SEVERIN WK 3418 Instrukcja obsługi

ART.-NO. WK 3418

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Digitaler Wasserkocher 4

Digital water kettle 10

Bouilloire numérique 15

Digitale waterkoker 21

Hervidor de agua digital 27

Bollitore digitale 32

Digital vandkedel 38

Digital vattenkokare 43

Digitaalinen vedenkeitin 48

Chaleira digital 53

Cyfrowy czajnik do gotowania wody 58

Ψηφιακός βραστήρας νερού 64

Strona jest ładowana ...

58

142 x 208 mm

Cyfrowy czajnik do gotowania

wody

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę

dokładnie zapoznać się z poniższą

instrukcją, którą należy zachować do

późniejszego wglądu. Z urządzenia

mogą korzystać wyłącznie osoby, które

zapoznały się z poniższą instrukcją.

Instrukcja bezpieczeństwa

Zagrożenie dla niektórych osób

W przypadku dzieci i osób

niepełnosprawnych obsługa urządzenia

wiąże się z podwyższonym ryzykiem

obrażenia ciała

:

∙ Osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadające

stosownego doświadczenia lub

wiedzy, a także dzieci (w wieku co

najmniej 8 lat), mogą korzystać

z urządzenia, pod warunkiem że

znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane, jak używać urządzenia

i są w pełni świadome wszelkich

zagrożeń i wymaganych środków

ostrożności.

∙ Nie wolno pozwalać dzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

prac związanych bezpośrednio

z konserwacją lub czyszczeniem

urządzenia, a jeżeli już, to dziecko

musi mieć co najmniej 8 lat i być

nadzorowane przez osobę dorosłą.

∙ Nie dopuszczać do urządzenia i jego

przewodu zasilającego dzieci w wieku

poniżej 8 lat.

∙ Nie dopuszczać do używania

urządzenia jako zabawki przez dzieci.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby

dzieci miały dostęp do elementów

opakowania, ponieważ może to

doprowadzić do niebezpiecznego

wypadku, np. uduszenia.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Urządzenie jest zasilane prądem

elektrycznym, zatem zawsze stwarza

zagrożenie porażenia prądem.

W związku z powyższym należy

zachowywać następujące środki

ostrożności:

∙ Przed użyciem należy dokładnie

sprawdzić, czy główny korpus

urządzenia i wszystkie elementy

czynnościowe są sprawne i nie

noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli

urządzenie np. spadło na twardą

powierzchnię albo przewód zasilający

został narażony na zbyt silne

szarpnięcie, nie nadaje się ono do

dalszego użytku: nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

działanie urządzenia i bezpieczeństwo

użytkownika.

∙ Urządzenie należy podłączyć do

sieci elektrycznej wyłącznie do

gniazdka zainstalowanego zgodnie

z przepisami. Należy sprawdzić,

czy napięcie sieciowe zgadza się

z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

PL

59

142 x 208 mm

∙ Ze względu na duże zapotrzebowanie

na moc nie należy podłączać czajnika

do zasilania za pomocą przedłużacza

czy rozgałęźnika.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku awarii urządzenia;

- przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia.

∙ Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy

nie należy szarpać za przewód.

∙ Nie chwytać wtyczki mokrymi dłońmi.

∙ Złącza elektryczne znajdujące się

w podstawce należy bezwzględnie

chronić przed jakimkolwiek kontaktem

z wodą.

∙ Nie należy myć pojemnika na wodę

ani podstawki w wodzie, ani też

zanurzać ich; nie myć pod bieżącą

wodą.

∙ Korzystając z czajnika należy używać

wyłącznie dostarczonej wraz z nim

podstawki.

∙ Nie wolno zdejmować pojemnika na

wodę z podstawki (lub wymieniać go)

kiedy urządzenie jest włączone.

Niebezpieczeństwo oparzenia

∙ Korpus urządzenia rozgrzewa się do

wysokiej temperatury w trakcie pracy

i pozostaje gorący przez jakiś czas po

jej zakończeniu.

∙ Nie należy zostawiać włączonego

czajnika bez nadzoru. Używać

wyłącznie czystej wody i uważać, aby

przy napełnianiu pojemnika poziom

wody zawsze znajdował się pomiędzy

oznaczeniami: minimum (0,5 l) /

maksimum (1,7 l). Przepełnienie

pojemnika grozi wylaniem się wrzątku

z urządzenia.

∙ Należy także uważać, aby nie oparzyć

się gorącą parą wydobywającą się

podczas gotowania. Nie dotykać

żadnych części urządzenia oprócz

uchwytu.

∙ Podczas gotowania a także wylewania

gorącej wody, pokrywka pojemnika na

wodę musi być zamknięta.

Higiena

Brak odpowiedniej higieny może

doprowadzić do pojawienia się w

urządzeniu drobnoustrojów

:

∙ Nie należy zostawiać wody w czajniku.

∙ Urządzenie należy dokładnie umyć

przed pierwszym użyciem.

∙ Przed przystąpieniem do

czyszczenia, należy sprawdzić,

czy urządzenie zupełnie ostygło i

jest wyłączone z sieci elektrycznej.

∙ Urządzenie należy regularnie

odkamieniać. W razie potrzeby

pojemnik na wodę należy wyczyścić

wilgotną ściereczką.

∙ Szczegółowe informacje nt.

czyszczenia urządzenia znajdują się w

punkcie Konserwacja i czyszczenie.

60

142 x 208 mm

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

urządzenia

Nieprawidłowa obsługa urządzenia

może spowodować jego uszkodzenie

:

∙

Przed ponownym napełnieniem

urządzenia zimną wodą zawsze

należy odczekać, aż ostygnie.

∙ Urządzenie należy ustawiać

suchym, równym, nie śliskim i

odpornym na wysokie temperatury

blacie, który nie ulegnie

uszkodzeniu w wyniku kontaktu z

gumowymi nóżkami.

∙ Nie włączać urządzenia, kiedy

znajduje się ono pod wiszącą

szafką, półką lub innym podobnym

przedmiotem; istnieje ryzyko

gromadzenia się nadmiernej ilości

pary.

∙ Nie należy pozostawiać przewodu

zasilającego swobodnie zwisającego

bez nadzoru.

∙ Nie łamać ani nie ściskać przewodu

zasilającego. Trzymać przewód

zasilający oraz samo urządzenie

z dala od źródeł ciepła (np. płyta

grzewcza kuchenki, płomień gazowy).

Prawidłowe użytkowanie

∙ Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do podgrzewania i

gotowania czystej, słodkiej wody.

∙ Każdy inne użycie (nieprawidłowe

użytkowanie) urządzenia niż

opisane w niniejszej instrukcji jest

nieprawidłowe i może doprowadzić do

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

∙ Urządzenie przeznaczone jest

do zastosowań domowych lub

podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych

miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Nie zostawiać urządzenia

podłączonego do zasilania bez

nadzoru.

Niesprawne urządzenie

Niesprawne urządzenie może

spowodować obrażenia ciała i straty

materialne

:

∙ Przed każdym użyciem sprawdzić, czy

urządzenie nie jest uszkodzone. Nie

używać urządzenia, jeżeli widoczne są

jakiekolwiek oznaki uszkodzenia.

∙ W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia, należy skontaktować się

telefonicznie lub elektronicznie (zob.

załącznik) z działem obsługi klienta.

∙ Wszelkie naprawy urządzenia

lub przewodu zasilania mogą być

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany serwis.

61

142 x 208 mm

Opis i elementy urządzenia

1. Pokrywka

2. Przycisk otwierania pokrywy

3. Panel sterujący

4. Pojemnik na wodę

5. Uchwyt

6. Przewód zasilający z wtyczką

7. Podstawka

8. Tabliczka znamionowa (pod spodem)

Panel sterujący

9. Przycisk temperatury

10. Włącznik On/Off

11. Przycisk selektora Utrzymywanie temperatury /

Ogrzewanie

12. Wyświetlacz

Przed użyciem czajnika po raz pierwszy

∙ Rozpakować urządzenie i zdjąć z niego wszystkie

elementy opakowania.

∙ Aby wyczyścić czajnik, przegotować w nim wodę i wylać

ją.

Termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

Fabrycznie ustawiony termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

chroni grzałkę przed przegrzaniem się, gdyby urządzenie

zostało włączone bez wody albo kiedy płytka grzewcza

pokryje się kamieniem. Jeżeli zadziała wyłącznik

bezpieczeństwa, nie można od razu ponownie włączać

urządzenia. W takiej sytuacji należy zostawić urządzenie

do ostygnięcia i w razie potrzeby odkamienić je, zanim

zostanie ponownie włączone.

Wybór temperatury

Temperaturę można wybrać za pomocą przycisku

temperatury

na panelu sterującym.

∙ Aktualna temperatura wody w pojemniku (≥ 20°C)

pokazana jest na wyświetlaczu.

∙ Każde naciśnięcie przycisku temperatury powoduje

podniesienie temperatury o 5 stopni.

∙ Jeżeli aktualna temperatura wody w pojemniku

jest wyższa od temperatury ustawionej w czajniku,

urządzenie nie włączy się; w tym przypadku pojawią się

trzy sygnały dźwiękowe.

∙ Najniższa temperatura, jaką można ustawić to 40°C.

Automatyczny wyłącznik

Jeżeli nie wybrano funkcji utrzymywania temperatury,

wyświetlacz wyłączy się automatycznie po około 3

minutach od ostatniej czynności.

Kiedy ustawiony jest tryb utrzymywania temperatury,

czajnik wyłącza się po 30 minutach.

Obsługa

∙ Zdjąć czajnik z podstawki i nacisnąć przycisk otwierania

pokrywy w celu jej otwarcia.

∙ Napełnić pojemnik wodą do żądanego poziomu,

pomiędzy znakami Min (0,5 l) a Max (1,7 l).

∙ Zamknąć pokrywkę i ustawić czajnik na podstawce.

∙ Włożyć wtyczkę do kontaktu.

∙ Pojawi się sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu pojawi

się C, następnie pokaże się aktualna temperatura wody

w pojemniku. Urządzenie jest w trybie oczekiwania.

∙ Za pomocą przycisku temperatury ustawić żądaną

temperaturę.

∙ Potwierdzić naciskając włącznik On/Off . Wskaźnik

poziomu wody podświetli się na niebiesko. Na

wyświetlaczu pojawi się ustawiona temperatura, a

następnie aktualna temperatura.

∙ Rozpocznie się proces podgrzewania wody. Kiedy woda

osiągnie ustawioną temperaturę, układ podgrzewania

automatycznie wyłącza się, emitowane są trzy krótkie

sygnały dźwiękowe i gaśnie lampka kontrolna na

pojemniku na wodę.

∙ Proces gotowania można w każdej chwili przerwać

naciskając włącznik On/Off . Urządzenie włącza się w

trybie gotowości.

∙ Aby nalać wodę, zdjąć czajnik z podstawki.

∙ Podczas wylewania gorącej wody należy uważać

aby pokrywka dobrze przykrywała pojemnik i chroniła

wydobywającą się gorącą parą.

∙ Po zakończeniu pracy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

∙ Nie należy zostawiać wody w czajniku.

Funkcja szybkiego zagotowania

Postawienie pojemnika na wodę na podstawce i

naciśnięcie przycisku spowoduje podgrzanie wody

do temperatury 100°C bez konieczności ustawiania jej.

Funkcja utrzymywania temperatury

∙ Czajnik wyposażony jest w funkcję utrzymywania

temperatury.

∙ Aby włączyć tę funkcję, nacisnąć najpierw przycisk .

∙ Za pomocą przycisku temperatury ustawić żądaną

temperaturę w przedziale pomiędzy 40 a 95°.

∙ Nacisnąć , aby potwierdzić.

∙ Wskaźnik poziomu wody podświetli się na czerwono.

∙ Rozpocznie się proces podgrzewania wody. Kiedy woda

osiągnie ustawioną temperaturę, układ podgrzewania

automatycznie wyłącza się; emitowane są trzy krótkie

sygnały dźwiękowe.

∙ Temperatura wody utrzymywana jest przez około 30

minut; wskaźnik poziomu wody podświetlony jest na

czerwono.

∙ Działanie funkcji jest automatycznie anulowane, kiedy

pojemnik zostanie zdjęty z podstawki.

62

142 x 208 mm

Schowek na przewód zasilający

Schowek w podstawce pozwala skrócić przewód zasilający

oraz schować go całkowicie, kiedy urządzenie nie jest

używane.

Usuwanie osadów kamienia

∙ Osadzanie się kamienia zależeć będzie od jakości/

twardości wody na danym terenie. Zaleca się regularne

sprawdzanie elementu grzejnego i usuwanie osadów

kamienia.

∙ Wszelkie awarie urządzenia wynikające z

nieodpowiedniego usuwania osadów kamienia nie

są objęte gwarancją.

∙ Odpowiednim do tego roztworem jest mieszanina 0,5

litra wody i 40 ml esencji octowej (25%).

∙ Roztwór ten należy wlać do środka pojemnika.

∙ Następnie włączyć czajnik i doprowadzić roztwór do

wrzenia.

∙ Po zagotowaniu zostawić płyn w czajniku na pewien

czas.

∙ Po usunięciu kamienia czajnik należy dokładnie

wypłukać czystą wodą.

∙ Podczas procesu odkamieniania należy zapewnić

odpowiednią wentylację pomieszczenia i nie wdychać

oparów octu.

∙ Roztworu octowego nie należy wylewać do zlewów

pokrytych emalią.

Konserwacja i czyszczenie

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić,

czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie narazić się na porażenie prądem, nie należy

myć pojemnika na wodę ani podstawki w wodzie, ani też

zanurzać ich. Nie myć pod bieżącą wodą.

∙ Zewnętrzne ścianki urządzenia można przecierać

czystą, lekko wilgotną, gładką ściereczką.

∙ Nie używać silnych środków czyszczących ani ostrych

szczotek.

Sitko

∙ Jeśli okaże się koniecznym czyszczenie sitka, możemy

je w tym celu wyjąć z dzióbka, a po czyszczeniu włożyć

dokładnie w to samo miejsce. Aby je wyjąć, najpierw

poluzować sitko na dole, a następnie przy górnej

krawędzi.

∙ Po umyciu założyć sitko z powrotem, zaczepiając

najpierw po wewnętrznej stronie górnej krawędzi, a

następnie dociskając na swoje miejsce dolną część.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem

należy utylizować osobno, a nie wraz ze

zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego.

Urządzenia takie zawierają bowiem cenne

materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i

zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat

udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż

detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i

wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji

producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany

wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że

produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient

może zareklamować kupiony towar w sklepie w którym

dokonał zakupu- uszkodzony artykuł zostanie wymieniony

na pełnowartościowy, lub na życzenie Klienta Sprzedawca

zwróci Nabywcy równowartość ceny artykułu.

Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi

być używane zgodnie z instrukcją i nie może być

modykowane, naprawiane, lub w jakikolwiek sposób

naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani

elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z

tworzyw sztucznych, żarówki, ltry itd. Niniejsza gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi

przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów

użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać

prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy

oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na

gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub

fakturę zakupową.

63

142 x 208 mm

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można włączyć funkcji Urządzenie nie jest podłączone do

zasilania.

Podłączyć urządzenie do zasilania.

Usterka gniazdka elektrycznego. Sprawdzić gniazdko elektryczne za pomocą

innego urządzenia.

Urządzenie nie zostało prawidłowo

ustawione na podstawce.

Ustawić ponownie, w prawidłowy sposób.

Zadziałał wyłącznik bezpieczeństwa. Zostawić urządzenie do ostygnięcia i

ewentualnie odkamienić.

Woda nie nagrzewa się, pojawiają

się sygnały dźwiękowe.

Temperatura wody w pojemniku jest

wyższa od ustawionej.

Ustawić wyższą temperaturę.

Podgrzewanie trwa dłużej niż

zazwyczaj.

Wymagane odkamienienie. Odkamienić urządzenie (zob. Usuwanie

osadów kamienia).

Większy hałas podczas

podgrzewania.

Wymagane odkamienienie. Odkamienić urządzenie (zob. Usuwanie

osadów kamienia).

Na wyświetlaczu pokazuje się

nieprzerwanie kod błędu E….

Usterka elektryczna w urządzeniu. Skontaktować się z serwisem.

W przypadku pojawienia się problemów, które nie są opisane w tabeli, należy skontaktować się z naszym Działem Obsługi

Klienta. Odpowiednie dane kontaktowe znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji.

Dane techniczne

Kategoria urządzenia, Nr art. Cyfrowy czajnik do gotowania wody

3418

Napięcie zasilania 220-240 V~, 50-60 Hz

Moc wyjściowa 2520 - 3000 W

Pojemność 0,5 – 1,7 l

Wymiary (Sz x W x G) 24 x 24 x 14 mm

Waga 1,4 kg

Oznaczania specjalne

Nie wyrzucać wraz z domowymi odpadami

Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi

oznakowania produktu.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN WK 3418 Instrukcja obsługi

SEVERIN WK 3418 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty