Solac CE 4551 Instrukcja obsługi

Marka: Solac

Model: CE 4551

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

CE4551

ČESKY cs

•Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod.

• Tento návod na použití je nedílnou součástí výrobku. Uschovejte

jej pro pozdější potřebu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Tento spotřebič je určen pro použití v

domácím prostředí, například: v kuchykách

zaměstnanců v dílnách, kancelářích a na

jiných pracovištích; v zemědělských

budovách; pro klienty v hotelích, motelech

a jiných ubytovacích zařízeních; v

ubytovnách.

Používání tohoto výrobku pro jiné než zde

uvedené účely může být nebezpečné.

•Tento přístroj smí používat děti od 8 let a

dospělí se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi jen tehdy, pokud budou pod

dozorem nebo dostanou pokyny týkající se

bezpečného používání zařízení a pochopí

jeho rizika. Přístroj není určen dětem na

hraní. Čištění a údržba výrobku nesmý být

prováděna dětmi mladšími 8 let bez dozoru

dospělé osoby. Umístětě přístroj a jeho

kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Spotřebič neupravujte ani neopravujte. Bij defecten aan het apparaat,

het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst

brengen.

• Nepoužívejte žádné součásti nebo příslušenství, které nebyly dodány či

doporučeny společností SOLAC.

•Před připojením zařízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyznačené

napětí odpovídá napětí sítě ve vaší domácnosti.

•Zařízení po použití, před instalací nebo výměnou částí, před vykonáním

jakékoli údržby a před čištěním odpojte od zdroje elektrické energie.

Zařízení také odpojte v případě výpadku elektrického proudu. Při

připojení a odpojení musí být zařízení vypnuté.

• Nikdy netahejte za přívodní šňůru, ani za ni nenechávejte spotřebič

viset. Spotřebič vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrčku,

nikoliv za šňůru.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů.

Nenechávejte kabel zavěšený přes okraj stolu nebo pracovní desky,

aby za něj nemohly tahat děti a p

řístroj neshodily.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je poškozena napájecí

šňůra, měla by být vyměněna ve výrobním závodě, nebo v servisní

opravně poskytující náš poprodejní záruční servis nebo by to měl

provést obdobně kvalifikovaný pracovník.

•Z vnitřní nebo vnější strany zařízení odstraňte veškerý materiál použitý

na ochranu během přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou

papírové nebo plastové sáčky, plastové fólie, kartony a nálepky.

•Před připojením kávovaru se ujistěte, že je v nádrži voda.

Těleso zařízení nikdy neponořujte do vody ani do jiné kapaliny.

Taky jej nedávejte do myčky na nádobí. Během čištění by se

přístroj neměl dostat do kontaktu s vodou.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

•Přístroj nepoužívejte na mokrých površích nebo ve venkovních

prostorách.

•Zařízení musí být připojené k zásuvce, která je vybavena odpovídajícím

uzemněním.

• Když vytéká káva, neuvolňujte držák filtru.

• Pára a voda může vycházet v určitých případech z z vývodu kávy. Není

to známka poškození nebo poruchy.

• Model tohoto espresa má vysoký tlak (až 18 barů) a vestavěnou

elektrickou pumpu, pomocí které z kávy dostanete tu nejlepší chuť a

aroma. Je tedy normální že výrobek dělá trochu hluku a vibruje když je

v provozu.

UPOZORNĚNÍ! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej

nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU

nebo do nejbližšího centra sběru odpadků pro další zpracování.

Pomůžete tím životnímu prostředí.

1HLAVNÍ ČÁSTI, OBR. 1

2 RADY

•Před prvním použitím kávovaru doporučujeme přelít přes držák filtru vodu

o množství asi 8-10 šálků (bez kávy ve filtru). Toto kompletně vyčistí celý

systém.

Vytvoření správného espressa dle chuti všech uživatelů je založeno na typu

kávy, dávkování a stlačení:

• Doporučujeme vybrat oblíbenou značku kávy, druh s jemným namletím

výhradně pro espresso.

• Výsledek se bude významně lišit podle množství použité kávy. Chcete-li

silnou kávu, můžete použít více než jednu dávkovací lžíci a naplnit držák

filtru po horní stranu.

• Nakonec doporučujeme kávu stlačit, extrahovat tak všechny esence kávy a

vylepšit pěnu.

• Káva by vždy měla vycházet z držáku filtru plynulým proudem, bez

odkapávání. Pokud ne, je nutné snížit množství kávy a stlačení nebo je

třeba upravit způsob mletí kávy.

•Rovněž doporučujeme extrahovat kávu, pokud svítí zelená kontrolka, která

zaručuje vyšší teplotu.

3OBSLUHA

A. KÁVA

Příprava kávy

1Naplňte zásobník vody. Uděláte to tak, že ze zadní strany kávovaru

odstraníte zásobník (8), anebo otevřete kryt (16) a vodu vlijete.

2 Kávovar připojte k síti a stiskněte vypínač (1). Oranžová kontrolka se

zapne a když se změní na zelenou, kávovar je připravený k použití.

3 Když chcete mít jistotu, že první káva bude horká, vložte držák na místo

bez kávy a nechejte jeden nebo dva šálky horké vody přetéct jen tak,

aby se zahřály části kávovaru. Taky vám doporučujeme, abyste šálky,

které chcete používat, položili na ohřívací podnos (14), aby se během

činnosti ohřály. Tím získáte také krémovější kávu.

Z Tento kávovar má držák filtru Comfort Clean (4), vyvinutý společností

Solac, který nevyžaduje žádné speciální příslušenství na přípravu 1

nebo 2 šálků kávy z mleté kávy nebo sáčků s jednou dávkou.

4 Pro výrobu dvou šálků kávy nastavte volič (5) do polohy 1 (obr 2). Filtr

se posune směrem dolů a vytvoří prostor pro dvě dávky mleté kávy. K

tomuto použijte dávkovací lžici.

5 Chcete-li udělat pouze jeden šálek, nastavte volič (5) do polohy 2 (obr.

3). Filtr se pak posune nahoru do střední polohy a umožní vám přidat

jednu dávku mleté kávy nebo sáček s jednou dávkou.

6 Mletou kávu jemně zatlačte.

Spuštění kávovaru

1 Do kávovaru pak vložte držák filtru (4).

2 Jemným tlakem na rukojet’ zleva doprava se ujistěte, že držák filtru je

bezpečně zavřený, jinak by mohlo dojít ke kapání.

3 Podle velikosti šálků, které chcete použít, připevněte podnos držáku

šálků (15) (obr. 4):

A. Malé šálky

B. Velké šálky

4 Pod otvory vývodu kávy (13) vložte jeden nebo dva šálky.

5 Když se hlavní kontrolka (1) rozsvítí zeleně, otočte volič extrahování

kávy (2) doleva, dokud značka voliče neukazuje na ikonu se šálkem

(obr.5). Začne vycházet káva.

6 Když vyjde požadované množství kávy, otočte volič (2) zpět do

protilehlé polohy, do polohy odtlakování (obr. 6) proto, abyste zastavili

vycházení kávy a vypustili přebytečný tlak v držáku filtru.

Čištění

• Pro odstranění kávové sedliny nebo sáčku s jednou dávkou, otočte volič (5)

do polohy 3 (obr. 7). Celý filtr se posune k okraji držáku filtru, abyste mohli

sedliny lehce odstranit.

• Když jste použili sáček pro jednu dávku, sáček odstraňte a vyhoďte do

odpadu.

B. PÁRA

Pro ohřátí jakékoli tekutiny použijte trysku páry (10):

1 Kávovar připojte k síti a stiskněte vypínač (1). Oranžová kontrolka se

zapne a když se změní na zelenou, kávovar je připravený k použití.

2 Poté zapněte vypínač páry (3) a počkejte, dokud se nerozsvítí jeho

kontrolka.

3 Když se kontrolka rozsvítí, vložte pařák (10) do tekutiny, kterou chcete

ohřát a pozvolna otevírejte ovladač trysky páry (9). S tryskou páry (10)

pokaždé manipulujte pomocí ochranné rukojetě (11), abyste se vyhnuli

popáleninám.

4 Po ukončení používání doporučujeme odstranit z vnitřku veškeré

nečistoty. K tomu slou tento postup:

5 Pod přístroj umístěte prázdnou nádobku, opět zapněte spínač vyvíječe

páry (9) a nechte vypustit pru.

6Vypněte spínač páry (3).

Z Pokud chcete pařákem (10) nepřetržitě ohřát větší množství tekutin (víc

jak 100 ml), postupujte následovně: jakmile pára ztratí tlak (není tam

síla), zavřete ovladač trysky páry (9) otočte voličem extrahování kávy

(2) dokud v oblasti vývodu kávy nevyteče trochu vody. Poté počkejte,

dokud se opětovně nerozsvítí kontrolka vypínače páry (3). Tyto kroky

opakujte tak často, jak to považujete za potřebné.

Z Když chcete po použití trysky páry udělat kávu, doporučujeme vám,

abyste přes držák filtru nechali přetéct dva šálky vody (bez kávy ve

filtru), abyste zajistili, že další šálek kávy bude mít správnou teplotu.

Z Maximální doba použití páry je přibližně 1 min.

4 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

‹ Kávovar odpojte od sítě.

Z Zásobník a držák filtru čistěte pravidelně. Pro vyčištění držáku filtru

doporučujeme nechat protéci 1-2 šálky vody tímto držákem (bez kávy

ve filtru).

Z K čištění kávovaru nebo podnosu nepoužívejte alkohol, rozpouštědla

nebo brusné výrobky, pouze měkkou vlhkou látku.

Čištění držáku filtru

Čas od času důkladně očistěte držák filtru (4). Postupujte následovně

(obr.8):

1Stlačte klapku držáku filtru směrem dolů (6) a odstraňte dolní plastový

podstavec (7).

2Obě části držáku filtru opláchněte vodou. Přepněte volič filtru (5) mezi

různými polohami, abyste odstranili veškeré zbytky kávy, které se v

držáku mohly zachytit.

3 Dejte plastový podstavec zpět do držáku filtru, přičemž výstupek držáku

upevněte do rukojeti drku.

Čištění vyvíječe páry

1Při použití trysky páry pro ohřátí mléka ji očistěte kvůli snadnějšímu

čištění hned, jak to bude možné. Počkejte, dokud tryska páry

nevychladne a utřete jí vlhkou látkou.

2Kvůli důkladnému čištění pařáku postupujte pokaždé následovně:

počkejte dokud pařák nevychladne a odšroubujte jeho válcovou část

proti směru hodinových ručiček. Hřídel pařáku otřete vlhkým hadrem a

válcovou část můžete umýt vodou se saponátem. Před opětovným

připevněním dílu se ujistěte, že malý otvor ve vrchní části pařáku je

čistý.

3Pařák do hřídele připevníte zašroubováním proti směru hodinových

ručiček.

Z Zařízení má automatický systém odtlakování, který odvádí vodu ze

sedliny do podnosu. Doporučujeme vám, abyste vodu z podnosu

držáku šálků pravidelně odstraňovali.

Odstraňování Vodního Kamene

Vodní kámen vám doporučujeme odstraňovat jednou ročně, pomocí

speciálního výrobku pro kávovary, abyste udrželi kávovar v perfektním

stavu. Doporučujeme vám použít přípravek na odstraňování vodního

kamene společnosti Solac.

1 Postupujte podle pokynů uvedených na výrobku pro odstraňování

vodního kamene.

2Pro vyčištění okruhů naplňte zásobník opětovně pouze vodou, zapněte

kávovar, připevněte držák filtru bez kávy a dvakrát opakujte všechny

kroky popsané v části "Obsluha". Během tohoto procesu stiskněte

vypínač (3) a asi 1 min. nechejte proudit páru.

1Vypínač s kontrolkou

2Volič extrahování kávy a odtlakování

3Vypínač s kontrolkou páry

4 Držák filtru Comfort Clean

5Volič polohy filtru vyprazdňování

sedliny

6 Klapka drku filtru

7 Podstavec dolnho plastovho drku filtru

8 Zásobník na vodu

9 Ovladač trysky páry

10 Tryska páry - pařák

11 Chránič trysky páry

12 Pozorovací okénko množství

vody

13 Otvory pro vývod kávy

14 Ohřívací podnos pro šálek

15 Podnos držáku šálku

16 Kryt zásobníku na vodu

17 Zásobník pro kostky cukru

18 Dávkovací lžíce

POLSKI pl

• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozłączną część produktu. Należy ją

przechowywać w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego użytku.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

•Urządzenie przeznaczone jest do użytku: w

kuchenkach dla personelu w sklepach,

biurach i innych zakadach pracy; w

gospodarstwach; przez klientów w

hotelach, motelach i innych tego typu

obiektach; w kwaterach turystycznych.

Używanie urządzenia do innych celów, niż

te, do których zostało ono przeznaczone

może być niebezpieczne.

•To urządzenie może być używane przez

dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby

niepełnosprawne fizycznie, czuciowo i

umysłowo lub bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zostały

wcześniej odpowiednio poinstruowane w

zakresie bezpieczeństwa użytkowania

urządzenia i są świadome grożących

niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Sprzątanie i użytkownika

utrzymanie nie są dokonywane przez dzieci

o ile nie są starsze niż 8 i nadzorowane.

Przechowywać urządzeniu i jego

detonującego poza zasięgiem dzieci w

wieku poniżej 8 lat.

• Nie dokonywać żadnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na

własną rękę. Spotřebič neupravujte ani neopravujte. V případě jakékoliv

anomálie spotřebič nepoužívejte a odneste ho do autorizovaného

servisního střediska.

•Nie stosuj części lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych

przez SOLAC.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy upewnić się,

że napięcie znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji

elektrycznej.

•Po użyciu oraz przed przystąpieniem do demontażu lub montażu

jakichkolwiek części oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych bądź

czyszczeniem należy wyjąć kabel zasilający z gniazda. W przypadku

przerw w dostawie prądu urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania.

Przed podłączeniem lub odłą

czeniem wtyczki należy się upewnić, że

urządzenie jest wyłączone.

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim

urządzenia. Odłączać urządzenie od źródła zasilania, ciągnąc za

wtyczkę, a nie za przewód.

•Upewnić się, że przewód zasilający nie dotyka ostrych krawędzi lub

gorących powierzchni. Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu

lub blatu roboczego. Dzieci mogą pociągnąć za przewód, zrzucając w ten

sposób urządzenie.

•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić u

producenta, w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty

w celu uniknięcia ewentualnych zagrożeń.

•Usunąć z wewnętrznej i zewnę

trznej części urządzenia wszystkie

materiały reklamowe oraz materiały użyte do ochrony urządzenia na czas

transportu, w tym naklejki, papier, folię oraz karton.

• Przed podłączeniem do zasilania upewnić się, że w zbiorniku jest woda.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach i nie wkładać

do zmywarki. Podczas czyszczenia urządzenie nie powinno mieć

kontaktu z wodą.

• Nie dotykać włączonego urządzenia mokrymi rękami.

•Nie używać urządzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewnątrz.

•Urządzenie musi być podłączone do gniazda zasilania wyposażonego w

odpowiednie uziemienie.

• Nie należy zwalniać uchwytu filtru, gdy nalewana jest kawa.

• Z otworu nalewania kawy może wydobywać się woda lub para. Nie

świadczy to o awarii lub uszkodzeniu urządzenia.

• Ekspres do kawy espresso jest specjalistycznym urządzeniem

wysokociśnieniowym (do 18 bar), ma wbudowaną pompę elektryczną

umożliwiającą wydobycie pełnego smaku i aromatu kawy. Dlatego w

trakcie pracy pompa elektryczna może powodować niewielki hałas i

wibracje.

UWAGA! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy

wyrzucać go razem z odpadami domowymi. Należy oddać je do

najbliższego PUNKTU SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W

ten sposób chronimy środowisko naturalne.

1GŁÓWNE CZĘŚCI RYS. 1

2PORADY

• Przed pierwszym użyciem ekspresu należy przepłukać uchwyt filtra wodą

w ilości odpowiadającej 8-10 filiżankom (bez kawy w filtrze). Pozwoli to na

gruntowne oczyszczenie całego systemu.

Sekret espresso, które zadowoli dane podniebienie, tkwi w kawie, jej ilości

oraz ubiciu:

• Zalecane jest używanie drobno mielonej mieszanki preferowanej kawy,

przeznaczonej do przygotowywania espresso.

• Uzyskane rezultaty różnią się w zależności od ilości użytej kawy. Aby

otrzymać mocną kawę, można przekroczyć pojemność miarki i wypełnić

komorę filtra po brzegi.

• Zalecane jest również ubicie kawy w celu wydobycia całej jej esencji i

poprawy jakości śmietanki.

• Kawa powinna wydobywać się z komory filtra równym strumieniem, bez

kapania. Jeśli jest inaczej, należy zmniejszyć ilość użytej kawy oraz jej

ubicie lub dostosować grubość zmielenia kawy.

• Zalecana jest również ekstrakcja kawy, gdy lampka kontrolna zaświeci się

na zielono, gdyż zapewnia to wyższą temperaturę.

3OBSŁUGA

A. KAWA

Przyrządzanie kawy

1 Napełnić zbiornik na wodę. W tym celu, należy zdjąć zbiornik (8)

znajdujący się z tyłu ekspresu, otworzyć pokrywkę (16) i nalać wody.

2Podłączyć ekspres do źródła zasilania i wcisnąć przycisk (1). Lampka

kontrolna zaświeci się na pomarańczowo i zmieni kolor na zielony, kiedy

urządzenie jest gotowe do przyrządzania kawy.

3 Aby pierwsza przyrządzona kawa miała wyższą temperaturę, należy

włożyć uchwyt filtra (bez kawy w filtrze), a następnie nalać jedną lub dwie

filiżanki gorącej wody w celu zagrzania wewnętrznych części ekspresu.

Ponadto zalecamy, aby przeznaczone do użycia filiżanki znajdowały się

na tacy podgrzewacza filiżanek (14) – zostaną wówczas rozgrzane, dzięki

czemu kawa będzie mieć

lepszą konsystencję.

Z Ekspres jest wyposażony w opracowany przez firmę Solac uchwyt filtra o

nazwie Comfort Clean (4), niewymagający korzystania z żadnych

akcesoriów do przyrządzenia 1 lub 2 filiżanek, używając kawy zmielonej

lub w saszetkach.

4 Aby przyrządzić dwie filiżanki kawy, należy ustawić przełącznik (5) w

położeniu 1 (rys. 2). Filtr przesunie się w dół, umożliwiając wsypanie

dwóch dawek zmielonej kawy. Należy wsypać kawę za pomocą miarki.

5 Aby przyrządzić tylko jedną filiżankę, należy ustawić przełącznik (5) w

położeniu 2 (rys. 3). Filtr przesunie się w górę do położenia pośredniego,

umożliwiając wsypanie jednej dawki lub umieszczenie jednej saszetki.

6 Delikatnie ugnieść zmieloną kawę.

Uruchamianie ekspresu

1Umieścić uchwyt filtra (4) w ekspresie.

2 Poprzez silne pchnięcie rączki w prawo upewnić się, że uchwyt filtra

został właściwie zamocowany - w przeciwnym wypadku może dojść do

wycieku kawy.

3Założyć tacę (15) odpowiednio do wielkości filiżanek, które mają być

użyte (rys. 4):

A. Małe filiżanki

B. Duże filiżanki

4Umieścić jedną lub dwie filiżanki pod otworem nalewania kawy (13).

5 Kiedy lampka kontrola zasilania (1) zaświeci się na zielono, przekręcić

przełącznik nalewania kawy (2) w lewo aż do symbolu filiżanki (rys. 5).

Urządzenie zacznie nalewać kawę do filiżanki.

6 Po nalaniu odpowiedniej ilości kawy, przekręcić przełącznik (2) w

przeciwnym kierunku, do położenia dekompresji (rys. 6), aby zatrzymać

nalewanie kawy i przeprowadzić dekompresję w uchwycie filtra.

Czyszczenie

• Aby usunąć fusy lub wykorzystane saszetki, należy przekręcić

przełącznik (5) do położenia 3 (rys. 7). Cały filtr przesunie się do krawędzi

uchwytu, tak aby fusy mogły łatwo zostać usunięte.

• W przypadku używania saszetek, należy je wyjąć i wyrzucić.

B. WYTWARZANIE PARY

Z Podgrzewanie dowolnego płynu z użyciem dyszy pary (10):

1Podłączyć ekspres do źródła zasilania i wcisnąć przycisk (1). Lampka

kontrolna zaświeci się na pomarańczowo i zmieni kolor na zielony, kiedy

urządzenie jest gotowe do przyrządzania kawy.

2Następnie włączyć przełącznik (3) i zaczekać, aż zapali się lampka

kontrolna przełącznika emisji pary.

3 Kiedy zapali się lampka kontrolna, włożyć dyszę pary wodnej (10) do

płynu, który ma zostać podgrzany i stopniowo odkręcać pokrętło

regulacyjne dyszy pary wodnej (9). Należy zawsze trzymać dyszę pary

(10) za uchwyt (11), aby uniknąć niebezpieczeństwa poparzenia.

4 Zalecamy, aby natychmiast po użyciu usunąć wszelkie zabrudzenia

znajdujące się wewnątrz urządzenia. W tym celu:

5Umieścić pod urz

ądzeniem puste naczynie i przestawić przełącznik dyszy

pary (9), aby wypuścić parę.

6Ustawić przełącznik dyszy pary (3) w pozycji wyłączonej.

Z Aby za pomocą dyszy pary (10) podgrzać większą ilość płynu (powyżej

100 ml), należy postąpić w sposób następujący: po spadku ciśnienia pary

(brak mocy) zakręcić pokrętło regulacyjne dyszy pary (9) przekręć

przełącznik wyboru kawy (2), tak aby z otworu wylotowego wydobyła się

niewielka ilość wody. Następnie zaczekać, aż ponownie zapali się lampka

kontrolna przełącznika emisji pary (3). Powyższe kroki powtarzać

wielokrotnie, jeżeli zajdzie taka konieczność.

Z Przed ponownym przyrządzaniem kawy po użyciu dyszy pary, zaleca się

przepłukanie uchwytu filtra (bez kawy) dwiema filiżankami wody – dzięki

temu następna filiżanka kawy będzie mieć właściwą temperaturę.

Z Maksymalny czas używania pary wynosi ok 1 min.

4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

‹ Odłączyć ekspres od zasilania.

Z Regularnie czyścić zbiornik i uchwyt filtra. Regularnie czyścić zbiornik i

uchwyt filtra. Zalecamy , aby przepuścić przez filtr kawy w celu jego

oczyszczenia / bez kawy w środku / 1-2 filiżanki wody.

Z Do czyszczenia ekspresu i tacy nie należy używać alkoholu,

rozpuszczalników i produktów ściernych, a jedynie miękkiej, wilgotnej

ściereczki.

Czyszczenie uchwytu filtra

Od czasu do czasu należy dokładnie wyczyścić uchwyt filtra (4). W tym celu

należy postępować w sposób opisany poniżej (rys. 8):

1 Przesunąć klapkę uchwytu filtra (6) w dół i wyjąć dolną podstawę z

tworzywa sztucznego (7).

2Umyć wodą obie części uchwytu filtra. Przesunąć przełącznik filtra (5) w

różne położenia, aby upewnić się, że wszystkie pozostałości kawy zostały

usunięte z uchwytu filtra.

3 Ponownie założyć podstawę uchwytu filtra z tworzywa sztucznego,

dopasowując wystający element do otworu rączki uchwytu.

Czyszczenie dyszy pary

1 Po wykorzystaniu dyszy pary do podgrzania mleka należy umyć ją jak

najszybciej, aby nie pozostawić trudnych do usunięcia zabrudzeń. Należy

odczekać, aż dysza ostygnie, a następnie przetrzeć ją wilgotną

ściereczką.

2 W celu dokładnego oczyszczenia dyszy pary wodnej należy: zaczekać, aż

dysza ostygnie i odkręcić jej cylindryczną część w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Wytrzeć trzpień obrotowy dyszy wilgotną

ściereczką i umyć w płynie część cylindryczną. Przed ponownym

zamontowaniem upewnić się, że nie jest zatkany mały otwór w górnej

części dyszy.

3Założyć dyszę na trzpień obrotowy, przykręcając w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

Z Urządzenie jest wyposażone w automatyczny system dekompresji, który

powoduje, że niewielka ilość wody z fusami może znaleźć się na tacy.

Zaleca się systematyczne usuwanie wody z tacy na filiżanki.

Usuwanie Kamienia

Zalecane jest usuwanie kamienia z urządzenia raz do roku przy użyciu

specjalnego produktu przeznaczonego do ekspresów do kawy. Zalecamy

stosowanie produktu do usuwania kamienia firmy Solac.

1Należy przestrzegać zaleceń zamieszczonych na opakowaniu produktu.

2Aby wyczyścić układ obiegu wody, należy napełnić zbiornik wodą,

włączyć ekspres, założyć uchwyt filtra (bez kawy) i wykonać dwukrotnie

czynności opisane w rozdziale "Obsługa". W tym czasie wcisnąć

przełącznik (3) i uwalniać parę przez 1 minuty.

1Wyłącznik z lampką kontrolną

2Przełącznik wyboru nalewania kawy

lub dekompresji

3Przełącznik emisji pary z lampką

kontrolną

4 Uchwyt filtra Comfort Clean

5Przełącznik położenia filtra i

usuwania fusów

6 Klapka uchwytu filtra

7 Dolna podstawa uchwytu filtra z

tworzywa sztucznego

8 Zbiornik na wodę

9 Regulacja dyszy pary

10 Dysza pary

11 Zabezpieczenie dyszy pary.

12 Okienko kontrolne poziomu

wody

13 Otwory nalewania kawy

14 Taca podgrzewacza filiżanek

15 Taca podstawki pod filiżanki

16 Pokrywa zbiornika

17 Pojemnik na kostki cukru

18 Miarka do kawy

SLOVENČINA sk

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

• Táto príručka je neoddeliteľnou súčasťou výrobku. Odložte si ju

na bezpečné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Zariadenie je určené na domáce použitie,

ako sú: kuchynky pre zamestnancov

obchodov, kancelárií a iných pracovných

prostredí; farmárske domy; klientmi v

hoteloch, moteloch a iných obytných

priestoroch; v prostredí ubytovania typu

„bed and breakfast“.

Akékovek iné použitie ako to, ktoré je

uvedené v týchto pokynoch môže byt’

nebezpečné.

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ dostali pokyny

na bezpečné používanie spotrebiča a

uvedomuj si prípadné nebezpečenstvo.

Deti sa nesmú so spotrebičom hrať.

Čistenie a údržba by nevykonáva detí,

okrem veku 8 s dohľadom nad. Udržať

spotrebiča a kábel mimo dosahu detí vo

veku do 8 rokov.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak zistíte

akékoľvek poškodenie, zariadenie prestaňte používať a obráťte sa,

prosím, na špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané

alebo odporučené výrobcom SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či

menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou častí, pred

vykonaním akejkoľvek údržby a pred čistením odpojte od zdroja

elektrickej energie. Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku

elektrického prúdu. Pri pripájaní alebo odpájaní zo siete elektrického

napätia musí byť zariadenie vypnuté.

• Nikdy net’ahajte zaň kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie

odpájajte t’ahaním za zástrčku, nie za kábel.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo

s horúcimi povrchmi. Šnúru nenechávajte visieť cez okraj stola alebo

pultu, aby za ňu nepotiahli deti a spotrebič nezhodili.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom

alebo vo vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou

osobou aby sa predišlo možným rizikám.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál

použitý na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú

papierové alebo plastové sáčky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

• Pred pripojením kávovaru sa ubezpečte, že je v nádržke voda.

Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

Nedávajte ho ani do umývačky na riad. Počas čistenia by sa

prístroj nemal dostat’ do kontaktu s vodou.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch alebo v exteriéroch.

• Zariadenie môže byt’ pripojené iba k elektrickej zásuvke, ktorá je

správne uzemnená.

•Neuvoľňujte držiak filtra, keď vyteká káva.

• Z vývodu kávy môže niekedy vychádzať para alebo voda. Nie je to znak

poškodenia ani poruchy.

• Tento espreso kávovar je model s vysokým tlakom (až do 18 barov) a

má zabudované elektrické čerpadlo pre vyt’aženie maximálnej kávovej

arómy a príchute. Z toho dôvodu je normálne, že elektrické čerpadlo po

zapnutí vydáva mierny hluk a vibrácie.

UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho

nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO

ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie

spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

1HLUČNOSŤ

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 60 dB (A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný

akustický výkon 1 pW.

2 HLAVNÉ ČASTI, OBR. 1

3 RADY

• Pred prvým použitím kávovaru vám odporúčame prefiltrovat’ cez držiak

filtra vodu o množstve asi 8 - 10 šálok (bez kávy vo filtri). Toto kompletne

vyčistí celý systém.

Príprava chutného espressa, ktoré bude chutiť každému, závisí od druhu

kávy, dávky a stlačenia:

• Odporúčame použiť vašu obľúbenú značku kávy, ktorá je jemne mletá

špeciálne na prípravu espressa.

• Výsledky sa môžu značne líšiť v závislosti od množstva použitej kávy. Ak si

želáte silnejšiu kávu, môžete do dávkovacej lyžice vsypať viac kávy a

naplniť držiak filtra po okraj.

• Nakoniec odporúčame stlačiť kávu, aby sa extrahovali všetky kávové

esencie a aby bola pena kvalitnejšia.

• Káva by mala z držiaka filtra vytekať rovnomerným prúdom bez toho, aby

kvapkala. Ak tomu tak nie je, je potrebné zmenšiť množstvo kávy a znížiť

mieru stlačenia alebo upraviť zomletie kávy.

• Odporúčame tiež, aby ste kávu extrahovali, keď sa svetlo indikátora zmení

na zelené, aby sa zaručila vyššia teplota.

4 OBSLUHA

A. KÁVA

Príprava kávy

1Naplňte zásobník na vodu. Urobíte to tak, že zo zadnej strany kávovaru

odstránite zásobník (8), alebo otvoríte kryt (16) a vodu nalejete.

2 Kávovar pripojte k sieti a stlačte vypínač (1). Oranžová kontrolka sa

zapne. Keď sa zmení na zelenú, kávovar je pripravený na použitie.

3 Ak chcete mat’ prvú kávu horúcejšiu, vložte držiak na miesto bez kávy

a nechajte jednu alebo dve šálky horúcej vody pretiect’ iba tak, aby sa

zahriali časti kávovaru. Taktiež vám odporúčame, aby ste šálky, ktoré

chcete používat’, položili na ohrievací podnos (14), aby sa počas

činnosti zohriali. Týmto tiež získate krémovejšiu kávu.

Z Tento kávovar má držiak filtra Comfort Clean, vyvinutý spoločnost’ou

Solac (4), ktorý nevyžaduje žiadne špeciálne príslušenstvo na prípravu

1 alebo 2 šálok z mletej kávy alebo sáčkov s jednou dávkou.

4 Na výrobu dvoch šálok kávy nastavte volič (5) do polohy 1 (obr. 2). Filter

sa posunie smerom dole a vytvorí priestor na dve šálky kávy. Aby ste to

spravili bez prekročenia hladiny.

5 Ak chcete urobit’ iba jednu šálku, nastavte volič (5) do polohy 2 (obr. 3).

Filter sa potom posunie smerom hore, do strednej polohy a umožní vám

pridat’ jednu dávku mletej kávy alebo sáčik s jednou dávkou.

6 Mletú kávu jemne zatlačte.

Spustenie kávovaru

1 Do kávovaru vložte držiak filtra (4).

2 Jemným tlakom na rukovät’ zľava doprava sa ubezpečte, že držiak filtra

je bezpečne zatvorený, inak môže dôjst’ ku kvapkaniu.

3Podľa veľkosti šálok, ktoré chcete použit’, pripevnite podnos držiaka

šálok (15) (obr. 4):

A. Malé šálky

B. Veľké šálky

4 Pod otvory na vývod kávy (13) vložte jednu alebo dve šálky.

5Keď sa hlavná kontrolka (1) rozsvieti na zeleno, otočte volič

extrahovania kávy (2) doľava, kým značka voliča neukazuje na ikonu so

šálkou (obr. 5). Začne vychádzat’ káva.

6Keď vyjde požadované množstvo kávy, otočte volič (2) spät’ do

protiľahlej polohy, do polohy odtlakovania (obr. 6). To preto, aby ste

zastavili vychádzanie kávy a vypustili prebytočný tlak v držiaku filtra.

Čistenie

• Na odstránenie kávovej usadeniny alebo sáčku s jednou dávkou, otočte

volič (5) do polohy 3 (obr. 7). Celý filter sa posunie k okraju držiaka filtra,

aby ste mohli usadeniny ľahko odstránit’.

• Ak ste použili sáčik na jednu dávku, sáčik odstráňte a hoďte ho do odpadu.

B. PARA

Na zohriatie akejkoľvek tekutiny použite trysku pary (10):

1 Kávovar pripojte k sieti a stlačte vypínač (1). Oranžová kontrolka sa

zapne a keď sa zmení na zelenú, kávovar je pripravený na použitie.

2 Potom zapnite vypínač pary (3) a počkajte, kým sa nerozsvieti jeho

kontrolka.

3Keď sa kontrolka rozsvieti, vložte parák (10) do tekutiny, ktorú chcete

zohriat’ a pozvoľne otvárajte trysku pary (9). S tryskou pary (10) vždy

manipulujte pomocou ochrannej rukoväte (11), aby ste sa nepopálili.

4 Po použití vám odporúčame, aby ste vo vnútri vyčistili všetky stopy

špiny. Postup:

5 Pod zariadenie položte prázdnu nádobu, opätovne otočte vypínač pary

(9) a paru nechajte vychádzat’ von.

6 Vypnite vypínač pary (3).

Z Ak chcete parákom (10) nepretržite zohriat’ väčšie množstvo tekutín

(viac ako 100 ml), postupujte nasledovne: akonáhle para stratí tlak (nie

je tam sila), zatvorte regulátor trysky pary (9), stláčajte vypínač výstupu

kávy (2), kým v oblasti vývodu kávy nevytečie trochu tekutiny. Potom

počkajte, kým sa opätovne nerozsvieti kontrolka vypínača pary (3).

Tieto kroky opakujte tak často, ako to považujete za potrebné.

Z Keď chcete po použití trysky pary urobit’ kávu, odporúčame vám, aby

ste cez držiak filtra nechali pretiect’ dve šálky vody (bez kávy vo filtri),

aby ste zaistili, že ďalšia šálka kávy bude mat’ správnu teplotu.

Z Maximálny čas prípravy horúcej vody je 1 min.

5 ČISTENIE A ÚDRŽBA

‹ Kávovar odpojte od siete.

Z Zásobník a držiak filtra čistite pravidelne. Odporúčame nechat’ prejst’

cez držiak filtra 1-2 šálky vody (bez kávy vo filtri), na prečistenie držiaka

filtra.

Z Na čistenie kávovaru alebo podnosu nepoužívajte alkohol, rozpúšt’adlá

alebo brúsne výrobky, iba mäkkú vlhkú látku.

Čistenie držiaku filtra

Z času na čas poriadne vyčistite držiak filtra (4). Urobte to tak, ako je to

popsan niie (obr. 8):

1 Záklopku držiaka filtra (6) stlačte smerom dole a odstráňte nižšiu

plastovú základňu (7).

2Obe časti držiaka filtra umyte vodou. Vypínač voliča filtra (5) posuňte do

inej polohy, aby ste zabezpečili, že všetky zvyšky kávy, zachytené v

držiaku filtra sú odstránené.

3Odstráňte plastovú základňu v držiaku filtra, vyčnievajúcu stranu

pripevnite do otvoru na rukovti driaka filtra.

Čistenie naparovača

1 Pri použití trysky pary na zohriatie mlieka, ju očistite kvôli

jednoduchšiemu čisteniu ihneď, ako to bude možné. Počkajte, kým

tryska pary nevychladne a utrite ju vlhkou látkou.

2 Kvôli dôkladnému čisteniu paráka postupujte vždy nasledovne:

počkajte kým parák nevychladne a odkrút’te jeho valcovú čast’ proti

smeru hodinových ručičiek. Hriadeľ paráku vyčistite vlhkou látkou

a valcovú čast’ môžete umyt’ vodou so saponátom. Pred opätovným

pripojením dielu sa ubezpečte, že malý otvor vo vrchnej časti paráka je

čistý.

3 Parák do hriadeľa pripevníte zaskrutkovaním proti smeru hodinových

ručičiek.

Z Zariadenie má automatický systém odtlakovania, ktorý odvádza vodu

z usadeniny do podnosu. Odporúčame vám, aby ste vodu z podnosu

držiaka šálok pravidelne odstraňovali.

Odstraňovanie Vodného Kameňa

Vodný kameň vám odporúčame odstraňovat’ raz ročne pomocou

špeciálneho výrobku na kávovary, aby ste udržali kávovar v dobrom

stave. Odporúčame vám používat’ prostriedok na odstraňovanie

vodného kameňa spoločnosti Solac.

1 Postupujte podľa pokynov uvedených na výrobku na odstraňovanie

vodného kameňa.

2Na vyčistenie okruhu naplňte opätovne zásobník iba vodou, zapnite

kávovar, pripevnite držiak filtra bez kávy a opakujte raz alebo dvakrát

všetky kroky popísané v časti "Obsluha". Počas tohto procesu stlačte

vypínač (3) a 1 min. nechajte prúdit’ paru.

1 Vypínač s kontrolkou

2Volič extrahovania kávy a

odtlakovania

3 Vypínač pary s kontrolkou

4 Držiak filtra Comfort Clean

5Volič polohy filtra vyprázdňovania

usadeniny

6 Zklopka driaka filtra

7 Nižšia plastová základňa držiaka filtra

8 Zásobník na vodu

9Ovládač trysky pary

10 Tryska pary

11 Chránič trysky pary

12 Kontrolné okienko množstva

vody

13 Otvory na vývod pary

14 Ohrievací podnos na šálky

15 Podnos držiaka šálky

16 Kryt zásobníka na vodu

17 Zásobník na kocky cukru

18 Dávkovacia lyžica

MAGYAR hu

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat..

• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. Őrizze meg biztos

helyen, mert később még szüksége lehet rá.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A berendezést mint háztartási készüléket a

következő helyeken használhatja: céges

étkezde területén, irodákban, és más

munkakörnyezetben; vidék

vendégházakban; az ügyfelek által

hotelekben és más típusú környezetekben;

különböző magánszállásokon.

Az útmutatóban leírtakon kívüli bármilyen

alkalmazás veszélyes lehet.

• Ezt a berendezést gyermekek 8 éves

kortól, valamint csökkent fizikai, szenzoros-

és szellemi képességekkel rendelkező

személyek, illetve olyanok használhatják,

akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal

és ismeretekkel; amennyiben megfelelő

tájékoztatást kaptak a berendezés

biztonságos használatára vonatkozóan és

megértették a lehetséges veszélyeket.

Ügyeljünk rá, hogy gyermekek ne

játszhassanak a berendezéssel. 8 év alatti,

valamint felügyelet nélküli gyermek nem

végezheti a készülék karbantartását,

tisztítását. Tartsa a készüléket és annak

vezetékét 8 évnél fiatalabb gyermeketől

távol.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék hibás, ne

használja, hanem vigye egy hivatalos márkaszervizbe

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket, melyeket nem a SOLAC gyárt,

vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készülék specifikációjának.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy leválasztása, illetve tisztítás és

karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. A

készüléket a dugasz konnektorba történő bedugása ill. kihúzása előtt ki kell

kapcsolni

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt

az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró felületekkel.

Ne hagyja a tápkábelt asztal vagy pult széléről lelógni, mivel a gyermekek

megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megelőzése érdekében a

gyártónak vagy a vevőszolgálati szervizállomásnak vagy hasonló meghatalmazott

személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok elkerülése érdekében.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt

védőelemet, például a papír vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a

készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és matricákat.

•Győződjön meg róla, hogy van víz a tartályban, mielőtt a kávéfözőt bedugja.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne helyezze

mosogatógépbe. A készülék a tisztítás során sem érintkezhet vízzel.

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• Ne használja a készüléket vizes felületeken vagy kültéren.

• A készüléket kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

• Ne engedje ki a szűrőtartót, amíg kávé jön a gépből.

• A kávékifolyóból néha gőz és víz távozik. Ez nem a készülék meghibásodásának

jele.

• A presszókávéfőző egy (akár 18 bar nyomással) működő elektromos szivattyúval

van felszerelve, mely biztosítja, hogy a legtöbb íz és illatanyagot nyerjük ki a

kávéból. Az elektromos szivattyú működés közben hangot és rezonanciát bocsát ki,

ez a normális működésével együtt jár.

FIGYELEM! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja

azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása

érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL

FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környezete

megóvásához.

1FŐ ALKATRÉSZEK 1. ÁBRA

2 TANÁCSOK

• A kávéfőző első használata előtt javasoljuk, hogy 8-10 csészényi vizet áramoltasson át

a szűrőtartón (a szűrőben ne legyen kávé). Ez a művelet teljesen megtisztítja a

rendszert.

Minden fogyasztó megtalálhatja az ízlésének megfelelő eszpresszót a kávétípus, az

adag és a nyomás eredményeképpen:

• Azt javasoljuk, hogy válasszon kedvenc kávémárkát, eszpresszóhoz leginkább olyat,

amely finoman őrölt.

• A végeredmény a használt kávé mennyiségétől függően jelentősen változik. Ha erős

kávét szeretne, átlépheti az adagolókanál szerinti mennyiséget, és a szűrőtartót

egészen a tetejéig feltöltheti.

• Végül azt javasoljuk, hogy préselje a kávét, hogy kiadja a kávé összes aromáját, és több

legyen a krém.

• A kávénak mindig egyenletes sugárban kell a szűrőtartóból jönnie, csöpögés nélkül. Ha

ez nem így van, akkor csökkenteni kell a kávé mennyiségét és a nyomást is, vagy más

őrölésű kávét kell használni.

• Azt javasoljuk, hogy a kávét mindig olyankor főzze le, amikor a jelzőfény zölddé válik,

hogy biztosítva legyen a magasabb hőmérséklet.

3MŰKÖDTETÉS

A. KÁVÉ

Kávé készítése

1 Töltse meg a víztartályt. Ehhez vegye ki a víztartályt (8) a kávéfőző hátsó részéből,

vagy nyissa fel a fedelet (16), és töltse fel vízzel a tartályt.

2 Csatlakoztassa a kávéfőzőt a hálózathoz, és nyomja meg a kapcsolót (1). A

narancssárga jelzőfény kigyullad, majd zöldre vált, jelezve, hogy a készülék

használatra kész.

3 Amennyiben azt szeretné, hogy az első csésze kávé forró legyen, kávé nélkül

helyezze a helyére a szűrőtartót és hagyja, hogy egy-két csészényi forró víz

átáramoljon a rendszeren, és felmelegítse az alkatrészeket. Ezen felül javasoljuk,

hogy állítsa a kávéscsészéket a csészemelegítő tálcára (14), így azok is

felmelegednek, a kávé pedig krémesebb lesz.

Z A kávéfőző egy a Solac által kifejlesztett szűrőtartót – Comfort Clean (4) –

tartalmaz, mely szükségtelenné teszi az 1 vagy 2 csésze kávé lefőzéséhez

szükséges tartozékok használatát, akár őrölt kávét, akár egyadagos E.S.E.

rendszerű kávépárnát használ.

4 Két csésze kávé készítéséhez a választógombot (5) állítsa az 1. állásba (2. ábra).

A szűrő most lejjebb mozdul, így két adag őrölt kávét helyezhet be. Ehhez használja

az adagoló kanalat.

5 Egy csésze kávé készítéséhez a választógombot (5) állítsa a 2. állásba (3. ábra). A

szűrő most feljebb mozdul, így egy adag őrölt kávét vagy egy egyadagos

kávépárnát helyezhet be.

6 Enyhén tömörítse össze a az őrölt kávét.

A kávéfőző bekapcsolása

1 Helyezze a szűrőtartót (4) a kávéfőzőbe.

2 A fogantyú erőteljes balról jobbra való mozgatásával ellenőrizze, hogy a szűrőtartó

biztonságosan illeszkedik a helyén, ellenkező esetben a szűrőtartó szivároghat .

3 Igazítsa meg a csészetartó tálcát (15) a használt csésze méretétől függően (4.

ábra):

A. Kisméretű csészék

B. Nagyméretű csészék

4 Helyezzen egy vagy két csészét a kávékifolyó nyílásai alá (13).

5 Amikor a BE/KI kapcsoló jelzőfénye (1) zöldre vált, fordítsa el a kávéfőzés

választógombot (2) balra, hogy a kiválasztás jele a csészére mutasson (5. ábra). A

lefőtt kávé a kávékifolyó nyílásain távozik.

6 Ha a kívánt mennyiségű kávé elkészült, fordítsa vissza a választógombot (2) az

ellenkező, azaz a nyomásmentesítés funkció irányába (6. ábra) ahhoz, hogy ne

készüljön több kávé illetve, hogy a maradék nyomás lecsökkenhessen a

szűrőtartóban.

Tisztítás

• A kávézacc vagy az egyadagos kávépárna eltávolításához a választógombot (5) állítsa

a 3. állásba (7. ábra). Az egész szűrő a szűrőtartó széle fele mozdul, így a kávézacc

könnyen eltávolítható.

• Amennyiben egyadagos kávépárnát használt, vegye ki a kávépárnát a készülékből, és

dobja azt a szemetesbe.

B. GŐZ

Z A gőzfúvóka (10) bármilyen folyadék felmelegítéséhez használható:

1 Csatlakoztassa a kávéfőzőt a hálózathoz, és nyomja meg a kapcsolót (1). A

narancssárga jelzőfény kigyullad, majd zöldre vált, jelezve, hogy a készülék

használatra kész.

2 Ezután nyomja meg a gőzölés kapcsolót (3), és várja meg, amíg a jelzőfény

kigyullad.

3 Amikor a jelzőfény kigyullad, helyezze a gőzfúvókát (10) a felmelegíteni kívánt

folyadékba, és fokozatosan nyissa meg a gőzszabályzót (9). Az égési sérülések

megelőzése érdekében a gőzfúvókát (10) mindig a védőelemnél (11) fogva

mozgassa.

4 Javasoljuk, hogy használat után minden szennyeződéstől tisztítsa meg a belső

részt. Ehhez a következőképpen járjon el:

5 Helyezzen alá egy üres edényt, majd kapcsolja be a gőzölés kapcsolót (9), és

engedje ki a gőzt.

6 Kapcsolja ki a gőzölés kapcsolót (3).

Z Ha a gőzölőt (10) folyamatosan, nagyobb mennyiségű folyadék (100 ml-nél több)

felmelegítésére kívánja használni, a következők szerint járjon el: amikor a gőz

nyomása lecsökken (nincs elegendő ereje), zárja le a gőzfúvóka (9) szabályzóját,

majd a választógombot (2) állítsa kávéfőzés funkcióra addig, amíg egy kis folyadék

távozik a készülékből. Ezután várja meg, amíg a gőzölés kapcsoló jelzőfénye (3)

ismét kigyullad. Szükség esetén ismételje meg a fenti lépéseket.

Z Ha a gőzfúvóka használata után kávét kíván főzni, javasoljuk, hogy két csészényi

vizet áramoltasson át a szűrőtartón (a szűrőben ne legyen kávé) annak érdekében,

hogy a következő kávé megfelelő hőmérsékletű legyen.

Z Maximális gőzölési idő kb. 1 perc.

4 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

‹ Húzza ki a kávéfőző dugaszát a hálózatból.

Z Rendszeresen tisztítsa a víztartályt és a szűrőtartót. Javasoljuk, hogy 1-2 pohár

vizet áramoltasson át a szűrőtartón (a szűrőben ne legyen kávé), hogy a szűrőtartó

kitisztuljon.

Z Ne használjon alkoholt, oldószert vagy súrolószert a kávéfőző vagy a tálca

tisztításához. A tisztításhoz használjon puha, enyhén megnedvesített törlőkendőt.

A szűrőtartó tisztítása

A szűrőtartót (4) időnként alaposan tisztítsa meg. Ehhez az albbiakban lertak szerint

jrjon el (8. bra):

1 Nyomja lefele a szűrőtartó fület (6), és vegye ki az alsó műanyag talpat (7).

2A szűrő mindkét részét tisztítsa meg vízzel. Mozgassa a szűrőválasztó kapcsolót

(5) egy másik állásba, hogy a szűrőtartóban lévő kávé teljes egészében kiürüljön.

3 Cserélje ki a műanyag talpat a szűrőtartóban úgy, hogy a kiugró részt a szűrőtartó

fogantyújának nyílásába helyezi.

A gőzölő tisztítása

1A gőzfúvókát tej forralása után a lehető leghamarabb tisztítsa ki. Várja meg, amíg

a fúvóka lehűl, majd nedves törlőkendővel törölje le.

2A gőzölő alapos tisztításához minden alkalommal a következők szerint járjon el:

várja meg, amíg a fúvóka lehűl, majd az óramutató járásával ellentétes irányba

csavarja le annak hengeres részét. Nedves törlőkendővel törölje meg a fúvókát és

szappanozza be a hengeres részt. A fúvóka visszahelyezése előtt ellenőrizze, hogy

a fenti részen lévő kis lyuk tiszta.

3 Helyezze vissza a fúvókát a tengelyre, majd az óramutató járásával megegyező

irányba csavarja fel.

Z A készülék egy automata nyomásmentesítő rendszerrel rendelkezik, mely

kávézaccban lévő víz egy részét a tálcára vezeti. Javasoljuk, hogy a csészetartó

tálcából rendszeresen ürítse ki a vizet.

Vízkőmentesítés

Z A kávéfőző tökéletes állapotának megőrzése érdekében javasoljuk, hogy a

készüléket évente egyszer kávéfőzőkhöz kifejlesztett vízkőoldó szerrel tisztítsa ki.

Javasoljuk, hogy Solac vízkőtelenítő szert használjon.

1 Kövesse a vízkőoldó szer csomagolásán található utasításokat.

2 A rendszer átmosásához töltse meg újra - kizárólag vízzel - a víztartályt, majd

kapcsolja be a kávéfőzőt, szerelje fel az üres szűrőtartót, majd végezze el kétszer

a "Működtetés" részben leírt összes lépést. A folyamat közben nyomja meg a

gőzölés szabályozó gombot (3) és 1 percig engedje ki a gőzt.

5 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Névleges feszültség:220-240 V

• Névleges teljesítmény: 950-1150 W

• Érintésvédelmi osztály: Class I

• Zajszint: 60 dBA

6 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046. Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: (1) 369-0403 / Tel.:(1) 370-4074 /(1) 370-1041

7 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel

kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.

pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból

vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem

megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő

személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos

szervizhez.

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak

szakember, szerviz javíthatja.

1 BE/KI kapcsoló kontroll lámpával

2Kávéfőzés és nyomásmentesítés

választógomb

3Gőzfunkció kapcsoló kontroll lámpával

4 Comfort Clean szűrőtartó

5Szűrő pozíció és kávézacc ürítő

választógomb

6Szűrőtartó fül

7Alsó műanyag szűrőtartó talp

8 Víztartály

9Gőzfúvóka szabályozó

10 Gőzfúvóka

11 Gőzfúvóka védőeleme

12 Vízszint kémlelőablak

13 Kávékifolyó nyílásai

14 Csészemelegítő tálca

15 Csészetartó tálca

16 Víztartály fedele

17 Kockacukor tartó rekesz

18 Adagolókanál

DESPLEGABLE_CE4551_orientales.fm Page 1 Thursday, January 26, 2012 2:14 PM

Strona jest ładowana ...

Solac CE 4551 Instrukcja obsługi

Marka: Solac

Model: CE 4551

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

CE4551

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Solac CE 4551 Návod k obsluze
slovenčina: Solac CE 4551 Návod na obsluhu
română: Solac CE 4551 Manualul proprietarului

Solac CE 4551 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Solac CE 4551 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty