Metabo Dry-running Sensor Hydrostop Instrukcja obsługi

Betriebsanleitung

Trockenlaufsicherung

Operating Instructions

Protection against running dry

Notice d'utilisation

Protection contre le 

fonctionnement à sec

Instrucciones de uso

Seguro contra funcionamiento

en seco

Istruzioni d'usoSensore per 

funzionamento a secco



Manual de instruções

Sensor de funcionamento 

a seco

Gebruiksaanwijzing

Droogloopbeveiliging

Bruksanvisning

Torrkörningsskydd

Instrukcja uĪytkowania

Zabezpieczenie przed 

suchobiegiem

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɫɭɯɨɝɨ

ɯɨɞɚ



Hydrostop

115 164 7614 / 4708 - 3.0

Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf

Garantieleistungen besteht nur gegen Vorlage des Kauf-

belegs.

Retain proof of purchase! You are only entitled to claim war-

ranty against proof of purchase.

Prière de conserver le bon d'achat ! Tout droit à garantie ne

pourra être exercé que sur présentation de ce document 

justificatif.

¡Guardar el comprobante de compra! El derecho de garantía

sólo podrá tramitarse si se presenta el comprobante de

compra.

Conservare la ricevuta d'acquisto! I servizi inclusi nella

garanzia sono erogabili solo dietro presentazione della 

ricevuta d'acquisto.

Guarde o talão de compra! Apenas pode exercer o direito à

garantia mediante a apresentação do talão de compra.

Bewaar alstublieft het aankoopbewijs! U kunt alleen

aanspraak maken op garantiedekking, als u het 

aankoopbewijs kunt tonen.

Spara kvittot! Rätten till garanti gäller endast vid uppvisande

av kvitto.

Zachowaj dowód zakupu! Gwarancja bĊdzie uznawana

wyáącznie za okazaniem dowodu zakupu.

ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤ! ɉɪɚɜɨɦ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ

ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɱɟɤɚ.

Great Britain 2.

Deutschland 1.

España 4.

France 3.

Portugal 6.

Italia 5.

Sverige 8.

Nederland 7.

Polska 9.

Pɨɫɫɢɹ 10.

Strona jest ładowana ...

Hydrostop

9.1

Zabezpieczenie przed suchobiegiem Hydrostop

Przed uruchomieniem urządzenia dokáadnie przeczytaj niniejszą instrukcjĊ

uĪytkowania. InstrukcjĊ uĪytkowania przechowuj w bezpiecznym miejscu, by

w kaĪdej chwili mieü moĪliwoĞü siĊgniĊcia do niej w celu uzyskania

potrzebnych informacji o urządzeniu.



Przede wszystkim bezpieczeĔstwo!

Prąd elektryczny i woda stanową niebezpieczne poáączenie! Kabel pod

napiĊciem lub urządzenie elektryczne umieszczone w wodzie mogą

doprowadziü do Ğmiertelnego poraĪenia prądem elektrycznym kaĪdego, kto

dotknie wody. Z tego wzglĊdu przestrzegaj nastĊpujących wskazówek

bezpieczeĔstwa:

Zewnêtrzne elementy zabezpieczenia przed

suchobiegiem (wtyczka, kabel i obudowa) nie

powinny dotykaü wody. Zabezpieczenie przed

suchobiegiem ustaw w taki sposób,

 by Īaden z elementów nie mógá wpaĞü do

wody;

 by Īaden z elementów przy wáączeniu pompy

nie zostaá zalany wodą;

 by Īaden element nie zostaá zamoczony 

w wyniku dziaáania warunków atmosferycznych;

 by uĪywane kable przedáuĪające równieĪ nie

miaáy kontaktu z wodą.

Zabezpieczenie przed suchobiegiem moĪna przyáączaü wyáącznie do Ĩródeá

zasilania, które speániają nastĊpujące wymagania:

 Przewody przyáączeniowe i kable przedáuĪające o przekroju minimalnym 1,0 mm,

przewody oponowe o symbolu H07 RNF zgodne z normą VDE.

 W przypadku uĪytkowania w basenach lub oczkach wodnych pompa musi byü

przyáączona za poĞrednictwem wyáącznika ochronnego róĪnicowego zgodnie 

z normą VDE 0100, czĊĞci 702 i 738.

Przed uruchomieniem zabezpieczenia przed suchobiegiem sprawdĨ, czy urządzenie

nie ma nigdzie Ğladów uszkodzeĔ. Nigdy nie uruchamiaj uszkodzonego urządzenia.

Naprawa uszkodzonego urządzenia nie jest moĪliwa, poniewaĪ wiązaáoby siĊ to



z rozszczelnieniem i utratą wodoszczelnoĞci. Zabrania siĊ w szczególnoĞci naprawy

uszkodzonych kabli. W razie uszkodzenia zabezpieczenia przed suchobiegiem,

naleĪy go wymieniü w caáoĞci na nowe sprawne urządzenie.

W razie zagroĪenia pojawienia siĊ przymrozków opróĪnij zabezpieczenie przed

suchobiegiem.

XT0001K1.fm

1Niemcy

Hydrostop

9.2

Zabezpieczenie przed suchobiegiem moĪna uĪytkowaü wyáącznie w poáączeniu z

instalacjami nawadniania ogrodowego, pompami do zbiorników wodnych lub

podobnymi urządzeniami. Zabezpieczenia przed suchobiegiem nie moĪna

uĪytkowaü w instalacjach do páynnych produktów spoĪywczych (woda pitna lub

napoje).

Wskazówka:

Nie wolno dopuĞciü do tego, by pompy przewidziane do táoczenia cieczy,

zasysaáy przez dáuĪszy czas powietrze: Táoczona ciecz – podobnie jak olej w

silniku samochodowym – powoduje swobodną pracĊ oraz cháodzenie pompy.

Przy braku doprowadzenia cieczy pompa moĪe ulec zniszczeniu.



Zabezpieczenie przed suchobiegiem Hydrostop zapobiega zasysaniu

powietrza przez pompĊ. W tym celu zabezpieczenie przed suchobiegiem

zostaáo wbudowane w przewód, którego koĔcówka jest wyprowadzona z

pompy. Dopóki w przewodzie znajduje siĊ woda, jej napór naciska na czujnik



i pompa otrzymuje prąd potrzebny do pracy. Gdy pompa przestanie táoczyü

ciecz, sprĊĪyna wypycha czujnik i pompa staje.



Elementy obsáugi

1. Wtyczka

2. Trójnik 

gwintem

przyáączeniowym

3. Obudowa

4. Záącze

5. Czujnik

Hydrostop

9.3

MontaĪ

NiebezpieczeĔstwo poraĪenia prądem elektrycznym!

Zabezpieczenie przed suchobiegiem musi byü zamontowane w taki sposób, by

obudowa, kabel sieciowy i wtyczka nigdy podczas pracy nie ulegáy

zamoczeniu.



JeĞli zajdzie niebezpieczeĔstwo ewentualnego wpadniĊcia przewodu

ciĞnieniowego z zabezpieczeniem przed suchobiegiem do wody, przewód

naleĪy zamontowaü nieruchomo na staáe (np. obejmami).



Montując zabezpieczenie przed suchobiegiem zwróü uwagĊ, by obudowa,

kabel sieciowy ani wtyczka nie mogáy zostaü zalane przy wáączeniu pompy.

1.

ZaáóĪ trójnik na przewód ciĞnieniowy (= za

pompą). Kierunek przepáywu jest dowolny.

2. OdstĊp miĊdzy pompą a trójnikiem powinien byü

jak najmniejszy, by zabezpieczenie przed

suchobiegiem jak najszybciej powodowaáo

wyáączenie pompy przy brak wody w przewodzie

ciĞnieniowym (naleĪy przy tym pamiĊtaü o

zachowaniu bezpiecznego odstĊpu od wody!).

3. ObudowĊ przykrĊü do trójnika.

4.

WtyczkĊ zabezpieczenia przed suchobiegiem

podáącz do prawidáowo zainstalowanego gniazdka.

Wtyczka musi byü stale dostĊpna stale w zasiĊgu

rĊki, by w razie usterki urządzenie jak najszybciej

odáączyü od zasilania.

5. WtyczkĊ pompy podáącz do záącza zabezpieczenia

przed suchobiegiem.

Hydrostop

9.4

Wáączenie

1. Wáącz pompĊ, jeĞli to bĊdzie potrzebne.

2. Wyciągnij czujnik zabezpieczenia przed

suchobiegiem – pompa uruchamia siĊ. 

Przytrzymaj czujnik do momentu, aĪ siáa

ciągu w czujniku osáabnie i bĊdzie on

przytrzymywany przez ciĞnienie wody.

CiĞnienie wody w trójniku musi wynosiü co

najmniej 0,8 bar. Przy niĪszym ciĞnieniu

wody zabezpieczenie przed suchobiegiem

wyáączy siĊ.

Za kaĪdym razem gdy dojdzie do

wyáączenia pompy, naleĪy przeprowadziü

ponowne wáączenie zgodnie z powyĪszym

opisem. Z tego wzglĊdu zabezpieczenie

nie moĪe wspóápracowaü z auto-

matycznymi urządzeniami sterującymi (np.

z zegarami sterującymi).

NapiĊcie robocze 230 V / 50 ... 60 Hz

Maks. moc zaáączenia 2200 W / 10 A

Klasa ochrony IP X 4

Maks. temp. wody 35 °C

Maks. ciĞn. wody 6,0 bar

Min. ciĞn. wody 0,8 bar

Gwint przyáączeniowy 33,3 mm (G1“)

Hydrostop

9.5

Dane techniczne

CzĊĞci zamienne

Trójnik

PierĞcieĔ

763 214 9390

samouszczelni

Strona jest ładowana ...

DE EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

FR NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con

las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

PT SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven**

DA PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

HYDROSTOP

*EN 60335-1

** 2006/95/EG - 2004/ 108/ EG

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Meppen, 28.10.2008 1001271

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Metabo Dry-running Sensor Hydrostop Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Metabo Dry-running Sensor Hydrostop Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty