Gorenje ICM-1201 Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Uputstva za upotrebu

Óïóòñòâa ça óïoòðeáó

Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðúêîâîäñòâî çà óïîòðåáà

Használati útmutató

Návod k obsluze

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Gebrauchsanweisung

SI

HR

SRB MNE

MK

EN

HU

PL

RO

SK

CZ

UA

RU

BG

D

IMC 1200B

Ledomat

Ice maker

Ëåäîìàò

Kostkarka do lodu

Generator de gheata

Výrobník ¾adu

Výrobník ledu

Ëüîäîìàò

Ãåíåðàòîð ëüäà

Ëåäîãåíåðàòîð

Ëåäîìàò

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošni opis

1. Zadnja stena

2. Čelna plošča

3. Posoda za vodo

4. Uparjalnik

5. Lopatica za izmet

6. Senzor za količino ledu

7. Prozorni pokrov

8. Košara za led

9. Rezervoar za vodo

10. Filter

11. Čep odtoka za vodo

12. Kompresor

13. Priključna vrvica

14. Upravljalna plošča

Pomembno:

Pred uporabo aparata natančno preberite

uporabniški priročnik in ga shranite, vključno z

garancijsko izjavo, za poznejšo uporabo.

Pozor: Pred priklopom aparata poskrbite, da

bo ta miroval vsaj 2 uri. V nasprotnem primeru

lahko pride do okvare kompresorja.

Med transportom aparata mora le-ta stati

pokončno.

Nevarnost

Poskrbite, da je aparat postavljen pokončno in na

ravno površino ter da je vsaj 15 cm oddaljen od

ostalih predmetov in zidov, da zagotovite primerno

zračnost. Na aparatu ne pokrivajte odprtine za

zračenje. Med delovanjem aparata le-tega ne

premikajte in ne pokrivajte. Aparata se ne dotikajte

z mokrimi rokami. Aparata ne smete potapljati v

vodo ali katero koli drugo tekočino.

Po uporabi in pred čiščenjem aparat izklopite iz

omrežne vtičnice.

Aparata ne smete prati z vodo, ki ima več kot 80 °C.

Opozorilo

Preden aparat priključite na električno omrežje,

preverite, ali na podstavku aparata navedena

napetost ustreza napetosti lokalnega električnega

omrežja.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič,

kabel ali katera druga komponenta.

Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le

podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

Otroci, stari osem let in več ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi

zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter

izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna

navodila glede varne uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo

uporabo.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Aparata ne pustite delovati brez nadzora. V primeru

da zapustite prostor, je treba aparat izklopiti iz

omrežja.

Pozor: Aparat je namenjen izključno za

osebno uporabo v gospodinjstvu.

Aparata ne uporabljajte na prostem. Odmaknite ga

od virov toplote, kot so na primer kuhalniki, pečice

ali grelniki. Ne izpostavljate ga neposredni sončni

svetlobi. Aparata ne uporabljajte v prostoru s

povečano vlažnostjo. Ne uporabljajte delov drugih

proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne priporoča.

V primeru uporabe neoriginalnih delov se garancija

razveljavi.

Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi

sestavni deli pravilno nameščeni.

Po uporabi aparat vedno izklopite iz električne

vtičnice

Pozor: Za izdelavo ledenih kock uporabite le

neoporečno vodo brez dodatkov.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

4

Priprava za uporabo

1. Odstranite embalažo.

2. Aparat očistite, kot je navedeno v poglavju

“Čiščenje”.

3. V rezervoar za vodo (9) nalijte neoporečno

vodo brez dodatkov do oznake MAX. Voda v

posodi ne sme segati do košare za led.

V aparat nalivajte vodo sobne temperature.

Uporaba

Ob prvi uporabi vam iz higienskih razlogov

predlagamo, da ledene kocke, narejene v prvih

dveh ciklih, zavržete.

= POWER

= SELECT

= L (velika)

= S (mala)

= ICE FULL

= ADD WATER

Ob priklopu aparata na omrežje bo

indikator na gumbu POWER pričel

rdeče utripati. Utripanje indikatorja

pomeni, da je aparat v stanju

pripravljenosti. Ob pritisku gumba aparat prične z

delovanjem in indikator sveti neprekinjeno. Če

kadar koli med delovanjem ponovno pritisnemo

gumb POWER, se aparat postavi v mirovanje in

indikator prične utripati.

Z gumbom SELECT izbiramo velikost

ledenih kock. Indikator nad S (mala) in

L (velika) prikazuje, katera možnost je

izbrana.

Prižgan indikator nad ICE FULL

pomeni, da je v košari za led

maksimalna količina ledu. Ko je

maksimalna količina ledu dosežena, se aparat

postavi v stanje mirovanja. Za ponovni zagon

aparata odstranite led iz posode.

Prižgan indikator nad ADD WATER

pomeni, da v rezervoarju za vodo ni

dovolj vode. Ko v rezervoarju ni dovolj

vode, se aparat postavi v stanje

mirovanja. Za ponovni zagon aparata

odstranite košaro za led in dodajte vodo do oznake

MAX ter pritisnite POWER.

Glede na temperaturo okolice in vode so lahko

prve izvržene kocke manjše.

Zaradi hitrega zamrzovanja vode so lahko

kocke motne. Motnost nastane zaradi zraka,

ujetega v led, in ne vpliva na kvaliteto ledu.

Pred prehodom iz stanja mirovanja v stanje

delovanja počakajte vsaj 3 minute.

Neupoštevanje tega lahko povzroči okvaro na

kompresorju.

Vodo v rezervoarju zamenjajte vsaj vsakih 24 ur.

Da preprečite razvoj plesni in bakterij, vam

priporočamo, da po uporabi pustite prozorni pokrov

odprt (7).

Čiščenje

Pred čiščenjem ustavite delovanje aparata in ga

izklopite iz električnega omrežja.

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili

ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol, bencin ali

aceton.

Aparat čistite z vlažno, mehko krpo. Enote ne

potapljajte v vodo, ne smete pa je tudi pomivati pod

tekočo vodo ali v pomivalnem stroju.

Košara za led: košaro sperite z mlačno vodo in

nekaj tekočega čistila ter dobro osušite.

Rezervoar za vodo: s pomočjo odtoka (11)

izpraznite rezervoar.

Notranjost in zunanjost aparata: notranjost in

zunanjost očistite z vlažno, mehko krpo. Za

čiščenje lahko uporabite razredčeno mešanico

vode in kisa.

5

Odpravljanje težav

Težava

Možen

razlog

Rešitev

Indikator nad

gumbom

POWER se ne

prižge.

Omrežje ni

pod

napetostjo.

Aparat ni

priključen v

električno

omrežje.

1. Preverite, ali je

omrežje pod

napetostjo.

2. Priključite aparat na

električno omrežje.

3. Notranje komponente

aparata so v okvari;

pokličite Gorenjev

center za pomoč

uporabnikom.

Indikator nad

ICE FULL

sveti.

Košara za

led je polna.

1. Odstranite led iz

košare.

2. Notranje komponente

aparata so v okvari;

pokličite Gorenjev

center za pomoč

uporabnikom.

Indikator nad

ADD WATER

sveti.

V posodi za

vodo ni

dovolj vode.

1. Dodajte vodo do

oznake MAX in

pritisnite gumb

POWER.

2. Notranje komponente

aparata so v okvari;

pokličite Gorenjev

center za pomoč

uporabnikom.

Vsi indikatorji

utripajo.

Led

preprečuje

premikanje

posode za

vodo.

1. Aparat preklopite v

stanje mirovanja in

odstranite ledene

kocke, ki blokirajo

posodo za vodo.

2. Notranje komponente

aparata so v okvari;

pokličite Gorenjev

center za pomoč

uporabnikom.

Kljub polni

košari za led

se indikator

ICE FULL ne

prižge, aparat

se ne izklopi.

Senzor

začne

delovati šele

po treh

končanih

ciklih.

Senzor ne

zazna

signala.

1. Aparat izklopite iz

omrežja. Izpraznite

košaro za led in po

treh minutah ponovno

vklopite aparat.

2. Močna svetloba moti

sprejem signala.

Aparat odmaknite od

vira svetlobe.

3. Notranje komponente

aparata so v okvari;

pokličite Gorenjev

center za pomoč

uporabnikom.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč

ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za vse informacije ali v primeru težav obiščite

Gorenjevo spletno stran na naslovu

www.gorenje.com oziroma se obrnite na Gorenjev

center za pomoč uporabnikom v svoji državi

(telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega

centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega

prodajalca ali Gorenjev oddelek za male

gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO UŽITKOV PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA.

Pridržujemo si pravico do sprememb!

6

UPUTE ZA UPORABU HR

Opći opis:

1. Stražnja stjenka

2. Čelna ploča

3. Posuda za vodu

4. Isparivač

5. Lopatica za izbacivanje

6. Senzor za količinu leda

7. Prozirni pokrov

8. Košara za led

9. Spremnik za vodu

10. Filtar

11. Čep odvoda vode

12. Kompresor

13. Priključni kabel

14. Ploča za upravljanje

Važno:

Prije uporabe uređaja detaljno pročitajte i proučite

korisnički priručnik s uputama za uporabu, te ga

zajedno s garancijskom izjavom sačuvajte za

možebitnu kasniju uporabu.

Pažnja: Prije priključenja uređaja pobrinite se

da uređaj miruje barem 2 sata. U suprotnom

može doći do kvara na kompresoru!

Tijekom transporta uređaj mora uvijek stajati

uspravno!

Opasnost

Pobrinite se da uređaj bude postavljen uspravno, te

da stoji na ravnoj površini, i da je najmanje 15 cm

odmaknut od ostalih predmeta i od zidova, jer ćete

time uređaju osigurati prikladno provjetravanje. Na

uređaju nemojte nikad pokrivati otvore za

ventilaciju. Tijekom djelovanja nemojte uređaj

pomicati niti ga bilo čime prekrivati. Uređaj nemojte

nikad dodirivati mokrim rukama. Također nemojte

uređaj uranjati u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

Nakon uporabe i prije početka čišćenja iskopčajte

uređaj iz utičnice električne instalacije.

Uređaj ne smijete prati vodom, čija temperatura

premašuje 80°C.

Upozorenja

Prije no što uređaj za pravljenje leda priključite na

električnu instalaciju, provjerite dali napon

električne energije vaše kućne instalacije odgovara

specifikacijama navedenim na naljepnici na

podnožju uređaja.

Uređaj nemojte koristiti ukoliko utvrdite da je

oštećen utikač, priključni kabel, ili bilo koja druga

komponenta uređaja.

Da bi izbjegli opasnosti od ozljeda, oštećen

priključni kabel smije zamijeniti isključivo poduzeće

Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili odgovarajuće

stručno osposobljena osoba.

Djeca starija od osam godina, te osobe (uključujući

i djecu) smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti, ili osobe s nedostatkom iskustava i

znanja u rukovanju uređajem, smiju koristiti ovaj

uređaj isključivo pod odgovarajućim nadzorom

osoba, odgovornih za njihovu sigurnost, i ako su

dobile odgovarajuće upute u vezi sa sigurnom

uporabom uređaja, i ako razumiju opasnosti

povezane s korištenjem uređaja.

Djeca neka ne koriste uređaj kao igračku.

Uređaj nemojte ostavljati da radi bez nadzora.

Ukoliko namjeravate napustiti prostoriju u kojoj se

uređaj nalazi, iskopčajte ga iz električne instalacije.

Pažnja: Uređaj je namijenjen isključivo za

osobnu uporabu u kućanstvu!

Uređaj nemojte nikad koristiti vani na otvorenom.

Odmaknite ga od izvora toplote, kao što su na

primjer naprave za kuhanje, pećnice, ili grijači.

Nemojte ga nikad ispostavljati neposrednom

utjecaju sunca.

Uređaj nemojte koristiti u prostoriji s povećanim

stupnjem vlažnosti. Nemojte koristiti dijelove drugih

proizvođača koje Gorenje posebno ne preporuči. U

slučaju korištenja neoriginalnih dijelova, garancija

se poništava.

Prije no što uključite uređaj, provjerite dali su svi

sastavni dijelovi pravilno namješteni.

Nakon uporabe uređaj uvijek iskopčajte iz utičnice

električne instalacije.

Pažnja: Za izradu ledenih kocki koristite

isključivo besprijekornu vodu bez bilo kakvih

dodataka.

7

Ovaj uređaj označen je sukladno europskoj

Direktivi 2012/19/EU u vezi otpadne električne i

elektronske opreme (Waste Electrical and

Electronic Equipment - engl. skraćenica

WEEE). Te smjernice opredjeljuju zahtjeve koji

se primjenjuju u čitavoj Europskoj Uniji za

zbrinjavanje i reciklažu otpadne električne i

elektronske opreme.

Priprema za uporabu

1. Odstranite ambalažu.

2. Uređaj očistite kao što je to opisano u poglavlju

“Čišćenje”.

3. U posudu s vodom nalijte besprijekorno čistu

vodu bez dodataka, do oznake MAX. Površina

vode u posudi nikad ne smije doprijeti do

košare za led.

U uređaj ulijevajte vodu sobne temperature!

Uporaba

Prilikom prve uporabe, iz higijenskih razloga

predlažemo vam da ledene kocke napravljene u

prva dva ciklusa bacite.

= POWER

= SELECT

= L (velika)

= S (mala)

= ICE FULL

= ADD WATER

Nakon što ste uređaj ukopčali u

električnu instalaciju pokazivač na

gumbu POWER započne bljeskati.

Bljeskanje pokazivača znači da je

uređaj u stanju pripremljenosti. Pritiskom na gumb

uređaj započne djelovati, a pokazivač sada svijetli

neprekinuto. Ako bilo kada tijekom djelovanja

uređaja ponovno pritisnete gumb POWER, uređaj

se ponovno postavi u stanje mirovanja, a pokazivač

počne bljeskati.

Gumbom SELECT birate veličinu

ledenih kocki. Pokazivač iznad simbola

S (mala) i L (velika) prikazuje koja

mogućnost veličine kocke je izabrana.

Ako se upali pokazivač iznad natpisa

ICE FULL, to znači da je u košari za

led napravljena maksimalna količina

leda. Kad je maksimalna količina leda postignuta,

uređaj se postavi u stanje mirovanja. Za ponovno

upućivanje uređaja u rad izvadite led iz posude.

Ako se upali pokazivač iznad natpisa

ADD WATER, to znači da u spremniku

nema dovoljno vode i da ju je potrebno

dodati. Kad u spremniku nema

dovoljno vode, uređaj se postavlja u

stanje mirovanja. Za ponovno upućivanje uređaja

izvadite košaru za led i dodajte vodu do oznake

MAX, te pritisnite POWER.

U ovisnosti o temperaturi okoline i vode, prve

izbačene kocke mogu biti nešto manje.

Zbog brzog zamrzavanja vode, kocke leda

mogu biti i mutne. Mutnost leda nastaje zbog

prisutnosti zraka uhvaćena u led, no to ne

utječe na kakvoću leda.

Prije prelaska iz stanja mirovanja u stanje

djelovanja pričekajte barem 3 minute.

Nepridržavanje ove upute može imati za

posljedicu kvar na kompresoru.

Vodu u spremniku zamijenite svaka 24 sata.

Da bi spriječili razvoj plijesni ili bakterija,

preporučujemo vam da nakon uporabe ostavite

prozirni pokrov otvoren (7).

Čišćenje uređaja

Prije čišćenja zaustavite djelovanje uređaja i

iskopčajte ga iz električne instalacije.

8

Uređaj nemojte čistiti koristeći spužvice za posuđe,

korozivna sredstva za čišćenje i agresivne tekućine

kao što su alkohol, benzin ili aceton.

Uređaj čistite samo vlažnom, mekom krpom.

Napravu nemojte uranjati u vodu, a ne smijete je ni

prati pod mlazom tekuće vode niti u stroju za pranje

posuđa.

Košara za led: košaru isperite mlakom vodom s

malo tekućeg deterdženta, te je dobro osušite.

Spremnik za vodu: Pomoću odvoda (11) ispraznite

spremnik.

Unutrašnjost i vanjština uređaja: unutrašnjost i

vanjštinu uređaja obrišite vlažnom, mekom krpom.

Za čišćenje možete koristiti i razrijeđenu mješavinu

vode i octa.

Otklanjanje kvarova

Problem

Moguć

razlog

Rješenje

Pokazivač

iznad gumba

POWER se ne

upali.

Električna

instalacija

nije pod

naponom.

Uređaj nije

ukopčan u

električnu

instalaciju.

1. Provjerite dali je

električna instalacija

pod naponom.

2. Ukopčajte uređaj u

električnu instalaciju.

3. Unutrašnje

komponente uređaja

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima.

Pokazivač

iznad natpisa

ICE FULL

svijetli.

Košara za

led je puna.

1. Izvadite led iz košare.

2. Unutrašnje

komponente uređaja

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima.

Pokazivač

iznad natpisa

ADD WATER

svijetli.

U posudi za

vodu nema

dovoljno

vode.

1. Dodajte vodu do

oznake MAX i pritisnite

gumb POWER.

2. Unutrašnje

komponente uređaja

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima

Svi pokazivači

bljeskaju.

Led

sprječava

pomicanje

posude za

vodu.

1. Uređaj prebacite u

stanje mirovanja i

odstranite ledene

kocke koje blokiraju

posudu za vodu.

2. Unutrašnje

komponente uređaja

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima

Usprkos punoj

košari za led,

pokazivač ICE

FULL se ne

upali, a uređaj

se ne isključi.

Senzor

započne

djelovati tek

nakon

završena tri

ciklusa

programa.

Senzor ne

prepoznaje

signal.

1. Uređaj iskopčajte iz

električne instalacije.

Ispraznite košaru za

led, pričekajte 3

minute, i zatim

ponovno ukopčajte

uređaj.

2. Jaka svjetlost ometa

primanje signala.

Uređaj udaljite od

izvora svjetlosti.

3. Unutrašnje

komponente uređaja

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima.

Zaštita okoline

Nakon isteka njegovog životnog vijeka uređaj

nemojte odbaciti zajedno s običnim otpadom iz

kućanstva, nego ga odložite na službeno

skupljalište takvog otpada za recikliranje. Pravilnim

zbrinjavanjem doprinosite k očuvanju životne

sredine.

.

Garancija i servis:

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija

u vezi uređaja, ili ako se susretnete sa nekim

problemom u vezi njegova rada, provjerite

internetni portal Gorenja www.gorenje.com, ili se

obratite Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi

(telefonski broj takvog centra naveden je u

globalnom garancijskom listu koji važi u čitavom

svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za

korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom

prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za

male kućanske aparate i aparate za osobnu njegu.

Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

9

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Opšti opis:

1. Zadnja strana

2. Čelna ploča

3. Posuda za vodu

4. Isparivač

5. Lopatica za izbacivanje leda

6. Senzor za količinu leda

7. Prozirni (providni) poklopac

8. Košara za led

9. Rezervoar za vodu

10. Filter

11. Zatvarač odvoda vode

12. Kompresor

13. Priključni kabl

14. Kontrolna tabla

Važno:

Pre upotrebe aparata detaljno pročitajte i proučite

korisnički priručnik sa uputstvima za upotrebu, i zajedno

sa garantnom izjavom sačuvajte ga za eventualnu

kasniju upotrebu.

Pažnja: Pre priključenja aparata pobrinite se da

aparat miruje barem 2 sata. U suprotnom može doći

do kvara na kompresoru!

Tokom transporta aparat mora uvek biti postavljen

vertikalno!

Opasnost

Pobrinite se da aparat bude postavljen u uspravan

položaj, da stoji na ravnoj površini, i da je najmanje 15

cm odmaknut od ostalih predmeta i od zidova, jer ćete

time aparatu obezbediti primereno provetravanje. Na

aparatu nemojte nikad pokrivati otvore za

provetravanje. Tokom rada nemojte aparat pomerati

niti ga bilo čime prekrivati. Aparat nemojte nikad

dodirivati mokrim rukama. Takođe nemojte aparat

potapati u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

Nakon upotrebe i pre početka čišćenja iskopčajte aparat

iz utičnice električne instalacije.

Aparat ne smete prati vodom, čija temperatura prelazi

80°C.

Upozorenja

Pre nego što aparat za led priključite na električnu

instalaciju, proverite da li napon električne energije

vaše kućne instalacije odgovara specifikacijama

navedenim na nalepnici na podnožju aparata.

Aparat nemojte koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen

utikač, priključni kabl, ili bilo koja druga komponenta

aparata.

Da bi izbegli opasnost od povreda, oštećen priključni

kabl sme zameniti isključivo preduzeće Gorenje,

ovlašćeni servis Gorenja, ili odgovarajuće stručno

osposobljeno lice.

Deca starija od osam godina, i lica (uključujući i decu) sa

smanjenim psiho-fizičkim sposobnostima, ili lica s

nedostatkom iskustava i znanja u rukovanju aparatom,

smeju koristiti ovaj aparat isključivo pod odgovarajućim

nadzorom lica odgovornih za njihovu bezbednost, i ako

su dobile odgovarajuća uputstva u vezi sa bezbednim

korišćenjem aparata, te ako razumeju opasnosti

povezane sa korišćenjem aparata.

Deca neka ne koriste aparat kao igračku.

Aparat nemojte ostavljati da radi bez nadzora. Ukoliko

nameravate napustiti prostoriju u kojoj se aparat nalazi,

iskopčajte ga iz električne instalacije.

Pažnja: Aparat je namenjen isključivo za ličnu

upotrebu u domaćinstvu!

Aparat nemojte nikad koristiti napolju na otvorenom.

Pomerite ga dalje od izvora toplote, kao što su na primer

aparati za kuvanje, peći, ili grejači. Nemojte ga nikad

izlagati neposrednom uticaju sunca.

Aparat nemojte koristiti u prostoriji sa povećanom

vlažnošću. Nemojte koristiti delove drugih proizvođača

koje Gorenje posebno ne preporučuje. U slučaju

korišćenja neoriginalnih delova, garancija se poništava.

Pre nego što uključite aparat, proverite da li su svi

sastavni delovi pravilno namešteni.

Nakon upotrebe aparata uvek prekinite napajanje

isključivši ga iz utičnice električne instalacije.

Pažnja: Za izradu ledenih kocki koristite isključivo

besprekornu vodu bez bilo kakvih dodataka.

10

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom Direktivom

2012/19/EU u vezi otpadne električne i elektronske opreme

(Waste Electrical and Electronic Equipment - engl. skraćenica

WEEE). Te smernice opredeljuju zahteve koji se primenjuju u

celokupnoj Evropskoj Uniji za sakupljanje i reciklažu otpadne

električne i elektronske opreme.

Priprema za upotrebu

1. Odstranite ambalažu.

2. Aparat očistite kao što je to opisano u poglavlju

“Čišćenje”.

3. U posudu sa vodom sipajte besprekorno čistu vodu

bez dodataka, do oznake MAX. Površina vode u

posudi nikad ne sme dopreti do košare za led.

U aparat sipajte vodu sobne temperature!

Upotreba

Prilikom prve upotrebe, iz higijenskih razloga

predlažemo vam da bacite kocke leda napravljene u

prva dva ciklusa.

= POWER

= SELECT

= L (velika)

= S (mala)

= ICE FULL

= ADD WATER

Nakon što ste aparat spojili na električnu

instalaciju indikator na dugmetu POWER

trepće. Treptanje indikatora znači da je

aparat u stanju pripremljenosti. Pritiskom

na dugme aparat započinje s radom, a indikator sada

svetli neprekidno. Ako bilo kada tokom rada aparata

ponovno pritisnete dugme POWER, aparat se ponovno

prebaci u stanje mirovanja, a indikator trepće.

Dugmetom SELECT birate veličinu kocki

leda. Indikator iznad simbola S (mala) i L

(velika) prikazuje koja veličina kocke je

izabrana.

Ako se upali indikator iznad natpisa ICE

FULL, to znači da se je u košari za led

nakupila maksimalna količina leda. Kada

je maksimalna količina leda postignuta, aparat se vraća

u stanje mirovanja. Za ponovno upućivanje aparata u

rad izvadite led iz posude.

Ako se upali indikator iznad natpisa ADD

WATER (sipaj vodu), to znači da u

rezervoaru nema dovoljno vode i da je

potrebno sipati vodu. Kada u rezervoaru

nema dovoljno vode, aparat se postavlja u

stanje mirovanja. Za ponovno upućivanje aparata

izvadite košaru za led i sipajte vodu do oznake MAX, te

pritisnite POWER.

Ovisno o temperaturi okoline i vode, prve izbačene

kocke mogu biti nešto manje po obimu.

Zbog brzog zamrzavanja vode, kocke leda mogu biti i

mutne. Mutne kocke leda nastaju zbog prisutnosti

vazduha u ledu, ali to nema nikakav uticaj na kvalitet

leda.

Pre prelaska iz stanja mirovanja u stanje rada

pričekajte barem 3 minuta. Ignorisanje ovog uputstva

može da rezultira kvarom na kompresoru.

Vodu u rezervoaru zamenite svaka 24 sata.

Da bi sprečili razvoj buđavosti ili bakterija,

preporučujemo vam da nakon upotrebe ostavite

prozirni poklopac otvoren (7).

Čišćenje aparata

Pre čišćenja zaustavite rad aparata i prekinite napajanje

isključivši ga iz električne instalacije.

Aparat nemojte čistiti koristeći sunđere za ribanje

sudova, korozivna sredstva za čišćenje i agresivne

tečnosti kao što su alkohol, benzin ili aceton.

Aparat čistite samo vlažnom, mekom krpom. Nemojte

ga potapati u vodu, i ne smete ga prati pod mlazom

tekuće vode niti u mašini za pranje sudova.

Košara za led: košaru isperite mlakom vodom s malo

tečnog deterdženta, i dobro je obrišite.

11

Rezervoar za vodu: Pomoću odvoda (11) ispraznite

rezervoar.

Unutrašnjost i spoljašnjost aparata: unutrašnjost i

spoljašnjost aparata obrišite vlažnom, mekom krpom.

Za čišćenje možete koristiti i razređenu mešavinu vode

i sirćeta.

Otklanjanje kvarova

Problem

Moguć

razlog

Rješenje

Ne pali se

indikator iznad

dugmeta

POWER.

Električna

instalacija nije

pod

naponom.

Aparat nije

spojen na

električnu

instalaciju.

1. Proverite dali je

električna instalacija pod

naponom.

2. Spojite aparat na

električnu instalaciju.

3. Unutrašnje komponente

aparata su u kvaru,

pozovite centar Gorenja

za pomoć korisnicima.

Indikator iznad

natpisa ICE FULL

svetli.

Košara za led

je puna.

1. Izvadite led iz košare.

2. Unutrašnje komponente

aparata su u kvaru,

pozovite centar Gorenja

za pomoć korisnicima.

Indikator iznad

natpisa ADD

WATER svetli.

U posudi za

vodu nema

dovoljno

vode.

1. Dodajte vodu do oznake

MAX i pritisnite dugme

POWER.

2. Unutrašnje komponente

aparata su u kvaru,

pozovite centar Gorenja

za pomoć korisnicima

Svi indikatori

trepću.

Led sprečava

pomeranje

posude za

vodu.

1. Aparat prebacite u stanje

mirovanja i odstranite

ledene kocke koje

blokiraju posudu za

vodu.

2. Unutrašnje komponente

aparata su u kvaru,

pozovite centar Gorenja

za pomoć korisnicima

Uprkos punoj

košari za led, ne

pali se indikator

ICE FULL, a

aparat se ne

isključi.

Senzor počne

da funkcioniše

tek nakon

završena tri

ciklusa

programa.

Senzor ne

prepoznaje

signal.

1. Aparat isključite iz

električne instalacije.

Ispraznite košaru za led,

pričekajte 3 minuta, i

zatim ponovno uključite

aparat.

2. Jaka svetlost ometa

primanje signala. Aparat

udaljite od izvora

svetlosti.

3. Unutrašnje komponente

aparata su u kvaru,

pozovite centar Gorenja

za pomoć korisnicima.

Zaštita životne sredine

Nakon isteka njegovog životnog veka aparat nemojte

baciti zajedno s običnim otpadom iz domaćinstva, nego

ga odnesite na mesto za zvanično prikupljanje takvog

otpada za recikliranje. Pravilnim uklanjanjem aparata

doprinosite ka očuvanju životne sredine.

Garancija i servis:

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u

vezi aparata, ili ako naiđete na neki problem u vezi

njegovog rada, proverite internetni sajt Gorenja

www.gorenje.com, ili se obratite Centru za korisnike

Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra

naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u

celom svetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za

korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom

prodavcu Gorenja, ili pozovite odeljenje Gorenja za

male kućanske aparate i aparate za ličnu negu.

Aparat je namenjen isključivo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA

Pridržavamo pravo na izmene!

12

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Општ опис:

1. Заден ѕид

2. Преден панел

3. Резервоар за вода

4. Евапоратор

5. Шило за мраз

6. Сензор за количина на мраз

7. Проѕирен капак

8. Корпа за мраз

9. Резервоар за вода

10. Филтер

11. Чеп за одвод на вода

12. Компресор

13. Струен кабел

14. Контролен панел

Важно:

Пред да го употребите апаратот по прв пат,

внимателно прочитајте го ова упатство за

употреба и зачувајте го заради идно користење.

Сочувајте ја и гаранцијата.

Внимание: Пред да го приклучите

апаратот на струја, не вклучувајте го барем

2 часа. Во спротивно, може да дојде до

дефект на компресорот.

Апаратот не треба да се транспортира во

исправена положба.

Опасност

Поставете го апаратот во исправена положба на

рамна површина и на растојание од најмалку 15

сантиметри од другите предмети и ѕидови околу

него, за да овозможите соодветна вентилација.

Не покривајте ги отворите за вентилација. Не

движете го и не покривајте го апаратот додека

работи. Не допирајте го со влажни раце. Не

потопувајте го во вода или во друга течност.

По употребата и пред да го чистите апаратот,

исклучете го од струја.

Не мијте го со вода потопла од 80 °C.

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на струја,

проверете дали напонот наведен на дното на

апаратот е еднаков на напонот на електричната

инсталација во вашиот дом.

Не користете го апаратот доколку струјниот

приклучок, кабелот за струја или некоја друга

компонента се оштетени.

Доколку кабелот за струја е оштетен, истиот

може да го замени само Горење, сервис или

центар за поправки овластени од Горење или

соодветно обучен професионалец.

Со апаратот може да ракуваат деца постари од

8 години и лица со намалени физички, сетилни

или ментални способности или лица кои немаат

искуство или знаење, под услов да се под

надзор додека го употребуваат апаратот или

доколку им се дадени релевантни упатства во

врска со користењето на истиот на безбеден

начин и доколку ги разбираат опасностите

поврзани со неговата употреба.

Не давајте им на деца да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи без некој да

е присутен. Ако ја напуштате просторијата во

која е сместен апаратот, исклучете го од струја.

Внимание: Апаратот е наменет исклучиво

за лична употреба во домаќинството.

Не употребувајте го апаратот на отворен

простор. Држете го подалеку од извори на

топлина, како што се шпорети, рерни или

греалки. Не изложувајте го на директна сончева

светлина. Не користете го во просторија со

висок степен на влажност. Не користете

резервни делови од други производители,

освен доколку истите не се изречно

препорачани од страна на Горење. Во случај на

користење на такви неоригинални додатоци или

приклучни елементи, гаранцијата не важи.

Пред да го вклучите апаратот, проверете дали

сите компоненти се правилно инсталирани.

По секоја употреба, исклучувајте го од струја.

Внимание: За правење коцки мраз,

користете исклучиво чиста вода, без

никакви додатоци.

13

Овој апарат е означен во согласност со

Европската директива 2012/19/ЕЗ за

електричен и електронски отпад - WEEE. Во

директивата се наведени барањата во

поглед на собирањето и управувањето со

електричен и електронски отпад која е на

сила во целата Европска Унија.

Подготовки за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.

2. Исчистете го апаратот согласно упатствата

во делот „Чистење“.

3. Наполнете го резервоарот за вода до

ознаката МАХ со чиста, неконтаминирана

вода. Нивото на водата во резервоарот не

треба да дојде до корпата за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна

температура.

Употреба

При првата употреба, се препорачува од

хигиенски причини да се исфрлат коцките

мраз направени во првите два циклуса.

= POWER

= SELECT

= L (големи)

= S (мали)

= ICE FULL

= ADD WATER

Кога ќе го приклучите апаратот на

струја, индикаторот на копчето

ВКЛУЧИ (POWER) ќе трепка во

црвена боја. Трепкањето на

индикаторот значи дека апаратот е во „стенд

бај“. Притиснете го копчето за да го пуштите

апаратот. Индикаторот ќе свети без прекин.

Доколку го притиснете копчето ВКЛУЧИ во кој и

да е момент во текот на работењето, апаратот

повторно ќе се врати во „стенд бај“, а

индикаторот ќе почне да трепка.

Со помош на копчето ИЗБЕРИ

(SELECT) за да ја изберете

големината на коцките мраз.

Индикаторите над S (мали) и L

(големи) ја означуваат избраната опција.

Ако индикаторот над знакот ПОЛНО

(ICE FULL) свети, тогаш корпата за

мраз е полна до крај. Кога ќе се

постигне максималната количина мраз,

апаратот се враќа во „стенд бај“. За повторно да

го пуштите, извадете го мразот од корпата.

Ако индикаторот над знакот ДОДАЈ

ВОДА (ADD WATER) свети, тогаш во

резервоарот нема доволно вода.

Кога во резервоарот нема доволно

вода, апаратот се враќа во „стенд

бај“. За повторно да го пуштите, извадете ја

корпата за мраз и додајте вода до ознаката МАХ

и притиснете го копчето ВКЛУЧИ.

Во зависност од температурата на

средината и на водата, првите коцки мраз

може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата,

коцките може да изгледаат замаглени или

непроѕирни. Ова е резултат на воздухот

заробен во мразот и не влијае врз

квалитетот на самиот мраз.

Откако ќе го исклучите апаратот и тој ќе

прејде во „стенд бај“, почекајте најмалку 3

минути пред повторно да го пуштите. Во

спротивно, може да дојде до дефект на

компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку

еднаш на секои 24 часа.

14

За да спречите појава на мувла и бактерии, ви

препорачуваме по употребата да го оставате

капакот отворен (7).

Чистење

Пред да почнете да го чистите апаратот,

прекинете го неговото работење и исклучете го

од струја.

Не чистете го со сунѓер за садови со груба

површина, со каустични или корозивни средства

или со агресивни течности како алкохол, бензин

или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не

потопувајте го во вода и не мијте го под млаз

вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: чистете го апаратот со млака

вода и со течен детергент, а потоа исплакнете

го и темелно исушете го.

Резервоар за вода: водата од резервоарот

празнете ја низ одводот (11).

Надворешен и внатрешен дел на апаратот

(куќиште): надворешниот и внатрешниот дел на

апаратот чистете ги со мека, влажна крпа. Може

да користите раствор од вода и оцет.

Проблеми и решенија

Проблем

Можна

причина

Решение

Индикаторот

над копчето

ВКЛУЧИ не

светнува.

Нема напон

во

приклучокот

за струја.

Апаратот не

е приклучен

во струја.

1. Проверете дали има

напон во

приклучокот за

струја.

2. Приклучете го

апаратот во струја.

3. Внатрешните

компоненти на

апаратот не работат.

Повикајте сервис на

Горење.

Индикаторот

над знакот

(ПОЛНО)

свети.

Корпата за

мраз е

полна.

1. Извадете го мразот

од корпата.

2. Внатрешните

компоненти на

апаратот не работат.

Повикајте сервис на

Горење.

Индикаторот

над знакот

ДОДАЈ ВОДА

свети.

Во

резервоарот

нема

доволно

вода.

1. Додајте вода до

знакот МАХ и

притиснете го

копчето ВКЛУЧИ.

2. Внатрешните

компоненти на

апаратот не работат.

Повикајте сервис на

Горење.

Сите

индикатори

светат.

Мразот го

блокира

резервоарот

со вода.

1. Ставете го апаратот

во „стенд бај“ и

извадете ги коцките

мраз што го

блокираат

резервоарот со

вода.

2. Внатрешните

компоненти на

апаратот не работат.

Повикајте сервис на

Горење.

И покрај тоа

што корпата

со мраз e

полна, не се

вклучува

индикаторот

за ПОЛНО и

апаратот не

се исклучува.

Сензорите

почнуваат

да работат

дури по три

завршени

циклуса.

Сигналот не

стигнува до

сензорот.

1. Исклучете го

апаратот од струја.

Испразнете ја

корпата за мраз и

повторно приклучете

го апаратот по 3

минути.

2. Силна светлина го

попречува приемот

на сигналот. Тргнете

го апаратот од

изворот на светлина.

3. Внатрешните

компоненти на

апаратот не работат.

Повикајте сервис на

Горење.

Животна средина

По истекот на периодот на корисност на

апаратот, не исфрлајте го заедно со

вообичаениот отпад од домаќинството.

Однесете го во овластен центар за

рециклирање. Со тоа ќе помогнете во

зачувување на животната средина.

Гаранција и поправки:

За да дознаете повеќе информации или во

случај на проблеми, посетете ја веб страната на

Горење на www.gorenje.com или обратете се

до центарот за грижа за корисници на Горење

во вашата земја (телефонските броеви се

наведени на Меѓународната гаранција). Доколку

во вашата земја не постои таков центар,

обратете се до локалниот дилер на Горење или

до одделот на мали апарати за домаќинството

и за апарати за лична употреба на Горење.

Исклучиво за лична употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА

НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го резервираме правото на модификации.

15

INSTRUCTION MANUAL EN

General description:

1. Rear wall

2. Front panel

3. Water tank

4. Evaporator unit

5. Ejection blade

6. Ice amount sensor

7. Transparent cover

8. Ice basket

9. Water tank

10. Filter

11. Water drain plug

12. Compressor unit

13. Power cord

14. Control panel

Important:

Before using the appliance for the first time,

carefully read this instruction manual and save it for

future reference. Also save the warranty statement.

Attention:

Before connecting the appliance

to power mains, make sure it rests for at least 2

hours. Failure to do so may result in

compressor failure.

The appliance should be transported in an upright

position.

Danger

Make sure the appliance is standing in an upright

position on a level surface, and that there is at least

a 15-centimetre clearance between the appliance

and other objects and walls adjacent to it, to allow

adequate ventilation. Do not cover the ventilation

slots. Do not move or cover the appliance during

operation. Do not touch the appliance with wet

hands. Do not submerge the appliance in water or

any other liquid.

After use and before cleaning, disconnect the

appliance from the power mains.

Do not wash the appliance with water hotter than

80 °C.

Warning

Before connecting the appliance to the power

mains, make sure the voltage indicated on the

bottom of the appliance matches the voltage of the

power mains in your home.

Do not use the appliance if the plug, power cord, or

any other component is damaged.

If the power cord is damaged, it may only be

replaced by Gorenje, Gorenje's authorized service

and repair center, or an adequately trained

professional.

This appliance may be used by children aged 8

years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge, if they are supervised

during the use of the appliance or if they have been

provided relevant instructions regarding the use of

the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Do not let the children play with the appliance.

Do not leave the appliance to operate unattended.

If you leave the room where the appliance is

located, disconnect the appliance from the power

mains.

Attention:

The appliance is intended solely

for personal household use.

Do not use the appliance outdoors. Keep the

appliance away from sources of heat such as

cookers, ovens or heaters. Do not expose the

appliance to direct sunlight. Do not use the

appliance in a room with high humidity. Do not use

spare parts by other manufacturers unless they are

expressly recommended by Gorenje. In case of use

of such non-original attachments or accessories,

the warranty shall be void.

Before switching on the appliance, make sure all

components are correctly installed.

Always disconnect the appliance from the power

mains after use.

Attention:

Only use clean water without any

additives for making ice cubes.

16

This equipment is labelled in compliance with

the European Directive 2012/19/EC on waste

electric and electronic equipment

–

WEEE. The

Directive specifies the requirements for

collection and management of waste electric

and electronic equipment effective in the entire

European Union.

Preparation for use

1. Remove the packaging.

2. Clean the appliance as instructed in the section

"Cleaning".

3. Fill the water tank up to the MAX marking with

clean uncontaminated water. Water in the tank

should not reach the ice basket.

Fill the appliance with water at room

temperature.

Use

Upon first use, it is recommended for hygienic

reasons to discard the ice cubes made from the

first two cycles.

= POWER

= SELECT

= L (large)

= S (small)

= ICE FULL

= ADD WATER

After connecting the appliance to the

power mains, the indicator on the

POWER button will flash in red. Flashing

of the indicator means that the

appliance is in standby mode. Press the

button to start the appliance. The indicator will be lit

continuously. If your press the POWER button at

any time during operation, the appliance will switch

back to standby mode and the indicator will start

flashing.

Use the SELECT button to choose the

size of the ice cubes. The indicators

above S (small) and L (large) indicate

the selected option.

If the indicator above the ICE FULL

sign is lit, the ice basket is filled to

capacity. When maximum amount of

ice has been reached, the appliance will switch to

standby mode. Remove the ice from the basket to

restart it.

If the indicator above the ADD WATER

sign is lit, there is not enough water in

the water tank. When there is not

enough water in the water tank, the

appliance will switch to standby mode.

To restart the appliance, remove the ice basket and

add water up to the MAX sign and press POWER.

Depending on the temperature of the

environment and water, the first ice cubes may

be smaller.

Due to rapid freezing of the water, the cubes

may appear cloudy, or opaque. This is a result

of the air trapped inside the ice and it does not

affect the quality of the ice.

After the appliance has been switched to

standby mode, wait for at least 3 minutes

before starting its operation. Failure to do so

may result in compressor failure.

Replace the water in the water tank at least every

24 hours.

To prevent the development of mould and bacteria,

we recommend leaving the cover open after use

(7).

Cleaning

Before cleaning the appliance, stop its operation

and disconnect it from the power mains.

Do not clean the appliance with scouring pads,

caustic or corrosive cleaners or aggressive liquids

like alcohol, gasoline, or acetone.

Clean the appliance with a soft damp cloth. Do not

submerge the unit in water and do not clean it under

running water or in a dishwasher.

17

Ice basket: Clean the basket with lukewarm water

and some liquid detergent; then rinse and dry

thoroughly.

Water tank: Use the drain (11) to empty the water

tank.

Appliance interior and exterior (housing): Clean the

appliance interior and exterior with a soft damp

cloth. A diluted mixture of water and vinegar may

be used.

Trouble shooting

Trouble Possible

reason

Solution

The indicator

above the

POWER

button will not

light up.

There is no

voltage in

the power

mains.

The

appliance is

not

connected to

the power

mains.

1. Check if there is

voltage in the power

mains.

2. Connect the appliance

to the power mains.

3. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Indicator

above the ICE

FULL sign is

on.

Ice basket is

full.

1. Remove the ice from

the basket.

2. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Indicator

above the

ADD WATER

sign is on.

There is not

enough

water in the

water tank.

1. Add water up to the

MAX sign and press

the POWER button.

2. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

All indicators

are flashing.

Ice is

preventing

the water

tank from

moving.

1. Switch the appliance

to standby mode and

remove the ice cubes

blocking the water

tank.

2. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Although the

ice basket is

full, the ICE

FULL indicator

will not light up

and the

appliance will

not switch off.

The sensors

only start to

operate after

three

finished

cycles.

There is no

signal for the

sensor.

1. Disconnect the

appliance from the

power mains. Empty

the ice basket and

reconnect the

appliance after 3

minutes.

2. Powerful light is

disturbing the signal

reception Move the

appliance away from

the source of light.

3. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Environment

After the expiry of its useful life, do not discard the

appliance with common household waste. Take is

to an authorized recycling centre. This will help

preserve the environment.

Warranty and repair:

For more information or in case of problems, please

visit Gorenje website at www.gorenje.com or

contact Gorenje customer service in your country

(phone numbers are listed in the International

Warranty Sheet). If there is no such centre in your

country, please contact the local Gorenje dealer or

Gorenje's small domestic appliance and personal

care appliance department.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN

USING YOUR APPLIANCE.

We reserve the right to modifications.

18

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Általános leírás:

1. Hátsó fal

2. Első panel

3. Víztartály

4. Párologtató egység

5. Kiugró penge

6. Jégmennyiség-érzékelő

7. Átlátszó fedél

8. Jégtartó

9. Víztartály

10. Szűrő

11. Vízleeresztő csavar

12. Kompresszor egység

13. Csatlakozó kábel

14. Vezérlő panel

Fontos:

A készülék első alkalommal történő használata

előtt olvassa át figyelmesen a használati utasítást

és őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá.

Figyelem: A készülék elektromos hálózatra

való csatlakoztatása előtt hagyja a jégkészítőt

legalább 2 órán át nyugalmi állapotban.

Ellenkező esetben a kompresszor

meghibásodhat.

A készüléket függőleges helyzetben kell szállítani.

Veszély

Ügyeljen rá, hogy a készülék függőlegesen álljon,

vízszintes felületen és hogy legalább 15 cm

távolság legyen a készülék és a vele szomszédos

tárgyak és falak között, a megfelelő szellőzés

biztosítása érdekében. Ne fedje le a

szellőzőnyílásokat. Működés közben ne mozgassa,

illetve ne takarja le a készüléket. Ne érintse meg a

készüléket nedves kézzel. Ne merítse a készüléket

vízbe vagy más folyadékba.

Használat után és tisztítás előtt áramtalanítsa a

készüléket.

Ne mosogassa a készüléket 80 °C-nál melegebb

vízzel.

Figyelmeztetés

A készülék elektromos hálózatra való

csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készülék

alján feltüntetett feszültség megfelel-e az

otthonában használt hálózati feszültségnek.

Ne használja a készüléket, ha a villásdugó, a

csatlakozó kábel, vagy bármely más alkatrész

sérült.

Ha a csatlakozó kábel sérült, azt csak a Gorenje,

annak márkaszervizet vagy más, megfelelően

képzett szakember cserélheti ki.

A készüléket nem használhatják 8 évnél fiatalabb

gyerekek, illetve olyan személyek, akik csökkent

fizikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel

rendelkeznek, vagy nincs meg a készülék

használatához szükséges tapasztalatuk és

tudásuk, kivéve, ha felügyeletük a készülék

használata során biztosított, vagy ha megfelelő

utasításokat kaptak a készülék biztonságos

használatáról és megértették a vele járó

veszélyeket.

Ne engedje, hogy a gyerekek játsszanak a

készülékkel.

Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül. Ha

elhagyja a helyiséget, ahol a készülék elhelyezésre

került, húzza ki a villásdugót a konnektorból.

Figyelem: A készülék kizárólag személyes

használatra készült.

Ne használja a készüléket kültéren. Tartsa távol a

készüléket a hőforrásoktól (tűzhely, sütő, fűtőtest).

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek. Ne

használja a készüléket nagy páratartalmú

helyiségben. Kizárólag a Gorenje által javasolt

alkatrészeket használja a készülékhez. Nem

eredeti, vagy a Gorenje által nem javasolt

alkatrészek használata esetén a garancia érvényét

veszti.

A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy

valamennyi alkatrész megfelelően a helyén van-e.

Használat után mindig húzza ki a villásdugót a

konnektorból.

Figyelem: Jégkocka-készítéshez csak tiszta,

adalékok nélküli vizet használjon.

19

A készülék a 2012/19/EC számú, hulladék

elektromos és elektronikus készülékekről

szóló (WEEE) Európai Uniós irányelvnek

megfelelően van jelölve. Ez az irányelv

határozza meg a hulladék elektromos és

elektronikus készülékek begyűjtésének és

kezelésének Európai Unió-szerte érvényes

követelményeit.

A készülék használatra való előkészítése

1. Távolítsa el a csomagolóanyagokat.

2. Tisztítsa meg a készüléket a “Tisztítás”

részben leírtaknak megfelelően.

3. Töltse fel a víztartályt MAX szintig tiszta,

fertőtlenített vízzel. A tartályban lévő víz nem

érheti el a jégtartót.

A készüléket szobahőmérsékletű vízzel töltse

fel.

Használat

A készülék első használatakor higiéniai okok

miatt javasolt az első két adag jégkockát

kidobni.

= POWER

= SELECT

= L (nagy)

= S (kicsi)

= ICE FULL

= ADD WATER

A készülék elektromos hálózatra való

csatlakoztatását követően a POWER

gombon található jelfény pirosan

villogni kezd. A villogó jelfény azt

jelenti, hogy a készülék készenléti üzemmódban

van. A készülék elindításához nyomja meg a

gombot. A jelfény ilyenkor folyamatosan világít. Ha

működés közben megnyomja a POWER gombot, a

készülék készenléti üzemmódba kapcsol és a

jelfény villogni kezd.

A jégkockák méretének

kiválasztásához használja a SELECT

gombot. A fölötte lévő jelfények (S –

kicsi és L – nagy) jelzik a választott

opciót.

Ha az ICE FULL jel feletti jelfény

világít, a jégtartály megtelt. Ha

elkészült a maximális mennyiségű

jégkocka, a készülék készenléti üzemmódba

kapcsol. Vegye ki a jeget a tartályból és indítsa el

újra a készüléket.

Ha az ADD WATER jel fölötti jelfény

világít, nincs elegendő víz a

víztartályban. Ha nincs elegendő víz a

víztartályban, a készülék készenléti

üzemmódba kapcsol. A készülék újraindításához

vegye ki a jeget a jégtartóból és töltse fel a

víztartályt vízzel a MAX szintig, majd nyomja meg

a POWER gombot.

A környezet és a felhasznált víz

hőmérsékletétől függően az első jégkockák

kisebbek lehetnek.

A víz gyors fagyása miatt a jégkockák ködösek

vagy átlátszatlanok lehetnek. Ez a jégben

maradt levegő miatt van és nem befolyásolja a

jég minőségét.

Miután a készülék készenléti üzemmódba

kapcsolt, várjon legalább 3 percet, mielőtt

bekapcsolná. Ennek elmulasztása a

kompresszor meghibásodásához vezethet.

A víztartályban lévő vizet legalább 24 óránként

cserélje.

A penész és a baktériumok képződésének

elkerülése érdekében javasolt a fedelet használat

után nyitva hagyni (7).

Tisztítás

A készülék tisztítása előtt állítsa le annak

működését és húzza ki a villásdugót a

konnektorból.

Ne tisztítsa a készüléket súrolópárnákkal, maró

vagy rozsdaoldó hatású készítményekkel vagy

20

olyan erős folyadékokkal, mint az alkohol, gázolaj

vagy aceton.

A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Ne

merítse a készüléket vízbe és ne tisztítsa folyó víz

alatt vagy mosogatógépben.

Jégkocka-tartó: A tartót langyos víz és folyékony

tisztítószer segítségével tisztíthatja. Utána öblítse

ki és szárítsa meg alaposan.

Víztartály: A tartály kiürítéséhez használja a

vízleeresztő csövet (11).

A készülék belseje és külseje (burkolat). A készülék

belseje és külseje puha, nedves ruhával tisztítható.

Víz és ecet keveréke is használható e célra.

Hiba-elhárítás

Hiba

Lehetséges

ok

Megoldás

A POWER

gomb feletti

jelfény nem

világít.

A hálózatban

nincs

feszültség.

A készülék

nincs

csatlakoztatva

a hálózatra.

1. Ellenőrizze, hogy van-

e feszültség a

hálózatban.

2. Csatlakoztassa a

készüléket a

hálózatra.

3. A készülék belső

alkatrészei

meghibásodtak. Hívja

fel a Gorenje

ügyfélszolgálatot.

Az ICE FULL

jel fölötti

jelfény

világít.

A jégtartály

megtelt.

1. Vegye ki a jeget a

tartályból.

2. A készülék belső

alkatrészei

meghibásodtak. Hívja

fel a Gorenje

ügyfélszolgálatot.

Az ADD

WATER jel

fölötti jelfény

világít.

Nincs elegendő

víz a

víztartályban.

1. Töltse fel vízzel a

tartályt a MAX jelig és

nyomja meg a

POWER gombot.

2. A készülék belső

alkatrészei

meghibásodtak. Hívja

fel a Gorenje

ügyfélszolgálatot.

Az összes

jelfény villog.

A jég

akadályozza a

víztartályt a

mozgásban.

1. Kapcsolja a

készüléket készenléti

üzemmódba és

távolítsa el a

víztartályt akadályozó

jégkockákat.

2. A készülék belső

alkatrészei

meghibásodtak. Hívja

fel a Gorenje

ügyfélszolgálatot.

Bár a

jégkocka-

tartó megtelt,

az ICE FULL

jelfény nem

gyullad ki és

a készülék

nem kapcsol

ki.

A szenzorok

csak három

befejezett

ciklus után

kezdenek el

működni. Nincs

jel a szenzor

számára.

1. Áramtalanítsa a

készüléket. Ürítse ki a

jégkocka-tartót, majd

3 perc elteltével

kapcsolja be újra a

készüléket. .

2. Erős fény zavarja

meg a jelek vételét.

Helyezze távolabb a

készüléket a

fényforrástól.

3. A készülék belső

alkatrészei

meghibásodtak. Hívja

fel a Gorenje

ügyfélszolgálatot.

Környezetvédelem

Hasznos élettartamának elteltével ne kezelje a

készüléket hagyományos háztartási hulladékként.

Adja le egy, a háztartási készülékek begyűjtésével

foglalkozó helyen. Ezzel hozzájárul környezetünk

védelméhez.

Garancia és javítás:

További információkért, vagy ha probléma merül

fel, látogassa meg a Gorenje honlapját

(www.gorenje.com) vagy vegye fel a kapcsolatot

az országában működő Gorenje ügyfélszolgálattal

(ezek telefonszámai a garancialevélen találhatók).

Amennyiben az Ön országában nem működik ilyen

ügyfélszolgálat, vegye fel a kapcsolatot a Gorenje

helyi forgalmazójával vagy a Gorenje kis háztartási

készülékek és személyes ápolási készülékek

osztályával.

Kizárólag személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A

KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN!

A módosítások jogát fenntartjuk.

Strona jest ładowana ...

Gorenje ICM-1201 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Gorenje ICM-1201 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty