Defort DET-100 Instrukcja obsługi

DET-100

98291018

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ..................10

Manual de instruções .......................12

Istruzione per l’uso ...........................14

Gebruiksaanwijzing ..........................16

Brugervejledning ..............................18

Bruksanvisning .................................20

Bruksanvisning .................................22

Käyttöohje ........................................24

Kasutusjuhend .................................26

Instrukcija .........................................28

Instrukcija .........................................30

Инструкция по эксплуатации .........32

Інструкція з експлуатації ................34

Instruksja obsługi .............................36

Návod k použití ................................38

Yказание ..........................................40

Uputstvo za korisnike .......................42

Használati utasítás ..........................44

Manual de utilizare ...........................46

Navodilo za uporabo ........................48

BOS

Upute za uporabu ...................50

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................52

Kullanım kılavuzu .............................54

SR

Упутство за употребу ......................56

Strona jest ładowana ...

36

PL

Zszywacz

OPIS FUNKCJONOWANIA

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie przeznaczone jest do zszywania tektury, ma-

teriałów izolacyjnych, materiałów, folii, skóry i materiałów

podobnych na podłożu z drewna lub materiału drewnopo-

dobnego. Urządzenie nie jest zdatne do mocowania okła-

dzin ściennych i stropowych.

DANE TECHNICZNE 1

PRZEDSTAWIONE

GRAFICZNIE KOMPONENTY 2

Numeracja przedstawionych graﬁ cznie komponentów od-

nosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graﬁ cz-

nych.

1 Wyzwalacz

3 Sanie magazynku

4 Przycisk włącznik/wyłącznik

5 Taśma gwoździ

6 Taśma zszywek

7 Magazynek

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

DLA ELEKTRONARZĘDZI

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wska-

zówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“

odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektrycz-

ną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi

zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wy-

padków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują si

ę np. łatwopal-

ne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wol-

no używać wtyków adapterowych w przypadku elektrona-

rzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prą-

dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione. c)

Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgo-

ci

ą. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa

ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności.

Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za

przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządze-

nia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając

za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi tem-

peraturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych kra-

wędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub

splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

sowanego również do zastosowań zewnę

trznych. Użycie

właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia

w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochron-

nego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko pora-

żenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z roz-

wagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się

zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy u

życiu elektronarzę-

dzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwa-

mi przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków

ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub

przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że

elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wy-

łączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub pod-

łączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się

przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdu-

jący się w ruchomych częściach urządzenia mogą dopro-

wadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy

dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowa-

gi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektrona-

rzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luź-

nego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice nale-

ży trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez

ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsy-

sających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są

one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie urządze-

nia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w

danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarz

ędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzę-

dzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebez-

pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzę-

dzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały

niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone

osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

37

PL

MONTAŻ

● Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

● Odblokować sanie magazynku przez obustronny nacisk

i wysunąć magazynek.

● Włożyć zestaw zszywek lub gwoździ. Przy wkładaniu

gwoździ urządzenie pochylić na bok, aby gwoździe mo-

gły się oprzeć na bocznej ściance magazynku.

● Wsunąć magazynek, aż do zaskoczenia blokady na sa-

niach magazynku.

PRACA

URUCHAMIANIE

● Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źródła

prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio-

nowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone

do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać rów-

nież do sieci 220 V.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Najpierw należy mocno nasadzić nosek zszywacza na ob-

rabiany przedmiot tak, by był on wciśnięty kilka milimetrów.

Następnie należy nacisnąć krótko wyzwalacz i zwolnić go

ponownie.

Sprzężona z ruchomym noskiem zszywacza blokada wy-

zwalacza zapobiega niezamierzonemu wyzwoleniu się

strzału przy przez pomyłkę wciśniętym wyzwalaczu.

W trybie pracy ciągłej należy wcisnąć przycisk wyzwalacza

i przytrzymać go w tej pozycji.

Mocno przycisnąć nosek zszywacza do przedmiotu, aż do

usłyszenia wystrzału.

Narzędzie unieść i przestawić w następne miejsce, a na-

stępnie wyzwolić ponowny strzał dociskając nosek do

przedmiotu.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY

● Nie można używać do tego elektronarzędzia zszywek

19 mm. Dlatego nie należy używać elektronarzędzia

w celu mocowania okładzin stropowych z drewna pro-

ﬁ lowanego lub spinaczy pazurkowych. Należy unikać

strzałów pustych, aby zmiejszyć zużycie się stempla

udarowego.

Elektronarzędzie przystosowane jest do pracy krótkotrwa-

łej (przerywanej) i rozgrzewa się przy pracy ciągłej. Wraz

ze wzrostem temperatury maleje moc. Dlatego zaleca się,

by po maks. 15 minutowej pracy odłożyć elektronarzędzie i

odczekać do momentu ochłodzenia.

KONSERWACJA I SERWIS

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

● Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

● Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w

czystości.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi ﬁ rmy

SBM Group.

e) Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia dzia-

łają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są

pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ

na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone

części należy przed użyciem urządzenia oddać

do napra-

wy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaści-

wą konserwację elektronarzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. na-

leży używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględ-

nić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy.

Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia mo-

że doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwaliﬁ kowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych

części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy z urządzeniami do wbijania (zszy-

wek, gwoździ itp.)

● Należy zawsze wychodzić z założenia, że w elektrona-

rzędziu znajdują się zszywki. Niedbałe obchodzenie się

z urządzeniem do wbijania może wywołać nieoczekiwa-

ny wyrzut zszywek i spowodować poważne obrażenia.

● Nie wolno kierować elektronarzędzia w swoim kierunku

ani w kierunku innych osób, znajdujących się w pobliżu.

Nieoczekiwane uruchomienie urządzenia może wywo-

łać wyrzut zszywki i spowodować poważne obrażenia.

● Nie wolno włączać elektronarzędzia przed przyłożeniem

go do obrabianego materiału. Jeżeli elektronarzędzie nie

zostało przyłożone do obrabianego materia

łu, zszywka

może odbić się od materiału.

● Jeżeli zszywka zablokowała się w elektronarzędziu,

elektronarzędzie należy odłączyć od sieci lub od aku-

mulatora. W przypadku podłączonego elektronarzędzia,

podczas usuwania zablokowanej zszywki może dojść

do niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.

● Podczas usuwania zablokowanej zszywki należy zacho-

wać szczególną ostrożność. Podczas próby uwolnienia

zablokowanej zszywki może się okazać, że napięty me-

chanizm silnie wyrzuci zszywkę.

● Nie wolno stosować niniejszego urządzenia do wbija-

nia do mocowania przewodów elektrycznych. Niniejsze

elektronarzędzie nie jest dostosowane do mocowania

instalacji elektrycznych i może uszkodzić izolację prze-

wodów elektrycznych, co z kolei może spowodować po-

rażenie prądem i zagrożenie pożarowe.

●

Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-

cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt

z przewodami znajdującymi się pod napięciem może

doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elek-

trycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może

doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu

wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub może

spowodować porażenie elektryczne.

● Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamoco-

wanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocują-

cym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go

w ręku.

Strona jest ładowana ...

64

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona jest ładowana ...

Defort DET-100 Instrukcja obsługi

Defort DET-100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty