Saeco HD8525/09 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

• 16 •

1 Uwagi ogólne

Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania 1 lub

2  liżanek kawy espresso i jest on wyposażony w nastawną

rurkę do wytwarzania pary i nalewania gorącej wody. Przyciski

umieszczone na przedniej części urządzenia są oznaczone ła-

twymi do zrozumienia symbolami.

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i nie

nadaje się do intensywnego wykorzystywania profesjonalne-

go.

Uwaga. Producent nie ponosi odpowiedzialno-

ści za ewentualne szkody spowodowane przez:

• Użytkowanie błędne i niezgodne z przewidzianym

celem;

• Naprawy niewykonane w autoryzowanych cen-

trach obsługi klienta;

• Przerobienie kabla zasilającego;

• Przerobienie jakiejkolwiek części urządzenia;

• Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych

i akcesoriów;

• Brak odwapniania i przechowywanie urządzenia

w pomieszczeniach o temperaturze poniżej 0°C.

W każdym powyższym wypadku gwarancja wygasa.

1.1 Ułatwienie zrozumienia instrukcji

Trójkąt ostrzegawczy sygnalizuje

wszystkie ważne instrukcje doty-

czące bezpieczeństwa użytkownika.

Należy ich ściśle przestrzegać, aby zapobiec kalectwu!

Odniesienia do ilustracji, części urządzenia lub elementów

sterowania itd. są oznaczone numerami lub literami. W tym

przypadku użytkownik jest odsyłany do ilustracji.

Ten symbol sygnalizuje ważne informacje,

które pozwalają na jak najlepsze stosowanie

urządzenia.

Ilustracje do tekstu znajdują się na pierwszych stro-

nach instrukcji. Pozostawić tą stronę otwartą podczas

zapoznawania się z instrukcją obsługi.

1.2 Zastosowanie niniejszej instrukcji pod-

czas użytku

Zachować niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu

i dołączyć ją każdorazowo do ekspresu do kawy, gdy będzie go

używała inna osoba.

W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w przy-

padku pojawienia się problemów należy zwrócić się do auto-

ryzowanych centrów obsługi klienta.

2 Dane techniczne

Producent zastrzega sobie prawo do zmian właściwości tech-

nicznych produktu.

Napięcie nominalne - Moc nominalna - Zasilanie

Patrz tabliczka umieszczona na urządzeniu

Materiał obudowy

Tworzywo sztuczne w modelu HD8525

Metal w modelu HD8527

Wymiary (dł. x wys. x gł.) (mm)

210 x 300 x 280

Waga (kg)

HD 8525 = 3,9

HD 8527 = 5,4

Długość kabla

1,3 m

Panel sterujący

Z przodu

Uchwyt  ltra

Pod ciśnieniem

Przystawka Pannarello

Specjalna do cappuccino

Pojemnik na wodę

1,25 litra - Wyjmowany

Ciśnienie pompy

15 barów

Bojler

Nierdzewny

Urządzenia zabezpieczające

Bezpiecznik termiczny

3 Normy bezpieczeństwa

Elementy pod napięciem nie mogą stykać się z wodą

ze względu na niebezpieczeństwo zwarcia! Rozgrzana

para i gorąca woda mogą spowodować oparzenia! Nie

wolno kierować strumienia pary lub gorącej wody w

kierunku części ciała, ostrożnie dotykać dzióbka wylo-

tu pary / gorącej wody: niebezpieczeństwo oparzenia!

Przeznaczenie użytkowe

Ekspres do kaw y jest przeznac zony w yłącznie do użytku domo-

wego. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach

 zycznych, umysłowych oraz o ograniczonych zdolnościach

zmysłowych, lub w przypadku niewystarczającego doświad-

czenia i odpowiedniego przygotowania tylko i wyłącznie pod

opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo oraz po

• 17 •

Polski

uprzednim ich pouczeniu co do sposobu użytkowania urzą-

dzenia i związanych z nich zagrożeniach. Dzieci nie powinny

bawić się urządzeniem. Czynności związane z czyszczeniem i

konserwacją urządzenia przez użytkownika nie mogą być wy-

konywane przez dzieci pozostawione bez opieki.

Zasilanie elektryczne

Podłączyć urządzenie tylko do odpowiedniego gniazdka elek-

trycznego. Napięcie musi odpowiadać napięciu podanemu na

tabliczce umieszczonej na urządzeniu.

Kabel zasilający

Nie wolno używać ekspresu do kawy, jeżeli kabel zasilający

jest uszkodzony. Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi

być wymieniony przez producenta lub przez serwis obsługi

klientów. Nie przeciągać kabla zasilającego przez narożniki lub

ostre krawędzie albo nad gorącymi przedmiotami i chronić go

od oleju.

Nie przesuwać i nie ciągnąć ekspresu do kawy, trzymając go

za kabel. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, i

nie dotykać jej mokrymi rękami. Kabel zasilający nie powinien

swobodnie zwisać ze stołów lub półek.

Ochrona osób

Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby uniknąć, by bawiły się

urządzeniem. Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń związa-

nych ze sprzętem domowego użytku. Nie zostawiać materia-

łów użytych do opakowania urządzenia w zasięgu dzieci.

Niebezpieczeństwo poparzeń

Nie wolno kierować strumienia rozgrzanej pary i/lub gorącej

wody w kierunku własnym i/lub w kierunku innych osób. Nie

wolno dotykać rurki wylotu pary rękami. Zawsze należy uży-

wać odpowiednich uchwytów lub pokręteł.

Nie wolno wyjmować uchwytu  ltra pod ciśnieniem podczas

parzenia kawy.

Podczas fazy rozgrzewania bloku zaparzającego kawę mogą

wypłynąć krople gorącej wody.

Nie wolno dotykać bloku zaparzającego, jeżeli urządzenie jest

włączone lub jeżeli jeszcze nie ostygło.

Usytuowanie

Umieścić ekspres do kawy w bezpiecznym miejscu, w którym

nikt nie będzie mógł go przewrócić lub zostać zraniony. Możli-

wość wydostania się gorącej wody lub pary: niebezpieczeń-

stwo poparzeń!

Nie trzymać urządzenia w temperaturze niższej niż 0°C. Istnie-

je niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przez lód.

Nie używać ekspresu do kawy na świeżym powietrzu.

Nie umieszczać urządzenia w pobliżu bardzo rozgrzanych po-

wierzchni lub otwartego ognia. Obudowa mogłaby się stopić

lub zostać uszkodzona.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć przy pomo-

cy przycisku ON/OFF i następnie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Poczekać, aż urządzenie się ochłodzi.

Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!

Surowo zabrania się przeprowadzania interwencji wewnątrz

urządzenia. Nie używać do celów spożywczych wody, która

stała w pojemniku przez kilka dni. Umyć pojemnik i napełnić

go świeżą pitną wodą.

Miejsce przeznaczone do użytku i konserwacji

W celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania ekspresu do

kawy zalecamy przestrzeganie następujących warunków:

• Wybrać dobrze wypoziomowaną powierzchnię;

• Wybrać pomieszczenie wystarczająco oświetlone, higie-

niczne, z łatwo dostępnym gniazdem elektrycznym;

• Umieścić urządzenie w odpowiedniej odległości od ścian

zgodnie ze wskazówkami na rysunku - Rys.A.

Ochrona urządzenia

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu,

należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przechowywać

urządzenie w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Chro-

nić urządzenie przed kurzem i brudem.

Nie trzymać urządzenia w temperaturze niższej niż 0°C, ponie-

waż lód mógłby je uszkodzić.

Naprawy / Konserwacja

W przypadku awarii, usterek lub podejrzenia o usterkach po-

wstałych w wyniku upadku należy natychmiast wyjąć wtycz-

kę z gniazdka. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

Tylko autoryzowane centra obsługi klienta mogą dokonywać

interwencji i napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za ewentualne szkody spowodowane przez interwencje nie-

wykonane według powyższych zaleceń.

Postępowanie w przypadku pożaru

W przypadku pożaru należy używać do gaszenia gaśnicy z

dwutlenkiem węgla (CO

2

). Nie używać wody ani gaśnic prosz-

kowych.

Objaśnienie elementów urządzenia (str.2)

1 Panel sterujący

2 Taca do odstawiania  liżanek

3 Pokrętło gorącej wody / pary

4 Blok zaparzający kawę

5 Pojemnik na wodę

6 Zbiornik ściekowy wody

7 Kratka do odstawiania  liżanek

8 Rurka wylotu pary (Pannarello)

9 Gniazdo kabla zasilającego

10 Przycisk ON/OFF

11 Przycisk „Parzenie kawy”

12 Przycisk „Para”

13 Przycisk „Płukanie”

• 18 •

14 Kontrolka „Temperatura”

15 Kontrolka „Odwapnianie”

16 Kontrolka „Alarm”

17 Kontrolka „Para”

18 Kontrolka „Płukanie”

19 Uchwyt  ltra pod ciśnieniem

20 Miarka do kawy mielonej

21 Kabel zasilający

22 Filtr do kawy mielonej

(jeden do parzenia 1 lub 2 kaw)

23 Adapter do  ltra do kawy w saszetkach

24 Filtr do kawy w saszetkach

25 Filtr wody „Intenza+” (sprzedawany oddzielnie)

4 Instalacja

Dla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa

innych osób należy uważnie przestrzegać „norm bez-

pieczeństwa” opisanych w rozdziale 3.

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zostało zaprojektowane i wyproduko-

wane w celu ochrony urządzenia podczas transportu.

Zaleca się jego zachowanie do ewentualnej potrzeby transpor-

tu w przyszłości.

4.2 Informacje dotyczące instalacji

Nie chwytać urządzenia za barierki ochronne na

 l i ż a n k i .

Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia należy uwzględnić

następujące zalecenia dotyczące bezpieczeństwa:

• umieścić urządzenie w bezpiecznym miejscu;

• upewnić się, czy dzieci nie mają możliwości bawienia się

urządzeniem;

• nie umieszczać urządzenia na bardzo gorących powierzch-

niach lub w pobliżu płomieni ognia.

Ekspres do kawy jest gotowy do podłączenia do sieci elektrycz-

nej.

Uwaga: zalecamy umycie elementów urządze-

nia przed ich pierwszym użyciem i/lub po okre-

sie, w którym nie były używane.

4.3 Pojemnik na wodę

•

1

Wyjąć pojemnik na wodę (5).

•

2

Opłukać go i napełnić świeżą pitną wodą. Nie przekra-

czać poziomu (MAX) oznaczonego na pojemniku.

Wlewać do pojemnika tylko i wyłącznie świeżą

pitną wodę niegazowaną. Gorąca woda lub inne

płyny mogą uszkodzić pojemnik. Nie wolno włączać

urządzenia, jeżeli poziom wody nie przekracza ozna-

czenia MIN. Sprawdzić, czy w pojemniku na wodę jest

dostateczna ilość wody.

• Włożyć pojemnik na wodę w odpowiednie miejsce w eks-

presie do kawy i sprawdzić, czy jest włożony do samego

końca. Pro l powinien przylegać do pro lu ekspresu.

Uwaga: poziom wody można sprawdzić poprzez

okno umieszczone z przodu pojemnika.

4.4 Podłączenie urządzenia

Prąd elektryczny może być niebezpieczny!

Z tego powodu należy zawsze uważnie prze-

strzegać norm bezpieczeństwa. Nie wolno używać

uszkodzonych kabli! Uszkodzone kable i wtyczki muszą

być bezzwłocznie wymienione w autoryzowanych cen-

trach obsługi klienta.

Napięcie urządzenia zostało ustawione fabrycznie. Sprawdzić,

czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem umieszczonym na

tabliczce identy kacyjnej znajdującej się w dolnej części urzą-

dzenia.

•

3A

Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego znajdują-

cego się z tyłu ekspresu do kawy.

•

3B

Włożyć drugą końcówkę wtyczki do ściennego

gniazdka elektrycznego o odpowiednim napięciu.

4.5 Pierwsze uruchomienie

Przy pierwszym uruchomieniu ekspresu do kawy należy na-

pełnić obwód.

4

Nacisnąć przycisk ON/OFF (10). Migają kontrolki (14) „ ”,

(16) „

” i (17)„ ”, sygnalizując, że należy napełnić ob-

wód.

5

Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary (Pannarello).

Otworzyć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obracając je w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pompa

zostanie automatycznie uruchomiona. Poczekać, aż z rurki

wylotu pary (Pannarello) wypłynie regularny strumień

wody.

• 19 •

Polski

6

Zamknąć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obracając je w

kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zega-

ra. Wyjąć pojemnik.

Dopiero po poprawnym wykonaniu napełniania obwodu urzą-

dzenie rozpoczyna fazę rozgrzewania.

Uwaga: jeżeli pokrętło pozostanie otwarte, po

upływie kilku sekund pompa zostanie automa-

tycznie wyłączona i zacznie migać kontrolka (16) „

”.

4.6 Napełnianie obwodu

Gdy skończy się woda w pojemniku, obwód urządzenia musi

być napełniony.

Uwaga: jeżeli urządzenie pracowało przez długi

czas bez wody, wówczas migają kontrolki (14)

„

”, (16) „ ” i (17) „ ”. Należy zapoznać się z tabelą

„Rozwiązywanie problemów”.

•

5

Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary (Pannarello).

• Otworzyć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obracając je w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pompa

zostanie automatycznie uruchomiona.

• Poczekać, aż z rurki wylotu pary (Pannarello) wypłynie

regularny strumień wody.

•

6

Zamknąć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obracając

je w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek

zegara. Wyjąć pojemnik.

Uwaga: jeżeli w fazie rozgrzewania omyłkowo

zostanie otwarte pokrętło pary, kontrolka (16)

„

” zacznie migać. Zakręcić pokrętło i poczekać, aż

urządzenie będzie gotowe do pracy.

4.7 Pierwsze użycie lub użycie po okresie

nieużywania

Ta prosta czynność zagwarantuje optymalne parzenie. Powin-

na być wykonana:

- przy pierwszym uruchomieniu;

- jeżeli urządzenie nie było używane przez długi okres czasu

(dłużej niż 2 tygodnie).

Nalaną wodę należy wylać do zlewu i nie wol-

no stosować jej do celów spożywczych. Jeżeli

pojemnik napełni się podczas cyklu, należy zatrzymać

nalewanie i opróżnić go przed kontynuowaniem czyn-

ności.

A

2

Wypłukać pojemnik na wodę i napełnić go świeżą

pitną wodą. Włożyć z powrotem pojemnik na wodę do od-

powiedniego miejsca w ekspresie do kawy i sprawdzić, czy

jest włożony do samego końca. Pro l powinien przylegać

do pro lu ekspresu.

B Włączyć urządzenie, naciskając przycisk (10). Poczekać, aż

kontrolka (14) „

” zaświeci się światłem ciągłym.

C

5

Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary (Pannarello).

Otworzyć pokrętło (3), przekręcając je w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara. Pompa zostanie auto-

matycznie uruchomiona.

D Nalać całą zawartość pojemnika na wodę przez rurkę

wylotu pary/gorącej wody (Pannarello). Aby zakończyć

nalewanie, należy zamknąć pokrętło (3), obracając je w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Podczas tej operacji całkowicie normalnym

zjawiskiem jest automatyczne wyłączenie się

pompy, wówczas miga kontrolka (16) „

”. Zakręcić po-

krętło. Przed odkręceniem pokrętła należy poczekać,

aż kontrolka (14) „

” zaświeci się światłem ciągłym.

E

2

Napełnić pojemnik świeżą pitną wodą. Włożyć z po-

wrotem pojemnik na wodę do odpowiedniego miejsca w

ekspresie do kawy i sprawdzić, czy jest włożony do samego

końca. Pro l powinien przylegać do pro lu ekspresu.

F

13

14

Od dołu włożyć uchwyt  ltra do bloku zaparza-

jącego (4) i przekręcić go od lewej do prawej strony, aż do

momentu zablokowania.

G

15

Ustawić odpowiedni pojemnik pod uchwytem  ltra.

H

17

Nacisnąć przycisk „ ” i nalać  liżankę gorącej wody.

Po zakończeniu zatrzymać nalewanie, naciskając przycisk

„

”.

I Powtórzyć operacje opisane w punkcie (H) aż do wyczer-

pania wody w pojemniku na wodę.

L

2

Napełnić pojemnik na wodę świeżą pitną wodą.

M

19

Wyjąć uchwyt  ltra z bloku, przekręcając go od prawej

do lewej strony, i opłukać go świeżą pitną wodą.

Urządzenia jest teraz gotowe. Szczegóły dotyczące parzenia

kawy i wytwarzania pary są opisane w odpowiednich rozdzia-

łach.

• 20 •

5 Płukanie

Uwaga: sprawdzić, czy uchwyt  ltra jest włożo-

ny, aby zapewnić optymalne rozgrzanie całego

urządzenia.

Ekspres do kawy jest przystosowany do wykonywania auto-

matycznego płukania obwodu kawy świeżą wodą po każdym

włączeniu. Takie rozwiązanie zapewnia poprawne ogrzanie

całego urządzenia oraz lepszy aromat kawy.

Zalecamy ustawienie pojemnika pod dozowni-

kiem.

Ta funkcja jest aktywowana w momencie zakupu urządzenia

(świeci się kontrolka (18) „

”) i jest wykonywana po za-

kończeniu fazy rozgrzewania, gdy kontrolka (14) „

” zacznie

świecić się światłem ciągłym.

Uwaga: jeżeli z uchwytu  ltra nie wypływa

woda, należy wykonać ręczne płukanie zgodnie

z opisem zawartym w punkcie 7.1.

Płukanie można:

A przerwać poprzez naciśnięcie przycisku „

” lub przycisku

„

”;

B wyłączyć poprzez naciśnięcie przycisku „ ”, gdy kontrolka

(14) „

” miga lub świeci się światłem ciągłym. Wówczas

kontrolka (18) „

” gaśnie.

Uwaga: jeżeli płukanie zostanie wyłączone,

można je ponownie włączyć tylko poprzez naci-

śnięcie przycisku „

”.

6 Oszczędność energii

Urządzenie jest przystosowane do oszczędzania energii.

Po upływie 9 minut bezczynności urządzenie wyłącza się, aby

oszczędzać energię. Takie rozwiązanie zapewnia poszanowa-

nie środowiska.

Aby korzystać z urządzenia, należy nacisnąć przycisk ON/OFF

(10) „

”.

7 Parzenie kawy

Uwaga! Podczas parzenia kawy nie wolno wyj-

mować uchwytu  ltra pod ciśnieniem, obracając

go ręcznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara. Niebezpieczeństwo poparzeń.

• Podczas tej operacji miga kontrolka (14) „

”. Jest to nor-

malne zjawisko i nie należy go uważać za usterkę.

• Przed użyciem należy upewnić się, czy pojemnik na wodę

zawiera wystarczającą ilość wody.

Uwaga: jeżeli w fazie rozgrzewania omyłkowo

zostanie otwarte pokrętło pary, kontrolka (16)

„

” zacznie migać. Zakręcić pokrętło i poczekać, aż

urządzenie będzie gotowe do pracy.

Jeżeli po naciśnięciu przycisku 11 „ ” nie wy-

pływa kawa, należy ponownie nacisnąć przycisk

11 „

” i zapoznać się z tabelą „Rozwiązywanie pro-

blemów” przed wyjęciem uchwytu  ltra.

Przed zaparzeniem kawy należy sprawdzić, czy urządzenie jest

gotowe do użycia. Urządzenie jest gotowe do pracy, gdy kon-

trolka (14) „

” zacznie świecić się światłem ciągłym.

7.1 Ogrzewanie uchwytu  ltra

Jeżeli funkcja „płukanie” jest nieaktywna i/lub użytkownik

zamierza ręcznie ogrzać uchwyt  ltra, należy wykonać nastę-

pujące czynności:

•

13

Włożyć od spodu uchwyt  ltra pod ciśnieniem do blo-

ku zaparzającego (4).

•

14

Obracać uchwyt  ltra pod ciśnieniem od lewej do

prawej strony, aż do momentu zablokowania. Wypuścić

rączkę uchwytu  ltra pod ciśnieniem, rączka obraca się

lekko w lewą stronę. Ten ruch gwarantuje poprawne funk-

cjonowanie uchwytu  ltra.

•

17

Ogrzać uchwyt  ltra pod ciśnieniem, naciskając przy-

cisk „

”. Woda zacznie wypływać z uchwytu  ltra pod

ciśnieniem (czynność ta jest niezbędna jedynie do zapa-

rzenia pierwszej kawy).

• Po wypłynięciu 50 ml wody nacisnąć ponownie przycisk

„

”, aby zatrzymać nalewanie.

•

19

Wyjąć uchwyt  ltra pod ciśnieniem z urządzenia,

obracając go od prawej do lewej strony, i wylać pozostałą

wodę.

Zalecamy ustawienie pojemnika pod dozowni-

kiem.

• 21 •

Polski

Następnie należy wykonać czynności opisane w kolejnych

punktach w celu zaparzenia kawy.

7.2 Kawa mielona

•

7

Włożyć  ltr (22) do uchwytu  ltra pod ciśnieniem (19).

Przy pierwszym użyciu  ltr jest już włożony. Przy użyciu

specjalnego  ltra (22), w który jest wyposażone urządze-

nie, nie trzeba zmieniać  ltra, by zaparzyć jedną lub dwie

kawy.

•

8

Wsypać 1-1,5 miarki, aby zaparzyć pojedynczą kawę,

lub 2 płaskie miarki, aby zaparzyć podwójną kawę. Wyczy-

ścić brzeg uchwytu  ltra z resztek kawy.

Uwaga: nie ściskać kawy, ponieważ uchwyt  l-

tra posiada system dostosowany do zaparzania

prawdziwej kawy espresso.

•

13

Włożyć od spodu uchwyt  ltra (19) do bloku zaparza-

jącego (4).

•

14

Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony, aż do

momentu zablokowania.

•

16

Wziąć 1 lub 2 rozgrzane  liżanki i ustawić je pod

uchwytem  ltra pod ciśnieniem. Sprawdzić, czy są po-

prawnie umieszczone pod otworami wylotu kawy.

•

17

Nacisnąć przycisk „ ”.

•

18

Po nalaniu odpowiedniej ilości kawy należy ponownie

nacisnąć przycisk „

”, aby zatrzymać parzenie kawy. Po

zakończeniu parzenia poczekać kilka sekund. Wziąć  li-

żanki z kawą.

•

19

Po zakończeniu zaparzania kawy należy poczekać,

aż

kontrolka (14) „ ”

przestanie migać, następnie wyjąć

uchwyt  ltra pod ciśnieniem, obracając go od prawej stro-

ny do lewej, i opróżnić z pozostałych fusów.

Uwaga: w uchwycie  ltra pod ciśnieniem pozo-

stanie niewielka ilość wody. Jest to normalne

zjawisko związane z właściwościami uchwytu  ltra.

Ważna informacja: Filtr (22) należy utrzymywać

w czystości, aby zapewnić doskonały rezultat.

Myć codziennie po zakończeniu używania.

7.3 Kawa w saszetkach

•

9

Wyjąć z uchwytu  ltra pod ciśnieniem (19)  ltr do

kawy mielonej (22).

•

10

Włożyć do uchwytu  ltra pod ciśnieniem (19) adapter

do saszetek (23) z częścią wypukłą skierowaną w dół.

•

11

Następnie włożyć  ltr do saszetek (24) do uchwytu

 ltra pod ciśnieniem (19).

•

12

Włożyć saszetkę do uchwytu  ltra. Sprawdzić, czy pa-

pier saszetki nie wystaje z uchwytu  ltra.

•

13

Włożyć od spodu uchwyt  ltra pod ciśnieniem do blo-

ku zaparzającego (4).

•

14

Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony, aż do

momentu zablokowania.

•

15

Wziąć 1  liżankę wstępnie ogrzaną i ustawić ją pod

uchwytem  ltra. Sprawdzić, czy jest poprawnie umiesz-

czona pod otworami wylotu kawy.

•

17

Nacisnąć przycisk „ ”.

•

18

Po nalaniu odpowiedniej ilości kawy należy ponownie

nacisnąć przycisk „

”, aby zatrzymać parzenie kawy. Po

zakończeniu parzenia poczekać kilka sekund. Wziąć  li-

żankę z kawą.

•

19

Po zakończeniu zaparzania kawy należy poczekać, aż

kontrolka 14 przestanie migać, następnie wyjąć uchwyt

 ltra pod ciśnieniem, obracając go od prawej strony do

lewej, i wyrzucić zużytą saszetkę.

Ważna informacja: Filtr (24) i adapter (23) na-

leży utrzymywać w czystości, aby zapewnić

doskonały rezultat. Myć codziennie po zakończeniu

używania.

8 Wybór typu kawy - porady

W zasadzie możliwe jest stosowanie każdego typu kawy do-

stępnej w sprzedaży. Kawa jest jednak produktem naturalnym

i może zmieniać smak w zależności od pochodzenia i rodzaju

mieszanki. Z tego powodu zaleca się spróbowanie różnych

jej typów, aby odkryć gatunek, który najbardziej odpowiada

indywidualnym upodobaniom. W celu otrzymania jak najlep-

szych rezultatów w każdym przypadku zalecamy stosowanie

mieszanek przygotowanych wyłącznie dla ekspresów do

kawy espresso. Kawa powinna zawsze wypływać regularnie z

uchwytu  ltra pod ciśnieniem, nie ściekając kroplami. Można

zmienić szybkość wypływania kawy poprzez niewielką zmianę

dawki kawy w  ltrze i/lub poprzez zastosowanie kawy o in-

nym stopniu mielenia. W celu zapewnienia lepszego smaku

kawy i ułatwienia czynności czyszczenia i przygotowywania

• 22 •

Saeco zaleca stosować kawę w saszetkach ze znakiem ESE na

opakowaniu.

PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI

ZWIĄZANEJ Z WYTWARZANIEM PARY LUB NALE-

WANIEM GORĄCEJ WODY NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY RURKA

WYLOTU PARY (PANNARELLO) JEST ZWRÓCONA W KIERUN-

KU ZBIORNIKA ŚCIEKOWEGO WODY.

9 Gorąca woda

Niebezpieczeństwo poparzeń! Na początku pa-

rzenia gorąca woda może przez chwilę pryskać.

Rurka wylotu może być bardzo rozgrzana: nie wolno

dotykać jej bezpośrednio rękami.

•

13

Włożyć od spodu uchwyt  ltra pod ciśnieniem do blo-

ku zaparzającego (4).

•

14

Obracać uchwyt  ltra pod ciśnieniem od lewej do

prawej strony, aż do momentu zablokowania. Wypuścić

rączkę uchwytu  ltra pod ciśnieniem, rączka obraca się

lekko w lewą stronę. Ten ruch gwarantuje poprawne funk-

cjonowanie uchwytu  ltra.

• Nacisnąć wyłącznik ON/OFF (10), a kontrolka (14) „

” za-

cznie migać. Poczekać, aż kontrolka (14) „

” zaświeci się

światłem ciągłym.

•

5

Ustawić pojemnik lub szklankę pod rurką wylotu pary

(Pannarello).

• Otworzyć pokrętło (3), przekręcając je w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara. Pompa jest uruchamiana au-

tomatycznie, a kontrolka (14) „

” gaśnie.

•

6

Po nalaniu odpowiedniej ilości gorącej wody należy

zamknąć pokrętło (3), przekręcając je w lewo.

• Zabrać pojemnik z gorącą wodą.

Uwaga: Podczas tej operacji całkowicie nor-

malnym zjawiskiem jest automatyczne wyłą-

czenie się pompy, wówczas miga kontrolka (16) „

”.

Zakręcić pokrętło. Przed odkręceniem pokrętła należy

poczekać, aż kontrolka (14) „

” zaświeci się światłem

ciągłym.

10 Para / Cappuccino

Niebezpieczeństwo poparzeń! Na początku pa-

rzenia gorąca woda może przez chwilę pryskać.

Rurka wylotu może być bardzo rozgrzana: nie wolno

dotykać jej bezpośrednio rękami.

•

13

Włożyć od spodu uchwyt  ltra pod ciśnieniem do blo-

ku zaparzającego (4).

•

14

Obracać uchwyt  ltra pod ciśnieniem od lewej do

prawej strony, aż do momentu zablokowania. Wypuścić

rączkę uchwytu  ltra pod ciśnieniem, rączka obraca się

lekko w lewą stronę. Ten ruch gwarantuje poprawne funk-

cjonowanie uchwytu  ltra.

• Nacisnąć wyłącznik ON/OFF (10), a kontrolka (14) „

” za-

cznie migać. Poczekać, aż kontrolka (14) „

” zaświeci się

światłem ciągłym.

•

21

Nacisnąć przycisk (12) „ ”. Zgaśnie kontrolka (14)

„

” i zacznie migać kontrolka (17) „ ”.

Uwaga: jeżeli w fazie rozgrzewania omyłkowo

zostanie odkręcone pokrętło pary 3, kontrolka

(16) „

” zacznie migać. Zakręcić pokrętło i poczekać,

aż urządzenie będzie gotowe do pracy.

• Poczekać, aż kontrolka (17) „

” zaświeci się światłem

ciągłym. Wówczas urządzenie jest gotowe do wytwarza-

nia pary.

•

22

Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary.

• Otworzyć pokrętło (3) na chwilę tak, aby umożliwić wypły-

nięcie pozostałej wody z rurki wylotu pary (Pannarello).

Wkrótce zacznie wydobywać się tylko para.

•

23

Zakręcić pokrętło (3) i zabrać pojemnik.

• Napełnić zimnym mlekiem 1/3 pojemnika, który zostanie

użyty do przygotowania cappuccino.

Stosować zimne mleko, by zapewnić jak najle-

-psze rezultaty.

•

24

Zanurzyć rurkę wylotu pary w mleku i otworzyć po-

krętło (3), obracając je w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. Pompa zostanie automatycznie uru-

chomiona. Obrócić powoli pojemnik zawierający mleko, od

dołu do góry, by zapewnić równomierne ogrzanie.

• Po zakończeniu zakręcić pokrętło (3), obracając je w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zabrać

 liżankę ze spienionym mlekiem.

• Po tej operacji należy wyczyścić rurkę wylotu pary wilgot-

ną ściereczką.

• 23 •

Polski

Ten sam system może być stosowany do ogrze-

wania innych napojów.

• Aby zakończyć stosowanie pary, należy nacisnąć przycisk

(12) „

” lub przycisk (11) „ ”. Kontrolki (14) „ ”, (17)

„

” i (16) „ ” szybko migają jednocześnie. Oznacza to,

że temperatura urządzenia jest zbyt wysoka do parzenia

kawy.

10.1 Studzenie urządzenia

Aby obniżyć temperaturę, należy wykonać następujące

czynności:

•

5

Ustawić pojemnik lub szklankę pod rurką wylotu pary

(Pannarello).

• Otworzyć pokrętło (3), przekręcając je w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara.

• Gdy urządzenie osiągnie prawidłową temperaturę, pompa

wyłączy się automatycznie i zacznie migać kontrolka (16)

„

”.

6

Zakręcić pokrętło (3), obracając je w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara, i zabrać pojemnik.

• Przed zaparzeniem kawy należy sprawdzić, czy urządzenie

jest gotowe do użycia. Urządzenie jest gotowe do pracy,

gdy kontrolka (14) „

” zacznie świecić się światłem cią-

głym.

11 Czyszczenie

Konserwacja i czyszczenie mogą być wykonywane, tylko kiedy

urządzenie jest zimne i odłączone od sieci elektrycznej.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie wkładać jego ele-

mentów do zmywarki do naczyń.

• Nie używać alkoholu etylowego, rozpuszczalników i/lub

agresywnych środków chemicznych.

• Zalecamy codzienne czyszczenie pojemnika na wodę i na-

pełnianie go świeżą wodą.

•

30

Co tydzień należy wyczyścić wilgotną ściereczką

uszczelkę bojlera przy wyłączonym i zimnym urządzeniu.

•

26

27

Codziennie, po ogrzaniu mleka, należy zdjąć ze-

wnętrzną część przystawki Pannarello i umyć ją w świeżej

pitnej wodzie.

•

26

27

28

Raz na tydzień należy wyczyścić rurkę wylotu

pary. Aby wykonać tę czynność, należy:

- zdjąć część zewnętrzną przystawki Pannarello (do nor-

malnego czyszczenia);

- wysunąć górną część przystawki Pannarello z rurki wylo-

tu pary;

- umyć górną część przystawki Pannarello świeżą pitną

wodą;

- umyć rurkę wylotu pary wilgotną ściereczką i usunąć

ewentualne pozostałości mleka;

- umieścić ponownie górną część w rurce wylotu pary

(upewnić się, czy jest prawidłowo włożona);

29

Po wyczyszczeniu należy zamontować zewnętrzną

część przystawki Pannarello i sprawdzić, czy jest włożo-

na do samego końca. Sprawdzić, czy część z tworzywa

sztucznego jest prawidłowo włożona do części metalo-

wej.

•

31

Należy codziennie opróżniać i myć tacę ociekową.

• Do czyszczenia urządzenia stosować miękką ściereczkę

zwilżoną w wodzie.

•

20

Aby wyczyścić uchwyt  ltra pod ciśnieniem, należy

wykonać kolejno następujące czynności:

-

9

wyjąć  ltr i umyć go dokładnie w ciepłej wodzie.

- wyjąć adapter (jeżeli jest załączony) i umyć go dokładnie

w ciepłej wodzie.

- umyć uchwyt  ltra pod ciśnieniem od środka.

• Nie suszyć urządzenia i/lub jego elementów w kuchence

mikrofalowej i/lub w piekarniku.

Uwaga: nie wolno myć uchwytu  ltra pod ci-

śnieniem w zmywarce.

12 Odwapnianie

Obecność kamienia jest naturalnym zjawiskiem w wodzie

stosowanej w urządzeniu. Należy go regularnie usuwać, po-

nieważ może doprowadzić do zatkania obwodu wody i kawy

w urządzeniu.

W zakupionym przez Państwa urządzeniu Philips-Saeco proces

ten jest bardzo łatwy. Odwapnianie jest zalecane, gdy świeci

się kontrolka (15) „

”. Odwapnianie jest konieczne, gdy miga

kontrolka 15 „

”.

Należy wykonać tę operację, zanim urządzenie

przestanie działać prawidłowo. W tym wypad-

ku gwarancja nie obejmuje naprawy.

Stosować środek odwapniający Saeco (Rys.B).

Został on opracowany specjalnie w celu utrzy-

mania jak najlepszej wydajności i funkcjonalności

urządzenia przez cały okres jego użytkowania, jak

również, aby uniknąć sytuacji, w których, jeśli jest ono

prawidłowo używane, dochodziłoby do zmian parzone-

go produktu. Przed rozpoczęciem cyklu odwapniania

• 24 •

upewnić się, czy ZOSTAŁ ZDJĘTY FILTR WODY, jeżeli jest

używany.

Nie pić roztworu odwapniającego ani nalewa-

nych produktów aż do zakończenia cyklu. Nie

używać w żadnym wypadku octu jako odwapniacza.

1

13

14

Od dołu włożyć uchwyt  ltra pod ciśnieniem do

bloku zaparzającego (4) i przekręcić go od lewej do prawej

strony, aż do momentu zablokowania.

2

1

Wyjąć i opróżnić pojemnik na wodę.

3

2

Wlać POŁOWĘ zawartości butelki skoncentrowanego

odwapniacza Saeco do pojemnika na wodę znajdującego

się w urządzeniu i napełnić go świeżą pitną wodą do po-

ziomu MAX. Włożyć z powrotem pojemnik na wodę do od-

powiedniego miejsca w ekspresie do kawy i sprawdzić, czy

jest włożony do samego końca. Pro l powinien przylegać

do pro lu ekspresu.

4

Włączyć urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF (10)

„

”.

5

Nalać (zgodnie z opisem zawartym w rozdziale 9 in-

strukcji) przez rurkę wylotu pary (Pannarello) 2  liżanki

(około 150 ml każda) wody, po czym wyłączyć urządzenie,

naciskając przycisk ON/OFF (10) „

”.

5 Poczekać około 15-20 minut przy wyłączonym urządzeniu,

aż zadziała odwapniacz.

6 Włączyć urządzenie,

naciskając przycisk ON/OFF (10) „ ”

5

Nalać (zgodnie z opisem zawartym w rozdziale 9 in-

strukcji) przez

rurkę wylotu pary (Pannarello)

2  liżanki

(około 150 ml każda) wody. Następnie wyłączyć urządzenie

przez naciśnięcie przycisku ON/OFF (10) „ ”

i pozostawić

je wyłączone przez 3 minuty.

7 Powtórzyć operacje opisane w punkcie 6 aż do całkowite-

go opróżnienia pojemnika na wodę.

Podczas tej operacji całkowicie normalnym

zjawiskiem jest automatyczne wyłączenie się

pompy, wówczas miga kontrolka (16) „

”. Zakręcić po-

krętło. Przed odkręceniem pokrętła należy poczekać,

aż kontrolka (14) „

” zaświeci się światłem ciągłym.

8

2

Wypłukać pojemnik na wodę świeżą pitną wodą i cał-

kowicie go napełnić.

9 Ustawić pojemnik pod uchwytem  ltra.

10 Włączyć urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF (10) „ ”.

Nacisnąć przycisk „

” i za pomocą uchwytu  ltra przelać

całą zawartość pojemnika. Aby zatrzymać nalewanie, należy

ponownie nacisnąć przycisk „

”.

11

2

Napełnić ponownie pojemnik na wodę świeżą wodą.

Włożyć z powrotem pojemnik na wodę do odpowiedniego

miejsca w ekspresie do kawy i sprawdzić, czy jest włożony do

samego końca. Pro l powinien przylegać do pro lu ekspresu.

5

Ustawić duży pojemnik (około 1 litra) pod rurką wylo-

tu pary (Pannarello).

Odkręcić pokrętło nalewania wody (3), obracając je w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, i przelać całą

zawartość pojemnika na wodę poprzez rurkę wylotu pary

(Pannarello).

12

6

Po skończeniu przelewania wody, aby zatrzymać nale-

wanie, należy zakręcić pokrętło nalewania wody (3), prze-

kręcając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

13 Powtórzyć jeszcze raz operacje opisane od punktu (8) dla

4 kolejnych pojemników.

14

19

Wyjąć uchwyt  ltra z bloku, przekręcając go od prawej

do lewej strony, i opłukać go świeżą pitną wodą.

W ten sposób cykl odwapniania został zakończony.

2

Ponownie napełnić pojemnik świeżą wodą. Jeśli to ko-

nieczne, przeprowadzić napełnianie obwodu zgodnie z opisem

zawartym w punkcie 4.5.

Po zakończeniu tej operacji trzymać wciśnięte przez 3 sekundy

przyciski (11) „

” i (12) „ ”. W ten sposób gaśnie kontrolka

15 „

”.

Roztwór odwapniający musi być poddany uty-

lizacji zgodnie z zaleceniami producenta i/lub

według przepisów obowiązujących w kraju użytkowa-

nia.

13 Filtr „Intenza+” (opcja)

Filtr wody „INTENZA +” może poprawić jakość wody. Stoso-

wanie  ltru „INTENZA+” ogranicza tworzenie się kamienia i

gwarantuje bardziej intensywny aromat kawy espresso. Aby

delektować się jak najlepszą kawą espresso, zalecamy zainsta-

lowanie  ltru wody „INTENZA +”, do nabycia u autoryzowane-

go sprzedawcy, w sklepie internetowym Philips pod adresem

http://shop.philips.com lub w autoryzowanych centrach ob-

sługi klienta.

•

34

Wyjąć mały biały  ltr znajdujący się w pojemniku,

przechowywać go w suchym i wolnym od kurzu miejscu.

•

32

Wyjąć  ltr wody „INTENZA+” z opakowania. Ustawić

 ltr według twardości wody.

•

33

Zanurzyć  ltr wody „INTENZA+” w zimnej wodzie w

pozycji pionowej (otworem ku górze) i nacisnąć delikatnie

• 25 •

Polski

na brzegi, aby wypuścić pęcherzyki powietrza.

•

35

Włożyć  ltr do pustego pojemnika. Naciskać aż do mo-

mentu zablokowania.

• Napełnić pojemnik na wodę świeżą pitną wodą i włożyć go

ponownie do urządzenia.

Aktywację  ltra „Intenza+” wykonuje się w następują-

cy sposób:

•

4

Nacisnąć wyłącznik ON/OFF (10), a kontrolka (14) „ ”

zacznie migać. Poczekać, aż kontrolka (14) „

” zaświeci się

światłem ciągłym.

•

5

Ustawić pojemnik lub szklankę pod rurką wylotu pary

(Pannarello).

• Otworzyć pokrętło (3), przekręcając je w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara.

•

6

Po nalaniu około 1 litra gorącej wody należy zakręcić

pokrętło (3), przekręcając je w lewo.

• Opróżnić pojemnik z gorącą wodą.

Podczas tej operacji całkowicie normalnym

zjawiskiem jest automatyczne wyłączenie się

pompy, wówczas miga kontrolka (16) „

”. Zakręcić po-

krętło. Przed odkręceniem pokrętła należy poczekać,

aż kontrolka (14) „

” zaświeci się światłem ciągłym.

W tym momencie  ltr jest aktywny, a urządzenie gotowe do

użytku.

14 Utylizacja

INSTRUKCJE USUWANIA ZUŻYTEGO SPRZĘTU: Ten produkt od-

powiada wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE Parlamentu

Europejskiego i Rady.

• Symbol

umieszczony na sprzęcie lub opakowa-

niu wskazuje na to, że zużyty sprzęt nie może być trakto-

wany jako ogólny odpad domowy, a że należy go zanieść

do punktów zbiórki selektywnej sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, zorganizowanych przez administrację pu-

bliczną.

• Sprzęt ten może być również oddany dystrybutorowi w mo-

mencie zakupu nowego równorzędnego sprzętu. Użytkow-

nik jest odpowiedzialny za oddanie zużytego sprzętu do

odpowiednich punktów zbiórki; w przeciwnym przypadku

podlega on sankcjom przewidzianym przez obowiązujące

przepisy w dziedzinie odpadów.

• Poprawna selektywna zbiórka poprzez przeznaczenie zu-

żytego sprzętu na recykling, przetworzenie oraz usuwanie

przyjazne dla środowiska przyczynia się do zmniejszenia

ewentualnych negatywnych skutków na środowisko i ludz-

kie zdrowie oraz sprzyja odzyskowi materiałów, z których

składa się produkt.

• O otrzymanie szczegółowych informacji dotyczących moż-

liwych systemów zbiórki należy się zwrócić do lokalnych

podmiotów zajmujących się usługami usuwania odpadów

lub do dystrybutora, u którego został zakupiony produkt.

Producent i/lub importer wypełniają obowiązki związane

z recyklingiem, przetworzeniem oraz przyjaznym dla śro-

dowiska usuwaniem odpadów zarówno indywidualnie jak

i biorąc udział w zbiorowych systemach.

• 26 •

Usterka Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się.

Urządzenie nie jest podłączone do sieci

elektrycznej.

Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

Pompa jest bardzo hałaśliwa. Brakuje wody w pojemniku.

Dolać wody i wykonać napełnianie obwodu (pkt

4.6).

Kontrolki (14) „

”, (17) „ ” i

(16) „

” migają jednocześnie.

Pierwsze uruchomienie urządzenia lub

przegrzanie urządzenia.

Sprawdzić, czy pojemnik jest pełny, i włożyć go

do samego końca, następnie obniżyć tempera-

turę zgodnie z opisem zawartym w punkcie 10.1.

Kawa jest zbyt zimna.

Uchwyt  ltra nie jest włożony do wykona-

nia wstępnego ogrzania (rozdz. 7).

Ogrzać wstępnie uchwyt  ltra.

Filiżanki są zimne. Ogrzać  liżanki gorącą wodą.

Brak pianki mleka.

Nie można przygotować cappu-

ccino.

Nieodpowiednie mleko: mleko w proszku,

mleko chude.

Stosować mleko pełne.

Przystawka Pannarello jest brudna.

Wyczyścić przystawkę Pannarello zgodnie z opi-

sem zawartym w rozdziale 11.

Brakuje wody w pojemniku.

Dolać wody i wykonać napełnianie obwodu (pkt

4.6).

Kawa wypływa zbyt szybko, nie

tworzy się pianka.

Zbyt mało kawy w uchwycie  ltra. Dosypać kawy (rozdz. 7).

Mielenie jest zbyt grube. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz. 8).

Kawa jest stara lub nieodpowiednia. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz. 8).

Saszetka jest stara lub nieodpowiednia. Wymienić używaną saszetkę.

Brak elementu w uchwycie  ltra.

Sprawdzić, czy wszystkie elementu są obecne i

czy zostały poprawnie zamocowane.

Kawa nie wypływa lub wypływa

tylko kroplami.

Brakuje wody.

Dolać wody i wykonać napełnianie obwodu (pkt

4.6).

Mielenie jest zbyt drobne. Zastosować inny typ mieszanki (rozdz. 8).

Kawa jest za bardzo dociśnięta w uchwy-

cie  ltra.

Wstrząsnąć mieloną kawą.

Zbyt dużo kawy w uchwycie  ltra. Zmniejszyć ilość kawy w uchwycie  ltra.

Urządzenie jest zawapnione. Odwapnić urządzenie (rozdz. 12).

Filtr jest zatkany wewnątrz uchwytu. Wyczyścić  ltr (rozdz. 11).

Nieodpowiednia saszetka. Zmienić typ używanej saszetki.

Kawa wypływa po brzegach

uchwytu.

Uchwyt  ltra jest nieprawidłowo włożony

do bloku zaparzającego.

Włożyć poprawnie uchwyt  ltra (rozdz. 7).

Górna krawędź uchwytu  ltra jest brud-

na.

Wyczyścić krawędź uchwytu  ltra.

Saszetka jest nieprawidłowo włożona.

Włożyć poprawnie saszetkę tak, by nie wystawa-

ła z uchwytu  ltra.

Zbyt dużo kawy w uchwycie  ltra. Zmniejszyć ilość kawy przy pomocy miarki.

• 27 •

Polski

Usterka Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Świeci się kontrolka (16) „ ”.

Pokrętło wody (3) jest odkręcone. Zakręcić pokrętło (3).

Świeci się kontrolka 15 „

”.

Wykonać odwapnianie. Zapoznać się z rozdziałem 12.

Pompa wyłącza się podczas na-

lewania wody lub wytwarzania

pary i zaświeca się kontrolka (16)

„

”.

Przekroczono ustawiony czas. Zakręcić pokrętło wody.

W przypadku problemów, które nie zostały omówione w powyższej tabeli, lub gdy podane porady ich nie rozwią-

zują, należy zwrócić się do autoryzowanych centrów obsługi klienta. Odwiedź stronę www.Philips.com/Support.

Strona jest ładowana ...

The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wcześniejszej zapowiedzi.

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления.

A gyártó fenntartja az előzetes ﬁ gyelmeztetés nélküli módosítás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na provedení jakékoliv úpravy či změny bez předchozího upozornění.

Výrobca si vyhradzuje právo na vykonanie akejkoľvek úpravy bez upozornenia.

www.philips.com/saeco

Rev.00 del 30-10-12

Saeco HD8525/09 Instrukcja obsługi

Saeco HD8525/09 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty