Ikra EVL 1500 WGT Instrukcja obsługi

EVL 1500

73701721-15

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Vertikutierer und Rasenrechen

DE

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Verticuteerder en grasharken

NL

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Verticuteur et Râteau à gazon

FR

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Verticulador y rastrillo para el jardín

ES

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Skaryfikator i zgrabiarka do trawników

PL

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Gyepszellőztető és gyepgereblye

HU

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím sekačky si pozorně přečtěte návod k použití!

Přístroj k provzdušnění a hrabání trávníků

CZ

Návod na použitie - Preklad pôvodného návodu na použitie

Precítajte si návod na použitie!

Prístroj na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov

SK

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Arieggiatore e rastrello

IT

Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

Электровертикутер/аэратор

RU

Instrucþiuni de utilizare – traducerea instrucţiunilor din original

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

Afânător electric şi greblă de gazon

RO

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lawn scarifier and raker

GB

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Prezračevalnik in grabljalnik trate

SI

Інструкція з експлуатації

- Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

Електричний скарифікатор

Strona się ładuje...

PL-1

Skaryfikator i zgrabiarka do trawników

1. INFORMACJE OGÓLNE

Niniejsza instrukcja obs³ugi zosta³a opracowana przez producenta urz¹dzenia i jest czêœci¹ oprzyrz¹dowania, która

jako taka musi byæ przechowywana razem z urz¹dzeniem. Niniejsza instrukcja obs³ugi wskazuje, do jakich celów

urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i jak nale¿y prawid³owo je u¿ywaæ. Przed pierwszym uruchomieniem, konserwacj¹

i napraw¹ urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi. Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa zawarte

w instrukcji obs³ugi gwarantuj¹ d³ugi okres u¿ytkowania urz¹dzenia i zmniejszenie ryzyka obra¿eñ. Wszystkie ilustracje

zawarte w niniejszej instrukcji obs³ugi zosta³y do³¹czone przez producenta, aby pokazaæ u¿ytkownikowi prawid³ow¹

obs³ugê urz¹dzenia. Wszystkie informacje w niniejszej instrukcji obs³ugi zosta³y starannie zestawione.

Urz¹dzenie niniejsze jest skaryfikatorem z mo¿liwoœci¹ przebudowy na zgrabiarkê poprzez prost¹ wymianê

wa³ków roboczych.

2. DANE TECHNICZNE

Model EVL 1500

Zasilanie napiêciem V~ 230-240

Moc W 1500

Prêdkoœæ min

-1

3600

Masa kg 14,5

Pojemnoœæ worka L 40

Szerokoœæ robocza cm 33

Przestawianie wysokoœci mm -12, -8, -4, +5

Poziom ciœnienia akustycznego dB(A) 90 [K=3,0 dB (A)]

Maks. poziom ciœnienia akustycznego dB(A) 105

Wibracje na rêkojeœci m/s

2

2,8 [K=1,5 m/s

2]

Przenoszenie mocy pas zêbaty

Klasa zabezpieczenia II

Stopieñ ochrony IPX4

POLSKI

Przed pierwszym uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Dane dotycz¹ce emisji ha³asu zgodnie z ustaw¹ o bezpieczeñstwie produktów (ProdSG) b¹dź Dyrektyw¹

WE w sprawie maszyn: Poziom ciœnienia akustycznego w miejscu pracy nie mo¿e przekraczaæ 80 dB (A). W

przeciwnym wypadku konieczne jest zabezpieczenie przeciwha³asowe personelu (na przyk³ad, stosowanie

urz¹dzeñ chroni¹cych organy s³uchu).

Uwaga: Ochrona przed ha³asem! Podczas uruchomienia prosimy przestrzegaæ regionalnych przepisów.

Uwaga!

Wielkość drgań ze wzglądu na różne zastosowania może się różnić i może w niektórych okolicznościach

przekraczać podane wartości.

Należy ograniczać źródła hałasu i wibracji!

• Używać tylko narzędzi w odpowiednim stanie technicznym.

• Regularni czyścić i przeglądać urządzenie

• Dopasować sposób pracy do urządzenia

• Nie przeciążać urządzenia

• Oddać urządzenie do przeglądu.

• Odłączyć urządzenie gdy nie jest używane

• Zakładać rękawice ochronne

PL-2

3. SYMBOLE

Nastêpuj¹ce symbole nale¿y znaæ przed rozpoczêciem czytania instrukcji obs³ugi.

Ostrzeżenie! - Prosimy o dok³adne przeczytanie niniejszych instrukcji.

Ostrzeżenie – Nie pozwalać zbliżać się osobom trzecim do strefy zagrożenia

Uwaga, ostre palce. Po wyłączeniu silnika palce obracają się jeszcze przez pewien

czas. Przed rozpoczęciem konserwacji albo w przypadku uszkodzenia przewodu należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego.

Ostre narzędzia robocze - możliwość obcięcia palców, także u stopy. Przed

rozpoczęciem czynności konserwacyjnych wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego.

Przewód zasilający powinien być prowadzony z daleka od palców.

Nosiæ nauszniki i okulary ochronne!

Uwaga!

Podwójna izolacja

Uwaga Ochrona œrodowiska naturalnego! Niniejsze urz¹dzenie nie mo¿e zostaæ

usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowego/odpadami pozosta³ymi. Zu¿yte

urz¹dzenie nale¿y oddaæ w publicznym miejscu zbiorczym.

PL-3

4. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla

sprzêtu ogrodowego

OSTRZEŻENIE: Przeczytaæ wszystkie

wskazówki dotycz¹ce bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeñstwa

mo¿e spowodowaæ pora¿enie elektryczne,

po¿ar lub ciê¿kie urazy.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa zachowaæ na

przysz³oœæ.

- Urz¹dzenia tego nie mog¹ obs³ugiwaæ osoby (dotyczy

to równie¿ dzieci) o ograniczonych zdolnoœciach

fizycznych, sensorycznych, psychicznych albo z

niedostatecznym doœwiadczeniem lub wiedz¹, chyba

¿e bêdzie je nadzorowa³a osoba odpowiedzialna

za bezpieczeñstwo i udzieli wskazówek na temat

sposobu obs³ugi urz¹dzenia.

- Nale¿y wykluczyæ mo¿liwoœæ u¿ywania urz¹dzenia

przez dzieci do zabawy.

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeństwa technicznego

Wskazówki

a) Nale¿y starannie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi.

Zapoznaæ siê z elementami regulacyjnymi oraz z

prawid³ow¹ obs³ug¹ urz¹dzenia.

Przygotowania

a) Nigdy nie pozwoliæ na obs³ugê urz¹dzenia przez

dzieci albo inne osoby, które nie zapozna³y siê z

instrukcj¹ obs³ugi. Miejscowe przepisy mog¹ okreœlaæ

minimalny wiek osób obs³uguj¹cych urz¹dzenie.

b) Nigdy nie w³¹czaæ urz¹dzenia, je¿eli w pobli¿u

znajduj¹ siê inne osoby, zw³aszcza dzieci albo

zwierzêta.

c) Nale¿y pamiêtaæ o tym, ¿e operator urz¹dzenia

albo osoba je obs³uguj¹ca odpowiada za wypadki

albo zagro¿enia z udzia³em innych osób, albo

przedmiotów materialnych, stanowi¹cych w³asnoœæ

tych osób.

d) Podczas obs³ugi urz¹dzenia u¿ywaæ œrodków

ochrony s³uchu i okularów ochronnych.

e) Podczas obs³ugi urz¹dzenia nale¿y zawsze nosiæ

mocne obuwie i d³ugie spodnie. Nigdy nie obs³ugiwaæ

urz¹dzenia boso albo w lekkich sanda³ach.

f) Sprawdziæ teren, na którym urz¹dzenie ma pracowaæ

i usun¹æ kamienie, ga³êzie, druty, koœci i inne cia³a

obce, które mog¹ zostaæ pochwycone i odrzucone.

n) Przed u¿yciem nale¿y zawsze sprawdziæ wzrokowo,

czy narzêdzia robocze i sworznie nie s¹ zu¿yte albo

uszkodzone. W celu zapobie¿enia niewywa¿eniu,

zu¿yte albo uszkodzone narzêdzia robocze albo

sworznie nale¿y wymieniæ zawsze w komplecie.

o) Je¿eli u¿ywane s¹ urz¹dzenia posiadaj¹ce kana³

wyrzutowy skierowany do ty³u i otwarte tylne rolki bez

chwytacza, nale¿y nosiæ gogle ochronne.

Sposób obs³ugi

b) U¿ywaæ urz¹dzenia tylko przy œwietle dziennym albo

przy dobrym oœwietleniu sztucznym.

c) W miarê mo¿liwoœci nale¿y unikaæ pracy na mokrej

trawie albo zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ, aby

zapobiec poœlizgniêciu siê.

d) Nale¿y zawsze zwracaæ uwagê na stabilnoœæ

podczas pracy na zboczach.

e) Prowadziæ urz¹dzenie tylko w tempie pieszego.

f) Zawsze pracowaæ poprzecznie w stosunku do

zbocza, nigdy w kierunku do góry lub w dó³ zbocza.

g) Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ przy zmianie

kierunku jazdy na zboczu.

h) Nie pracowaæ na zbyt stromych zboczach.

i) Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ przy zawracaniu

urz¹dzenia albo przyci¹ganiu go do siebie.

j) Je¿eli urz¹dzenie jest przechylane w celu transportu,

nale¿y zatrzymaæ narzêdzia robocze. Narzêdzia

robocze nale¿y równie¿ wy³¹czyæ przy przeje¿d¿aniu

przez inne powierzchnie ni¿ trawa i gdy urz¹dzenie

jest transportowane do miejsca pracy lub z powrotem.

k) Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia z uszkodzonymi

urz¹dzeniami zabezpieczaj¹cymi, albo bez tych

urz¹dzeñ, np. bez blach odbojowych lub ³apacza.

l) Nie zmieniaæ ustawienia regulatora silnika ani nie

pracowaæ z nadmiern¹ prêdkoœci¹ obrotow¹.

m) Przed uruchomieniem silnika wysprzêgliæ wszystkie

narzêdzia robocze i napêdy.

n) Uruchomienie przeprowadzaæ ostro¿nie, zgodnie

ze wskazówkami producenta. Zwracaæ uwagê

na odpowiedni¹ odleg³oœæ stóp od narzêdzia (-i)

roboczego (-ych).

o) Przy uruchamianiu urz¹dzenia albo silnika

urz¹dzenie nie mo¿e byæ przechylone, chyba, ¿e

podniesienie urz¹dzenia przy tej czynnoœci jest

konieczne. W takim wypadku nale¿y je unieœæ tylko

na niezbêdn¹ wysokoœæ i tylko od strony przeciwnej

w stosunku do osoby obs³uguj¹cej urz¹dzenie.

p) Nie uruchamiaæ silnika stoj¹c przed kana³em

wyrzutowym.

q) Nigdy nie zbli¿aæ r¹k albo stóp do obracaj¹cych siê

czêœci. Nie zbli¿aæ siê do otworu wyrzutowego.

r) Nigdy nie podnosiæ albo przenosiæ urz¹dzenia z

pracuj¹cym silnikiem.

s) Wy³¹czyæ silnik i wyci¹gn¹æ wtyczkê przewodu

sieciowego:

- przed usuwaniem zablokowania albo zapchania w

kanale wyrzutowym,

- przed rozpoczêciem sprawdzania lub czyszczenia

maszyny albo wykonywania w niej jakichkolwiek

czynnoœci,

- gdy natrafi³o siê na cia³o obce. Sprawdziæ

urz¹dzenie pod k¹tem uszkodzeñ i wykonaæ

konieczne naprawy przed ponownym

uruchomieniem urz¹dzenia i rozpoczêciem pracy,

- je¿eli urz¹dzenie zacznie nienormalnie silnie drgaæ

(natychmiast skontrolowaæ).

t) Przed oddaleniem siê od urz¹dzenia, wy³¹czyæ silnik

i wyci¹gn¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego.

PL-4

Konserwacja i przechowywanie

a) Dbaæ o to, aby wszystkie nakrêtki, sworznie i œruby

by³y mocno dokrêcone, aby zapewniæ bezpieczn¹

pracê urz¹dzenia.

c) Przed odstawieniem urz¹dzenia do zamkniêtych

pomieszczeñ odczekaæ do och³odzenia siê silnika.

e) Regularnie sprawdzaæ chwytacz pod k¹tem zu¿ycia

albo uszkodzenia.

f) Regularnie sprawdzaæ urz¹dzenie i wymieniaæ zu¿yte

albo uszkodzone czêœci.

Wskazówki bezpieczeństwa dla wertykulatorów i

aeratorów trawników

Wskazówki

a) Przed u¿yciem sprawdziæ, czy przewód zasilaj¹cy i

przed³u¿acze nie s¹ uszkodzone albo nie wykazuj¹

œladów starzenia. Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia z

uszkodzonymi przewodami.

b) Je¿eli przewód zosta³ uszkodzony podczas pracy,

wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda wtykowego. W ¿adnym

wypadku nie dotykaæ przewodu.

c) Przed u¿yciem nale¿y zawsze sprawdziæ wzrokowo,

czy zespó³ tn¹cy nie jest zu¿yty albo uszkodzony.

Je¿eli urz¹dzenie zacznie nienormalnie silnie drgaæ,

konieczne jest natychmiastowe przeprowadzenie

kontroli.

d) Przy uruchamianiu silnika nie nale¿y niepotrzebnie

przechylaæ urz¹dzenia. Nale¿y je przechyliæ tylko

na tak¹ wysokoœæ, jaka jest niezbêdnie konieczna

i przechylaæ go w stronê odwrotn¹ w stosunku do

pozycji pracownika obs³ugi. W po³o¿eniu roboczym

trzymaæ urz¹dzenie oboma rêkoma, zanim ponownie

ustawi siê je na glebie.

e) Czêœci istotne dla bezpieczeñstwa mog¹ byæ

wymieniane tylko przez serwis.

Wskazówki ostrzegawcze:

a) Urz¹dzenie nie jest przeznaczone do obs³ugi przez

dzieci.

b) Nie u¿ywaæ wertykulatora (aeratora) trawników, je¿eli

przewody s¹ uszkodzone albo zu¿yte.

c) Uszkodzonego przewodu nie pod³¹czaæ do sieci

i nie dotykaæ, zanim nie od³¹czy siê go od sieci.

Uszkodzony przewód mo¿e spowodowaæ pora¿enie

pr¹dem elektrycznym.

d) Nie dotykaæ palców przed od³¹czeniem urz¹dzenia

od sieci i przed ca³kowitym zatrzymaniem siê palców.

e) Nie zbli¿aæ przed³u¿aczy elektrycznych do palców

urz¹dzenia. Palce mog¹ uszkodziæ przewody i

spowodowaæ pora¿enie elektryczne.

f) Od³¹czyæ zasilanie (np. wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda

wtykowego)

- zawsze wtedy, gdy odchodzi siê od urz¹dzenia,

- przed odblokowaniem zablokowanego narzêdzia,

- przed rozpoczêciem sprawdzania lub czyszczenia

urz¹dzenia albo rozpoczêciem w nim jakichkolwiek

prac,

- po natrafieniu na cia³o obce,

g) Starannie przeczytaæ wskazówki dotycz¹ce

bezpiecznej obs³ugi urz¹dzenia.

Zalecenie:

Pod³¹czaæ urz¹dzenie tylko do obwodu zabezpieczonego

wy³¹cznikiem ochronnym ró¿nicowym (RCD) o pr¹dzie

wyzwalaj¹cym wynosz¹cym najwy¿ej 30 mA.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dla

wertykulatorów i aeratorów

- Urz¹dzenie jest przeznaczone tylko do u¿ytku

prywatnego. Nie mo¿e ono byæ u¿ywane na

publicznych terenach zielonych, w parkach, na

obiektach sportowych, pasach zieleni, w rolnictwie i

leœnictwie.

- Uczucie ³askotania albo mrowienia d³oni jest oznak¹

nadmiernych wibracji. Ograniczyæ czas pracy,

wprowadziæ odpowiednio d³ugie przerwy, rozdzieliæ

pracê na wiêksz¹ liczbê osób albo przy d³ugiej pracy

u¿ywaæ rêkawic antywibracyjnych.

- Ha³as powodowany prac¹ urz¹dzenia jest

nieuchronny. Prace zwi¹zane z wytwarzaniem

ha³asu wykonywaæ w dozwolonym i okreœlonym

czasie. Przestrzegaæ czasu, w którym wymagane jest

zachowanie ciszy i ograniczyæ prace do niezbêdnie

koniecznego zakresu. W celu osobistej ochrony i

zabezpieczenia znajduj¹cych siê w pobli¿u osób

nale¿y nosiæ odpowiednie œrodki ochrony s³uchu.

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• U¿ywaæ przewodu zasilaj¹cego H05 RN-F lub H05

VVF o przekroju co najmniej 2 x 1,5 mm

2

i d³ugoœci

maksymalnej 20 m.

• Je¿eli obszar roboczy jest bardzo zakurzony, nale¿y

nosiæ maskê do oddychania.

• Nie zas³aniaæ otworu ss¹cego i szczeliny wylotowej

powietrza.

• Nie u¿ywaæ rozpuszczalników do czyszczenia tego

urz¹dzenia. Resztki trawy usuwaæ têpym skrobakiem.

Przed czyszczeniem zawsze wyci¹gn¹æ wtyczkê z

gniazdka sieciowego.

• Utrzymywaæ porz¹dek w miejscu pracy. Nieporz¹dek

w miejscu pracy mo¿e byæ przyczyn¹ wypadków.

• Nie u¿ywaæ narzêdzi elektrycznych w miejscach,

gdzie wystêpuje zagro¿enie po¿arem lub wybuchem.

• Chroniæ siê przed pora¿eniem pr¹dem. Nie dotykaæ

¿adnych uziemionych elementów, jak np. rury,

grzejniki, kuchenki lub lodówki.

• W zwi¹zku z tym nale¿y przechowywaæ narzêdzie

w bezpiecznym miejscu. Narzêdzia powinny

byæ przechowywane w suchych, zamkniêtych

pomieszczeniach, niedostêpnych dla dzieci.

• Nale¿y u¿ywaæ tylko odpowiednich narzêdzi

elektrycznych. Nie u¿ywaæ zbyt s³abych narzêdzi do

zbyt ciê¿kich prac. Narzêdzi u¿ywaæ tylko do prac, do

których s¹ one przeznaczone.

• Nie u¿ywaæ przewodu zasilaj¹cego do dzia³añ

niezgodnych z przeznaczeniem. Nie przenosiæ

narzêdzia za przewód. Nie u¿ywaæ go do wyci¹gania

wtyczki z gniazdka sieciowego. Chroniæ przewód

przed wysok¹ temperatur¹, olejem i ostrymi

krawêdziami.

PL-5

• Unikaæ nienormalnych postaw cia³a podczas pracy.

Dbaæ o bezpieczn¹ podstawê stoj¹c¹ i utrzymywaæ

równowagê.

• Nie pozostawiæ wetkniêtych kluczy narzêdziowych.

Przed w³¹czeniem urz¹dzenia sprawdziæ, czy

wszystkie klucze i narzêdzia zosta³y usuniête.

• Unikaæ mimowolnego rozruchu. Narzêdzi

pod³¹czonych do sieci elektrycznej nie przenosiæ z

palcem na wy³¹czniku.

• Zwracaæ uwagê na to, co siê robi. Zachowaæ

rozs¹dek podczas pracy. Nie pracowaæ z u¿yciem

narzêdzi elektrycznych, bêd¹c nieskoncentrowanym

lub roztargnionym.

• Urz¹dzenie elektryczne sprawdzaæ regularnie

pod k¹tem ewentualnych uszkodzeñ. Przed

dalszym u¿ytkowaniem nale¿y sprawdziæ czy

dzia³anie urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych i elementów

lekko uszkodzonych jest nienaganne i zgodne z

przeznaczeniem. Sprawdziæ, czy dzia³anie elementów

ruchomych jest prawid³owe. Wszelkie czêœci musz¹

byæ prawid³owo zamontowane i spe³niaæ wszystkie

warunki w celu zapewnienia nienagannej pracy

urz¹dzenia. Uszkodzone urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce

i czêœci powinny byæ naprawione przez uznanego

specjalistê lub wymienione. Tylko warsztat serwisowy

mo¿e wymieniæ uszkodzony wy³¹cznik. Nie u¿ywaæ

narzêdzi elektrycznych, w których nie mo¿na w³¹czyæ

lub wy³¹czyæ wy³¹cznika.

• Uwaga! U¿ycie innych, niewymienionych w instrukcji

u¿ytkowania czêœci wyposa¿enia mo¿e prowadziæ do

zagro¿enia zranieniem.

• Naprawê urz¹dzenia zlecaæ wy³¹cznie specjaliœcie.

Niniejsze urz¹dzenie elektryczne spe³nia odnoœne

przepisy dotycz¹ce bezpieczeñstwa. Naprawy

mog¹ byæ wykonywane tylko przez wykwalifikowany

personel. Niefachowe naprawy mog¹ doprowadziæ do

zagro¿enia zranieniem u¿ytkownika.

• U¿ywanie czêœci wyposa¿enia, które nie zosta³y

wyraźnie zalecone przez producenta mo¿e

spowodowaæ obra¿enia lub uszkodzenia.

• Nie wolno nigdy podnosiæ i przenosiæ urz¹dzenia

jedn¹ rêk¹, kiedy silnik jest w ruchu.

• Przenosz¹c urz¹dzenie z jednego miejsca pracy do

nastêpnego nale¿y je wy³¹czyæ i wyj¹æ wtyczkê z

gniazdka sieciowego.

ELEKTROTECHNICZNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Silnik elektryczny nadaje siê tylko do pod³¹czenia do

jednofazowego pr¹du przemiennego.

• Zwróciæ uwagê na informacje na tabliczce

znamionowej i napiêcie zasilania w gospodarstwie

domowym

Maszyna ta posiada podwójn¹ izolacjê

zgodn¹ z przepisami normy EN 60335. Z

tego powodu oddzielne uziemienie nie jest

konieczne.

• W przypadku wymiany przewodu zasilaj¹cego nale¿y

zawsze stosowaæ wtyczkê sieciow¹ z podwójn¹

izolacj¹.

• Przed wyci¹gniêciem wtyczki z gniazdka sieciowego

nale¿y zawsze najpierw wy³¹czyæ urz¹dzenie.

• Zalecamy zastosowanie ró¿nicowego wy³¹cznika

ochronnego 30 mA. Ró¿nicowy wy³¹cznik ochronny

zapewnia wysoki poziom zabezpieczenia przed

pora¿eniem elektrycznym w przypadku usterek.

Zastosowanie ró¿nicowego wy³¹cznika

ochronnego nie zwalnia u¿ytkownika od

przestrzegania wskazówek dotycz¹cych

bezpieczeństwa zawartych w niniejszej

instrukcji obs³ugi.

• Podczas prac na wolnym powietrzu wolno stosowaæ

tylko dopuszczone przewody przed³u¿aj¹ce.

Zastosowane przewody przed³u¿aj¹ce musz¹

posiadaæ przekrój co najmniej 1,5 mm

2

. Po³¹czenia

wtykowe musz¹ posiadaæ zestyki ochronne i byæ

zabezpieczone przed wod¹ rozbryzgow¹.

Wymiana przewodu zasilaj¹cego

Je¿eli przewód zasilaj¹cy urz¹dzenia jest uszkodzony,

musi zostaæ wymieniony przez producenta, jego serwis

albo osobê o podobnych kwalifikacjach, aby unikn¹æ

zagro¿eñ.

5. OPIS I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Opakowanie zawiera (patrz rys. 1):

• maszynê wyposa¿on¹ w dźwigniê do regulacji

wysokoœci kó³ (1), pokrywê ochronn¹ i system ostrzy

(3);

• rêkojeœæ (4) wyposa¿on¹ w wy³¹cznik (5), dźwigniê

prze³¹cznika (6) i wtyczkê dla przewodu zasilaj¹cego

(7);

• rêkojeœæ œrodkow¹ (8);

• dwie podpory rêkojeœci (9) wyposa¿one w uchwyty z

tworzywa sztucznego (10) i œruby z ga³k¹ (11);

• dwie klamry przewodu (12);

• 1 parê nakrêtek ko³pakowych ze œrubami gwintowanymi

(13) do przykrêcenia œrodkowej rêkojeœci do dolnego

uchwytu;

• 1 parê nakrêtek ko³pakowych ze œrubami gwintowanymi

(14) do skrêcenia górnych podpór rêkojeœci z dolnymi;

• 1 uchwyt kabla (15);

• 1 zasobnik zbieraj¹cy skoszon¹ trawê (16);

• 1 walec przetrz¹saj¹co-zgrabiaj¹cy (17);

• 1 klucz maszynowy do wymiany wa³ków (18)

Wskazówka: Zwróciæ uwagê na to, czy osprzêt w

opakowaniu nie jest uszkodzony.

6. MONTAŻ

Przed rozpoczêciem monta¿u nale¿y

zawsze wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka

sieciowego.

PL-6

Monta¿ uchwytu (rys. 2)

• Sworznie gwintowane dolnych podpór rêkojeœci (9)

wprowadziæ odpowiednio z prawej i z lewej strony w

uchwyty rêkojeœci na obudowie i wkrêciæ je za pomoc¹

ga³ki obrotowej (11) w zamocowania na maszynie.

(rys. 2.1)

• Nastêpnie skrêciæ œrodkow¹ podporê rêkojeœci (8) z

obu dolnymi podporami (9)

• (rys. 2.2). U¿yæ do tego celu za³¹czonych kapturków i

sworzni gwintowanych (13).

• Uchwyt kabla (15) poprowadziæ po stronie wy³¹cznika

przez górn¹ podporê rêkojeœci. (rys. 2.3)

• Za pomoc¹ kapturków gwintowanych (14) skrêciæ

górn¹ podporê rêkojeœci (4) ze œrodkow¹ podpor¹

rêkojeœci (8). (rys. 2.4)

• Za pomoc¹ klamer (12) zamocowaæ przewód

zasilaj¹cy na rêkojeœci. (rys. 2.5)

• Nastêpnie nastawiæ wygodne dla siebie po³o¿enie

robocze rêkojeœci prowadz¹cej.

• W tym celu poluzowaæ ga³kê obrotow¹ (11)

odpowiednio z prawej i z lewej strony, obróciæ trzonek

rêkojeœci we w³aœciwe po³o¿enie i ponownie dokrêciæ

praw¹ i lew¹ ga³kê obrotow¹ (11).

Monta¿ kosza zbieracza skoszonej trawy (rys. 3)

• Przedni¹ ramê metalow¹ wsun¹æ w tyln¹ ramê

metalow¹ (rys. 3.1).

• Za pomoc¹ z³¹czek z tworzywa sztucznego

zamocowaæ przedni¹ ramê metalow¹ na worku

materia³owym (rys. 3.2).

• Zamocowaæ kosz zbieracza skoszonej trawy na

maszynie, jak pokazano na rys. 3.3.

Regulacja wysokoœci kó³ (rys. 4)

• Do regulacji wysokoœci kó³ u¿yæ dźwigni nastawczej

(1) na maszynie.

• Wyci¹gn¹æ dźwigniê nastawcz¹ (1), aby mo¿na by³o

poruszaæ j¹ w prowadnicy w górê lub w dó³ (rys. 4.1).

• Wybraæ jedno z 4 mo¿liwych po³o¿eñ dźwigni.

• Po wybraniu ¿¹danego po³o¿enia zwolniæ dźwigniê

nastawcz¹, aby zosta³a prawid³owo zablokowana (rys.

4.2).

Przebudowa skaryfikatora w zgrabiarkê (rys. 5)

• Do wymiany wa³ków roboczych u¿yæ klucza

maszynowego (18).

• Obróciæ maszynê na bok i odkrêciæ obie œruby (rys.

5.1).

• Wyci¹gn¹æ poziomo ko³nierz wa³ka (rys. 5.2).

• Poci¹gn¹æ kompletny wa³ek do góry, aby zdj¹æ go z

maszyny (rys. 5.3).

• Osadziæ koniec wa³ka zgrabiarki w kwadratowej

panewce maszyny (rys. 5.4).

• Wsun¹æ ko³nierz wa³ka zgrabiarki w sprzêg³o maszyny

(rys. 5.5).

• Ponownie w³o¿yæ obie œruby i przykrêciæ mocno

wa³ek zgrabiarki. Na zakoñczenie ponownie obróciæ

maszynê (rys. 5.6).

7. OBS£UGA

Zawsze przestrzegaæ wskazówek

podanych w instrukcji obs³ugi.

Rady i porady

U¿ycie maszyny jako skaryfikatora (z wa³kiem

skaryfikuj¹cym 3)

• Podczas pracy spulchniana jest twarda ziemia i

usuwane s¹ p³asko rosn¹ce chwasty. Trawnik mo¿e

ponownie prawid³owo oddychaæ i wch³aniaæ niezbêdny

tlen oraz wodê.

• Przed skaryfikacj¹ skosiæ trawê na wysokoœæ 40

mm. Podczas skaryfikacji trawnik musi byæ suchy.

Najlepszy czas w ci¹gu roku to okres od kwietnia do

wrzeœnia. Trawnik nale¿y skaryfikowaæ co najmniej

raz w roku. Po zakoñczeniu skaryfikacji zalecamy

zastosowanie dobrego nawozu do trawników.

U¿ycie maszyny jako zgrabiarki (z wa³kiem

zgrabiaj¹cym 17)

• Za pomoc¹ zgrabiania usuwa siê mech i chwasty.

Obumar³a trawa uniemo¿liwia dop³yw wody do

trawnika.

• Nie przechodziæ ze zgrabiark¹ przez trawê wy¿sz¹

ni¿ 75 mm. Podczas tego procesu trawnik musi byæ

suchy. W celu osi¹gniêcia najlepszych rezultatów

zaleca siê zgrabienie trawnika na pocz¹tku i na koñcu

sezonu. Zgrabiarki mo¿na u¿yæ po ka¿dym koszeniu,

aby ca³kowicie usun¹æ resztki trawy.

W³¹czanie / wy³¹czanie (rys. 6)

• Maszyna jest wyposa¿ona w wy³¹cznik

bezpieczeñstwa, który zapobiega mimowolnemu

uruchomieniu. Nacisn¹æ najpierw przycisk (5) na

obudowie wy³¹cznika, a nastêpnie poci¹gn¹æ dźwigniê

wy³¹cznika (6) do rêkojeœci (rys. 6.1).

• Górna rêkojeœæ wyposa¿ona jest w uchwyt kabla (15),

który utrzymuje przewód zasilaj¹cy. Nale¿y zahaczyæ

przewód zasilaj¹cy o ten uchwyt kabla, aby zapobiec

mimowolnemu roz³¹czeniu po³¹czenia wtykowego

(rys. 6.2).

Ogólna wskazówka dotycz¹ca obs³ugi (rys. 7)

Zalecamy ten sposób postêpowania, aby zapobiec

zapl¹taniu siê przewodu zasilaj¹cego pod maszyn¹.

• Wiêkszoœæ przewodu zasilaj¹cego z³o¿yæ przy punkcie

pocz¹tkowym (pozycja 1, rys. 7.1).

• Uchwyciæ rêkojeœæ mocno obiema rêkami.

UWAGA: Nie próbowaæ obs³ugiwaæ maszyny jedn¹

rêk¹. Zawsze u¿ywaæ obu r¹k. Nie u¿ywaæ urz¹dzenia

na pod³o¿u piaszczystym, betonowym lub drewnianym.

• Nacisn¹æ rêkojeœæ do do³u, aby podczas uruchamiania

unieœæ nieco wa³ki skaryfikatora (b¹dź zgrabiarki) nad

pod³o¿e. Nacisn¹æ przycisk startowy (5) i jednoczeœnie

poci¹gn¹æ dźwigniê startow¹ (6) do siebie. Po

uruchomieniu maszyny mo¿na zwolniæ przycisk

startowy.

• Podczas pracy postêpowaæ z urz¹dzeniem w sposób

pokazany na rys. 7.1. Wykonaæ pracê wstêpn¹

PL-7

od pozycji 1 do pozycji 2, a nastêpnie do pozycji 3.

Trzymaæ siê z dala od przewodu zasilaj¹cego. Nie

pracowaæ maszyn¹ w sposób pokazany na rys. 7.2.

Nastawianie g³êbokoœci roboczej

Jak pokazano w tabeli poni¿ej, mo¿liwe jest nastawienie

czterech ró¿nych stopni g³êbokoœci roboczej. Poci¹gn¹æ

dźwigniê nastawcz¹ (1) i przesun¹æ j¹ w ¿¹dane

po³o¿enie.

Zaznaczony

numer

Po³o¿enie

robocze

G³êbokoœæ Warunki

trawnika

4 najwy¿sze -12 mm mech i chwasty

3 drugie -8 mm

czysta

powierzchnia

trawnika

2 trzecie -4 mm

nierówna

powierzchnia

trawnika

1 najni¿sze +5 mm

tylko do

transportu

Zalecane nastawienia g³êbokoœci roboczych:

• Pozycja 4: To nastawienie powinno byæ wybrane,

je¿eli chce siê g³êboko zgrabiæ trawnik.

- Po³o¿enie to zapewnia ca³kowite usuniêcie mchu i

chwastów.

• Pozycja 3: To nastawienie powinno byæ wybierane

tylko wówczas, gdy chce siê powierzchniowo zgrabiæ

trawnik.

• Pozycja 2: Przy tym nastawieniu trawnik jest tylko

nieznacznie skaryfikowany.

- Je¿eli w tym po³o¿eniu u¿ywa siê urz¹dzenia jako

skaryfikatora, prowadzi to do spulchnienia twardej

powierzchni i usuniêcia mchu i chwastów.

• Pozycja 1: To nastawienie powinno byæ wybierane

tylko podczas transportu urz¹dzenia.

8. KONSERWACJA

Rady podane w tym rozdziale dotycz¹ ogólnej

konserwacji i pielêgnacji urz¹dzenia.

Nie u¿ywaæ uszkodzonego lub wadliwego

przewodu przed³u¿aj¹cego.

Wymieniæ uszkodzony przewód.

Nie próbowaæ naprawiaæ przewodu

zasilaj¹cego.

• Zawsze oczyszczaæ maszynê z resztek trawy.

Oczyszczaæ zw³aszcza szczelinê wentylacyjn¹.

• W regularnych odstêpach czasu kontrolowaæ

przewody elektryczne. Zwracaæ uwagê zw³aszcza na

objawy zu¿ycia i uszkodzenia.

• Po pracy usun¹æ zawsze resztki trawy, jakie zebra³y

siê na spodzie maszyny.

• Oczyœciæ wilgotn¹ œciereczk¹ wszystkie elementy z

tworzywa sztucznego.

Do czyszczenia urz¹dzenia nie u¿ywaæ

rozpuszczalników, poniewa¿ mog¹ one

uszkodziæ elementy z tworzywa sztucznego.

9. US³UGI REMONTOWE

Naprawy urz¹dzeñ elektrycznych powinny byæ

wykonywane tylko przez specjalistów. W razie pisemnego

zg³oszenia koniecznoœci remontu prosimy opisaæ wykryt¹

wadê.

10. USUWANIE I OCHRONA ŚRODOWISKA

NATURALNEGO

Je¿eli Pañskie urz¹dzenie stanie siê niezdatne

do u¿ytku lub zbêdne, wtedy nie nale¿y go w

¿adnym przypadku usuwaæ wraz z odpadami

gospodarstwa domowego, lecz w sposób

zgodny z przepisami dot. ochrony œrodowiska

naturalnego.

Urz¹dzenie prosimy oddaæ w odpowiedniej

placówce utylizacyjnej. Czêœci z tworzywa

sztucznego i metalu mo¿na tutaj oddzieliæ i

doprowadziæ do obiegu recyklingu. Informacji

na ten temat udziela tak¿e administracja

Pañskiej gminy lub miasta.

Strona się ładuje...

Unia Europejska Deklaracja Zgodnoœci

My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, stwierdzam z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹, ¿e produkty Skaryfikator

i zgrabiarka do trawników EVL 1500, których dotyczy to oœwiadczenie, odpowiadaj¹ najwa¿niejszym europejskim normom

bezpieczeñstwa okreœlonym przez zarz¹dzenia Wspólnoty Europejskiej 2006/42/WE

(Dyrektywa dot. maszyn nowa, wa¿na

od 29.12.2009), 2004/108/EW (Wytyczne dot. EMV), 2011/65/EU (Dyrektywa dot. RoHS) oraz 2000/14/EW (Wytyczna dot.

ha³asu) - w³¹cznie ze zmianami. Odpowiadaj¹ normom bezpieczeñstwa u¿ytkowania wg specyfikacji:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

ustalony przez pomiar poziom ciœnienia akustycznego 102,2 dB (A)

gwarantowany poziom ciœnienia akustycznego 105,0 dB (A)

Postêpowanie oceny zgodnoœci wed³ug za³¹cznika V / wytyczna 2000/14/EG

Rok produkcji zosta³ nadrukowany na tabliczce identyfikacyjnej i mo¿na go tak¿e dodatkowo ustalić na podstawie bie¿¹cego numeru seryjnego.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Kierownictwo techniczne Ikra GmbH

Przechowywanie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES Prohlášení o shodì

Níže podepsaný ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, tímto prohlašuje ve výhradní odpovìdnosti, že výrobky

Přístroj k provzdušnìní a hrabání trávníků EVL 1500, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají pøíslušným bez-

peènostním a zdravotním požadavkùm smìrnic 2006/42/ES

(Smìrnice o strojích), 2011/65/EU (smìrnice o RoHS) a 2004/108/

ES (smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti), 2000/14/ES (smìrnice o hluku) vèetnì zmìn. Výrobky byly navrženy a

vyrobeny v souladu s následujícími normami a pøedpisy:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

mìøená hodnota akustického výkonu 102,2 dB(A)

garantovaná hodnota akustického výkonu 105,0 dB(A)

Mìøeno podle metodiky z pøílohy V, smìrnice 2000/14/ES.

Rok výroby je vytlaèený na typovém štítku a dodateènì se dá zjistit podle pokraèujícího sériového èísla.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Archivace technických podkladù : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Európai Uniós CE

Mi, az ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, kizárólagos felelõsséggel kinyilatkoztatjuk, hogy Gyepszellőztető

és gyepgereblye EVL 1500, termékeink, amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az 2006/42/EK (Gépirányelv,

új, érvényes 2009.12.29-tõl), 2004/108/EK (EMV iréanyelv), 2011/65/EU (RoHS irányelv) és 2000/14/EK (Zajról szóló

irányvonal) beleértve ezek módosításait is, idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi követelményeinek. Az EG-

irányelvekben megjelölt biztonsági és egészségvédelmi követelmények szakszerû megvalósításához a következõ

szabványokat és / vagy mûszaki specifikáció(k) kerültek felhasználásra:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

mért hangteljesítményszint 102,2 dB(A)

garantált hangteljesítményszint 105,0 dB(A)

Egyezõségi értékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv V. melléklete szerint

A gyártási éve a típustáblán található, ezen kívül megállapítható a folyamatos gyári szám alapján is.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Mûszaki vezetés Ikra GmbH

A mûszaki dokumentáció megõrzése: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CZ

HU

PL

Strona się ładuje...

Condiciones de garantía

Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta

eléctrica le concedemos al comprador nal la siguiente garantía:

La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de

compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce

a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo

de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así

como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a

piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas

sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una

intervención ajena.

Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador.

ES

Warunki gwarancji

W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niezaleznie od zobowiazan dystrybutora

wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancji:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia, który nalezy udowodnic przy pomocy

oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a takze wynajmu okres gwarancji

redukuje sie do 12 miesiecy. Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci zuzywalne i szkody, które powstaly na

podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych,

zastosowania sily, uderzenia lub zlamania, a takze zlosliwego przeciazenia silnika. Wymiana gwarancyjna dotyczy

jedynie czesci uszkodzonych, a nie urzadzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie

autoryzowane warsztaty wzglednie serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja

gasnie.

Kupujacy ponosi koszta pocztowe, przesylki, a takze koszta powstale w nastepstwie.

PL

Garanciális feltételek

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kötelezettségétol függetlenül - az

alábbiak szerint vállalunk garanciát:

A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari

használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik kopó

alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javításokból, eroszak

alkalmazásából, ütésbol, törésbol, valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo károkra. A garanciális csere

csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak az erre felhatalmazott

szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavatkozás esetén a garancia megszunik.

Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.

HU

GARANZIA

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, conce-

diamo la seguente garanzia.-

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante

lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo periodo è

ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘uti-

lizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi

e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce

unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si

devono eseguire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento

di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

IT

Strona się ładuje...

Ikra EVL 1500 WGT Instrukcja obsługi

Ikra EVL 1500 WGT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty