd A2 12/2/09 7:47:23 PM

Warning paragraph.indd A3 12/2/09 7:47:23 PM

Strona jest ładowana ...

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Sound power level (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne

quadratique pondérée (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Livello di pressione acustica (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (k=3 ‰Å(A)) 69.5 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (k=3 ‰Å(A)) 80.5 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) <2.5 Ï/ÒÂÍ

2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Poziom ciśnienia akustycznego (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia

średnia kwadratowa ważona (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek

spluje požadavky níže uvedených norem a závazných

pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 69.5 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 80.5 dB (A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

FR

GB

DE

ES

IT

NL

SE

DK

PT

NO

FI

CZ

RU

PL

Strona jest ładowana ...

Ryobi BID1821 Instrukcja obsługi

Ryobi BID1821 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty