Beurer BF400 Signature Line 735.74 Black Instrukcja obsługi

DE Diagnosewaage

Gebrauchsanweisung ..................... 2

EN Diagnostic bathroom scale

Instructions for use ....................... 13

FR Pèse-personne impédancemètre

Mode d’emploi .............................. 24

ES Báscula diagnóstica

Instrucciones de uso..................... 35

IT Bilancia diagnostica

Istruzioni per l’uso ......................... 46

TR Diyagnoz terazisi

Kullanım kılavuzu .......................... 57

RU Диагностические весы

Инструкция по применению ....... 67

PL Waga diagnostyczna

Instrukcja obsługi .......................... 78

BF 400 / 410

Signature Line

Strona się ładuje...

78

POLSKI

1. Zawartość opakowania ....................................79

2. Objaśnienie symboli .........................................79

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ...........80

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ................................................80

5. Opis urządzenia ................................................82

6. Uruchomienie ...................................................82

7. Ustawianie danych użytkownika .................... 82

8. Zastosowanie .................................................83

9. Czyszczenie ikonserwacja ............................. 86

10. Postępowanie wprzypadku problemów ........87

11. Utylizacja ........................................................ 87

12. Dane techniczne .............................................87

13. Gwarancja/serwis ........................................... 88

Informacje ogólne

Funkcje urządzenia

Cyfrowa waga służy do pomiaru masy ciała oraz diagnozowania innych czynników wpływających na zdro-

wie ikondycję.

Jest przeznaczona do użytku osobistego.

Waga oferuje następujące funkcje, zktórych może korzystać do 10 osób:

• pomiar masy ciała iwskaźnika BMI,

• określanie zawartości tłuszczu worganizmie,

• określanie zawartości wody worganizmie,

• określanie udziału tkanki mięśniowej,

• określanie masy kostnej,

• określanie podstawowej iczynnej przemiany materii.

Ponadto waga jest wyposażona wnastępujące dodatkowe funkcje:

• przełączanie między kilogramami „kg”, funtami „lb” ikamieniami „st”;

• automatyczne wyłączanie urządzenia;

• wskaźnik zużycia baterii przy niskim poziomie naładowania baterii;

• automatyczne rozpoznawanie użytkownika.

Zasada pomiaru

Waga działa zgodnie zzasadą analizy B.I.A., czyli impedancji bioelektrycznej, która wciągu kilku sekund

umożliwia pomiar składników masy ciała przez niewyczuwalny icałkowicie nieszkodliwy przepływ prądu.

Za pomocą pomiaru oporu elektrycznego (impedancji) iprzy uwzględnieniu stałych lub indywidualnych

wartości (wiek, wzrost, płeć, stopień aktywności) można określić ilość tkanki tłuszczowej oraz inne wskaź-

niki ciała. Tkanka mięśniowa iwoda charakteryzują się dobrym przewodnictwem elektrycznym, atym

samym mniejszym oporem. Natomiast kości itkanka tłuszczowa mają małą przewodność, ponieważ

komórki tłuszczowe ikości praktycznie nie przewodzą prądu ze względu na wysoką oporność.

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować

ją iprzechowywać wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników

oraz przestrzegać podanych wniej wskazówek.

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie

przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała

itętna, łagodnej terapii, masażu, ogrzewania inawilżania powietrza, atakże urządzenia do pielęgnacji

urody iułatwiające opiekę nad dziećmi.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

Spis treści

79

Należy pamiętać, że wartości uzyskane za pomocą wagi diagnostycznej są jedynie przybliżeniem rzeczy-

wistych, analitycznych wartości medycznych ciała. Tylko lekarz specjalista może przeprowadzić dokładny

pomiar tkanki tłuszczowej, wody worganizmie, tkanki mięśniowej istruktury kości, posługując się meto-

dami medycznymi (np. tomografią komputerową).

1. Zawartość opakowania

Urządzenie należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania oraz kompletności zawar-

tości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń,

awszystkie części opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości nie wolno używać urządzenia

inależy zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub napisać na podany adres serwisu.

• Waga diagnostyczna BF 400 lub BF 410

• 3 baterie 1,5VAAA

• Niniejsza instrukcja obsługi

2. Objaśnienie symboli

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej urządzenia zastosowano

następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń

ciała

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów

Wskazówka

Ważne informacje

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Baterii zawierających szkodliwe substancje nie należy wyrzucać zodpadami

zgospodarstwa domowego

20

PAP

Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny dla środowiska

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich

ikrajowych

Urządzenie nie może być stosowane przez osoby zimplantami medycznymi

(np. rozrusznikiem serca). Wprzeciwnym razie urządzenie może negatywnie

wpływać na ich działanie

Producent

Nie należy obciążać wagi

powyżej 200 kg / 440 lb /

31st

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

Niebezpieczeństwo pośli-

zgnięcia: Nie wolno stawać

na wadze mokrymi stopami

80

317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl

max.

180 kg

396 lb

28 st

Niebezpieczeństwo

przewrócenia: Należy

stawać pośrodku

powierzchni ważenia

Należy ustawić wagę na

równym podłożu

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ważenia ludzi irejestrowania osobistych danych dotyczą-

cych stanu organizmu. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie może służyć do

celów medycznych ani komercyjnych.

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Zwagi nie mogą korzystać osoby zimplantami medycznymi (np. rozrusznikiem

serca). Wprzeciwnym razie urządzenie może negatywnie wpływać na ich działa-

nie.

• Nie używać wczasie ciąży.

• Nie stawać na krawędzi wagi: Niebezpieczeństwo przewrócenia!

• Połknięcie baterii może zagrażać życiu. Baterie iwagę należy przechowywać miejscu niedostęp-

nym dla małych dzieci. Wprzypadku połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się

zlekarzem.

• Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci (ryzyko uduszenia).

• Uwaga: Nie stawać na wadze mokrymi stopami ani nie wchodzić na nią, gdy jej powierzchnia jest

wilgotna – niebezpieczeństwo poślizgnięcia!

Wskazówki dotyczące postępowania zbateriami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub zoczami, należy przemyć podrażnione miejsca

wodą iskontaktować się zlekarzem.

• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie iudusić się nimi. Dlatego

należy przechowywać baterie wmiejscach niedostępnych dla dzieci!

• Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) iminus (-).

• Jeśli zbaterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne iwyczyścić komorę baterii

suchą szmatką.

• Należy chronić baterie przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.

• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

• Nie ładować ani zwierać baterii.

• Wprzypadku niekorzystania zurządzenia przez dłuższy czas wyjąć baterie zkomory.

• Używać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii.

• Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

• Nie wolno używać akumulatorów!

• Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii.

Wskazówki ogólne

• Należy pamiętać, że możliwe są uwarunkowane technicznie tolerancje pomiarowe, ponieważ nie

jest to waga przeznaczona do profesjonalnych zastosowań medycznych.

• Maksymalne obciążenie wagi wynosi 200 kg (440 lb, 31 st). Wyniki pomiaru masy ciała oraz analizy

masy kostnej są wyświetlane zdokładnością do 100 g(0,2 lb / 0–19 st). 0,2 lb; 20–31 st: 1 lb).

• Wyniki pomiaru zawartości tkanki tłuszczowej, wody itkanki mięśniowej są wyświetlane zdokład-

nością do 0,1%.

• Zapotrzebowanie kaloryczne jest podawane zdokładnością do 1 kcal.

• Ustawionymi fabrycznie jednostkami wagi są „cm” i„kg”. Podczas pierwszego uruchomienia za

pomocą aplikacji można zmienić ustawienia jednostek.

81

• Ustawić wagę na płaskim itwardym podłożu; twarde podłoże jest warunkiem prawidłowego

wykonania pomiaru.

• Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez serwis Beurer lub autoryzowanego dystrybutora.

Przed złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić baterie iwrazie potrzeby je wymienić.

Przechowywanie ikonserwacja

Dokładność pomiarów itrwałość urządzenia zależą od prawidłowego posługiwania się nim:

UWAGA

• Urządzenie iakcesoria należy od czasu do czasu czyścić. Nie używać silnych środków czyszczą-

cych ani nie zanurzać urządzenia wwodzie.

• Upewnić się, że na wadze nie znajduje się płyn. Nigdy nie zanurzać wagi wwodzie. Nigdy nie

spłukiwać urządzenia pod bieżącą wodą.

• Gdy waga nie jest używana, nie stawiać na niej żadnych przedmiotów.

• Nie naciskać przycisków zdużą siłą ani za pomocą ostrych przedmiotów.

• Nie narażać wagi na działanie wysokich temperatur ani silnych pól elektromagnetycznych (np.

telefonów komórkowych).

• Chronić urządzenie przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami tempe-

ratury izbyt blisko znajdującymi się źródłami ciepła (takimi jak piec, grzejnik).

Ogólne wskazówki

• Aby zapewnić porównywalne wyniki, należy wmiarę możliwości ważyć się otej samej porze dnia (najle-

piej rano), po wizycie wtoalecie, na czczo ibez ubrania.

• Ważne informacje dotyczące pomiaru: Pomiar tkanki tłuszczowej należy wykonywać tylko boso, atakże

celowo przy nieco wilgotnych podeszwach stóp.

Zupełnie suche lub pokryte odciskami podeszwy mogą negatywnie wpłynąć na wyniki, ponieważ mają

zbyt niską przewodność.

• Wtrakcie pomiaru należy stać nieruchomo wpozycji pionowej.

• Odczekać kilka godzin po niestandardowym wysiłku fizycznym.

• Poczekać około 15minut po przebudzeniu, tak aby woda znajdująca się worganizmie została rozprowa-

dzona.

• Należy pamiętać, że istotna jest tylko tendencja długoterminowa. Krótkoterminowe wahania masy ciała

wciągu kilku dni są zazwyczaj spowodowane utratą płynów; woda worganizmie ma duży wpływ na

dobre samopoczucie.

Ograniczenia

Przy pomiarze tkanki tłuszczowej iinnych wartości mogą pojawić się niewiarygodne iodbiegające od rze-

czywistych wyniki.

Może to dotyczyć:

• dzieci poniżej 10. roku życia;

• sportowców wyczynowych ikulturystów;

• osób zgorączką, dializowanych, zobjawami obrzęku lub osteoporozy;

• osób zażywających leki sercowo-naczyniowe (na schorzenia układu sercowo-naczyniowego);

• osób zażywających leki rozszerzające lub zwężające naczynia krwionośne;

• osób ozaburzonych proporcjach długości nóg wstosunku do całkowitego wzrostu (nogi znacznie krót-

sze lub dłuższe).

82

5. Opis urządzenia

Przegląd

1

5234

1. Elektrody

2. Przycisk wdół

3. Przycisk Set

4. Przycisk do góry

5. Wyświetlacz

6. Uruchomienie

Wkładanie baterii

Wyjąć baterie zopakowania iwłożyć je do wagi (po stronie tylnej) zgodnie zodpowiednimi biegunami.

Jeżeli waga nie będzie działać, wyciągnąć baterie iwłożyć je ponownie.

Zmiana jednostka wagi

Ustawioną fabrycznie jednostką wagi jest „kg”. Włączyć wagę, przez krótki czas (ok. 1–2 sekund) obcią-

żając stopą powierzchnię ważenia. Odczekać, aż na wyświetlaczu pojawi się „ kg”. Ztyłu wagi znajduje

się przycisk służący do przełączania jednostek na „funty” i„kamienie” (lb, st).

Ustawianie wagi

Ustawić wagę na płaskim itwardym podłożu; twarde podłoże jest warunkiem prawidło-

wego wykonania pomiaru.

7. Ustawianie danych użytkownika

Aby zmierzyć ilość tkanki tłuszczowej iinne parametry ciała, należy wczytać dane użyt-

kownika.

Wpamięci wagi można zachować dane 10 użytkowników. Umożliwia to zapis indywidualnych ustawień

poszczególnych członków rodziny iich wywołanie.

• Ustawić wagę na płaskim itwardym podłożu; twarde podłoże jest warunkiem prawidłowego

wykonania pomiaru.

• Włączyć wagę, przez krótki czas (ok. 1–2 sekund) obciążając stopą powierzchnię ważenia. Odczekać, aż

na wyświetlaczu pojawi się „ kg”.

• Rozpocząć ustawianie przyciskiem . Na wyświetlaczu miga pierwsza pozycja wpamięci.

• Za pomocą przycisku / wybrać odpowiednie miejsce wpamięci, anastępnie potwierdzić przyci-

skiem .

• Teraz można wykonać następujące ustawienia:

Dane użytkownika Wartości nastawcze

Użytkownik/osoby od P-1 do P-10

Wzrost 100–220 cm (od 3'3,5" do 7'2,5")

Wiek od 10 do 100 lat

Płeć mężczyzna ( ), kobieta ( )

Stopień aktywności od 1 do 5

83

Stopnie aktywności

Przy wyborze stopnia aktywności decydujące jest uwzględnienie średniego idługiego okresu.

Stopień

aktywności

Aktywność fizyczna

1 Brak.

2

Mała intensywność: niewielki ilekki wysiłek fizyczny (np. spacery, lekkie prace

ogrodowe, ćwiczenia gimnastyczne).

3

Średnia intensywność: wysiłek fizyczny co najmniej od 2 do 4razy wtygodniu po

30minut.

4

Duża intensywność: wysiłek fizyczny co najmniej od 4 do 6 razy wtygodniu po

30minut.

5

Bardzo duża intensywność: intensywny wysiłek fizyczny, intensywny trening lub

ciężka praca fizyczna codziennie przez co najmniej godzinę.

• Zmiana wartości: Naciskać przycisk lub ewentualnie przytrzymać przycisk , aby przyspieszyć

czynność.

•Potwierdzenie wprowadzonej wartości: Nacisnąć przycisk .

• Po ustawieniu wartości na wyświetlaczu pojawi się symbol „ kg”.

• Stanąć na wadze, wczasie gdy na wyświetlaczu pokazuje się „ kg”, boso.

• Po pomiarze masy ciała wyświetlane są wskaźnik BMI, ilość tkanki tłuszczowej (BF), wody, tkanki mię-

śniowej, masy kostnej, wskaźniki BMR iAMR.

Wskazówka: Zmierzona masa ciała została teraz przyporządkowana do wybranego użytkownika

izapamiętana. Jest to niezbędne do automatycznej identyfikacji użytkownika.

8. Zastosowanie

8.1 Wykonanie pomiaru

Ustawić wagę na płaskim itwardym podłożu; twarde podłoże jest warunkiem prawidłowego wyko-

nania pomiaru.

Pomiar masy ciała iwykonanie pomiarów diagnostycznych

Stanąć boso na wadze, kładąc stopy na elektrodach. Zwrócić uwagę, aby równomiernie rozłożyć ciężar

ciała ipozostać nieruchomo.

Wskazówka: Jeśli pomiar jest wykonywany wskarpetach, wynik nie będzie właściwy.

Waga natychmiast rozpoczyna pomiar. Najpierw wyświetlana jest masa ciała.

Jeśli użytkownik został przyporządkowany, wyświetlą się następujące wartości: BMI, BF, woda, mięśnie,

kości, BMR iAMR.

Pojawią się następujące napisy:

1. Masa ciała wkg

2. Pomiar BIA ipasek zinterpretacją

3. Pamięć użytkownika (np. „U1”)

4. BMI

5. Tkanka tłuszczowa w% (BF)

6. Woda worganizmie w%

7. Udział tkanki mięśniowej w%

8. Masa kostna wkg

9. Podstawowa przemiana materii wkcal (BMR)

10. Czynna przemiana materii wkcal (AMR)

Wskazówka: Wprzypadku wykrycia co najmniej dwóch użytkowników na wyświetlaczu zmienia się

wskaźnik użytkownika. Wybrać użytkownika, naciskając przycisk .

Jeżeli użytkownik nie zostanie wykryty, pojawiają się tylko waga iwskazanie „U-”. Przyciski /

pozwalają na wybór użytkownika.

1 bzw. 3

45678910

2

84

Pomiar tylko masy ciała

Stanąć wbutach na wadze. Należy stać spokojnie na wadze, rozkładając ciężar ciała równomiernie na obu

nogach. Waga natychmiast rozpoczyna pomiar.

Wyłączanie wagi

Waga wyłącza się automatycznie.

8.2 Interpretacja wyników

Aby uprościć przyporządkowanie iułatwić zrozumienie wartości, są one interpretowane bezpośrednio na

wyświetlaczu.

Procentowa zawartość tkanki tłuszczowej

Poniższe procentowe wartości zawartości tkanki tłuszczowej mają charakter orientacyjny (wcelu uzyska-

nia dokładniejszych informacji należy zwrócić się do lekarza!).

Mężczyzna Kobieta

Wiek mało

standar-

dowo

umiarko-

wanie

dużo Wiek mało

standar-

dowo

umiarko-

wanie

dużo

10–14 <11% 11–16% 16,1–21% >21,1% 10–14 <16% 16–21% 21,1–26% >26,1%

15–19 <12% 12–17% 17,1–22% >22,1% 15–19 <17% 17–22% 22,1–27% >27,1%

20–29 <13% 13–18% 18,1–23% >23,1% 20–29 <18% 18–23% 23,1–28% >28,1%

30–39 <14% 14–19% 19,1–24% >24,1% 30–39 <19% 19–24% 24,1–29% >29,1%

40–49 <15% 15–20% 20,1–25% >25,1% 40–49 <20% 20–25% 25,1–30% >30,1%

50–59 <16% 16–21% 21,1–26% >26,1% 50–59 <21% 21–26% 26,1–31% >31,1%

60–69 <17% 17–22% 22,1–27% >27,1% 60–69 <22% 22–27% 27,1–32% >32,1%

70–100 <18% 18–23% 23,1–28% >28,1% 70–100 <23% 23–28% 28,1–33% >33,1%

Usportowców stwierdza się często niższą wartość. Wzależności od rodzaju uprawianego sportu, inten-

sywności ćwiczeń ibudowy ciała zawartość tkanki tłuszczowej może być mniejsza od podanych wartości

orientacyjnych. Należy jednak pamiętać, że przy bardzo niskich wartościach może istnieć zagrożenie dla

zdrowia.

Procentowa zawartość wody

Ilość wody worganizmie wyrażona w% mieści się standardowo wnastępujących przedziałach:

Mężczyzna Kobieta

Wiek zła dobra

bardzo

dobra

Wiek zła dobra

bardzo

dobra

10–100 <50% 50–65% >65% 10–100 <45% 45–60% >60%

Wtkance tłuszczowej znajduje się stosunkowo mało wody. Wprzypadku osób zdużą ilością tkanki tłusz-

czowej zawartość wody worganizmie może być mniejsza od wartości orientacyjnych. Usportowców

wytrzymałościowych wartości orientacyjne mogą zostać przekroczone ze względu na niski poziom tłusz-

czu iwysoką wartość procentową tkanki mięśniowej.

Na podstawie pomiaru poziomu wody nie można wyciągać wniosków ostanie zdrowia, np. na temat

zatrzymywania wody worganizmie, które jest związane zwiekiem. Wrazie potrzeby należy skonsultować

się zlekarzem. Zasadniczo założeniem jest dążenie do wysokiej zawartości wody worganizmie.

Tkanka mięśniowa

Ilość tkanki mięśniowej w% mieści się standardowo wnastępujących przedziałach:

Mężczyzna Kobieta

Wiek mało

standar-

dowo

dużo Wiek mało

standar-

dowo

dużo

10–14 <44% 44–57% >57% 10–14 <36% 36–43% >43%

15–19 <43% 43–56% >56% 15–19 <35% 35–41% >41%

85

Mężczyzna Kobieta

Wiek mało

standar-

dowo

dużo

Wiek mało

standar-

dowo

dużo

20–29 <42% 42–54% >54% 20–29 <34% 34–39% >39%

30–39 <41% 41–52% >52% 30–39 <33% 33–38% >38%

40–49 <40% 40–50% >50% 40–49 <31% 31–36% >36%

50–59 <39% 39–48% >48% 50–59 <29% 29–34% >34%

60–69 <38% 38–47% >47% 60–69 <28% 28–33% >33%

70–100 <37% 37–46% >46% 70–100 <27% 27–32% >32%

Masa kostna

Nasze kości, podobnie jak reszta ciała, podlegają naturalnym procesom rozwoju, degradacji istarze-

nia. Ilość masy kostnej zwiększa się szybko wokresie dzieciństwa iosiąga wartość maksymalną wwieku

30–40 lat. Zwiekiem ubywa tkanki kostnej. Wwyniku stosowania zdrowej diety (bogatej wwapń iwitaminę

D) oraz dzięki regularnym ćwiczeniom fizycznym można wpewnym stopniu zapobiec degradacji masy

kostnej. Przez celowe budowanie mięśni można dodatkowo zwiększyć stabilność swojego układu kost-

nego. Należy pamiętać, że waga nie wskazuje całej masy kostnej, lecz jedynie udział minerałów kostnych

(bez udziału wody iinnych substancji organicznych). Mamy niewielki wpływ na masę kostną. Jednak może

się ona zmieniać wzależności od pewnych czynników (takich jak masa, wzrost, wiek, płeć). Nie istnieją

uznane wytyczne ani zalecenia.

UWAGA:

Nie należy mylić masy kostnej zgęstością kości.

Gęstość kości można określić tylko na podstawie badań medycznych (np. tomografii komputerowej,

USG). Wzwiązku ztym nie można wyciągać wniosków ozmianach wkościach iich twardości (np.

oosteoporozie), bazując na wynikach pomiaru tej wagi.

BMR

Podstawowa przemiana materii (BMR = Basal Metabolic Rate) to ilość energii potrzebna organizmowi

wstanie całkowitego spoczynku do utrzymania podstawowych funkcji życiowych (np. leżąc włóżku przez

24 godziny). Ta wartość zależy głównie od wagi, wzrostu iwieku.

Wprzypadku wagi diagnostycznej wskaźnik ten jest wyświetlany wjednostce kcal/dzień iobliczany na

podstawie naukowo uznanego wzoru Harrisa iBenedicta.

Jest to niezbędna ilość energii dla organizmu, którą należy dostarczyć zpożywieniem. Długotrwałe dostar-

czanie zbyt małej ilości energii może mieć szkodliwy wpływ na zdrowie.

AMR

Czynna przemiana materii (AMR = Active Metabolic Rate) to ilość energii, jaką organizm zużywa wciągu

dnia wstanie aktywnym. Zużycie energii przez ludzki organizm zwiększa się wraz ze wzrostem aktywności

fizycznej ijest mierzone na wadze diagnostycznej przez wprowadzony stopień aktywności (1–5).

Aby utrzymać aktualną masę ciała, należy uzupełniać zużytą energię, dostarczając ją do organizmu

wpostaci jedzenia ipicia.

Jeżeli przez dłuższy czas ilość dostarczanej energii jest mniejsza niż zużywana, organizm pobiera braku-

jącą energię głównie zodłożonej tkanki tłuszczowej. Powoduje to spadek masy ciała. Jeżeli jednak przez

długi okres organizm przyjmuje większą ilość energii, niż wynika to zobliczonej czynnej przemiany materii

(AMR), nie może spalić jej nadmiaru energii, wzwiązku zczym jest ona przechowywana wpostaci tkanki

tłuszczowej, powodując zwiększenie masy ciała.

Związek między wynikami adługością czasu obserwacji

Wskazówka: Należy pamiętać, że największe znaczenie mają tylko tendencje długoterminowe.

Krótkoterminowe wahania masy ciała wciągu kilku dni są zazwyczaj uwarunkowane utratą płynów.

Interpretację wyników przeprowadza się na podstawie zmiany całkowitej masy ciała oraz procentowej

zawartości tkanki tłuszczowej, mięśniowej iwody, atakże okresu, wjakim zmiany te nastąpiły.

Należy odróżnić gwałtowne zmiany (wciągu kilku dni) od zmian średnioterminowych (tygodnie) idługoter-

minowych (miesiące).

86

Podstawową zasadą jest to, że krótkoterminowe zmiany wmasie reprezentują prawie wyłącznie zmiany

wzawartości wody, podczas gdy średnio- idługoterminowe mogą dotyczyć zawartości tłuszczu imięśni.

• Jeśli wkrótkim czasie nastąpi spadek masy ciała, ailość tkanki tłuszczowej wzrośnie lub pozostanie

na tym samym poziomie, świadczy to ospadku zawartości wody – na przykład po treningu, saunie lub

szybkim spadku masy ciała wwyniku restrykcyjnej diety odchudzającej.

• Jeśli masa ciała zwiększa się wśrednim czasie, ailość tkanki tłuszczowej spada lub pozostaje niezmie-

niona, może to oznaczać zwiększenie cennej masy mięśniowej.

• Jeśli następuje jednoczesny spadek masy ciała iilości tkanki tłuszczowej, oznacza to, że dieta jest sku-

teczna inastępuje utrata masy tkanki tłuszczowej.

• Idealnym rozwiązaniem jest wspomaganie skuteczności diety aktywnością fizyczną, treningiem fitness

isiłowym. Pozwala to wśrednim czasie na zwiększenie tkanki mięśniowej.

• Nie można dodawać ilości tkanki tłuszczowej, wody zawartej worganizmie ani tkanki mięśniowej (tkanka

mięśniowa zawiera również składniki pochodzące zwody zawartej worganizmie).

8.3 Pozostałe funkcje

Przypisanie użytkownika

Przyporządkowanie użytkownika (można przyporządkować maksymalnie 10 użytkowników wagi) jest moż-

liwe wprzypadku pomiaru diagnostycznego (boso).

Przy nowym pomiarze waga przypisuje pomiar do użytkownika, którego ostatni pomiar różnił się od obec-

nego najwyżej o±3 kg. Wprzypadku wykrycia co najmniej dwóch użytkowników na wyświetlaczu zmienia

się wskaźnik użytkownika. Wybrać użytkownika, naciskając przycisk / .

Usuwanie danych zapisanych wpamięci wagi

Jeśli wszystkie pomiary istare dane użytkownika mają zostać usunięte zpamięci wagi, należy ją włączyć

iprzez około 6 sekund przytrzymać przycisk UNIT, który znajduje się ztyłu wagi.

Na wyświetlaczu na kilka sekund pojawi się „CLr”.

Jest to konieczne, gdy np. mają zostać usunięte dane źle zapisanego użytkownika lub użytkownika, który

już nie korzysta zwagi.

Wymiana baterii

Waga jest wyposażona we wskaźnik naładowania baterii. Wprzypadku używania wagi ze zbyt słabą bate-

rią na wyświetlaczu pojawi się napis „Lo” inastąpi automatyczne wyłączenie wagi. Należy wtedy wymienić

baterie (3baterie 1,5VAAA).

WSKAZÓWKA:

• Do wymiany używać baterii tego samego typu, marki ioidentycznej pojemności.

• Nie używać akumulatorów wielokrotnego ładowania.

• Stosować baterie niezawierające metali ciężkich.

9. Czyszczenie ikonserwacja

Urządzenie iakcesoria należy od czasu do czasu czyścić.

Do czyszczenia używać lekko wilgotnej szmatki, na którą można wrazie potrzeby nałożyć odrobinę środka

czyszczącego.

UWAGA

• Nie używać silnych rozpuszczalników ani płynów do czyszczenia!

• Wżadnym wypadku nie zanurzać urządzenia wwodzie!

• Nie myć urządzenia wzmywarce!

87

10. Postępowanie wprzypadku problemów

Wprzypadku wykrycia błędu podczas pomiaru komunikat na wyświetlaczu będzie następujący:

Informacja na

wyświetlaczu

Przyczyna Rozwiązanie

U- Nieznany pomiar – wynik znaj-

duje się poza granicą przypo-

rządkowaną do użytkownika

lub jednoznaczne przyporząd-

kowanie nie jest możliwe.

Wybrać użytkownika, naciskając przyciski

/ .

BF Err Poziom tłuszczu znajduje się

poza zakresem pomiaru (mniej

niż 3% lub więcej niż 65%).

Pomiar powtórzyć boso lub zlekko zwilżo-

nymi podeszwami stóp.

oLd Przekroczono maksymalną

nośność 200 kg.

Dozwolone obciążenie wynosi maksymal-

nie 200 kg.

Nieprawidłowa masa

ciała na wyświetlaczu.

Podłoże nie jest równe lub sta-

bilne, np. dywan.

Ustawić wagę na równym istabilnym pod-

łożu.

Nieprawidłowa masa

ciała na wyświetlaczu.

Użytkownik się porusza. Wmiarę możliwości stać nieruchomo.

Nieprawidłowa masa

ciała na wyświetlaczu.

Waga ma nieprawidłowy punkt

zerowy.

Zaczekać, aż waga sama się wyłączy. Włą-

czyć wagę, odczekać, aż pojawi się wskaź-

nik „0,0 kg”, anastępnie powtórzyć pomiar.

Lo Baterie wagi są zużyte. Wymienić baterie wwadze.

BF - - - Pomiar BIA niemożliwy. Pomiar powtórzyć boso lub zlekko zwilżo-

nymi podeszwami stóp. Po pomiarze masy

ciała pozostać na elektrodach ze stali nie-

rdzewnej, aż wyświetlą się wartości analizy

ciała.

11. Utylizacja

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucić do specjalnie oznakowanych pojemników zbior-

czych, przekazać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym.

Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie zprzepisami.

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji wraz zodpadami domowymi. Urządzenie należy oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie

zbiórki.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Wrazie pytań zwrócić się do

odpowiedniej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny dla środowiska.

20

PAP

12. Dane techniczne

Model: BF 400 BF 410

Wymiary: 31 × 31 × 2,8 cm 35 × 30 × 2,8 cm

Masa: 2170 g 2660 g

Zakres pomiaru: 5–200 kg

Zastrzega się prawo do zmian technicznych.

88

13. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na

ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych

sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących prze-

pisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 5 lata/lat, licząc od zakupu nowego,

nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie

w celach prywatnych w ramach użytku domowego.

Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w

działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, ﬁrma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi

zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym deale-

rem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie

wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

– kopię faktury/paragon zakupu oraz

– oryginalny produkt

ﬁrmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi ﬁrmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

– zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

– dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas

prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł

światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);

– produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy

sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte,

naprawione lub zmodyﬁkowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez

ﬁrmę Beurer;

– uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum

serwisowym a klientem;

– produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;

– szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak

istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie

obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

BF400/410_2019-06-07_01_IM1_BEU Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

Beurer BF400 Signature Line 735.74 Black Instrukcja obsługi

Beurer BF400 Signature Line 735.74 Black Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty