SEVERIN WK 3477 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Tee-/Wasserkocher 4

Tea and water kettle 15

Bouilloire eau-thé 25

Thee en waterkoker 37

Hervidor de agua y té 48

Bollitore di acqua e tè 59

Te og vand kedel 71

Te- och vattenkokare 81

Teen- ja vedenkeitin 91

Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty 101

    113

        125

www.severin.com

WK 3477

Strona jest ładowana ...

101

Czajnik do gotowania wody i

parzenia herbaty

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj, któr

naley zachowa do póniejszego wgldu.

Z urzdzenia mog korzysta wycznie

osoby, które zapoznay si z ponisz

instrukcj.

Instrukcja bezpieczeństwa

Zagrożenie dla niektórych

osób

W przypadku dzieci i osób

niepenosprawnych obsuga

urzdzenia wie si z

podwyszonym ryzykiem

obraenia ciaa

:

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub wiedzy,

a take dzieci (w wieku

co najmniej 8 lat), mog

korzysta z urzdzenia,

pod warunkiem e znajduj

si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak

uywa urzdzenia i s w

peni wiadome wszelkich

zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie wolno pozwala

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

zwizanych bezporednio

z konserwacj lub

czyszczeniem urzdzenia,

a jeeli ju, to dziecko musi

mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob

doros.

∙ Nie dopuszcza do

urzdzenia i jego przewodu

zasilajcego dzieci w wieku

poniej 8 lat.

∙ Nie dopuszcza do

uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Ostrzeżenie: Nie

pozwala, aby dzieci miay

PL

102

dostp do elementów

opakowania, poniewa

moe to doprowadzi do

niebezpiecznego wypadku,

np. uduszenia.

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem

Urzdzenie jest zasilane

prdem elektrycznym, zatem

zawsze stwarza zagroenie

poraenia prdem. W

zwizku z powyszym naley

zachowywa nastpujce

rodki ostronoci:

∙ Przed uyciem naley

dokadnie sprawdzi,

czy gówny korpus

urzdzenia i wszystkie

elementy czynnociowe

s sprawne i nie nosz

ladów uszkodzenia. Jeeli

urzdzenie np. spado na

tward powierzchni albo

przewód zasilajcy zosta

nara

ony na zbyt silne

szarpnicie, nie nadaje

si ono do dalszego

uytku: nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu,

moe mie ujemny wpyw

na dziaanie urzdzenia

i bezpieczestwo

uytkownika.

∙ Urzdzenie naley

podczy do sieci

elektrycznej wycznie do

gniazdka zainstalowanego

zgodnie z przepisami.

Naley sprawdzi, czy

napicie sieciowe zgadza

si z napiciem podanym

na tabliczce znamionowej

urzdzenia.

∙ Ze wzgldu na du

moc czajnika nie wolno

podcza go do zasilania

za pomoc jakiegokolwiek

przeduacza.

∙ Wtyczk naley wyj z

gniazda elektrycznego

103

- po zakoczeniu pracy;

- w przypadku awarii

urzdzenia;

- przed przystpieniem do

czyszczenia urzdzenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z

gniazdka nigdy nie naley

szarpa za przewód.

∙ Nie chwyta wtyczki

mokrymi domi.

∙ Z cza elektryczne

znajdujce si w podstawce

naley bezwzgldnie

chroni przed jakimkolwiek

kontaktem z wod.

∙ Nie naley my pojemnika

na wod ani podstawki w

wodzie, ani te zanurza

ich; nie my pod biec

wod.

∙ Korzystajc z czajnika

naley uywa wycznie

dostarczonej wraz z nim

podstawki.

∙ Nie wolno zdejmowa

pojemnika na wod z

podstawki (lub wymienia

go) kiedy urzdzenie jest

wczone.

Niebezpieczeństwo

oparzenia

∙ Korpus urzdzenia

rozgrzewa si do wysokiej

temperatury w trakcie

pracy i pozostaje gorcy

przez jaki czas po jej

zakoczeniu.

∙ Nie naley zostawia

wczonego czajnika bez

nadzoru. Uywa wycznie

czystej wody i uwaa, aby

przy napenianiu pojemnika

poziom wody zawsze

znajdowa si pomidzy

oznaczeniami: minimum

(0,5 l) / maksimum (1,5 l

przy parzeniu herbaty lub

1,7 l przy gotowaniu wody).

Przepenienie pojemnika

grozi wylaniem si wrztku

z urzdzenia.

104

∙ Naley take uwaa, aby

nie oparzy si gorc par

wydobywajc si podczas

gotowania. Nie dotyka

adnych czci urzdzenia

oprócz uchwytu.

∙ Podczas gotowania a take

wylewania gorcej wody,

pokrywka pojemnika na

wod musi by zamknita.

Higiena

Brak odpowiedniej higieny

moe doprowadzi

do pojawienia

si w urzdzeniu

drobnoustrojów

:

∙

Urzdzenie naley

dokadnie umy przed

pierwszym uyciem oraz

bezporednio po kadym

cyklu pracy.

∙ Przed przystpieniem

do czyszczenia,

naley sprawdzi, czy

urzdzenie zupenie

ostygo i jest wyczone z

sieci elektrycznej.

∙ Urzdzenie naley

regularnie odkamienia.

W razie potrzeby pojemnik

na wod naley wyczyci

wilgotn ciereczk.

∙ Szczegóowe informacje

nt. czyszczenia urzdzenia

znajduj si w punkcie

Konserwacja i czyszczenie.

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia

Nieprawidowa obsuga

urzdzenia moe

spowodowa jego

uszkodzenie

:

∙

Przed ponownym

napenieniem urzdzenia

zimn wod zawsze naley

odczeka, a ostygnie.

∙ Urzdzenie naley

ustawia suchym,

równym, nie liskim i

odpornym na wysokie

105

temperatury blacie, który

nie ulegnie uszkodzeniu

w wyniku kontaktu z

gumowymi nókami.

∙ Nie wcza urzdzenia,

kiedy znajduje si

ono pod wiszc

szafk, pók lub

innym podobnym

przedmiotem; istnieje

ryzyko gromadzenia si

nadmiernej iloci pary.

∙ Nie naley pozostawia

przewodu zasilajcego

swobodnie zwisajcego bez

nadzoru.

∙ Nie ama ani nie ciska

przewodu zasilajcego.

Trzyma przewód zasilajcy

oraz samo urzdzenie z

dala od róde ciepa (np.

pyta grzewcza kuchenki,

pomie gazowy).

Prawidłowe użytkowanie

∙ Urzdzenie przeznaczone

jest wycznie do

podgrzewania i gotowania

czystej, sodkiej wody oraz

przyrzdzania gorcych

napojów.

∙ Kady inne uycie

urzdzenia ni opisane

w niniejszej instrukcji

jest nieprawidowe i

moe doprowadzi do

obrae ciaa lub szkód

materialnych.

∙ Urzdzenie przeznaczone

jest do zastosowa

domowych lub podobnych,

jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Nie zostawia urzdzenia

106

podczonego do zasilania

bez nadzoru.

∙ Ostrzeżenie:

Nieprawidowe uytkowanie

urzdzenia moe

doprowadzi do powanych

obrae ciaa.

Niesprawne urządzenie

Niesprawne urzdzenie moe

spowodowa obraenia ciaa i

straty materialne

:

∙ Przed kadym uyciem

sprawdzi, czy urzdzenie

nie jest uszkodzone. Nie

uywa urzdzenia, jeeli

widoczne s jakiekolwiek

oznaki uszkodzenia.

∙ W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia, naley

skontaktowa si

telefonicznie lub

elektronicznie (zob.

zacznik) z dziaem obsugi

klienta.

∙ Wszelkie naprawy

urzdzenia lub przewodu

zasilania mog by

wykonywane wycznie

przez autoryzowany serwis.

Opis i elementy urządzenia

1. Wkadka pokrywki

2. Pokrywka

3. Pojemnik na wod

4. Uchwyt

5. Przewód zasilajcy z wtyczk

6. Podstawka

7. Filtr do herbaty

Panel sterujący

8. Wcznik On/Off

9. Lampki kontrolne Ogrzewanie

/

Utrzymywanie temperatury

10. Przyciski +/–

11. Wywietlacz

Termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

Fabrycznie ustawiony termiczny wycznik

bezpieczestwa chroni grzak przed

przegrzaniem si, gdyby urzdzenie

zostao wczone bez wody albo kiedy

pytka grzewcza pokryje si kamieniem.

Jeeli zadziaa wycznik bezpieczestwa,

nie mona od razu ponownie wcza

urzdzenia. W takiej sytuacji naley

zostawi urzdzenie do ostygnicia i w razie

potrzeby odkamieni je, zanim zostanie

ponownie wczone.

107

Przyciski do ustawiania temperatury

Za pomoc przycisków +/–, znajdujcych

si na panelu sterujcym, mona ustawi

temperatur odpowiedni dla konkretnego

rodzaju herbaty.

Temperatura wody odpowiednia do

parzenia herbaty

Zaleca si nastpujce ustawienia

temperatury:

Zielona herbata : 70-80 °C

Biaa herbata : 80 °C

Herbata ulung : 90 °C

Czarna herbata : 100 °C

Herbata zioowa : 100 °C

Wskazówka: Prosz postpowa zgodnie

z instrukcjami producenta herbaty.

∙ Aktualna temperatura wody w pojemniku

( 20 °C) pokazana jest na wywietlaczu.

∙ Nacinicie przycisku + podnosi

temperatur o 5 stopni.

∙ Nacinicie przycisku – obnia

temperatur o 5 stopni.

∙ Jeeli aktualna temperatura wody w

pojemniku jest wysza od temperatury

ustawionej w czajniku, urzdzenie nie

wczy si.

∙ Najnisza temperatura, jak mona

ustawi to 40 °C.

Automatyczny wyłącznik

Jeeli nie wybrano funkcji utrzymywania

temperatury, czajnik wyczy si

automatycznie po okoo 15 minutach od

ostatniej czynnoci.

Kiedy ustawiony jest tryb utrzymywania

temperatury, czajnik wycza si po 30

minutach.

Przed użyciem czajnika po raz pierwszy

∙ Rozpakowa urzdzenie i zdj z niego

wszystkie elementy opakowania.

∙ Aby wyczyci czajnik, przegotowa w

nim wod (z woonym ﬁ ltrem) i wyla j.

Obsługa

Podgrzewanie/gotowanie wody

∙ Zdj czajnik z podstawki. Nastpnie

obróci wkadk pokrywki w lewo

(UNLOCK) i wyj j.

∙ Napeni pojemnik wod do danego

poziomu, pomidzy znakami Min (0,5 l) a

Max (1,7 l przy podgrzewaniu/gotowaniu

wody).

∙ Zaoy z powrotem wkadk pokrywki

i obróci j w prawo (LOCK), a si

zatrzanie na swoim miejscu.

∙ Ustawi pojemnik na podstawce.

∙ W oy wtyczk do kontaktu. Pojawi si

sygna dwikowy a na wywietlaczu

pojawi si C, nastpnie pokae si

aktualna temperatura wody w pojemniku.

∙ Ustawi dan temperatur za pomoc

przycisków +/–, po czym potwierdzi

naciskajc przycisk On/Off ( ). Zapali

si wówczas lampka kontrolna .

∙ Rozpocznie si proces podgrzewania

wody. Kiedy woda osignie ustawion

temperatur, urzdzenie automatycznie

wycza si, pojawiaj si trzy sygnay

dwikowe i ganie lampka kontrolna .

∙ Proces gotowania mona w kadej chwili

przerwa naciskajc dwukrotnie wcznik

On/Off.

∙ Aby nala wod, zdj czajnik z

podstawki.

∙ Podczas wylewania gorcej wody

108

naley uwaa aby pokrywka dobrze

przykrywaa pojemnik i chronia

wydobywajc si gorc par.

∙ Po zakoczeniu pracy wyj wtyczk z

gniazdka.

∙ Nie naley zostawia wody w czajniku.

Funkcja szybkiego zagotowania

Postawienie pojemnika na wod na

podstawce i nacinicie przycisku

spowoduje podgrzanie wody do

temperatury 100 °C bez koniecznoci

ustawiania jej.

Parzenie herbaty

∙ Zdj pojemnik na wod z podstawki a

nastpnie obróci wkadk pokrywki w

lewo (UNLOCK) i wyj j. Wyj ﬁ ltr do

herbaty.

∙ Napeni pojemnik wod do danego

poziomu, pomidzy znakami Min (0,5 l) a

Max (1,5 l przy parzeniu herbaty).

∙ Podgrza wod postpujc zgodnie z

instrukcj w punkcie Podgrzewanie wody.

∙ Wsypa do ﬁ ltra dan ilo herbaty.

∙ Kiedy pojawi si trzy sygnay dwikowe

i lampka kontrolna zganie, obróci

wkadk pokrywki w lewo i wyj j.

Przestroga: Zachować szczególną

ostrożność, ponieważ może wydostać

się gorąca para. W razie potrzeby użyć

rękawic kuchennych.

∙ W oy ﬁ ltr do pojemnika, zwracajc

uwag na rowek w pokrywce; uchwyt

ﬁ ltra do herbaty powinien by ustawiony

równolegle do uchwytu pojemnika na

wod.

∙ Zaoy z powrotem wkadk pokrywki i

zostawi herbat, aby si zaparzya.

∙ Kiedy herbata zaparzy si odpowiednio,

wyj ﬁ ltr i pooy

 go ostronie na

aroodpornej powierzchni.

∙ W oy z powrotem wkadk pokrywki i

zamkn j, obracajc w prawo.

Czas parzenia

Optymalny czas parzenia zaley w duej

mierze od rodzaju herbaty oraz wasnych

upodoba.

Zaleca si nastpujce czasy parzenia:

Zielona herbata : 2-3 minuty

Biaa herbata : 2-3 minuty

Herbata ulung : 3 minuty

Czarna herbata : 2-5 minut

Herbata zioowa : 4-6 minut

Funkcja utrzymywania temperatury

∙ Czajnik wyposaony jest w funkcj

utrzymywania temperatury.

∙ Aby wczy funkcj utrzymywania

temperatury, naley dwukrotnie nacisn

przycisk On/Off .

∙ Zapali si wówczas lampka kontrolna .

∙ Na wywietlaczu pokae si ostatnia

ustawiona temperatura i rozpocznie si

proces podgrzewania.

∙ dan temperatur mona ustawi za

pomoc przycisków +/–.

∙ Temperatura wody utrzymywana jest

przez okoo 30 minut.

∙ Dziaanie funkcji jest automatycznie

anulowane, kiedy pojemnik zostanie

zdjty z podstawki.

∙ Funkcja utrzymywania temperatury dziaa

w zakresie od 40 do 95 °C.

109

Schowek na przewód zasilający

Schowek w podstawce pozwala skróci

przewód zasilajcy oraz schowa go

cakowicie, kiedy urzdzenie nie jest

uywane.

Usuwanie osadów kamienia

∙ Osadzanie si kamienia zalee

bdzie od jakoci/twardoci wody na

danym terenie. Zaleca si regularne

sprawdzanie elementu grzejnego i

usuwanie osadów kamienia.

∙ Wszelkie awarie urządzenia

wynikające z nieodpowiedniego

usuwania osadów kamienia nie są

objęte gwarancją.

∙ Odpowiednim do tego roztworem jest

mieszanina 0,5 litra wody i 40 ml esencji

octowej (25%).

- Roztwór ten naley wla do rodka

pojemnika.

- Nastpnie wczy czajnik i

doprowadzi roztwór do wrzenia.

- Po zagotowaniu zostawi pyn w

czajniku na pewien czas.

- Po usuniciu kamienia czajnik naley

dokadnie wypuka czyst

wod.

∙ Podczas procesu odkamieniania naley

zapewni odpowiedni wentylacj

pomieszczenia i nie wdycha oparów

octu.

∙ Roztworu octowego nie naley wylewa

do zlewów pokrytych emali.

Konserwacja i czyszczenie

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia,

naley sprawdzi, czy urzdzenie

zupenie ostygo i jest wyczone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie narazi si na poraenie prdem,

nie naley my pojemnika na wod ani

podstawki w wodzie, ani te zanurza

ich. Nie my pod biec wod.

∙ Zewntrzne cianki urzdzenia mona

przeciera czyst, lekko wilgotn, gadk

ciereczk.

∙ W celu wyczyszczenia wntrza

pojemnika mona zdj pokrywk.

∙ Filtr do herbaty mona my pod biec

gorc wod albo zostawia w pojemniku

na czas odkamieniania.

∙ Nie uywa silnych rodków

czyszczcych ani ostrych szczotek.

∙ W zalenoci od rodzaju uywanej

herbaty mog pojawi si w urzdzeniu

oraz na ﬁ ltrze odbarwienia i zapachy.

Tego typu skutki mona minimalizowa

dziki regularnemu czyszczeniu, ale nie

mona ich cakowicie zneutralizowa.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz ze

zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, które

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze pomaga w

ochronie rodowiska i zdrowia czowieka.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

110

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do

punktu zakupu, a póniej odesany przez

sklep do serwisu centralnego w Opolu,

prowadzonego przez ﬁ rm Serv- Serwis

Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowaa

wano, urzdzenie musi by uywane

zgodnie z instrukcj i nie moe by

modyﬁ kowane, naprawiane lub w jakikolwiek

sposób naruszane przez nieupowanion

do tego osob, ani te uszkodzone w

wyniku nieprawidowego uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odes

ane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

111

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie mona wczy funkcji Urzdzenie nie jest

podczone do zasilania.

Podczy urzdzenie do

zasilania.

Usterka gniazdka

elektrycznego.

Sprawdzi gniazdko elektryczne

za pomoc innego urzdzenia.

Urzdzenie nie zostao

prawidowo ustawione na

podstawce.

Ustawi ponownie, w

prawidowy sposób.

Zadziaa wycznik

bezpieczestwa.

Zostawi urzdzenie do

ostygnicia i ewentualnie

odkamieni.

Woda nie nagrzewa si,

pojawiaj si sygnay

dwikowe.

Temperatura wody w

pojemniku jest wysza od

ustawionej.

Ustawi wysz temperatur.

Podgrzewanie trwa du

ej

ni zazwyczaj.

Wymagane odkamienienie. Odkamieni urzdzenie (zob.

Usuwanie osadów kamienia).

Wikszy haas podczas

podgrzewania.

Wymagane odkamienienie. Odkamieni urzdzenie (zob.

Usuwanie osadów kamienia).

Na wywietlaczu pokazuje

si nieprzerwanie kod

bdu E….

Usterka elektryczna w

urzdzeniu.

Skontaktowa si z serwisem.

W przypadku pojawienia si problemów, które nie s opisane w tabeli, naley skontaktowa

si z naszym Dziaem Obsugi Klienta. Odpowiednie dane kontaktowe znajduj si w

zaczniku do niniejszej instrukcji.

112

Dane techniczne

Kategoria urządzenia, Nr art. Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty, szklany

3477

Napięcie zasilania 220-240 V~, 50/60 Hz

Moc wyjściowa 1850 - 2200 W

Wymiary (Sz x W x G) 24 x 26 x 15 mm

Waga 1,4 kg

Oznaczania specjalne

Nie wyrzuca wraz z domowymi odpadami

Niniejszy wyrób zgodny jest z obowizujcymi w UE

przepisami dotyczcymi oznakowania produktu.

UNLOCK Odblokowanie wkadki pokrywki

LOCK Zablokowanie wkadki pokrywki

Strona jest ładowana ...

SEVERIN WK 3477 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN WK 3477 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty