Makita UV3200 Instrukcja obsługi

GB

Electric Scarier Original Instruction Manual

F

Scaricateur Electrique Manuel d’instructions original

D

Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung

I

Scaricatore elettrico Manuale di istruzioni originale

NL

Elektrische cultivator

Oorspronkelijke instructiehan-

dleiding

E

Escaricadora Eléctrica Manual de instrucciones original

P

Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais

DK

Elektrisk opriver Original brugsanvisning

GR

Ηλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Çim Havalandırma Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning

N

Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok

FIN

Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje

LV

Elektriskais skarikators

Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija

EE

Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Elektrický skarikátor Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Elektrický kultivátor Původní návod k použití

RO

Scaricator electric Manual de instrucţiuni original

RUS

Электрический Скарификатор

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Електричний скарифікатор

Оригінальний посібник з

експлуатації

UV3200

Strona się ładuje...

125

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

OPIS CZĘŚCI (Rys. 1)

1. Uchwyt

2. Zaczep zmniejszający

naprężenie przewodu

3. Górna część uchwytu

4. Pokrętło

5. Środkowa część uchwytu

6. Dolna część uchwytu

7. Wspornik

8. Otwory wentylacyjne

9. Dźwignia regulacji wysokości

10. Osłona wyrzutnika

11. Kosz na trawę

12. Zacisk (x2)

13. Przycisk blokady

14. Dźwignia start/stop

15. Element tnący

16. Śruba i podkładka sprężysta

17. Łożysko

18. Wał napędowy

DANE TECHNICZNE

Nazwa modelu UV3200

Napięcie 230-240 V

Częstotliwość 50 Hz

Moc znamionowa 1 300 W

Masa netto 12 kg

Prędkość bez obciążenia

Maksymalna szerokość cięcia 320 mm

Zakres wysokości roboczej 5 kroków (-10/-5/0/5/10 mm)

Objętość kosza na trawę 30 l

Klasa ochrony IPX4

Poziom ciśnienia akustycznego 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Mierzona moc akustyczna 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)

Gwarantowana moc akustyczna 99 dB (A)

Drgania 4,513 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

SYMBOLE

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku opisywanego urządzenia. Przed rozpoczęciem jego

użytkowania należy się upewnić, że są one zrozumiałe.

Należy przeczytać instrukcję obsługi.•

Zachować szczególną ostrożność.•

Podwójna izolacja.•

Nosić rękawice ochronne.•

Nosić solidne obuwie robocze na podeszwie

antypoślizgowej.

•

Nosić okulary ochronne i stosować

odpowiednią ochronę słuchu.

•

Należy poczekać, aż wszystkie części

urządzenia zatrzymają się.

•

Należy zwracać uwagę na ostry element

tnący.

•

Należy wyłączyć silnik i odłączyć zasilanie

przed czyszczeniem lub konserwacją

urządzenia lub jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony.

•

Urządzenie może wyrzucać materiał z dużą

prędkością.

•

Należy uważać, aby osoby postronne

i zwierzęta przebywały w bezpiecznej

odległości od obszaru roboczego.

•

Nie wystawiać na działanie deszczu czy

wilgoci.

•

3000min

-1

126

Jeśli kabel zostanie uszkodzony lub

przecięty, należy natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazda zasilania.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.•

Należy uważać, aby przewód zasilania nie

znalazł się w pobliżu elementu tnącego lub

koła.

•

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz

z odpadami komunalnymi!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej

do prawa krajowego, zużyte urządzenia

elektryczne należy segregować i utylizować

w sposób przyjazny dla środowiska.

•

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED ROZPOCZĘCIEM

UŻYTKOWANIA

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ DO

WGLĄDU

Urządzenie można uruchomić dopiero po

przeczytaniu instrukcji obsługi. Należy przestrzegać

wszystkich podanych instrukcji i zmontować urządzenie

zgodnie z opisem.

Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone do wertykulacji lub

zagrabiania w ogrodzie.

Wertykulator jest przeznaczony tylko do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. Nie należy go używać

w miejscach publicznych.

Ogólne instrukcje

Należy przeczytać instrukcję, aby zapoznać się ze

sposobem obsługi urządzenia. Obsługa urządzenia

przez użytkowników, którzy nie zostali odpowiednio

poinstruowani, zwiększa zagrożenie pożaru,

porażenia prądem lub obrażeń użytkownika oraz osób

postronnych.

Nie należy użyczać urządzenia osobom, których

doświadczenie nie zostało potwierdzone.

Użyczając urządzenie, należy zawsze dołączyć

instrukcję obsługi.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby niebędące w pełni władz zycznych,

poznawczych lub umysłowych, bądź nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia. Należy uważać,

aby małe dzieci nie miały dostępu do urządzenia i nie

mogły się nim bawić.

Narzędzie powinno być używane tylko przez osoby

w odpowiedniej formie zycznej. Wszelkie czynności

powinny być wykonywane spokojnie i ostrożnie.

Użytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo

osób i mienia w pobliżu miejsca użytkowania

urządzenia.

•

Nie wolno używać narzędzia, będąc pod wpływem

alkoholu lub narkotyków, albo gdy jest się zmęczonym

lub chorym.

Należy robić odpoczynki, aby uniknąć utraty kontroli

nad urządzeniem. Zalecamy robić przerwę 10- lub 20-

minutową co każdą godzinę.

Urządzenie należy użytkować zgodnie z niniejszą

instrukcją, mając na uwadze warunki pracy i jego

zastosowanie. Użycie urządzenia w sposób niezgodny

z jego przeznaczeniem może stwarzać zagrożenie.

Przepisy krajowe lub lokalne mogą ograniczać

wykorzystanie tego urządzenia.

Należy zachować czujność. Zwracać uwagę na

wykonywane czynności. Postępować zgodnie ze

zdrowym rozsądkiem. Nie używać urządzenia, gdy jest

się zmęczonym.

Sprzęt ochrony osobistej

Do obsługi urządzenia należy się właściwie ubierać.

Odzież noszona podczas pracy powinna być

funkcjonalna i właściwa, tzn. powinna przylegać do

ciała, ale nie może krępować ruchów. Nie nosić biżuterii

lub odzieży, która mogłaby się zaplątać w urządzeniu.

Długie włosy należy schować pod odpowiednim

nakryciem głowy.

Należy nosić środki ochrony słuchu, aby zapobiec jego

utracie.

Należy nosić okulary lub gogle ochronne, aby chronić

oczy przed wyrzucanymi przedmiotami i odpadkami.

Należy nosić rękawice ochronne, aby zapobiec urazom

dłoni.

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, należy nosić maseczkę

przeciwkurzową.

Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze nosić

wytrzymałe obuwie na podeszwie antypoślizgowej.

Takie obuwie chroni przed obrażeniami i zapewnia

stabilne oparcie.

Podczas obsługi urządzenia należy zawsze nosić

odpowiednio mocne obuwie i długie spodnie. Nie wolno

używać urządzenia, nie mając na stopach obuwia lub

nosząc otwarte sandały.

Bezpieczeństwo w obszarze roboczym

Podczas pracy urządzenia nie można dopuszczać w

pobliże dzieci, zwierząt oraz osób postronnych.

Sprawdzić, czy w obszarze roboczym nie ma kamieni,

drutów, szkła lub innych przeszkód. Mogą one zostać

pochwycone lub wyrzucone przez urządzenie, co może

być powodem strat materialnych lub urazów.

Urządzenie należy użytkować tylko przy dobrej

widoczności i przy dziennym świetle. Nie używać

urządzenia w ciemności lub we mgle.

Urządzenia nie wolno używać w miejscach zagrożonych

wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarza iskry, które

mogą spowodować zapalenie się pyłu lub oparów.

Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią.

Woda, która dostanie się do wnętrza urządzenia,

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Uruchamianie urządzenia

Przed włączeniem wtyczki zasilania lub włączeniem

urządzenia:

Sprawdzić wtyczkę i przewód zasilający, aby

upewnić się, że są w dobrym stanie.

Sprawdzić, czy wszystkie wkręty, nakrętki i inne

elementy mocujące są prawidłowo dokręcone.

•

–

127

Sprawdzić czy elementy tnące są prawidłowo

umocowane i w dobrym stanie technicznym.

Sprawdzić, czy osłony i zabezpieczenia, takie jak

osłony wyrzutnika lub kosz na trawę, funkcjonują

prawidłowo.

Sprawdzić, czy otwory wentylacyjne nie są

zakryte przez kurz lub zanieczyszczenia. Jeśli

są zablokowane, należy je oczyścić miękką

szczotką lub szmatką.

Wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety

informacyjne.

Dokładnie sprawdzić wszystkie części

urządzenia, aby mieć pewność, że działa ono

prawidłowo i spełnia swoją funkcję. Zwłaszcza

nie wolno nigdy użytkować urządzenia, którego

włącznik nie działa prawidłowo.

Należy upewnić się, że przełącznik ustawiony

jest w położeniu wyłączenia, aby zapobiec

mimowolnemu uruchomieniu.

Sprawdzić, czy wszystkie narzędzia używane

przy konserwacji, takie jak klucz francuski lub

klucz płaski, są usunięte.

Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy zwrócić

się do autoryzowanego punktu serwisowego Makita o

jego wymianę, zawsze z użyciem oryginalnych części.

Nie wolno użytkować urządzenia, jeśli jakieś

zabezpieczenie, takie jak osłona wyrzutnika lub kosz

na trawę jest uszkodzone lub go brak.

Przy włączaniu silnika:

Trzymać stopy z dala od elementów tnących.

Nie przechylać urządzenia.

Nie stawać przed otworem wyrzutnika.

Nie zbliżać dłoni, innych części ciała lub ubioru

do ruchomych części.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń

elektrycznych

Przed użyciem sprawdzić, czy wtyczka przyłączeniowa

urządzenia pasuje do gniazda.

Nie wolno modykować wtyczki.

Należy ostrożnie postępować z przewodem. Nie wolno

wykorzystywać go do przenoszenia lub przeciągania

urządzenia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda.

Przewód należy trzymać z dala od źródeł ciepła, olejów,

ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone

lub splątane przewody zasilające zwiększają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Należy regularnie sprawdzać, czy izolacja przewodu

przedłużeniowego nie jest uszkodzona. W razie

uszkodzeń należy przewód wymienić.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania.

Uszkodzony przewód może spowodować zetknięcie z

częściami pod napięciem i porażenie prądem.

Nie wolno używać uszkodzonych przewodów.

Należy utrzymywać przewód zasilający i przewód

przedłużeniowy z dala od elementów tnących i kół.

Elementy tnące mogą uszkodzić przewód i spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

Jeśli urządzenie jest używane na wolnym powietrzu,

należy zawsze stosować wyłącznik różnicowo-prądowy

o prądzie załączającym nie większym niż 30 mA.

–

•

–

•

Do pracy na wolnym powietrzu należy stosować tylko

przewód przedłużeniowy z przyłączem odpornym na

rozpryski. Jego przekrój musi wynosić co najmniej

1,5 mm

2

w przypadku przewodu o długości do 25 m

oraz 2,5 mm

2

w przypadku długości przewodu ponad

25 m.

Urządzenie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o

napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej. Można je zasilać wyłącznie jednofazowym

prądem przemiennym. Jest ono podwójnie izolowane

zgodnie z normą europejską, dlatego też można je

zasilać z gniazda bez uziemienia.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami (np.

rury, grzejniki, kuchenki, lodówki).

Obsługa

Należy unikać pracy na mokrej trawie. Jeśli trawa jest

mokra, należy zachować szczególną ostrożność, aby

nie pośliznąć się.

Podczas pracy należy trzymać uchwyt dwiema rękami.

Uchwyt powinien być suchy i czysty, aby nie był

przyczyną wypadku.

Nie wolno biec podczas pracy. Należy poruszać się

powoli.

Podczas pracy na zboczu należy zwrócić szczególną

uwagę na podparcie stóp.

Nie przesuwać urządzenia w górę i w dół prostopadle

do zbocza. Należy zawsze pracować w linii poziomej.

Przy zawracaniu na zboczu należy zachować

szczególną ostrożność.

Nie wolno pracować na stromych zboczach.

Należy zachować najwyższą ostrożność przy cofaniu

lub przyciąganiu urządzenia do siebie.

Nie wolno sięgać urządzeniem zbyt daleko. Należy

stać pewnie, aby nie stracić równowagi. Taka

postawa gwarantuje lepsze opanowanie urządzenia w

niespodziewanych sytuacjach.

Należy zawsze pamiętać:

Trzymać stopy z dala od elementów tnących.

Nie przechylać urządzenia.

Nie stawać przed otworem wyrzutnika.

Nie zbliżać dłoni, innych części ciała lub ubioru

do ruchomych części.

Nie przeciążać urządzenia. Praca w przewidzianym

tempie pozwoli wykonać zadanie lepiej i bezpieczniej.

Częste przeciążanie może spowodować uszkodzenie

silnika lub pożar.

Należy wyłączyć silnik i odłączyć zasilanie w

następujących przypadkach:

Zawsze, gdy urządzenie pozostaje bez nadzoru

Przed odblokowaniem lub usunięciem usterki

Przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub

konserwacją urządzenia

Przed regulacją, wymianą akcesoriów lub

przechowywaniem

Gdy urządzenie natra na przeszkodę. Poczekać,

aż urządzenie ostygnie. Przed dalszą pracą

sprawdzić urządzenie i w razie konieczności

wymienić części

Gdy urządzenie zaczyna nietypowo drgać lub

zaczyna wydawać nietypowe odgłosy

Przed założeniem lub zdjęciem kosza na trawę

Gdy ktoś wejdzie w obszar roboczy

Przy przejeżdżaniu przez podłoże inne niż trawa

Przed transportem.

•

–

•

–

128

Zatrzymać element tnący:

Jeśli trzeba przechylić urządzenie

Przy przejeżdżaniu przez podłoże inne niż trawa

Podczas transportu urządzenia do i z obszaru

roboczego.

Należy zwracać uwagę na elementy tnące. Nie

zatrzymują się one natychmiast po wyłączeniu.

Instrukcje dotyczące konserwacji

Urządzenie powinno być serwisowane przez

autoryzowany punkt serwisowy, zawsze z użyciem

oryginalnych części. Niewłaściwie przeprowadzone

naprawy i nieodpowiednia konserwacja mogą skrócić

okres użytkowania urządzenia i zwiększyć ryzyko

wypadku.

Należy regularnie sprawdzać stan urządzenia.

Przed serwisowaniem, oględzinami, regulacją,

przechowywaniem lub wymianą akcesoriów należy

wykonać następujące czynności:

Wyłączyć źródło zasilania

Odłączyć urządzenie od zasilania

Upewnić się, że wszystkie części ruchome

przestały się poruszać

Pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

Sprawdzić ewentualne uszkodzenia urządzenia:

Czy zabezpieczenia działają prawidłowo i

zgodnie z przeznaczeniem

Czy wszystkie ruchome części pracują płynnie i

prawidłowo

Czy wszystkie części są nieuszkodzone i

prawidłowo zamontowane

Sprawdzać, czy element tnący nie jest

uszkodzony, zużyty lub źle wyważony

Regularnie sprawdzać uszkodzenia lub zużycie

kosza na trawę

Sprawdzić czy wszystkie nakrętki, śruby i wkręty

są dokręcone

Jeśli jakieś części są uszkodzone lub zużyte,

powinny zostać wymienione lub naprawione

przez autoryzowany punkt serwisowy.

Nie wolno przeprowadzać czynności konserwacyjnych

bądź napraw innych niż opisane w niniejszej instrukcji

obsługi. Wszelkie inne czynności powinny być

wykonywane przez autoryzowany punkt serwisowy

Makita.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

i akcesoria rmy Makita przeznaczone do danego

urządzenia. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie

urazu operatora lub uszkodzenia urządzenia.

Urządzenie należy przechowywać w suchym

pomieszczeniu. Trzymać z dala od dzieci. Nie

przechowywać urządzenia na wolnym powietrzu.

Drgania

U osób z problemami krążeniowymi, które są narażone

na działanie zbyt intensywnych drgań, może dochodzić

do uszkodzenia naczyń krwionośnych lub układu

nerwowego. Drgania mogą wywoływać poniższe objawy

w palcach, rękach lub nadgarstkach: „cierpnięcie”

(odrętwienie), mrowienie, bóle, wrażenie kłucia,

zmiany w zabarwieniu skóry lub zmiany na skórze. W

przypadku wystąpienia któregokolwiek z powyższych

objawów, należy zgłosić się do lekarza.

Aby zmniejszyć zagrożenie „chorobą białych palców”,

należy utrzymywać ciepłotę dłoni podczas pracy i

prawidłowo konserwować urządzenie i akcesoria.

•

–

•

–

•

–

•

BACZNOŚĆ:

Urządzenie podczas pracy wytwarza pole

elektromagnetyczne. Zaleca się, aby osoby z

implantami medycznymi skonsultowały się ze swoim

lekarzem i producentem implantu przed użytkowaniem

urządzenia. W przeciwnym wypadku pole magnetyczne

może wpłynąć na działanie implantów, co grozi

poważnym wypadkiem.

MONTAŻ

OSTROŻNIE:

Przed rozpoczęciem prac na urządzeniu należy je

wyłączyć i odłączyć zasilanie.

Montaż uchwytu (Rys. 2, 3, 4)

1) Umieścić dolną część uchwytu (6) we wsporniku (7).

Ustawić otwory gwintowane w jednej linii, a następnie

wkręcić w nie wkręty. Powtórzyć czynność po obu

stronach.

2) Umieścić środkową część uchwytu (5) na dolnej

części uchwytu (6). Ustawić otwory gwintowane obu

części uchwytu w jednej linii, a następnie skręcić je

przy pomocy pokrętła (4), podkładki i śruby. Powtórzyć

czynność po obu stronach.

3) Umieścić górną część uchwytu (3) na środkowej części

uchwytu (5). Skręcić obie strony górnej części uchwytu

przy pomocy pokrętła (4), podkładki i śruby.

4) Zamocować przewód przy pomocy zacisków (12) na

uchwycie.

Montaż kosza na trawę

OSTROŻNIE:

Nie używać urządzenia bez kosza na trawę. W

przeciwnym wypadku wyrzucony przedmiot może

spowodować obrażenia.

W przypadku urządzeń z wyrzutnikiem z tyłu i z

odsłoniętymi tylnymi wałkami, jeśli są one użytkowane

bez kosza, należy nosić pełną ochronę oczu.

UWAGA:

Wydajność urządzenia zmniejsza się, gdy kosz na

trawę jest pełny. Należy regularnie opróżniać kosz na

trawę, zanim całkowicie się zapełni.

Zakładanie kosza na trawę

Podciągnąć osłonę wyrzutnika (10) i przytrzymać

ją. Umieścić zaczepy kosza na trawę w rowkach na

urządzeniu.

Zdejmowanie kosza na trawę

Podciągnąć osłonę wyrzutnika (10) i przytrzymać ją.

Zdjąć kosz na trawę, zwalniając zaczepy z rowków na

urządzeniu.

Zaczep zmniejszający naprężenie przewodu

(Rys. 5)

Zaczep zmniejszający naprężenie przewodu (2) pomaga

zapobiegać zaplątaniu się przewodu w element tnący lub

koła.

Należy zrobić małą pętlę na końcu przewodu zasilającego

i przełożyć ją przez otwór w zaczepie, a następnie

zawiesić ją na haku.

•

129

Podczas pracy należy zawsze mieć na uwadze położenie

przewodu. Rozpocząć pracę od punktu położonego

najbliżej źródła zasilania, aby zapobiec przypadkowemu

przecięciu przewodu. Zaleca się podczas pracy trzymać

przewód na ramieniu.

Montaż lub demontaż elementu tnącego

OSTROŻNIE:

Nosić rękawice ochronne.

Przy obsłudze elementu tnącego należy zachować

szczególną uwagę. Jest on bardzo ostry i może stać

się gorący podczas pracy.

Należy zawsze stosować element tnący dostosowany

do rodzaju pracy.

Przed rozpoczęciem pracy należy się upewnić, że dwie

śruby mocujące element tnący do urządzenia są mocno

dokręcone. Nie użytkować urządzenia, jeśli śruba jest

obluzowana lub jej brak. Jeśli śruba jest uszkodzona,

należy ją natychmiast wymienić.

Demontaż elementu tnącego

1) Zdjąć kosz na trawę (11).

2) Zdjąć uchwyt z urządzenia.

3) Położyć urządzenie do góry nogami na płaskiej

powierzchni.

4) Poluzować dwie śruby (16). Odkręcić je i zdjąć

podkładki sprężyste.

5) Unieść łożysko elementu tnącego (17), a następnie

ściągnąć element tnący (15) z wału napędowego

(18).

Montaż elementu tnącego

1) Włożyć element tnący, wsuwając jego część

sześciokątną w gniazdo wału napędowego.

2) Przymocować łożysko do urządzenia przy pomocy

śrub i podkładek sprężystych.

OPIS DZIAŁANIA

BACZNOŚĆ:

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania upewnić

się, że urządzenie jest wyłączone. Podłączenie

urządzenia do zasilania, gdy jest ono włączone, może

spowodować jego nieoczekiwane uruchomienie, co

grozi poważnymi obrażeniami ciała.

Nie wolno użytkować urządzenia, jeśli jego przewód

zasilający jest uszkodzony. W przeciwnym wypadku

istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym

włącznikiem zasilania. Wymianę wadliwie działającego

włącznika powinien przeprowadzić autoryzowany punkt

serwisowy rmy Makita.

Dźwignia start/stop

Aby uruchomić urządzenie, należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk blokady (13), a następnie do końca pociągnąć

dźwignię start/stop (14) i przytrzymać ją. Po pociągnięciu

dźwigni start/stop nie ma potrzeby przytrzymywania

przycisku blokady.

Aby zatrzymać urządzenie, wystarczy zwolnić dźwignię

start/stop.

•

Regulacja wysokości

W zależności od stanu trawy można ustawić wysokość

elementu tnącego.

Przybliżone wskazówki ustawień wysokości podane są w

tabeli poniżej.

Wysokość

Użytkowanie

Wertykulacja

Grabienie

(wyposażenie dodatkowe)

+10 mm

Do transportu i

przechowywania.

Do transportu i

przechowywania.

Grabienie wrażliwego

trawnika.

Rozplatanie cienkich

warstw.

+5 mm

Wertykulacja wrażliwego

trawnika.

Rozplatanie cienkich

warstw.

Druga wertykulacja

jesienią.

Grabienie normalnego

trawnika.

0 mm

Wertykulacja

normalnego trawnika.

Rozplatanie normalnych

warstw.

Grabienie grubego i

sztywnego trawnika.

-5 mm

Wertykulacja

normalnego trawnika.

Rozplatanie grubych

warstw.

NIE stosować do

grabienia.

-10 mm

Wertykulacja grubego i

sztywnego trawnika.

Rozplatanie grubych

warstw.

NIE stosować do

grabienia.

Zmiana wysokości

Pchnąć dźwignię regulacji wysokości (9) w stronę osi

koła i przesunąć ją w górę lub w dół.

Zabezpieczenie przeciążeniowe

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie

przeciążeniowe, które uruchamia się w następujących

sytuacjach:

Element tnący blokuje się, ponieważ nagromadził się

wokół niego materiał z wertykulacji.

Obszar wertykulacji przekracza wydajność silnika.

Coś blokuje obrót elementu tnącego.

Jeśli zabezpieczenie zadziała, urządzenie automatycznie

wyłącza się.

Jeśli tak się stanie, należy odłączyć urządzenie od

zasilania, poczekać, aż ostygnie, a następnie usunąć

przyczynę przeciążenia przed ponownym uruchomieniem

urządzenia.

•

130

OBSŁUGA

Wskazówki dotyczące użytkowania:

Przed wertykulacją należy ściąć trawę, a po niej

nawieźć ją.

Ustawić wysokość elementu tnącego w zależności od

wysokości trawy i pogody.

Należy unikać pracy na mokrej trawie. Ma ona

tendencję do przyklejania się do otworu wylotowego i

innych części urządzenia. Może ona też być przyczyną

poślizgnięcia i upadku.

Nie poruszać się zbyt szybko. Pchać urządzenie

powoli. W przeciwnym wypadku otwór wylotowy

może się zablokować, co z kolei może być przyczyną

przeciążenia silnika.

Pracować wzdłuż linii tak prostej, jak to możliwe.

Pasy wertykulowanej ziemi powinny nieco na siebie

nachodzić. Dzięki temu powierzchnia będzie równa i

płaska.

Jeśli w obszarze roboczym znajduje się klomb, należy

zatoczyć wokół niego jedno lub dwa koła.

Należy zachować szczególną ostrożność przy

skręcaniu.

Nie pozostawać w jednym miejscu. Powoduje to

zniszczenie trawy.

Wskazówki dotyczące wertykulacji:

Należy zawsze uwzględniać pogodę. Ciepłe, słoneczne

i wilgotne dni są odpowiednie do wertykulacji, ponieważ

trawnik może się szybko zregenerować. Należy jednak

unikać dni zimnych, upalnych lub suchych.

Trawnik należy wertykulować wiosną.

Jeśli lato jest deszczowe, powtórzyć procedurę

jesienią.

Należy unikać wertykulacji podczas intensywnych

upałów.

Jeśli lato jest bardzo suche, nie należy przeprowadzać

wertykulacji jesienią.

Wskazówki dotyczące zgrabiania:

Trawy potrzebują dużo powietrza wokół korzeni, aby

wiosną utrzymać tempo wzrostu.

Zaleca się dopowietrzanie trawnika co 4-6 tygodni, w

zależności od jego stanu.

KONSERWACJA

OSTROŻNIE:

Przed rozpoczęciem oględzin lub prac konserwacyjnych

należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

Przed rozpoczęciem oględzin lub prac konserwacyjnych

należy założyć rękawice ochronne.

Element tnący nie zatrzymuje się natychmiast po

wyłączeniu urządzenia. Przed rozpoczęciem prac

należy poczekać, aż wszystkie części zatrzymają się.

Po zakończeniu prac konserwacyjnych upewnić się, że

wszystkie narzędzia zostały zabrane.

Do czyszczenia nie wolno stosować benzyny, ropy

naftowej, rozpuszczalników, alkoholu itp. środków.

Substancje te mogą spowodować odbarwienia,

odkształcenia lub pęknięcia. Do czyszczenia urządzenia

stosować tylko wilgotną szmatkę i miękką szczotkę.

Nie używać węża z wodą i nie czyścić urządzenia

strumieniem wody pod ciśnieniem.

Podczas transportu urządzenia należy zwrócić uwagę na

następujące kwestie:

Wyłączyć silnik, odłączyć zasilanie i poczekać, aż

element tnący zatrzyma się.

•

Ustawić wysokość elementu tnącego odpowiednio do

wysokości transportu.

Należy zawsze przenosić urządzenie za uchwyt.

Trzeba unikać dużych wstrząsów lub intensywnych

drgań.

Jeśli urządzenie jest umieszczone na innym pojeździe,

należy je dobrze przymocować.

Po każdym użyciu urządzenia wykonać następujące

czynności:

Wyłączyć silnik, odłączyć zasilanie i poczekać, aż

element tnący zatrzyma się.

Oczyścić kosz na trawę. Przechowywać w suchym

pomieszczeniu.

Sprawdzić, oczyścić i przechowywać urządzenie w

suchym pomieszczeniu.

Należy regularnie przeprowadzać następujące

czynności:

Sprawdzić dokręcenie wszystkich elementów

dociskowych, takich jak wkręty, śruby, nakrętki, itp.

Sprawdzić ewentualne usterki, takie jak poluzowane,

zużyte lub uszkodzone części. Wymienić je w razie

potrzeby.

Sprawdzić, czy osłony i zabezpieczenia nie są

uszkodzone lub odkształcone.

Jeśli podczas pracy urządzenie wpada w nietypowe

drgania, przyczyną może być element tnący, źle

wyważony lub odkształcony na skutek uderzenia w

przeszkody. Jeśli tak się stanie, zlecić naprawę lub

wymianę elementu tnącego do autoryzowanego punktu

serwisowego.

Element tnący zużywa się z czasem. Należy regularnie

sprawdzać stan elementu tnącego i jego wyważenie.

Jeśli jest on zużyty lub tępy, wymienić go.

Przed przekazaniem do przechowywania oczyścić i

przesmarować wszystkie gwinty.

•

131

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

BACZNOŚĆ: Przed usunięciem usterki należy wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania i poczekać,

aż urządzenie zatrzyma się całkowicie.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie uruchamia

się.

Nie podłączono zasilania. Podłączyć zasilanie.

Usterka przewodu zasilającego.

Natychmiast odłączyć od zasilania. Należy zlecić

naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie

serwisowym Makita.

Usterka obwodu elektrycznego.

Należy zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym

punkcie serwisowym Makita.

Przycisk blokady nie jest wciśnięty.

Nacisnąć przycisk blokady i pociągnąć dźwignię

start/stop.

Urządzenie wydaje trzaski.

Jakaś przeszkoda zablokowała element

tnący.

Wyłączyć silnik, odłączyć zasilanie i poczekać, aż

element tnący zatrzyma się. Następnie usunąć

przeszkodę.

Urządzenie wydaje dziwne

dźwięki.

Usterka pasa napędowego

Należy zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym

punkcie serwisowym Makita.

Urządzenie nie osiąga

maksymalnej mocy.

Źródło zasilania zapewnia napięcie

niższe niż wymagane.

Należy sprawdzić inne źródło zasilania. Sprawdzić, czy

zastosowano właściwe źródło zasilania.

Otwory wentylacyjne są zablokowane. Oczyścić otwory wentylacyjne.

Nieodpowiednia jakość

pracy.

Trawa jest zbyt wysoka. Skosić trawę przed wertykulacją.

Element tnący jest zużyty lub

uszkodzony.

Wymienić go.

Powierzchnia do wertykulacji przekracza

wydajność urządzenia.

Pracować na powierzchni, która odpowiada wydajności

urządzenia.

Głębokość wertykulacji jest niewłaściwa. Ustawić głębokość elementu tnącego.

WYPOSAŻENIE DODATKOWE

OSTROŻNIE:

Do opisywanego urządzenia Makita zaleca się stosować podane poniżej akcesoria i narzędzia. Stosowanie

innych akcesoriów lub narzędzi grozi wypadkiem. Akcesoria lub narzędzia należy wykorzystywać tylko zgodnie z

przeznaczeniem.

Więcej szczegółów na temat opisywanego wyposażenia dodatkowego można uzyskać w lokalnym punkcie

serwisowym narzędzi Makita.

Istnieje kilka rodzajów elementu tnącego:

Ostrze wertykulujące – ostra krawędź ostrza przecina glebę i korzenie.

Ostrze grabiące (wyposażenie dodatkowe) – usuwa liście i resztki przy pomocy drobnych igieł.

PAMIĘTAJ:

Niektóre z pozycji mogą być dołączone do opakowania narzędzia jako wyposażenie standardowe. Wyposażenie

dodatkowe może się różnić w zależności od kraju.

•

132

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności EC

Niniejszym rma Makita Corporation, jako

odpowiedzialny producent, oświadcza, że opisywane

urządzenie marki Makita:

Oznaczenie urządzenia:

Wertykulator Elektryczny

Nr modelu/typ: UV3200

Dane techniczne: patrz tabela „Dane techniczne”.

są produkowane seryjnie oraz

spełniają następujące dyrektywy europejskie:

2000/14/EC z poprawkami zawartymi w 2005/88/EC,

2006/42/EC, 2004/108/EC

i są produkowane zgodnie z następującymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

EN60335-1, EN60335-2-92.

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez:

Makita International Europe Ltd.

Dział techniczny,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

Procedura oceny zgodności wymagana przez Dyrektywę

2000/14/EC została przeprowadzona zgodnie z

Załącznikiem V.

Mierzony poziom mocy akustycznej: 97,25 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Strona się ładuje...

Makita UV3200 Instrukcja obsługi

Makita UV3200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty